All language subtitles for Chobotnice z druheho patra_DVDrip_aviM_czHI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,040 --> 00:00:14,990 [Hudba...] 2 00:02:32,000 --> 00:02:59,431 [Hudba] 3 00:02:59,480 --> 00:03:01,445 Tyhle bo�n� cesty nezn� nikdo. 4 00:03:01,480 --> 00:03:04,119 Je�t� p�r kilometr� a jsme na hranic�ch. 5 00:03:04,160 --> 00:03:10,076 - A z�tra v poledne Praha. - 3 t�dny n�dhern�ch pr�zdnin. 6 00:03:11,600 --> 00:03:13,272 D�ti se zbl�zn�j. 7 00:03:14,400 --> 00:03:17,720 Dva roky flikuju karavan z druh� ruky, 8 00:03:17,755 --> 00:03:19,597 slibuju jim mo�e... 9 00:03:21,000 --> 00:03:22,592 Co je zase tohle? 10 00:03:23,960 --> 00:03:27,873 Zas ti zelin��i. Oni to maj� zablokovan� i tady. 11 00:03:30,120 --> 00:03:37,037 [K�ik] 12 00:03:37,080 --> 00:03:39,150 Oni snad ze��leli! 13 00:03:42,760 --> 00:03:45,718 Jestli tohle nen� bl�znivej sv�t. 14 00:03:46,000 --> 00:03:49,072 Co je n�m do toho, �e se urodilo moc raj�at? 15 00:03:50,240 --> 00:03:52,708 My vezeme... chemik�lie! 16 00:03:55,320 --> 00:04:05,036 [Hudba] 17 00:04:05,120 --> 00:04:07,475 Zlat� Praha. M�sto sta v��. 18 00:04:07,800 --> 00:04:10,553 M�sto legend, pov�st�, 19 00:04:11,760 --> 00:04:13,432 kouzeln�k� a m�g�. 20 00:04:13,800 --> 00:04:18,635 Tak� alchymist� hledaj�c�ch pro c�sa�e Rudolfa II. 21 00:04:18,800 --> 00:04:20,597 K�men mudrc�. 22 00:04:24,200 --> 00:04:29,593 A tady n�kde sestrojil rabi Low um�l�ho �lov�ka, Golema. 23 00:04:30,480 --> 00:04:33,517 Karl�v most poch�z� ze 14.stolet�. 24 00:04:33,560 --> 00:04:41,965 [Hudba] 25 00:04:42,000 --> 00:04:43,911 A to u� je ���ka �ertovka. 26 00:04:44,000 --> 00:04:47,436 Jej�mu okol� se ��k� Pra�sk� Ben�tky. 27 00:04:48,480 --> 00:04:53,600 Vypr�v� se, �e v hlubin�ch Vltavy, st�e�en rusalkami a vodn�ky, 28 00:04:53,635 --> 00:04:56,637 se ukr�v� z�zra�n� me� ryt��e Bruncv�ka, 29 00:04:56,672 --> 00:04:59,652 kter� podle pov�sti vypluje nad hladinu, 30 00:04:59,687 --> 00:05:02,632 a� bude Praze nejh��, aby ji zachr�nil. 31 00:05:04,640 --> 00:05:07,359 - Bruncv�k! - [Sm�ch] 32 00:05:08,480 --> 00:05:10,232 Pokra�ujeme. 33 00:05:13,560 --> 00:05:17,519 - Martino, poj�, mus�me j�t. - Po�kej je�t�. 34 00:05:17,560 --> 00:05:28,755 [Hudba] 35 00:05:29,080 --> 00:05:32,595 P�knej Bruncv�k. Jako prase. 36 00:05:33,520 --> 00:05:35,158 Pan� Holanov�! 37 00:05:35,560 --> 00:05:40,400 Poj�te si pro n�j, pan� Holanov�, a� se v�m zase neutop�. 38 00:05:40,435 --> 00:05:45,005 - U� byl zase pod vodou. - Co by se topil? 39 00:05:45,040 --> 00:05:49,113 Tenkr�t mu bylo t�i a p�l. Te� je mu sedm a um� plavat. 40 00:05:50,880 --> 00:05:55,795 Sama jsem ho tam poslala, aby si vyzkou�el br�le a harpunu. 41 00:05:56,600 --> 00:05:59,592 V mo�i, kam jedeme, jsou v�elijak� mrchy. 42 00:05:59,680 --> 00:06:02,274 Teda v�ude. Ne, �e tady ne. 43 00:06:02,760 --> 00:06:07,117 - Fakt jsi ho tam poslala, mami? - Taky ho p�eraz�m. 44 00:06:07,240 --> 00:06:10,232 - Honzo, dom�! - Nebejt m�ho d�dka... 45 00:06:10,320 --> 00:06:12,993 Pan� Nekvasilov�, nechcete matraci? 46 00:06:13,120 --> 00:06:16,165 - Nen� ani d�rav�. - Kdyby t� tenkr�t nevyt�hl, 47 00:06:16,200 --> 00:06:21,400 - ty roupy by t� rychle p�e�ly! - Jenom�e v� p�n p�i�el, 48 00:06:21,435 --> 00:06:23,675 a� kdy� byl Honz��ek modrej. 49 00:06:24,000 --> 00:06:26,230 Kdov�, jak byl v t� vod� dlouho. 50 00:06:26,280 --> 00:06:29,431 V�dy� tady na n�j nikdo ned�v� pozor. 51 00:06:29,760 --> 00:06:32,797 A kdo ho dostal na b�eh? My! 52 00:06:34,080 --> 00:06:39,757 Nebylo to poprv� ani naposledy. Utopila jsem p�i tom nov� boty. 53 00:06:41,040 --> 00:06:46,478 Mysl�te, �e mi je n�kdo zaplatil? Takov� kr�sn� italky. 54 00:06:49,520 --> 00:06:54,640 A po celou dobu ta naho�e, ta nad n�ma, ta... 55 00:06:54,680 --> 00:06:57,725 Hr�la na pi�no. Jen to do�ekn�te, pan� Vesel�. 56 00:06:57,760 --> 00:07:01,520 Tenkr�t jsme v N�rodn�m p�ipravovali premi�ru Rigoletta. 57 00:07:01,555 --> 00:07:04,114 V hlavn� roli Lucio Ferrera. 58 00:07:06,760 --> 00:07:09,399 Psaly o tom noviny po cel�m sv�t�. 59 00:07:13,120 --> 00:07:14,758 Um�n� chce sv�! 60 00:07:17,000 --> 00:07:19,275 Beethoven z toho ohluchl! 61 00:07:20,680 --> 00:07:22,193 Smetana taky. 62 00:07:26,080 --> 00:07:27,832 - Fuj. - Ne�lap sem! 63 00:07:28,120 --> 00:07:31,999 - Cos tam hledal? - U�il jsem se d�chat. 64 00:07:32,400 --> 00:07:34,038 Umej ho. 65 00:07:34,520 --> 00:07:37,956 - A smrd�, mami. - On se u�il d�chat... 66 00:07:39,120 --> 00:07:41,759 - Nete�e voda, mami. - Pro�? 67 00:07:42,240 --> 00:07:44,549 Zav�ela jsi hlavn� p��vod. 68 00:07:44,920 --> 00:07:47,878 �e kdy� m�me jet ka�dou chv�li pry�. 69 00:07:49,760 --> 00:07:53,276 T�tovi �eknu, �e sis rozst��hala nov� plavky, 70 00:07:53,311 --> 00:07:56,792 abys m�la bikiny. Stejn� mu to �eknu! Mami! 71 00:07:57,360 --> 00:08:08,140 [Hudba] 72 00:08:08,175 --> 00:08:18,885 [Televize:] 73 00:08:18,920 --> 00:08:21,085 Raj�atov� v�lka vrchol�. 74 00:08:21,120 --> 00:08:25,325 Na hrani�n�m p�echodu Folmava je provoz ochromen. 75 00:08:25,360 --> 00:08:31,959 Akce zem�d�lc� nach�z� solid�rn� podporu u ��sti �idi��. 76 00:08:32,000 --> 00:08:34,445 Nikoliv u majitel� autodopravy. 77 00:08:34,480 --> 00:08:38,109 - Kilometrov� fronty kamion�... - Jak� solidarita? 78 00:08:38,960 --> 00:08:42,999 - Stejn� situace je na dal��ch... - To je �e��. 79 00:08:43,640 --> 00:08:47,189 Te� m��u celej n�klad kytek hodit na hn�j. 80 00:08:48,840 --> 00:08:54,760 - Politicky je to �patn� pochopen�. - Kdyby m�li nalo�en� bejky... 81 00:08:54,795 --> 00:09:00,085 - Hal�! M� obsazeno. - Moment, moment... 82 00:09:00,120 --> 00:09:03,760 - Je tady fronta, pros�m v�s. - M�j kolega m� doma 83 00:09:03,795 --> 00:09:05,478 �enskou a dv� d�ti. 84 00:09:05,560 --> 00:09:09,439 - Co mi je do toho? - M�m rodinu v Praze. 85 00:09:09,480 --> 00:09:13,951 A� vol�, nebo ne, mn� zase hnijou melouny, rozum�te? 86 00:09:15,080 --> 00:09:16,672 Moment, pane. 87 00:09:20,360 --> 00:09:22,032 Moment. 88 00:09:24,240 --> 00:09:25,832 Nikdo se nehl�s�. 89 00:09:26,480 --> 00:09:28,072 Moment. 90 00:09:37,640 --> 00:09:40,440 - A t�tovo py�amo? - To tu m��e� nechat. 91 00:09:40,475 --> 00:09:42,565 Kdybychom po�kali, j� to ��kala. 92 00:09:42,600 --> 00:09:45,990 - Tah�me v�ci sem a tam. - Tak pojedeme z�tra, no. 93 00:09:46,040 --> 00:09:48,485 Loni taky, jak jsme m�li jet na hory. 94 00:09:48,520 --> 00:09:52,200 T�ta s Rudou zapadli do z�v�j� a byli u n�jak� �ensk�. 95 00:09:52,235 --> 00:09:54,714 Nebo jsou na fotbale. A my tu tr��me. 96 00:09:57,160 --> 00:10:02,314 Vzpome� si, jak Sparta hr�la mistr�k a my m�li jet k d�dovi. 97 00:10:02,400 --> 00:10:04,072 Aspo� nemel. 98 00:10:04,640 --> 00:10:06,949 - [Zvon� telefon] - T�ta! 99 00:10:10,600 --> 00:10:13,990 Andrea. Byli jsme s d�tma na schodech a... 100 00:10:14,560 --> 00:10:16,471 Jakej B��a z televize? 101 00:10:17,080 --> 00:10:20,072 Tady nen� ��dn� produkce, tady jsme my. 102 00:10:20,600 --> 00:10:42,005 [Zvuky automat�] 103 00:10:42,040 --> 00:10:43,925 P�t piv, dvakr�t �erven�. 104 00:10:43,960 --> 00:10:47,920 To p�ece nen� mo�n�, aby tady byl jen jeden telefon. 105 00:10:47,955 --> 00:10:52,038 V duchu vid�m kr�snej pokoj��ek naho�e v pat�e, 106 00:10:52,560 --> 00:10:57,350 post�lku, lampi�ku s r��ov�m st�n�tkem... 107 00:11:00,080 --> 00:11:02,355 Vy byste umluvil i vola. 108 00:11:03,720 --> 00:11:04,994 Tak poj�te. 109 00:11:07,360 --> 00:11:09,096 - Honzo! - Co je? 110 00:11:09,131 --> 00:11:10,832 Telefon, poj�! 111 00:11:13,000 --> 00:11:16,709 - Ale mus�me rychle. - Hele, co jsem dostala. 112 00:11:17,160 --> 00:11:20,840 - 5 gul��, 2 pol�vky. - Pap�r s p�edvola�kou. 113 00:11:20,875 --> 00:11:23,045 - Uka�, j� ti to vyto��m. - D�lej. 114 00:11:23,080 --> 00:11:27,198 - Ten telefon bude na m�. - Diktuji. 92... 115 00:11:36,760 --> 00:11:38,557 Hal�. Hal�! 