All language subtitles for Be My Dream Family EP.57 _ KBS WORLD TV 210623 (English)

What do you think dating is?

Pardon?

People don't date

just to enjoy themself.

Dating also entails duty,

the duty to make the other person happy.

Don't you know that?

Have you really never dated before?

Have you really been forever alone?

No. I've had plenty of boyfriends.

I'm great when I'm in a real relationship.

Real?

So this is fake?

Fine. I'll give you that since there is no love.

But whether contractual

or otherwise,

once you enter a relationship,

you have a duty to put your all into it.

You put your all into everything else you do.

You even applied glue to envelopes in straight lines,

so why are you so uninvolved in our relationship?

Uninvolved?

I cooperate and go wherever you want us to go.

Exactly.

You only do as you're told.

Shouldn't you get more involved

to get what you want out of this?

Don't you think so?

Fine, Mr. Hyeon,

although I don't get why I should put in the effort.

You'll keep calling me "Mr. Hyeon"?

Call me by my first name when we're alone.

That's in our agreement.

I don't think that's appropriate.

This is a fake, temporary arrangement.

It'll be hard later if we get used to being too chummy.

Fact is, I'm in this

to distract myself from thinking about Jiwan

and wallowing in my misery.

And you just needed someone to keep you company.

Our interests just happened to align,

so there's no need to get too involved, right?

(Be My Dream Family)

(Episode 57) Okay. I see.

Mr. Geum is back. Hang on.

Mr. Geum, it's Ms. Jeong.

Okay.

Geum Sangmin speaking.

Yes.

Yes.

I'm sorry.

She called late, so I thought it was something urgent.

No. It's okay.

She wanted to know if the illustrations were done.

Oh, I see.

It is a lot, so I can see why she might be worried.

Ms. Jeong is working late too. She must be swamped

because she is organizing this event.

Yes.

Since everyone else is working so hard,

I'll go over this once more too.

Yes, okay.

Breakfast.

Why are you so out of it?

Is the work very demanding?

No. I'm fine.

It's just from working after years of easy living.

Easy living? Housekeeping is a lot of work.

Let me see. Is it the joint?

I'm really fine.

You're on your feet all day too.

And you have to deal with people.

My job is nothing compared to yours.

What are the people like?

For instance, your coworkers or residents?

They are all nice.

My partner is mild-mannered and puts me at ease.

You've been to Yuyeong's apartment complex.

It's very quiet there. I barely have anything to do.

I'm glad to hear that, but take it easy.

Don't go find more work just to impress people.

Be smart, okay?

Do only what you have to.

I must do better than that.

I'll work hard to avoid worrying you.

Let's go eat.

Let's go eat.

Ow, my back.

Why?

I never slept on the floor before. My back hurts.

You're complaining about your back to me?

I told you to go sleep at your mom's.

No way.

As husband and wife, we must be together.

If you stay here, I'm staying here too.

I'm still mad at you.

Don't think about charming your way out of this.

I know.

I got an earful from my mom yesterday too.

She's furious because Mother went off at her.

I won't ever drink again.

Not even a drop.

I'll come right back to you after classes.

Thanks, Inseo.

It's nothing.

Did you sleep well?

Yes.

Min-a says she's hungry.

I'll take her breakfast in later. Sit.

Thanks, Inseo.

I tend to have a simple breakfast though.

Rice gives me indigestion.

Is there toast?

Really?

You were passed out drunk while Min-a was sick,

but we have to serve you toast and jam?

No. I'm sorry.

Eat.

Wait.

Yes?

Are you planning to stay here?

Of course.

I must stay by Min-a's side.

I brought some of my clothes and things yesterday.

Then behave so that you don't stress out

Min-a or Yeonghye while you're here.

You can't be a baby like you're at your mother's.

I won't be.

I'm not sure you will listen to me.

You probably think little of me

after seeing me get slapped.

But I am still your father-in-law.

Be good to my daughter. Understood?

Yes. I'll be very good to her.

And I don't think little of you.

I never have.

I'm glad to hear that.

Come right back to Min-a's side after classes.

I will. Have a nice day.

- Have a nice day. / - Have a nice day.

Have a nice day.

You too.

You know Minhui's drama is on tonight, right?

Come home early so we can watch it together.

Yes. We must not miss it.

Have a nice day.

You have a nice day too.

See you later.

- Bye. / - Bye.

Wait up.

Excuse me.

I know what my dad did was wrong.

But his anger wasn't directed at your family,

and he and Ms. Kang have made up.