116 00:11:39,480 --> 00:11:42,074 U vesel� panenky. P�ed�m. 117 00:11:42,560 --> 00:11:44,232 N�jak� Andrea. 118 00:11:44,560 --> 00:11:46,232 Holan. Honza. 119 00:11:46,360 --> 00:11:49,520 Kde l�t�? My tady celej den vol�me... 120 00:11:49,555 --> 00:11:52,374 J� jen, �e p�ijedu z�tra nebo poz�t��, 121 00:11:52,409 --> 00:11:55,194 tak�e tu dovolenou tro�ku posuneme. 122 00:11:55,240 --> 00:11:58,710 Jak posuneme? D�ti �ekaj�, jsou sbalen�. Honzo... 123 00:11:59,040 --> 00:12:02,365 Andreo, pros�m t�... Jak� z�v�je? 124 00:12:02,400 --> 00:12:05,980 Prost� je v�ude plno raj�at. Ve Francii, �pan�lsku... 125 00:12:06,015 --> 00:12:09,704 Ale ��dnej fotbal. Kdybys �etla noviny, v�d�la bys, 126 00:12:09,739 --> 00:12:13,394 - �e je Sparta na z�jezd�. - Dovol. Hal�, tady Rudla. 127 00:12:13,840 --> 00:12:17,674 Nebl�zni, Andreo. Tr��me s Honzou na hranici. 128 00:12:17,840 --> 00:12:21,549 St�vkujou zem�d�lci, silnice je zablokovan�. 129 00:12:21,720 --> 00:12:25,429 A� se odsud vyhrabem, ��t�me se noc�, dnem. 130 00:12:37,320 --> 00:12:39,880 [Televize m� vypnut� zvuk] 131 00:12:40,720 --> 00:12:43,188 Noc�, dnem... 132 00:12:48,920 --> 00:12:52,799 - To byl t�ta? Nestalo se mu nic? - Jemu? 133 00:12:54,160 --> 00:12:55,752 J�, kor�lov� �tesy! 134 00:12:56,600 --> 00:12:59,680 Takov� potvory si nachyt� i u d�dy v rybn�ce. 135 00:12:59,715 --> 00:13:01,511 Na tat�nka �ekat nebudeme. 136 00:13:03,000 --> 00:13:05,355 - Mami, m��u pustit zvuk? - Hm. 137 00:13:08,480 --> 00:13:13,554 Projekt 4 navazuje na m� p�ede�l� v�zkumy v�deck�. 138 00:13:14,360 --> 00:13:18,956 Z v�deck�ho hlediska se dnes u� nejedn� o hypot�zu. 139 00:13:22,480 --> 00:13:26,440 Laboratorn� zpracov�v�me vzorky, kter� n�m transportuje... 140 00:13:26,475 --> 00:13:29,512 - ��kala jsi... - Te� ��k�m sp�t. �up. 141 00:13:30,800 --> 00:13:34,600 J� jemu buchti�ky a on: "Kde l�t�? Vol�me, vol�me..." 142 00:13:34,635 --> 00:13:36,716 Od vesel� panenky. 143 00:13:37,320 --> 00:13:40,551 �pln� nov� plavky. Na ty si na�et��. 144 00:13:41,080 --> 00:13:43,310 - Cht�las n�co? - Jen jablko. 145 00:13:43,680 --> 00:13:45,352 - Dobrou noc. - Dobrou. 146 00:13:49,640 --> 00:13:51,710 [Zvon� telefon] 147 00:13:52,600 --> 00:13:54,158 Hal�? 148 00:13:54,440 --> 00:13:57,512 Tady nen� ��dnej B��a, tady se sp�. 149 00:14:03,800 --> 00:14:05,438 To jsou f�ry. 150 00:14:07,920 --> 00:14:09,558 Honzo? 151 00:14:09,960 --> 00:14:11,393 J���! 152 00:14:12,080 --> 00:14:16,154 - Vy jste je�t� nejeli? - J� jsem myslela, �e... 153 00:14:16,189 --> 00:14:20,229 - P�i�la jsem zalejvat ty kytky. - Ale ve dne, ne? 154 00:14:20,920 --> 00:14:24,833 My zrovna naproti to��me pro televizi Fausta, tak jsem... 155 00:14:25,400 --> 00:14:30,315 - myslela, �e bychom... - Poj� d�l. - No, nev�m... 156 00:14:37,360 --> 00:14:40,318 - To je B��a. Asistent. - Dobr� ve�er. 157 00:14:40,440 --> 00:14:43,113 - J� jsem B��a. - T�� m�. 158 00:14:43,360 --> 00:14:48,115 Je �koda, �e jedete ven, on sh�n� n�koho za Kaval�rovou. 159 00:14:48,320 --> 00:14:53,440 - Podepsala smlouvu a povila. - Ale j� nejedu. 160 00:14:55,200 --> 00:14:57,316 Tak�e ty bys teda... 161 00:15:00,160 --> 00:15:01,673 To jsou va�e? 162 00:15:01,840 --> 00:15:06,040 Skv�l�. Myslel jsem, �e v Praze nejsou v l�t� d�ti. 163 00:15:06,075 --> 00:15:07,075 Beru v�ecky. 164 00:15:07,120 --> 00:15:07,870 [Hudba] 165 00:15:07,920 --> 00:15:15,508 [Hudba] 166 00:15:16,080 --> 00:15:19,390 - To bude dobr�. M��e dal��. - Honz�ku? 167 00:15:19,880 --> 00:15:22,055 - Tohle si sn�z. - D�k. 168 00:15:22,090 --> 00:15:24,230 Kde jsi, Andreo? D�lej! 169 00:15:25,200 --> 00:15:27,350 Nepokecej se. Promi�te. 170 00:15:29,240 --> 00:15:33,358 M� �ikovnou maminku. Kdyby m�la n�jak� p��n�... 171 00:15:33,600 --> 00:15:37,878 M� to tu moc nebav�. Rad�i bych lovil ryby. 172 00:15:44,360 --> 00:15:46,476 - Co je? - Nic, co by bylo? 173 00:15:49,880 --> 00:15:51,393 D�ky. 174 00:15:52,840 --> 00:15:56,628 - Jedeme na Balaton. Bylas tam? - Jo. P�l hodiny. 175 00:15:56,680 --> 00:15:59,725 T�ta kdy� sedne za volant, furt jede. 176 00:15:59,760 --> 00:16:03,760 Po�li mi pohled, aspo� budu v�d�t, jak to tam vypad�. 177 00:16:03,795 --> 00:16:06,228 Taky �e na m� mysl�, Davide. 178 00:16:06,280 --> 00:16:10,000 Z Tater jsem ti psal. A ty z Hlubok� ani �. 179 00:16:10,035 --> 00:16:13,515 Nezn� t�tu. Kudy pojedeme. Slibuju. 180 00:16:15,160 --> 00:16:17,196 Jestli v�bec n�kam pojedeme. 181 00:16:26,320 --> 00:16:30,029 - Ty se m� neboj�? - Ne, j� v�s zn�m. 182 00:16:30,440 --> 00:16:32,351 - Vy jste vodn�k. - Jo? 183 00:16:33,280 --> 00:16:36,989 - Vid�l jsem v�s v Rusalce. - A neplete� se? 184 00:16:43,720 --> 00:16:46,951 Vyber si jednu a neukazuj mi ji. 185 00:16:53,280 --> 00:16:54,679 Te� mi ji vra�. 186 00:17:02,280 --> 00:17:04,396 - Byla to tahle? - Hm. 187 00:17:04,800 --> 00:17:09,271 - Mist�e, rej�a v�s pros�... - Tak jo. - D�kuju. 188 00:17:18,760 --> 00:17:21,672 Ty nev��� na kouzla? Maminka jo. 189 00:17:23,320 --> 00:17:27,445 Pr� m�te v byt� pi�no, o kter�m nikdo nev�, 190 00:17:27,480 --> 00:17:31,189 kdy a kdo ho tam nast�hoval. Ani jak se tam vzalo. 191 00:17:31,480 --> 00:17:34,313 Po schodech by nepro�lo, okny taky ne. 192 00:17:35,360 --> 00:17:39,876 Mo�n� by to v�d�li �erti na �ertovce. P�r jich zn�m. 193 00:17:41,080 --> 00:17:43,355 - M�m se jich zeptat? - Hm. 194 00:17:43,960 --> 00:17:47,589 - Neple�te mu hlavu, mist�e. - J� jemu? Vy mn�. 195 00:17:47,760 --> 00:17:51,469 A na to pi�no bych se r�d p�i�el pod�vat. 196 00:17:52,560 --> 00:17:57,156 Jednou v noci jsem vid�l ve vod� mal� plam�nky. 197 00:17:59,520 --> 00:18:01,317 Tak vid�, �e nel�u. 198 00:18:02,080 --> 00:18:05,914 V l�t� se m� �lov�k koupat, a ne to�it operu. 199 00:18:06,920 --> 00:18:09,832 - Tak co je? M��eme? - M��em. 200 00:18:10,520 --> 00:18:12,192 Playback! 201 00:18:12,240 --> 00:18:32,640 [�ryvek z opery "Faust s Mark�tka"] 202 00:18:32,675 --> 00:18:34,870 St�t! Zastavte! 203 00:18:38,040 --> 00:18:39,553 St�t! 204 00:18:39,640 --> 00:18:41,471 Zastavte! St�t! 205 00:18:44,200 --> 00:18:45,872 Kterej idiot? 206 00:18:47,000 --> 00:18:48,319 Stop! 207 00:18:48,960 --> 00:18:51,918 - My tady nat���me. - Zdr�ujete n�s! 208 00:18:52,320 --> 00:18:53,958 Honzo. 209 00:19:01,520 --> 00:19:03,112 - T�to! - Ahoj. 210 00:19:04,000 --> 00:19:06,434 Hele, to je na �raloky. 211 00:19:07,280 --> 00:19:08,920 - D�k. - A� m�ma dozp�v�, 212 00:19:08,955 --> 00:19:10,558 tak pojedeme, jo? 213 00:19:10,920 --> 00:19:14,325 [Zn� p�se�] 214 00:19:14,360 --> 00:19:17,480 Davide, koukej, na tomhle l�stku 215 00:19:17,515 --> 00:19:19,994 Krom br�chy se podepsal d�us 216 00:19:21,240 --> 00:19:24,152 Je to tu stejn� jak u Fr�dku-M�stku 217 00:19:24,360 --> 00:19:26,669 Jen pozdrav �ekne se "gruss" 218 00:19:28,040 --> 00:19:31,510 Tak m�m za sebou prvn� pern� den 219 00:19:32,280 --> 00:19:33,918 Auf Wiedersehen 220 00:19:34,880 --> 00:19:37,110 V�c ti nap�u a� z�tra 221 00:19:37,960 --> 00:19:40,394 Zas jedeme d�l, zat�m �au 222 00:19:41,800 --> 00:19:44,519 Dneska jsme p�chli levou p�edn� 223 00:19:45,080 --> 00:19:46,911 A v�ci dostaly sp�d 224 00:19:48,680 --> 00:19:51,319 Zleva kamion a my p�ed n�m 225 00:19:52,120 --> 00:19:53,917 Jen�e t�ta to zvl�d 226 00:19:55,120 --> 00:19:58,999 A �ek: Mo�e bych dal te�za Budvar 227 00:19:59,600 --> 00:20:01,397 Au revoir 228 00:20:02,160 --> 00:20:04,674 V�c ti nap�u a� z�tra 229 00:20:05,400 --> 00:20:07,675 Zas jedeme d�l, zat�m �au 230 00:20:12,480 --> 00:20:15,597 Davide, ch�pe�, je nad moje s�ly 231 00:20:15,840 --> 00:20:18,195 Kdy� st�le jen ve voze dl�m 232 00:20:19,400 --> 00:20:22,358 Vedro a ��ze�, chci koupat se chv�li 233 00:20:22,480 --> 00:20:24,596 Co� t�tovi nevysv�tl�m 234 00:20:26,680 --> 00:20:29,911 Kdy� se nesraz� �eln� s ��nskou zd� 235 00:20:30,280 --> 00:20:31,952 Nezabrzd� 236 00:20:32,840 --> 00:20:35,400 V�c ti nap�u a� z�tra 237 00:20:36,320 --> 00:20:38,709 Zas jedeme d�l, zat�m �au 238 00:20:43,680 --> 00:20:46,831 Pohled ze �pan�l, kr�sn� zbarven 239 00:20:47,240 --> 00:20:49,037 Na n�m toreador 240 00:20:50,080 --> 00:20:53,277 J� mus�m s m�mou zp�vat Carmen 241 00:20:53,960 --> 00:20:55,871 V�echna s�la i ch�r 242 00:20:57,200 --> 00:21:01,113 A ten, kdo m�sto G by zp�val Fis 243 00:21:01,480 --> 00:21:02,959 Ten by to sl�z 244 00:21:04,080 --> 00:21:06,275 V�c ti nap�u a� z�tra 245 00:21:07,320 --> 00:21:09,629 Zas jedeme d�l, zat�m �au 246 00:21:14,400 --> 00:21:17,631 Davide, zn� m� i s chybyma m�ma 247 00:21:17,840 --> 00:21:20,035 �e povahu m�m tvrdohlavou 248 00:21:21,720 --> 00:21:24,598 P�esto ti �eknu, �e sv�t je moc pr�ma 249 00:21:24,680 --> 00:21:27,114 Jak u mo�e, tak nad Vltavou 250 00:21:28,320 --> 00:21:31,357 I kdy� n�kdy lij�k a ps� �as 251 00:21:32,560 --> 00:21:34,152 Zasko�� n�s 252 00:21:35,120 --> 00:21:37,554 V�c ti nap�u a� z�tra 253 00:21:38,360 --> 00:21:40,749 Zas jedeme d�l, zat�m �au 254 00:21:45,520 --> 00:21:48,592 Davide, m�j se, a pozdravuj R�u 255 00:21:48,800 --> 00:21:51,075 A sklo� hlavu nad atlasem 256 00:21:52,400 --> 00:21:55,597 Zakresli k��ky tam, odkud ti p�u 257 00:21:55,760 --> 00:21:58,433 A�v�m z�tra, kde dneska jsem 258 00:21:59,560 --> 00:22:03,189 V�, na zem�k nejsem zrovna nej 259 00:22:03,600 --> 00:22:05,272 No tak se m�j 260 00:22:06,200 --> 00:22:08,270 V�c ti nap�u a� z�tra 261 00:22:09,440 --> 00:22:11,670 Zas jedeme d�l, zat�m �au 262 00:22:12,240 --> 00:22:13,832 �au 263 00:22:20,400 --> 00:22:23,120 - To je t�et� obj��ka, v�imnul sis? - Jo. 264 00:22:23,155 --> 00:22:25,509 Fakt po v�s h�zeli raj�ata, tati? 265 00:22:26,000 --> 00:22:27,433 No, faticky. 266 00:22:27,560 --> 00:22:29,073 A kdyby jen to. 267 00:22:29,240 --> 00:22:32,405 P�edstav si silnici poh�zenou melounama, 268 00:22:32,440 --> 00:22:36,353 proto�e se jich ve Francii a �pan�lsku urodilo moc. 269 00:22:37,040 --> 00:22:39,190 Museli by je prod�vat levn�ji. 270 00:22:39,320 --> 00:22:41,788 J� bych je rozdal d�tem. Ne? 271 00:22:43,320 --> 00:22:45,390 Tat�nek by p�i�el o suven�r. 272 00:22:45,520 --> 00:22:48,034 Vzpom�nka na Veselou panenku. 273 00:22:50,280 --> 00:22:54,480 - P�ijel by dom� v�as a... - A jinak ti nechyb� nic? 274 00:22:54,515 --> 00:22:56,755 - Co by mi chyb�lo? - Nen� ti nic? 275 00:22:56,800 --> 00:23:00,031 Co by mi bylo? Je l�to, je mi pr�ma. 276 00:23:01,120 --> 00:23:06,797 J� jen, �e m�me za sebou 3023 kilometr� 277 00:23:08,040 --> 00:23:10,076 a je�t� jsme se neh�dali. 278 00:23:10,160 --> 00:23:12,628 - Skoro svatebn� cesta. - Hm... 279 00:23:12,880 --> 00:23:15,840 Hele, zase ten "danger". Co to znamen�? 280 00:23:15,875 --> 00:23:18,149 - Nebezpe��. - Jak�? 281 00:23:19,240 --> 00:23:20,878 Co j� v�m? 282 00:23:34,960 --> 00:23:38,396 Vid�las v �ivot� n�kdy n�co kr�sn�j��ho? 283 00:23:38,480 --> 00:24:34,913 [Hudba] 284 00:24:36,600 --> 00:24:37,965 Absolutn� r�j! 285 00:24:38,000 --> 00:24:42,949 - V kempech hlava na hlav�. - Stra�n� kr�sn�, tati! 286 00:24:43,960 --> 00:24:47,475 U� jsem chytil i rybu, tati! 287 00:24:48,160 --> 00:24:50,754 - Jak chytil? - Jen tak, plavou tady. 288 00:24:52,000 --> 00:24:55,515 Tady zas plavou chobotni�ky. Je jich tu spousta. 289 00:24:55,560 --> 00:24:59,030 - Mal� i velk�. - A n�co tu smrd�! 290 00:25:04,080 --> 00:25:07,470 Zaho� tu rybu a vylez z vody! Evo, ty taky! 291 00:25:08,280 --> 00:25:10,236 Zaho� ji, pov�d�m! 292 00:25:18,600 --> 00:25:20,352 Mazejte! 293 00:25:21,000 --> 00:25:22,319 Andreo! Z vody! 294 00:25:22,360 --> 00:25:32,235 [Sm�ch, hudba] 295 00:25:32,280 --> 00:25:37,673 [Hudba] 296 00:25:37,720 --> 00:25:39,045 [Televize:] 297 00:25:39,080 --> 00:25:40,565 P�t mil od Golden Bay 298 00:25:40,600 --> 00:25:43,600 pokra�uje z�pas s po��rem tankeru Sandra. 299 00:25:43,635 --> 00:25:45,285 Po�et ob�t� nen� zn�m. 300 00:25:45,320 --> 00:25:48,085 Ropn� skvrna se ���� a zas�hla i pob�e��. 301 00:25:48,120 --> 00:25:52,955 Evakuace pl�� a kemp� pokra�uje. Oblast byla policejn� uzav�ena. 302 00:25:53,520 --> 00:26:05,445 [Hudba] 303 00:26:05,480 --> 00:26:07,869 Profesore, sly�el jste? 304 00:26:09,440 --> 00:26:12,352 U� n�m to hl�s� i pob�e�n� slu�ba. 305 00:26:12,680 --> 00:26:15,911 Do dvou hodin m�me to svinstvo u n�s. 306 00:26:16,440 --> 00:26:18,032 Jste tam? 307 00:26:18,200 --> 00:26:19,758 Vol� kapit�n. 308 00:26:21,320 --> 00:26:24,710 J� v�m, kolik let jste ten projekt p�ipravoval. 309 00:26:25,680 --> 00:26:27,352 Ale dole jsou lidi. 310 00:26:27,600 --> 00:26:30,319 Aj� zodpov�d�m za n� i za lo�. 311 00:26:31,600 --> 00:26:33,192 Georgei... 312 00:26:35,160 --> 00:26:36,798 Georgei, sly��te? 313 00:26:39,000 --> 00:26:51,837 Ano. 314 00:26:51,872 --> 00:27:04,675 [Hudba] 315 00:27:14,240 --> 00:27:53,789 [Hudba] 316 00:28:08,520 --> 00:28:10,112 Vol� George. 317 00:28:10,200 --> 00:28:14,796 Je mi l�to, nic se mi ne��k� h��. Zastavit Projekt 4. 318 00:28:14,960 --> 00:28:17,997 P�ipravte batyskaf k vyno�en�. 319 00:28:18,560 --> 00:28:20,357 On se snad zcvoknul. 320 00:28:21,880 --> 00:28:25,668 Pierre, v�m, �e m� sly��. Andreadisi, opakujte po mn�. 321 00:28:25,720 --> 00:28:28,280 P�ipravit k vyno�en�. Hav�rie tankeru. 322 00:28:28,315 --> 00:28:30,077 Nem�me pr�vo riskovat. 323 00:28:31,080 --> 00:28:34,231 Te�, kdy� se potvrdila na�e hypot�za? 324 00:28:34,520 --> 00:28:37,239 ��dn�j �lov�k n�co takov�ho nevid�l. 325 00:28:37,280 --> 00:28:53,965 [Hudba] 326 00:28:54,000 --> 00:28:59,480 Georgie? Zn� to bl�zniv�, ale jako by tady existovala forma �ivota, 327 00:28:59,515 --> 00:29:02,870 kterou je�t� nezn�me. N�co jako prahmota. 328 00:29:11,000 --> 00:29:12,592 Bereme vzorky. 329 00:29:14,360 --> 00:29:15,952 Ta hmota se br�n�. 330 00:29:16,760 --> 00:29:20,799 Vypad� jako bl�to. Nebo zelenej asfalt. 331 00:29:22,400 --> 00:29:25,153 Jako... Jako by se to na n�s d�valo. 332 00:29:30,320 --> 00:29:31,992 Te� to na m� mrklo! 333 00:29:33,560 --> 00:29:37,030 Mo�n� u� taky cvokujem. Objektivn� je to nesmysl. 334 00:29:38,960 --> 00:29:41,713 Te� se ta hmota pokou�� rozb�t batyskaf. 335 00:29:41,760 --> 00:29:55,959 [Hudba] 336 00:30:02,360 --> 00:30:04,271 Bereme vzorky 9 a 10. 337 00:30:09,360 --> 00:30:26,836 [Hudba] 338 00:30:27,200 --> 00:30:29,919 Na tuhle anal�zu jsem zv�davej. 339 00:30:30,280 --> 00:30:32,350 Pos�l�m vzorky 9 a 10. 340 00:30:34,160 --> 00:30:35,912 Georgei, m�me je! 341 00:30:36,480 --> 00:30:39,119 To vid�m. A ne�vi mi do toho mikrofonu! 342 00:30:39,240 --> 00:30:42,994 Co je n�m do tankeru? M��eme j�t je�t� n�! 343 00:30:44,280 --> 00:30:51,960 - Georgei, trvalo v��nost to naj�t. - To na v�ci nic nem�n�! 344 00:30:52,200 --> 00:30:56,239 Znovu opakuji: P�ipravte batyskaf k vyno�en�! 345 00:30:58,840 --> 00:31:00,558 Co se d� d�lat? 346 00:31:01,400 --> 00:31:02,958 Georgei? 347 00:31:04,000 --> 00:31:05,831 M� aspo� n�co k pit�? 348 00:31:06,640 --> 00:31:16,276 [Hudba] 349 00:31:16,680 --> 00:31:20,116 Kontejner vypu�t�n. Souhlas k vyno�en�. 350 00:31:21,960 --> 00:31:23,632 Maj� nejvy��� �as. 351 00:31:29,920 --> 00:31:31,433 Ano. 352 00:31:37,440 --> 00:31:54,405 [Hudba] 353 00:31:54,440 --> 00:31:56,845 Tady m� ten fantastickej objev. 354 00:31:56,880 --> 00:32:00,356 Chlapi, nemotejte se tu, tady se pracuje. 355 00:32:00,391 --> 00:32:03,833 Zamknou se a pe�ou si tu n�jak� chobotni�ky. 356 00:32:10,520 --> 00:32:13,080 Tohle si tak n�kdo bude p�ct. 357 00:32:15,080 --> 00:32:18,152 Hav�rie tankeru. A George prej u� bal�. 358 00:32:19,240 --> 00:32:21,165 Taky n�m st�rne. 359 00:32:21,200 --> 00:32:25,034 Vzpome� si, jak se rval, kdy� bouchnul Projekt 3. 360 00:32:25,920 --> 00:32:30,311 Tenkr�t jsem to obre�ela, ale dnes u� mi to nevad�. 361 00:32:34,240 --> 00:32:35,965 To se t�k� jen pos�dky. 362 00:32:36,000 --> 00:32:38,878 Pierre a j� m�me smlouvu do konce roku. 363 00:32:42,720 --> 00:32:44,597 J���... 364 00:32:47,840 --> 00:32:49,398 Co blbne�? 365 00:32:51,160 --> 00:32:53,993 - Nestalo se ti n�co? - Ne, ale... 366 00:32:56,240 --> 00:32:57,673 �imralo to. 367 00:32:59,680 --> 00:33:08,952 [Hudba] 368 00:33:09,040 --> 00:33:10,598 D�lej n�co. 369 00:33:10,760 --> 00:33:12,796 - Co j�? - Volej. 370 00:33:13,880 --> 00:33:15,916 - Co? - Volej! 371 00:33:15,960 --> 00:33:24,765 [Hudba] 372 00:33:24,800 --> 00:33:28,793 Laborato�! �nik vzorku 9 a 10! 373 00:33:28,840 --> 00:33:31,877 [Hudba] 374 00:33:36,520 --> 00:33:39,193 Pozor! Uzav��t doln� palubu! 375 00:33:41,360 --> 00:33:42,713 Poplach! Poplach! 376 00:33:47,160 --> 00:33:49,485 [Hudba] 377 00:33:49,520 --> 00:33:50,873 Hmota: Poplach! 378 00:33:50,920 --> 00:33:55,965 [Hudba] 379 00:33:56,000 --> 00:33:57,513 Hmota: Poplach! 380 00:33:57,560 --> 00:34:10,725 [Hudba] 381 00:34:10,760 --> 00:34:13,115 Hmota: Georgei! 382 00:34:14,000 --> 00:34:19,711 - Nem��eme nic naj�t. Jak vypadaj�? - Co j� v�m? Pod�vejte se na z��. 383 00:34:24,800 --> 00:34:26,438 Na�la jsi je? 384 00:34:31,040 --> 00:34:33,110 Modr�: Bleble... 385 00:34:33,880 --> 00:34:35,836 zelen�: J����... 386 00:34:45,120 --> 00:34:47,634 A m��eme balit. A nem�me nic. 387 00:34:48,920 --> 00:34:50,558 Zatracen� pr�ce! 388 00:34:55,320 --> 00:34:58,073 A� se to ti dva dozv�d�, tak... 389 00:34:59,400 --> 00:35:01,550 Jak jim tohle budu vysv�tlovat? 390 00:35:05,040 --> 00:35:09,716 - [F�uk�n�] - Tak smrd�, no. Smrd�me v�ichni. 391 00:35:11,120 --> 00:35:14,476 Plavky zaho� a ne�vi. Tat�nek se sna��. 392 00:35:15,560 --> 00:35:17,232 Absolutn� r�j. 393 00:35:17,400 --> 00:35:21,029 Vzpom�n�, jak n�m na Karl�tejn� rupla poloosa? 394 00:35:21,640 --> 00:35:25,080 Nem��e� srovn�vat aerovku z 30.let s renaultem. 395 00:35:25,115 --> 00:35:28,834 Honzo, tady to dej pod kolo a d�vej pozor. 396 00:35:32,040 --> 00:35:33,678 Honz�ku, pozor. 397 00:35:37,280 --> 00:35:38,872 Honz�ku! 398 00:35:39,440 --> 00:35:42,238 - Mami, j� m�m hlad. - M��e� si vybrat. 399 00:35:42,320 --> 00:35:43,878 �ekni si tat�nkovi. 400 00:35:44,000 --> 00:35:48,630 Chleba a sal�m s p��chut� nafty, nebo naftov� rybi�ky. 401 00:35:49,440 --> 00:35:50,998 T�m chce� ��ct co? 402 00:35:51,720 --> 00:35:53,756 Nic. Je n�m tu skv�le. 403 00:35:54,440 --> 00:35:57,113 Jinde na pl��ch hlava na hlav�... 404 00:36:28,400 --> 00:36:31,949 To se mi snad zd�. Jako by o ni�em nev�d�li. 405 00:36:32,040 --> 00:36:35,510 Rajsk� z�toka. Je tu mu�, �ena a dv� d�ti. 406 00:36:44,800 --> 00:36:46,631 Hu�! Amigos! 407 00:36:48,120 --> 00:36:55,151 Munitos exitos na trabalho i durante o Novo ano! 408 00:37:13,480 --> 00:37:16,677 Mami, tys jim p��la k nov�mu roku? 409 00:37:17,600 --> 00:37:19,352 Ur�it� mi rozum�li. 410 00:37:27,240 --> 00:37:28,912 Te� n�s zav�ou. 411 00:37:34,400 --> 00:37:36,391 - Bon dia. - Bon, bon. 412 00:37:40,720 --> 00:37:43,553 - Bon dia, sedn�te si. - Nou, nou. 413 00:37:44,280 --> 00:37:47,875 - My v�m to vysv�tl�me. - Andreo, pros�m t�. 414 00:37:48,160 --> 00:37:49,718 Your documents. 415 00:37:52,480 --> 00:37:54,038 Te� se tu nemotej. 416 00:37:55,160 --> 00:37:57,525 My jsme nev�d�li, �e se sem nesm�, 417 00:37:57,560 --> 00:38:01,120 ale jak v�m to m�m vysv�tlit, kdy� neum�te �esky? 418 00:38:01,155 --> 00:38:03,111 Multos escudos, madam. 419 00:38:03,640 --> 00:38:07,519 - Prohibited, erotika. - Jak� erotika? Je j� deset. 420 00:38:07,640 --> 00:38:09,153 Jdi se obl�ct. 421 00:38:11,600 --> 00:38:13,636 - Olan? - Holan. H. 422 00:38:15,560 --> 00:38:18,677 Chce� mu platit za to, �e se koupeme v naft�? 423 00:38:18,760 --> 00:38:20,671 Za to by bylo 8 svetr�. 424 00:38:20,760 --> 00:38:23,991 Dva roky �et��me na tu cestu jako idioti! 425 00:38:25,960 --> 00:38:28,633 I'm understand. Idiots. 426 00:38:29,920 --> 00:38:31,990 Sorry madam. Vamos. 427 00:38:33,920 --> 00:38:35,672 Ao posto da Policia. 428 00:38:36,440 --> 00:38:39,716 Nic nepla�, j� to za��d�m. V�mos. 429 00:38:44,960 --> 00:38:46,598 Honzo, nech toho! 430 00:38:46,640 --> 00:39:20,477 [Hudba] 431 00:39:22,560 --> 00:39:26,599 - Auto jsem zamknul, a co karavan? - Kl��ky m�m. 432 00:39:27,840 --> 00:39:32,152 Posledn� jsem tam byla j�, a byl odem�enej, mami. 433 00:39:36,560 --> 00:39:39,438 Ok. Puf! Puf! Puf... 434 00:39:40,680 --> 00:39:42,205 ���... 435 00:39:42,240 --> 00:39:44,470 Merda! Porra! Chica! Bolas! 436 00:39:44,520 --> 00:39:56,716 [Hudba] 437 00:40:05,720 --> 00:40:07,312 Honz�ku! 438 00:40:18,200 --> 00:40:19,519 Sedni si. 439 00:40:19,600 --> 00:40:22,760 - Co ti m�m objednat? - Te� t� neopust�m. 440 00:40:22,795 --> 00:40:25,149 Za chv�li se pro v�s vr�t�me. 441 00:40:25,920 --> 00:40:28,480 Limonadas pere es crienssas. 442 00:40:30,120 --> 00:40:31,758 V�mo�, k�mo�. 443 00:40:35,520 --> 00:40:39,798 Evi, tady m� pohled a zat�m napi� Davidovi, jo? 444 00:40:40,960 --> 00:40:42,552 Evo! 445 00:40:52,760 --> 00:40:55,718 - D�kuju. - To zaplatil ten policajt. 446 00:41:00,360 --> 00:41:04,273 Tak, a m�me po mamince a po tat�nkovi. 447 00:41:04,960 --> 00:41:08,999 Budeme tu a� do smrti. A ty tu bude� p�st kozy. 448 00:41:10,280 --> 00:41:11,918 Ne... 449 00:41:14,280 --> 00:41:16,271 Ne�vi, to byl f�r. 450 00:41:17,680 --> 00:41:21,036 Mysl�, �e si na�i maminku n�kdo nech�? 451 00:41:21,680 --> 00:41:25,434 �e to hl�silo r�dio? Copak um�me portugalsky? 452 00:41:25,520 --> 00:41:29,513 �ekni mu, �e jsme ��dn� cedule se z�kazem nevid�li. 453 00:41:29,680 --> 00:41:33,958 Kde byly ty cedule? M��ete n�m to ��ct? 454 00:41:36,160 --> 00:41:39,800 Je�t� by m�li platit oni n�m, �e jim ztroskotal tanker. 455 00:41:39,835 --> 00:41:41,552 Multi esudos! 456 00:41:41,840 --> 00:41:45,469 Pod�vejte se ty nohy! To nejde umejt! 457 00:41:46,480 --> 00:41:49,717 - Uka� se jim taky! - Co by na mn� vid�li? 458 00:41:49,752 --> 00:41:52,955 Pochop, �e s polici� nem� cenu se h�dat. 459 00:41:53,040 --> 00:41:59,229 D�ti m�me v restauraci a je�t� n�m n�kdo vykrade karavan. 460 00:42:03,720 --> 00:42:06,393 Chan Oulan. 461 00:42:30,840 --> 00:42:32,512 Mil� Davide, 462 00:42:33,640 --> 00:42:37,000 jestli se v�bec je�t� n�kdy uvid�me... 463 00:42:37,035 --> 00:42:52,125 [hudba] 464 00:42:52,160 --> 00:42:55,118 J� jdu. Jestli tu chce� sed�t, se� si. 465 00:42:55,800 --> 00:42:57,279 A schyt�m to j�. 466 00:42:58,000 --> 00:43:01,197 Nikdo n�s nevyhod�, posadil n�s sem policajt. 467 00:43:01,520 --> 00:43:03,078 J� nic neud�lal. 468 00:43:04,400 --> 00:43:05,753 Honz�ku! 469 00:43:11,800 --> 00:43:13,392 36 gram�? 470 00:43:14,040 --> 00:43:17,953 To je v�echno, co n�m zbylo ze vzork� 9 a 10? 471 00:43:18,640 --> 00:43:21,677 Hmota se�kr�ban� z v�ka kontejneru. 472 00:43:23,640 --> 00:43:25,790 To vypad� jako okenn� kyt. 473 00:43:26,480 --> 00:43:28,072 Jako tmel. 474 00:43:30,320 --> 00:43:33,232 Mastn� hl�na, kter� se d� tvarovat. 475 00:43:33,320 --> 00:43:35,197 Ale ta hmota mluvila. 476 00:43:36,120 --> 00:43:37,838 Reprodukovala slova. 477 00:43:39,080 --> 00:43:40,672 Pohybovala se. 478 00:43:41,720 --> 00:43:43,790 Reagovala na elekt�inu. 479 00:43:50,440 --> 00:43:55,280 Vyt�hli jsme z hlubin n�co, z �eho za��n�m m�t strach. 480 00:43:55,315 --> 00:44:20,914 [Hudba] 481 00:44:28,760 --> 00:45:33,954 [Hudba] 482 00:46:10,800 --> 00:46:13,473 Hmota: �, j�, no... 483 00:46:15,280 --> 00:46:17,236 hmota: Hele... 484 00:46:20,080 --> 00:46:21,760 Poplach. Poplach. 485 00:46:21,795 --> 00:46:26,214 [Hudba] 486 00:46:26,249 --> 00:46:30,633 Co tam m�? 487 00:46:31,880 --> 00:46:34,952 Honz�ku, co d�l�? 488 00:46:36,680 --> 00:46:40,360 Je to n�co jako formela. Hejb� se to. Kus mn� utekl. 489 00:46:40,395 --> 00:46:42,078 Hejb� se to, jo? 490 00:46:42,800 --> 00:46:44,119 Poplach! 491 00:46:44,440 --> 00:46:46,351 Poplach! 492 00:46:46,520 --> 00:46:48,590 - ���... - N��... 493 00:46:52,880 --> 00:46:54,199 Jauvajs. 494 00:47:03,640 --> 00:47:07,269 Formela smrd� jinak. Tohle je v�c matlav�. 495 00:47:08,280 --> 00:47:12,398 N�co to mus� poh�n�t. Lezlo to a mluvilo. 496 00:47:13,280 --> 00:47:18,760 - V hodink�ch je taky mal� baterka. - Jen�e v tomhle nen� nic. 497 00:47:18,795 --> 00:47:21,845 Kdov�, co se n�m zd�lo. 498 00:47:21,880 --> 00:47:27,000 Ve �kole jsme z formely d�lali pan�ky, kytky a zv��ata. 499 00:47:27,035 --> 00:47:30,151 - A to m� bejt co? - Chobotnice. 500 00:47:30,720 --> 00:47:34,793 Chobotnice nemaj� chobot, ale chapadla. Takov�hle! 501 00:47:35,280 --> 00:47:38,556 Rad�i pl�cej kytky. Modr� kytky jsou. 502 00:47:41,680 --> 00:47:46,993 Nejezdit sem, tak jsme mohli s na�ima chodit na t�e�n� k rybn�ku. 503 00:47:47,160 --> 00:47:51,995 - Mysl�, �e je policajti zav�ou? - Tebe, �es sebral t�tovi pivo. 504 00:47:52,120 --> 00:47:57,114 Te� se to hejblo! "Jsem stra�nej chobotni��k!" 505 00:48:04,800 --> 00:48:08,713 - Co tady po��d l�taj? - Co by nel�tali? Jsou zv�dav�. 506 00:48:09,360 --> 00:48:12,955 - A na hlavu dostane� mu�li�ku. - To je n�pad. 507 00:48:16,680 --> 00:48:22,645 [Hudba] 508 00:48:22,680 --> 00:48:24,750 Tady jsou taky hezk�. 509 00:48:26,320 --> 00:48:28,595 J� d�m moj� zelen� tuhle. 510 00:48:29,360 --> 00:48:32,238 - Co to z n�s ud�lali? - Chobotnice. 511 00:48:35,880 --> 00:48:39,793 - M�t tak k��dla... - Pry�! Pry�! 512 00:48:42,040 --> 00:48:43,678 Ty tv� uboh� f�ry! 513 00:48:44,400 --> 00:48:46,072 Jak� f�ry? 514 00:48:48,400 --> 00:48:52,154 - Kde je moje Zelen�? - A kde je m�j Modrej? 515 00:48:54,520 --> 00:48:55,748 Tady! 516 00:48:59,120 --> 00:49:00,712 Vid� to, jo? 517 00:49:01,200 --> 00:49:03,475 - Vid�? - Vid�m. 518 00:49:04,120 --> 00:49:05,712 On na m� mrk�. 519 00:49:06,160 --> 00:49:09,720 - Co jsem ti ��kal? - Modrej: Co jsem ti ��kal? 520 00:49:09,755 --> 00:49:13,190 Jsem stra�nej modrej chobotni��k! 521 00:49:15,680 --> 00:49:17,432 A mluv�j! Ne, �e ne! 522 00:49:18,480 --> 00:49:20,550 To je senzace! 523 00:49:24,240 --> 00:49:26,435 - Ta ti bude slu�et. - Ano? 524 00:49:30,000 --> 00:49:31,479 Jauvajs... 525 00:49:34,000 --> 00:49:35,228 Opatrn�. 526 00:49:36,760 --> 00:49:38,637 [K�chnut�] 527 00:49:38,680 --> 00:49:41,805 - Mus�me je zav��t. - Budeme slavn�. 528 00:49:41,840 --> 00:49:44,756 Mluv�c� chobotni�ky. Vezmeme je do Prahy. 529 00:49:44,791 --> 00:49:47,673 - D�me je do ta�ky? - To ne. Do mraz�ku. 530 00:49:48,280 --> 00:49:50,874 Ne, do mraz�ku ne! 531 00:49:54,000 --> 00:49:57,549 Co je d�t m�m� do postele, aby se lekla? 532 00:49:58,400 --> 00:50:00,834 - Honem. - Ra�te nahoru. 533 00:50:02,080 --> 00:50:03,752 - Au. - Pardon. 534 00:50:05,440 --> 00:50:08,352 - J� nem��u. - Dovol�te, pros�m? 535 00:50:10,800 --> 00:50:12,358 Honzo! 536 00:50:13,040 --> 00:50:14,268 Jau! 537 00:50:17,160 --> 00:50:18,513 Jauvajs. 538 00:50:25,440 --> 00:50:28,512 Otev�ete! Pro� se zamyk�te? No tak! 539 00:50:35,000 --> 00:50:36,228 Voda. 540 00:50:38,160 --> 00:50:39,878 To tv�j chobotni��k. 541 00:50:40,160 --> 00:50:43,152 ��kal jsem ti, aby sis ud�lala kytku. 542 00:50:43,240 --> 00:50:47,119 Tv� Zelen� ne? My si je ud�l�me, a oni takhle. 543 00:50:47,920 --> 00:50:49,876 Dr��m. Bu�te bez obav. 544 00:51:00,880 --> 00:51:04,316 Modrej dr�� dve�e, ale Zelenou nevid�m. 545 00:51:06,680 --> 00:51:09,399 Podej mi n�jakej klacek! 546 00:51:10,000 --> 00:51:13,436 - Nebl�zni, budou se n�s b�t. - J� Modr�ho ��ouchnu. 547 00:51:14,040 --> 00:51:16,554 Nebl�zn�te, budou se n�s b�t. 548 00:51:19,240 --> 00:51:21,913 T�eba popoleze a ty dve�e pust�. 549 00:51:23,000 --> 00:51:24,638 Ne! Ne! 550 00:51:28,720 --> 00:51:30,119 ���... 551 00:51:32,760 --> 00:51:37,834 - Stalo se ti n�co? - Ne. Akor�t to divn� lechtalo. 552 00:51:39,280 --> 00:51:44,485 Ch�pe�? Chobotni�ky, kter� si sami upl�c�me, 553 00:51:44,520 --> 00:51:49,280 - a oni se hejbaj a koukaj. - A mluv�j a l�taj z nich blesky. 554 00:51:49,315 --> 00:51:51,271 To mi teda vysv�tli. 555 00:51:51,640 --> 00:51:55,394 T�eba jsme �ekli n�jak� kouzeln� slovo. 556 00:51:56,920 --> 00:51:58,911 - Co tu d�l�te? - Na�i! 557 00:51:59,560 --> 00:52:03,439 - Vy jste n�m dali! - Pro� jste na n�s ne�ekali? 558 00:52:03,560 --> 00:52:06,438 Jestli �ekne�, �e jsme pili pivo... 559 00:52:07,440 --> 00:52:11,831 - M�te po pr�zdnin�ch. - T�m cht�la ��ct maminka co? 560 00:52:12,760 --> 00:52:16,469 �e mus�me pry�, a� vyhrabeme auto z p�sku. 561 00:52:17,720 --> 00:52:20,029 Asi by n�s n�co se�ralo, nebo co! 562 00:52:26,120 --> 00:52:27,712 Tady j� nebudu. 563 00:52:28,320 --> 00:52:30,285 Vezmi �idle a �up, �up. 564 00:52:30,320 --> 00:52:33,400 - Honzo, p�ines kobere�ky pod kola. - Jenom�e... 565 00:52:33,435 --> 00:52:36,612 - Jak� jenom�e? - Jsou tam chobotni�ky 566 00:52:36,647 --> 00:52:39,789 - a dr�ej dve�e. - A va�� si gul�, ne? 567 00:52:44,680 --> 00:52:46,716 P��t� si vem n�co na hlavu. 568 00:52:47,920 --> 00:52:51,708 Kdo po��d pou�t� tu vodu? Tady nejste v Praze! 569 00:52:56,200 --> 00:52:58,589 - Nebojte. - Kdy� j� nev�m... 570 00:52:59,320 --> 00:53:00,878 Jauvajs. 571 00:53:04,080 --> 00:53:05,718 A jsou pry�. 572 00:53:10,160 --> 00:53:11,752 Daleko bejt nem��ou. 573 00:53:11,800 --> 00:53:21,405 [Hudba] 574 00:53:21,440 --> 00:53:28,278 - M�t k��dla... - Pro� n�m je ty d�ti neud�laly? 575 00:53:32,800 --> 00:53:34,028 Pomoc! 576 00:53:34,760 --> 00:53:36,591 - Zelen�! - Modrej! 577 00:53:37,600 --> 00:53:43,800 Zelen�! 578 00:53:43,835 --> 00:53:47,736 [Hudba] 579 00:53:47,771 --> 00:53:51,638 Modrej! 580 00:53:53,280 --> 00:53:54,952 Modrej... 581 00:53:57,840 --> 00:54:01,549 To se na to vyka�lu. Jsou to taky tvoje d�ti. 582 00:54:01,640 --> 00:54:04,200 Evo, zp�tky! Pomoz m�m�! 583 00:54:05,280 --> 00:54:06,838 Honzo! 584 00:54:07,280 --> 00:54:08,508 Honzo! 585 00:54:09,240 --> 00:54:10,753 Honzo! 586 00:54:10,920 --> 00:54:12,399 Honz�ku! 587 00:54:12,640 --> 00:54:14,119 Jsme p�eci chlapi. 588 00:54:14,200 --> 00:54:18,240 T�mhle se na n�s koukaj policajti, �ekaj, kdy odjedeme. 589 00:54:18,275 --> 00:54:19,925 P�r hal��� je�t� m�me. 590 00:54:19,960 --> 00:54:23,800 - Popojedeme kousek d�l... - M�li jsme spolu chytat ryby. 591 00:54:23,835 --> 00:54:27,270 - A jsou tu chobotni�ky. - Tam budou lep��. 592 00:54:27,440 --> 00:54:32,036 Cel� pob�e�� �ist� vody, spousta chobotni�ek. 593 00:54:32,240 --> 00:54:37,758 - ��dn� u� nebudou takov�. - Ale budou, Honz�ku. 594 00:54:39,840 --> 00:54:46,552 - �ist� voda, sly�ela jste? - No. P�r hal��� je�t� m�me... 595 00:55:00,080 --> 00:55:02,674 Dy� to nejde! P�idejte. 596 00:55:07,000 --> 00:55:08,353 Zatracen� pr�ce. 597 00:55:12,400 --> 00:55:14,356 To chce po��dnej �utr. 598 00:55:20,200 --> 00:55:21,872 Raz, dva, t�i. 599 00:55:34,000 --> 00:55:37,356 To chce trochu citu, to nen� n�kla��k. 600 00:55:38,520 --> 00:55:41,990 - N�kdy ti to vysv�tl�m. - Co mi chce� vysv�tlovat? 601 00:55:42,120 --> 00:55:47,911 Prohrabala ses na tvrdej spodek a tady chlap ti zatla�il, vi�? 602 00:55:52,920 --> 00:55:54,558 Te�. 603 00:55:54,720 --> 00:55:57,837 - Te� to bude. - To u� jsme vid�li desetkr�t. 604 00:56:01,880 --> 00:56:05,714 - Vzorky 9 a 10. - A kde jsou? 605 00:56:07,280 --> 00:56:08,918 N�kde v mo�i. 606 00:56:10,280 --> 00:56:15,354 D�ky laborato�i, kter� unikla mysl�c� organizovan� hmota. 607 00:56:17,120 --> 00:56:20,756 - Zbylo n�m 36 gram�. - 36,53. 608 00:56:20,791 --> 00:56:24,393 Tak 36,53! To nen� takov� rozd�l. 609 00:56:25,480 --> 00:56:27,198 Eli�ko Rybi�ko. 610 00:56:29,920 --> 00:56:32,514 Ale i t�ch 36, 53 gramu �ije. 611 00:56:33,240 --> 00:56:37,313 A m� se k sv�tu. Reaguje na sebemen�� podr�d�n�. 612 00:56:41,040 --> 00:56:44,828 I ty nejslab�� elektrick� impulzy, pod�vejte. 613 00:56:45,680 --> 00:56:50,310 Kdo n�m zaru��, �e to neza�ne pot�p�t lod�? 614 00:56:52,720 --> 00:56:54,472 Nebo napadat lidi? 615 00:56:55,000 --> 00:56:57,673 Rad�ji informujte policii na pob�e��. 616 00:56:58,600 --> 00:57:00,636 I pob�e�n� hl�dky a lod�. 617 00:57:01,360 --> 00:57:05,672 Ale opatrn�, nic nev�me. Nesm� vzniknout panika. 618 00:57:11,680 --> 00:57:15,468 Projekt 4. Mluv� George. Kde jste te�, Sigi? 619 00:57:17,280 --> 00:57:20,670 Vrac�me se. Pr�v� jsme p�elet�li Cascais. 620 00:57:20,720 --> 00:57:24,429 Hledat dva c�ry barevn� hmoty je nesmysl. 621 00:57:24,600 --> 00:57:27,160 Ty u� jsou zp�tky v hlubin�ch. 622 00:57:27,560 --> 00:57:29,710 Odvol�v�m p�tr�n�. Konec. 623 00:57:30,120 --> 00:57:57,073 [Hudba] 624 00:57:57,720 --> 00:58:01,269 Kdyby tam byl atomovej v�zkum, to bych ch�pal. 625 00:58:01,360 --> 00:58:06,150 Do p�l hodiny pry�. Snad tam budou lovit Lochnessku. 626 00:58:07,440 --> 00:58:09,635 Pr� n�jak� vzorky z mo�e. 627 00:58:10,000 --> 00:58:15,597 Ale nic se ned�je. Panenku pro �t�st� jsme na�t�st� neztratili. 628 00:58:15,720 --> 00:58:18,188 N�dhern� pr�zdniny p�ed n�ma. 629 00:58:18,800 --> 00:58:21,109 Holka, na tebe taky dojde. 630 00:58:28,960 --> 00:58:30,598 Co si tam �m�r�? 631 00:58:30,880 --> 00:58:36,000 - Do nov� mapy? - Abychom nezapomn�li, kde jsme byli. 632 00:58:38,120 --> 00:58:39,758 To ti chv�l�m. 633 00:58:40,200 --> 00:58:42,839 Sem budeme jezdit ka�dej rok p�tkr�t. 634 00:58:42,960 --> 00:58:46,350 Na ja�e, v sobotu, v ned�li a ve st�edu. 635 00:58:46,440 --> 00:58:50,797 - Na�et��me 10000 na pokuty... - 7500. 636 00:58:51,840 --> 00:58:56,480 - Kdyby ses neh�dala, mohlo to bejt za 3000. - Tak�e za to m��u j�? 637 00:58:56,515 --> 00:59:01,320 P�ehl�dla jsem ceduli se z�kazem, zahrabala auto... 638 00:59:01,355 --> 00:59:03,436 Promi�, vyhrabal jsi ho ty. 639 00:59:10,320 --> 00:59:14,677 - T�eba se rozmno��. - Pustit je tak do �ertovky. 640 00:59:15,120 --> 00:59:19,159 - To by kluci z�rali. - A ��a? Mluv�c� chobotni�ky... 641 00:59:19,240 --> 00:59:22,596 - Mohly by n�m napov�dat. - Ne p�ed na�ima. 642 00:59:25,360 --> 00:59:27,999 - Ne p�ed d�tmi. - J� se neh�d�m. 643 00:59:28,640 --> 00:59:31,313 Snad m�m pr�vo ��ct sv�j n�zor. 644 00:59:33,880 --> 00:59:37,953 Stejn� by ti nev��ili. �ekli by, �e si vym��l�. 645 00:59:38,000 --> 00:59:51,038 [Hudba] 646 00:59:51,160 --> 00:59:53,435 Tam dole. P�edvedu. 647 01:00:01,720 --> 01:00:03,597 J���... 648 01:00:06,400 --> 01:00:07,992 To jsem j�. 649 01:00:08,520 --> 01:00:10,158 No jo. Hm. 650 01:00:12,840 --> 01:00:16,230 - Po��r tankeru nebyl dosud uha�en. - V�me. 651 01:00:16,360 --> 01:00:20,069 - Nezn�m� pachatel� se pokusili... - Zn�me. 652 01:00:21,200 --> 01:00:38,551 [Hudba] 653 01:00:38,680 --> 01:00:42,515 Jauvajs! 654 01:00:42,550 --> 01:00:46,350 [Hudba] 655 01:00:56,920 --> 01:00:58,592 Pitom� pr�zdniny! 656 01:00:59,520 --> 01:01:01,805 Vyb�rat pokuty, to jo. 657 01:01:01,840 --> 01:01:05,913 Ale starat se, aby lidi v�d�li, jak se dostat k mo�i, to ne. 658 01:01:08,760 --> 01:01:12,435 Pro� tak prudce brzd�? Tohle nen� n�kla��k. 659 01:01:13,920 --> 01:01:18,277 To je �urbes. Tuhle opici sis p�ivezl z Mil�na. 660 01:01:18,480 --> 01:01:22,760 Abys nezapomn�l, �e byla mlha a museli jste tam p�espat. 661 01:01:22,795 --> 01:01:24,671 Pak jsi ji dal d�tem. 662 01:01:25,680 --> 01:01:31,760 Dokud jsi jezdil d�lky s Ber�nkem, co m� 5 d�t�, nebylo nic. 663 01:01:31,795 --> 01:01:34,672 Ale s t�m Rudlou F�rou... 664 01:01:38,000 --> 01:01:41,205 - Co m� proti Rudlovi? - Nic, je svobodnej. 665 01:01:41,240 --> 01:01:45,285 Kdy� z�stane u n�jak� �ensk� kv�li n�led�, pros�m. 666 01:01:45,320 --> 01:01:49,720 - Ale �e tam z�stane� s n�m... - Jo. Zap�chutej taha� ve �karp�. 667 01:01:49,755 --> 01:01:52,565 V�, co by to bylo, kdybych ho tam nechal? 668 01:01:52,600 --> 01:01:56,957 - Mami, psali o tom v novin�ch. - V �ern� kronice. 669 01:01:57,000 --> 01:02:02,233 Tu si m��eme p�edplatit. Kudy jedete, sam� pr��vihy. 670 01:02:03,320 --> 01:02:05,629 V Kol�n� vystoup� R�n ze b�eh�, 671 01:02:05,960 --> 01:02:07,916 v Turecku zem�t�esen�, 672 01:02:08,080 --> 01:02:10,878 pak ti po�le pohled n�jak� Fatima... 673 01:02:11,000 --> 01:02:12,605 Z dispe�inku. 674 01:02:12,640 --> 01:02:15,245 Proto�e jsme si tam zapomn�li rezervu. 675 01:02:15,280 --> 01:02:18,511 Jmenuje se R��i�kov� a bydl� ve Stra�nic�ch. 676 01:02:18,640 --> 01:02:22,872 A v lstambulu je ve v�sadce. A je j� pades�t. 677 01:02:27,040 --> 01:02:41,353 [Hudba] 678 01:02:41,680 --> 01:02:43,989 To je opravdick� n�dhera. 679 01:02:45,160 --> 01:02:46,805 D�ti, pod�vejte se. 680 01:02:46,840 --> 01:02:50,150 Vzpom�nka na hospodu U vesel� panenky. 681 01:02:50,240 --> 01:02:54,392 To st�vkovali zem�d�lci. A n� nebohej tat�nek, 682 01:02:54,600 --> 01:02:57,197 po kter�m h�zeli melouny a raj�ata, 683 01:02:57,232 --> 01:02:59,794 tam z�stal s Rudlou F�rou dva dny. 684 01:03:01,480 --> 01:03:06,315 �ekali jsme na n�j. A j� mu pekla �tr�dl s o��kama. 685 01:03:07,440 --> 01:03:11,274 - V�, co s t�m kr�mem ud�l�m? - Andreo, neblbni. 686 01:03:11,360 --> 01:03:14,193 Te� neblbnu. Blb� jsem byla p�edt�m. 687 01:03:14,760 --> 01:03:16,591 - ���! - Co ��l�? 688 01:03:22,880 --> 01:03:26,429 Honzo, nebl�zni! Vra� se! Zabije� se! 689 01:03:26,920 --> 01:03:32,074 - To ti na t� z motorestu tolik z�le��? - Na jak� z motorestu? 690 01:03:32,160 --> 01:03:35,630 V t� panence bylo schovanejch 100 dolar�. 691 01:03:35,680 --> 01:03:37,989 - Co? - Andreo, poj� sem! 692 01:03:39,280 --> 01:03:40,918 Te� u� je pozd�. 693 01:03:42,600 --> 01:03:44,272 Promi�. 694 01:04:04,520 --> 01:04:07,398 - Sly��te ty cik�dy? - Cik�dy? Hm. 695 01:04:14,520 --> 01:04:17,990 Trochu smeti�t�, ale jinak je tu kr�sn�. 696 01:04:18,960 --> 01:04:20,518 Sp�t. 697 01:04:22,040 --> 01:04:23,917 - Honz�ku, na. - Dobrou. 698 01:04:25,200 --> 01:04:27,589 Na benzin zp�tky je�t� m�me. 699 01:04:28,960 --> 01:04:31,952 Cestou sem jsme tankovali sedmkr�t? 700 01:04:32,680 --> 01:04:37,754 Desetkr�t. A nezapome� na poplatky na d�lnic�ch. 701 01:04:42,600 --> 01:04:55,685 [Hudba] 702 01:04:55,720 --> 01:05:00,320 Dovolen� mezi pikslama od konzerv. Tos vybral skv�le. 703 01:05:00,355 --> 01:05:01,799 V�ude jinde plat�. 704 01:05:08,960 --> 01:05:10,552 A jsou tu my�i. 705 01:05:11,200 --> 01:05:13,475 Kde by se tu vzaly my�i? 706 01:05:14,000 --> 01:05:16,309 - Voda taky nete�e. - Co�e? 707 01:05:25,600 --> 01:05:27,431 Ur�it� se zase nemyl. 708 01:05:29,720 --> 01:05:33,349 To je naposledy, co jsem s tebou n�kam jela. 709 01:05:34,400 --> 01:05:37,915 A� se vr�t�me do Prahy, m��e� se rozhodnout. 710 01:05:40,000 --> 01:05:43,072 Klidn� se m��e� nast�hovat k Rudlovi. 711 01:05:44,760 --> 01:05:47,069 Stejn� je ti milej�� ne� j�. 712 01:05:49,480 --> 01:05:51,277 Fotbal taky. 713 01:05:53,800 --> 01:05:58,191 - Ale d�ti si nech�m. - Ta n�dr� byla je�t� r�no pln�. 714 01:05:59,560 --> 01:06:01,869 Jak� d�ti? K jak�mu Rudlovi? 715 01:06:02,960 --> 01:06:04,837 Jsou to taky moje d�ti. 716 01:06:05,600 --> 01:06:07,431 Eva i Honza. 717 01:06:07,960 --> 01:06:09,632 Co ti zase je? 718 01:06:10,320 --> 01:06:12,959 Vzpome� si, jak jsme se poprv� potkali. 719 01:06:14,440 --> 01:06:19,912 - Vyst�elil jsem ti kytku. - A na pivo jsem ti musela p�j�it. 720 01:06:20,080 --> 01:06:21,593 Nesahej na m�! 721 01:06:24,720 --> 01:06:29,430 - Tvoje b�je�n� pr�zdniny! - To chce� sp�t venku? Andreo! 722 01:06:29,960 --> 01:06:41,045 [Eva pl��e] 723 01:06:41,080 --> 01:06:42,991 - ����! - J���! 724 01:06:44,400 --> 01:06:46,072 Vst�vej, br�cha! 725 01:06:47,880 --> 01:06:49,518 Pod�vej se! 726 01:06:51,200 --> 01:06:55,955 Voda, s�l, moc dobr�. Slzy. M�am! 727 01:06:56,720 --> 01:06:58,756 - Zn�te to? - Ne. 728 01:07:03,280 --> 01:07:04,998 Modrej, neboj. 729 01:07:05,040 --> 01:07:08,040 Nev�m, jak se jmenujete, ale to je jedno. 730 01:07:08,075 --> 01:07:09,632 J� jsem Eva. 731 01:07:11,200 --> 01:07:13,794 - Evi... - A to je Honz�k. 732 01:07:16,680 --> 01:07:19,114 Honz�ku... 733 01:07:20,440 --> 01:07:23,440 Jdeme do Prahy, tam je Vltava, moc vody. 734 01:07:23,475 --> 01:07:25,535 U d�dy je kr�snej rybn�k. 735 01:07:25,570 --> 01:07:27,596 - S �istou vodou. - Vodou? 736 01:07:27,640 --> 01:07:30,677 - Voda? - Hm. 737 01:07:56,960 --> 01:07:58,518 Stop! 738 01:07:58,640 --> 01:08:01,393 Ten minul� z�b�r je�t� jednou. 739 01:08:03,520 --> 01:08:05,158 M�m to i na infra. 740 01:08:17,120 --> 01:08:18,758 Podle barvy... 741 01:08:21,920 --> 01:08:25,879 Podle barvy a struktury je to organick�ho p�vodu. 742 01:08:25,920 --> 01:08:31,677 [Hudba] 743 01:08:32,120 --> 01:08:33,678 U�it. 744 01:08:35,200 --> 01:08:39,398 - E, E, E, E. - N�... 745 01:08:39,800 --> 01:08:41,870 - Uuu... - N�... 746 01:08:43,600 --> 01:08:46,592 B, B, B. R, R, R, R. 747 01:08:48,320 --> 01:08:50,629 Pepa. M�ma. 748 01:08:53,640 --> 01:08:55,517 Je to mal�, l�t� to. 749 01:08:56,000 --> 01:08:57,831 Je to mil�, p�p� to. 750 01:09:00,120 --> 01:09:03,556 Tu je b�ba, tu je les, to je t�ta, to je pes. 751 01:09:03,600 --> 01:09:17,325 [Hudba] 752 01:09:17,360 --> 01:09:20,511 To je neuv��iteln�, co se v�ecko d�je. 753 01:09:20,560 --> 01:09:26,954 [Hudba] 754 01:09:26,989 --> 01:09:33,348 J���... 755 01:09:38,840 --> 01:09:40,353 Pep�. 756 01:09:41,720 --> 01:09:43,153 S�l. 757 01:09:43,200 --> 01:10:07,389 [Hudba] 758 01:10:09,240 --> 01:10:11,037 Pod�vejte, Holanovi. 759 01:10:11,600 --> 01:10:16,200 - To mus�me ve�er zap�t. - V�ude dob�e, doma nejl�p. 760 01:10:16,235 --> 01:10:17,713 No jo. 761 01:10:20,320 --> 01:10:22,675 No jo, ale co tak brzy? 762 01:10:23,640 --> 01:10:26,518 - Pane Vesel�, vid�l jste? - Plat�m. 763 01:10:43,280 --> 01:10:46,989 Pan� Nekvasilov�. Pan� Nekvasilov�? 764 01:10:52,080 --> 01:10:53,593 Co je? 765 01:10:53,920 --> 01:10:56,195 V�te, koho jsem te� vid�la? 766 01:10:57,000 --> 01:10:58,638 Holanovy. 767 01:10:59,200 --> 01:11:01,430 Holanovy? Tak brzo? 768 01:11:02,520 --> 01:11:04,238 �e by bourali? 769 01:11:04,280 --> 01:11:07,795 Auto je cel�. A Holanka m� nov� �aty. 770 01:11:09,120 --> 01:11:10,678 Pan� Vesel�. 771 01:11:11,560 --> 01:11:13,152 Pan� Vesel�! 772 01:11:16,440 --> 01:11:18,476 Vracej� se v�m sousedi. 773 01:11:19,840 --> 01:11:21,671 Nahlas, nesly��m! 774 01:11:21,880 --> 01:11:24,474 �e se v�m vracej� sousedi! 775 01:11:25,080 --> 01:11:27,150 Tralalal�! 776 01:11:28,000 --> 01:11:30,434 Je��marj�... 777 01:11:31,680 --> 01:11:34,353 Takovej tu byl rajskej klid. 778 01:11:40,000 --> 01:11:41,877 U� je v okn�, baba. 779 01:11:42,000 --> 01:11:44,958 - Jaga. - Neple� se mezi dosp�l�. 780 01:11:46,320 --> 01:11:50,108 - Dobr� odpoledne. - Je to mo�n�? U� zp�tky? 781 01:11:52,440 --> 01:11:55,910 Co ten pytl�k s vodou? Na co ho pot�ebuje�? 782 01:11:56,120 --> 01:11:58,076 - Na pokusy. - Na pokusy? 783 01:11:58,400 --> 01:12:01,600 ��kali jsme si s mu�em, takov� d�lka, 784 01:12:01,635 --> 01:12:04,273 takovejch kilometr� a pen�z... 785 01:12:05,000 --> 01:12:08,879 Ale co. D�ti to pot�ebuj�, jsou jako bledule. 786 01:12:09,360 --> 01:12:10,839 Rychle. 787 01:12:12,680 --> 01:12:15,592 - D�lej. - �, vodi�ka. 788 01:12:15,800 --> 01:12:19,680 - Ale ani jste se tam neoh��li. - Povinnosti. Divadlo ne�ek�. 789 01:12:19,715 --> 01:12:21,432 A ty kr�vy tady taky. 790 01:12:21,480 --> 01:12:24,836 Bez tebe by, mil��ku, ani nemohli za��t hr�t. 791 01:12:26,400 --> 01:12:30,154 - N�co nov�ho, pan� Vesel�? - Ne, d�venko, nic. 792 01:12:30,280 --> 01:12:33,113 Pak se u n�s zastavte pro po�tu. 793 01:12:33,240 --> 01:12:36,118 Teda po�tu... P�r upom�nek. 794 01:12:37,520 --> 01:12:42,355 Listono� ��kal, �e v�m museli vypnout telefon. Neplat�te. 795 01:12:44,080 --> 01:12:46,435 To bude omyl, pan� Vesel�. 796 01:12:48,000 --> 01:12:49,194 Co je? 797 01:12:51,800 --> 01:12:55,634 - Ahoj, kluci! - Ahoj, Honzo, kde se tu bere�? 798 01:12:56,240 --> 01:12:59,755 - P�ij�te k l�vce, n�co uvid�te. - Co to je? 799 01:13:02,640 --> 01:13:06,758 - Ahoj, Davide. - Ahoj, Evo, poslal jsem ti pohled. 800 01:13:07,480 --> 01:13:09,789 J� tob� taky. Spo��tals je v�bec? 801 01:13:09,840 --> 01:13:12,070 Jo, na to je�t� sta��m. 802 01:13:12,240 --> 01:13:16,279 - Co tam Honza m�? - Evo! Co ty va�e kr�my tady? 803 01:13:17,080 --> 01:13:19,725 Ty je chce� pustit? Co kdy� uplavou? 804 01:13:19,760 --> 01:13:25,360 - Jenom Modr�ho. Uv�u ho na ���rku. - To ur�it�. Zelenou si pus�, 805 01:13:25,395 --> 01:13:27,112 ale Modrej je m�j. 806 01:13:32,560 --> 01:13:35,120 N�jakej omyl. Prdlajs. 807 01:13:36,840 --> 01:13:38,910 - J� ti to vysv�tl�m. - No? 808 01:13:39,200 --> 01:13:42,078 Vzpom�n� na ty plavky v Dom� m�dy? 809 01:13:42,440 --> 01:13:46,640 - Jo na ty p��ern�? - No, tak ty si koupila Darina. 810 01:13:46,675 --> 01:13:49,685 Jen�e j� byly mal�, tak je se mnou vym�nila 811 01:13:49,720 --> 01:13:53,720 za takovou fialovou kabelku, ke kter� stejn� nem�m boty. 812 01:13:53,755 --> 01:13:57,480 Pak p�i�la �ja, to jsem ty pen�ze je�t� m�la, 813 01:13:57,515 --> 01:14:00,680 a ta se mnou ty plavky cht�la vym�nit 814 01:14:00,715 --> 01:14:02,885 za takovej b�ovej komplet, 815 01:14:02,920 --> 01:14:06,920 ale �e bych musela n�co p�idat, proto�e je pod�itej. 816 01:14:06,955 --> 01:14:08,273 Ty n�kam jde�? 817 01:14:09,760 --> 01:14:11,273 Jo, na pivo. 818 01:14:11,560 --> 01:14:14,950 Vym�nit tohle tri�ko za Hanousk�v hacafrak. 819 01:14:15,360 --> 01:14:18,272 To n�s tady nech� s t�ma kr�mama? 820 01:14:22,400 --> 01:14:25,040 Chobotni�ky: -Doma! - V Praze! - Voda! 821 01:14:25,075 --> 01:14:26,645 Co to d�l�te? 822 01:14:26,680 --> 01:14:30,800 Evo, ut�i Honz�ka a sypte dol� pro v�ci. Co to m�? 823 01:14:30,835 --> 01:14:33,600 - ���! Dy� se to hejbe! - To zkoum�me! 824 01:14:33,635 --> 01:14:35,318 Mami, pros�m t�! 825 01:14:36,360 --> 01:14:39,272 - Zkoumejte n�co jin�ho. - Mami! Ne! - Fuj. 826 01:14:42,040 --> 01:14:43,712 Modrej! 827 01:14:45,560 --> 01:14:48,870 - Ono sem te�e. - Ta voda mi nechutn�. 828 01:14:49,400 --> 01:14:51,231 Je po v�em, uplavou. 829 01:14:51,360 --> 01:14:55,273 - Cht�ls je pustit do �ertovky? - Ale na �pag�tku. 830 01:14:55,400 --> 01:14:57,436 T�eba je je�t� chyt�me. 831 01:14:58,840 --> 01:15:00,034 [Hudba] 832 01:15:00,080 --> 01:15:17,635 [Hudba] 833 01:15:17,680 --> 01:15:22,754 [H�m�n�] 834 01:15:29,160 --> 01:15:35,120 - Co n�m to ty d�ti naslibovaly? - Mo�e fuj, tady fuj, v�let fuj! 835 01:15:35,155 --> 01:15:42,457 [Hudba] 836 01:15:42,492 --> 01:15:49,725 [H�m�n�] 837 01:15:49,760 --> 01:15:56,836 - C�t�te to? Velmi to chutn�, �e? - To sv�tlo, velmi p��jemn�. 838 01:15:59,440 --> 01:16:01,795 - Asi se nabiju. - P�id�m se. 839 01:16:04,760 --> 01:16:07,433 Honzo! Evo! Kam let�te? Co ty v�ci? 840 01:16:08,120 --> 01:16:09,792 My se hned vr�t�me. 841 01:16:13,640 --> 01:16:16,996 - Modrej! - Zelen�! Kde jste? 842 01:16:18,760 --> 01:16:20,193 Uka�te se! 843 01:16:20,840 --> 01:16:25,675 - D�ti n�s hledaj�. - ��kal jsem, �e se o n�s budou b�t. 844 01:16:27,040 --> 01:16:30,191 - Modrej! - Zelen�! - Ozv�te se! 845 01:16:31,240 --> 01:16:34,676 - ��kali jste, �e n�co uvid�me. - Tak co je? 846 01:16:34,800 --> 01:16:36,995 Jen�e, zn� na�i m�mu. 847 01:16:39,120 --> 01:16:42,510 Jisk��me. C�t�te tu s�lu? 848 01:16:46,280 --> 01:16:50,956 - Ale d�ti se n�s budou b�t. - �et�z! - Co jste to provedl? 849 01:16:56,720 --> 01:16:58,676 Pr�m, pod�vej, pr�m! 850 01:16:59,080 --> 01:17:01,640 - Davide, lod�! - Kde m� d�du? 851 01:17:02,000 --> 01:17:03,433 Kde asi? 852 01:17:03,480 --> 01:17:11,558 [Hudba] 853 01:17:11,600 --> 01:17:14,592 Tady byly stra�idla v�dycky slu�n�. 854 01:17:15,560 --> 01:17:17,516 Ne takov�hle p��ery. 855 01:17:19,440 --> 01:17:21,635 Po��tej se mnou, Mertl�k. 856 01:17:22,360 --> 01:17:25,477 Jeden bezhlav�k, ohnivej pes, 857 01:17:26,360 --> 01:17:29,280 stra�idla ve sklep�ch, bludi�ky... 858 01:17:29,315 --> 01:17:31,111 Dob�e, no. Bludi�ky. 859 01:17:32,360 --> 01:17:33,918 To bych r�d vid�l, 860 01:17:37,240 --> 01:17:39,595 bludi�ku upl�canou z hl�ny. 861 01:17:39,920 --> 01:17:42,434 Hrnce um�, tak pl�cej hrnce. 862 01:17:42,640 --> 01:17:47,400 Cizinci odjedou, ale pro hrnce si sem chodil je�t� vodn�k, 863 01:17:47,435 --> 01:17:49,914 kter�ho pamatoval prad�dek. 864 01:17:50,600 --> 01:17:54,513 - Poh�dky. - Ale kr�sn�. Nechte ho. 865 01:17:58,200 --> 01:17:59,758 M�te pravdu. 866 01:18:04,320 --> 01:18:05,958 Je to �mejd. 867 01:18:09,920 --> 01:18:11,478 No a je to. 868 01:18:12,000 --> 01:18:15,356 Honzo, ty v�, jakou b�bu m�m doma j�. 869 01:18:15,720 --> 01:18:18,005 - Ty m� kr�snou �enskou. - Ale... 870 01:18:18,040 --> 01:18:21,560 Kdyby prod�vala v zelenin�, tak je v�ecko jin�. 871 01:18:21,595 --> 01:18:24,240 Ale chce zp�vat v N�rodn�m, tak zp�v�. 872 01:18:24,275 --> 01:18:26,993 Chod� ti za jinejma? Nechod�. 873 01:18:27,680 --> 01:18:31,958 A �e na tebe ��rl�, to je v po��dku. Jsi chlap. 874 01:18:33,680 --> 01:18:36,399 Je�t� jednou dokola, pane Fejfar. 875 01:18:38,040 --> 01:18:41,669 - Jenom�e m� �tve... - Vyka�li se na to, Honzo. 876 01:18:42,160 --> 01:18:45,755 O d�ti se ti star�, m� je jako ze �katulky... 877 01:18:50,440 --> 01:18:52,192 D�do, lod�! 878 01:18:55,640 --> 01:18:57,471 Rychle, n�jak� bidla. 879 01:19:01,080 --> 01:19:04,629 Kdo um� plavat, do lod�! Kdo neum�, dom�! 880 01:19:10,080 --> 01:19:13,436 Jo, voda, to je �ivel. �et�z a prdnul. 881 01:19:13,480 --> 01:19:16,631 D�cka, rychle! Nekvasil se utrhl! 882 01:19:22,960 --> 01:19:25,640 Co tady d�l�te? Vypadn�te odtud! 883 01:19:25,675 --> 01:19:39,589 [Hudba] 884 01:19:42,320 --> 01:19:46,632 - Eli�ovy ohn�! - To je jako bou�ka, ale obr�cen�. 885 01:19:48,000 --> 01:19:49,672 To je co, pane u�iteli? 886 01:19:49,720 --> 01:19:52,960 �kaz, kter� se naposledy objevil nad Prahou 887 01:19:52,995 --> 01:19:55,315 spole�n� s Halleyovou kometou. 888 01:19:55,440 --> 01:19:58,398 A v�stil povode� a zem�t�esen�. 889 01:19:58,520 --> 01:20:00,033 ����... 890 01:20:05,240 --> 01:20:07,629 M�m u tebe pan�ka, ty vole! 891 01:20:08,920 --> 01:20:12,560 Nebre�. Jestli je vzala voda, jsou u� v Hole�ovic�ch. 892 01:20:12,595 --> 01:20:14,232 Ty bre�� taky. 893 01:20:14,760 --> 01:20:16,478 Uvid�, �e se vr�t�j. 894 01:20:17,400 --> 01:20:19,197 Zeptaj se, kde je Kampa. 895 01:20:20,400 --> 01:20:22,038 To ut�hnem. 896 01:20:26,840 --> 01:20:29,195 - N� t�ta! - Honz�ku! 897 01:20:30,520 --> 01:20:32,397 Z�tra jedete k d�dovi. 898 01:20:33,320 --> 01:20:39,316 [Hudba] 899 01:20:39,360 --> 01:20:40,998 Zelen�, jste tam? 900 01:20:41,600 --> 01:20:44,440 - Kr�sn� houpa�ka. - ���... 901 01:20:44,475 --> 01:20:53,356 [hudba] 902 01:20:53,391 --> 01:21:02,237 �hoho... 903 01:21:02,280 --> 01:21:05,511 - D�kuji. - Bl�skn�te si. 904 01:21:06,440 --> 01:21:07,998 Kdy� j� nev�m. 905 01:21:09,640 --> 01:21:12,950 - Zvu v�s na ve�e�i. - Ano? 906 01:21:14,000 --> 01:21:15,353 [H�m�n�] 907 01:21:15,520 --> 01:22:24,878 [Hudba] 908 01:22:25,040 --> 01:22:28,480 - Tak co tomu ��k�te? - V�born� j�deln� l�stek, 909 01:22:28,515 --> 01:22:30,232 pochutnala jsem si. 910 01:22:30,760 --> 01:22:32,318 Pane? 911 01:22:36,040 --> 01:22:49,431 [Hudba] 912 01:22:49,520 --> 01:22:52,880 Poj�te, posv�t�me si na cestu k d�tem. 913 01:22:52,915 --> 01:22:56,217 [Hudba] 914 01:22:56,252 --> 01:23:21,586 Pros�m. 915 01:23:21,621 --> 01:23:46,885 [Hudba] 916 01:23:46,920 --> 01:23:48,672 Hele, poj�te. 917 01:23:49,000 --> 01:23:52,805 [H�m�n�] 918 01:23:52,840 --> 01:23:55,308 No, blejskn�te si taky. 919 01:23:55,840 --> 01:24:02,791 - Nev�m, hod� se to? - Hod�, jste tak kr�sn� nabit�... 920 01:24:03,120 --> 01:24:07,272 No tak nabit� jsem, ale j� jsem je�t� nikdy... 921 01:24:13,720 --> 01:24:16,880 �le! 922 01:24:16,915 --> 01:24:20,005 [H�m�n�] 923 01:24:20,040 --> 01:24:23,112 U� zase. Eli�ovy ohn�. 924 01:24:25,080 --> 01:24:26,672 Furt ohn�... 925 01:24:26,800 --> 01:24:29,234 Dejte mi rad�i je�t� cvaknout. 926 01:24:29,360 --> 01:24:31,605 D�dku, poj�te si to vyprubovat! 927 01:24:31,640 --> 01:24:34,552 Te� v�m to neutrhne ani �ert z �ertovky. 928 01:24:35,160 --> 01:24:37,390 D�ky, Mul�nku. 929 01:24:39,000 --> 01:24:44,438 To je t�m, �e nejsi odsud. �e ses sem p�ist�hoval. 930 01:24:45,000 --> 01:24:48,117 - P�ed dvaceti lety! - To je toho. 931 01:24:48,720 --> 01:24:52,120 Vltava chce sv�. J� bych mohl pov�dat. 932 01:24:52,155 --> 01:24:54,395 Tady pan u�itel taky. 933 01:24:54,960 --> 01:24:58,873 Tomu tu prami�ku spravuju u� �ty�icet rok�. 934 01:25:00,240 --> 01:25:03,437 Ale dv� shnily, tohle je t�et�. 935 01:25:03,680 --> 01:25:06,114 Dobrou noc, pane Nekvas�lek. 936 01:25:06,560 --> 01:25:10,269 Nastupte si, j� v�s cestou vylo��m, kluci. 937 01:25:10,320 --> 01:25:25,005 [Hudba] 938 01:25:25,040 --> 01:25:28,430 Pravda je, �e se tu d��v d�ly divn� v�ci. 939 01:25:29,160 --> 01:25:33,836 Ale od doby, kdy se zastavilo velk� ml�nsk� kolo, 940 01:25:35,520 --> 01:25:36,953 a� te�. 941 01:25:37,000 --> 01:25:58,605 [Hudba] 942 01:25:58,640 --> 01:26:02,120 - Tak dobrou noc, pane u�iteli. - Dobrou. 943 01:26:02,155 --> 01:26:07,617 Dobrou. 944 01:26:07,652 --> 01:26:13,045 [Hudba] 945 01:26:13,080 --> 01:26:15,958 Kdepak. Kdo se tu nenarodil... 946 01:26:22,360 --> 01:26:26,725 - Monstrum pitom�... - Ten klav�r tu st�l v�dycky. 947 01:26:26,760 --> 01:26:31,480 - Je�t� ne� ses sem p�ist�hoval. - Tradice. Ned� se tady chodit. 948 01:26:31,515 --> 01:26:34,517 V�dycky se o n�j ka�dej bouchnul. Ty taky. 949 01:26:41,880 --> 01:26:43,438 P�lnoc. 950 01:26:44,120 --> 01:26:46,236 To snad je�t� bude zp�vat. 951 01:26:48,520 --> 01:26:50,078 Ty klidn� spi. 952 01:26:50,240 --> 01:26:52,800 Ty ses tu narodila, jako maminka. 953 01:26:53,720 --> 01:26:55,915 Te� ch�pu, �e tu stra��. 954 01:26:57,320 --> 01:26:59,151 Na �ertovce. 955 01:26:59,200 --> 01:27:09,965 [Hudba] 956 01:27:10,000 --> 01:27:12,320 - To je ten d�m. - Ti�e. 957 01:27:12,355 --> 01:27:33,245 [Hudba] 958 01:27:33,280 --> 01:27:38,798 [Oz�v� se rachocen�] 959 01:27:47,080 --> 01:27:49,230 - Dobr� ve�er. - Promi�te. 960 01:27:50,000 --> 01:27:51,877 Tady to nen�, mus�me v��. 961 01:27:58,160 --> 01:28:02,119 - To jste to zase nat�hli. - Co jsme nat�hli? 962 01:28:02,360 --> 01:28:04,749 Lezou n�m ze zdi chobotnice. 963 01:28:05,760 --> 01:28:08,877 Co? U� nepij. 964 01:28:09,760 --> 01:28:12,638 Zelen�: Tudy ne, v�c doleva. 965 01:28:17,720 --> 01:28:21,076 Te� u� bys tam m�l j�t. V�dy� je �tvrt na jednu. 966 01:28:21,760 --> 01:28:23,591 Tak jdi! No! 967 01:28:25,520 --> 01:28:27,272 To snad nen� pravda. 968 01:28:52,600 --> 01:28:54,636 J� pra�til do zdi a... 969 01:28:54,880 --> 01:28:58,919 M�mo, d�lej n�co! Sly��? M�mo! 970 01:29:15,360 --> 01:29:16,952 Co tam d�laj? 971 01:29:22,960 --> 01:29:25,474 - St�hujou postele. - Ale kam? 972 01:29:32,000 --> 01:29:33,718 ����... 973 01:29:39,240 --> 01:29:41,913 Kec�, zase je d�vaj� k sob�. 974 01:29:43,360 --> 01:29:45,840 Co tady stra��te? �e�te do postele! 975 01:29:45,875 --> 01:29:48,991 [Domovn� zvonek] 976 01:29:51,120 --> 01:29:55,033 Pane Holan, praskla stoupa�ka. D�sn� vody. 977 01:29:55,840 --> 01:29:58,673 - Pros�m v�s, pomozte. - Tak poj�te. 978 01:30:01,720 --> 01:30:05,395 Zelen�: Fuj! Tady je v�ude stra�n� voda. Fuj! 979 01:30:05,880 --> 01:30:10,954 Modrej: Honz�ku, co ten rybn�k u d�de�ka? Pojedeme k d�dovi? 980 01:30:12,160 --> 01:30:15,311 - K d�dovi? - Hm, ale v dal��m filmu. 981 01:30:21,800 --> 01:30:23,995 Ten d�da, to jsem j�. 982 01:30:24,320 --> 01:30:28,632 Ahoj, d�ti. Jak� byla cesta? Otrava, co? 983 01:30:28,880 --> 01:30:31,600 Honz�k: Ani ne. Docela legrace. 984 01:30:31,635 --> 01:31:07,792 [Hudba] 985 01:31:10,600 --> 01:31:13,239 - Tak tohle je ten rybn�k? - Fuj! Fuj! 986 01:31:13,960 --> 01:31:18,636 Co jste to m�li v t� bandasce? Co jste to tam vylejvali? 987 01:31:19,400 --> 01:31:22,312 - Honz�ku... - Mr�av� chobotnice. 988 01:31:23,560 --> 01:31:25,198 Chobotnice? 989 01:31:26,560 --> 01:31:29,518 My ti to vysv�tl�me, jestli to pochop�. 73510

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.