Isn't it wrong of you

to blatantly snub him?

Mr. Geum, she didn't.

And in front of his son no less?

I know you don't care what I think, but I think

it's bad manners to blatantly snub someone

like this.

Bad manners?

Come on. Let's go.

Geuru, please.

Come on.

I'll try talking to Geuru again.

Don't. It's okay.

Oh. I'm having dinner with Sangbaek later.

I'll come home early though to watch Minhui's drama.

Oh, that's tonight?

Treat him to something nice and do a lot of talking.

Having just started a new job, he's probably tired.

Maybe you could take him to a sauna too.

Yes. I'll ask him.

This is how I will reach out to your daughters too.

Slowly but surely.

So starting tomorrow, we must practice jump rope.

So we'll do it.

I'm a jump rope pro.

You say you're a pro in everything.

Oh? Did you get new sneakers?

I've never seen them before.

Yes. My mom sent them.

Oh, really?

So you're in touch with her again.

That's great.

Yes.

She's away due to work, but she will come get me.

She sent me these so I can go to school

in new sneakers.

Yes, Mom.

Ijae will go back to his Mom's

at the end of the year.

It will be sad

to see you go.

Then we must have even more fun while Ijae is here.

Yes. I'd like that.

Mom, we have to go.

Yes, okay. Run along.

- Bye, Mom. / - Have a nice day.

- You too. Bye. / - Bye, Mom.

Have fun.

So he'll be leaving...

Hello? This is Han Dabal.

Oh, hello. How are you?

How did you get my number?

Oh, the blind date?

My goodness.

I told you I wasn't interested.

For the fashion designer experience, we'll get fabric

for children to create outfits for the characters,

so we need the full color scheme.

Okay. We'll put that together for you by tomorrow.

Great. Thank you.

You should go back in.

Goodbye.

It's almost noon. Shall we have lunch together?

Oh, sure.

It will be on Arang.

No. I should buy since you're working so hard.

Mr. Geum will join us, right?

Of course.

I'll go get him.

Just a moment.

We could have gone somewhere nicer.

The food here is great.

I don't know if you'll like it,

but this is the best restaurant near our office.

I thought you should try it.

Okay. Let's order.

I'll have the lunch set.

Three lunch sets then.

My teacher here...

I mean, Mr. Geum likes the lunch set best too.

- Right? / - Yes.

Three lunch sets, please.

Your teacher?

You referred to him as your teacher before too.

He was my teacher at the art academy

I went to in my senior year of high school.

I still slip up and refer to him as my teacher.

Thank you.

I'll do it.

It's a long trek to our office, right?

We'll come to your office for our next meeting.

It's fine.

It's a good excuse to get out.

That's true.

Being cooped up, I don't even know when seasons change.

Sorry.

Yes, Mr. Lee.

We're just about to have lunch...

Oh, that file?

I'll go and find that for you.

Okay.

I'm sorry. My boss suddenly needs me.

Start eating without me.

Actually, I might not make it back, so enjoy.

I'll see you at the next meeting.

But you should eat.

Bye.

You must be close.

What are you getting at?

Are you seeing her?

That's ridiculous. We're family.

Family?

Then what was that about you being her art teacher?

Why are you prying?

That's how things turned out.

Anyway, we're family.

Family with different surnames.

A relative of one of your sisters-in-law?

I never met your family, but I know all about them.

So how is Ms. Min related to you?

You know all about me?

Then you must also know

that I can't enjoy a meal with you.

Don't go.

Don't walk out on me at a restaurant.

Please don't do that.

Their food is good.

Because it's pricey.

I think I ate too much.

I'm supposed to be on a diet.

You don't gain weight from lunch.

That's true.

Ms. In, a word, please?

Pardon?

What is it?

You made Heon sleep on the floor after all.

What a tattletale.

He really is a mama's boy.

Not on the bare floor.

Two layers of futon, but he still whined,

so I even laid a thick cotton comforter over them.

Anyway, is that how you treat your son-in-law?

Does he mean that little to you?

How much better must I treat him?

Min-a needs comfortable bed rest right now,

yet I cram him in her tiny bed?

Or have our son give up his bed for Heon?

Or should Sangbaek and I give up ours?

Talk about making much ado about nothing.

We told him to go stay with you or at the studio,

but he insisted on sleeping at our place.

But of course Heon wants to stay with his wife.

He is so devoted to her.

So shouldn't you take better care of him?

He passed out drunk

because he is so devoted to her?

It was just once.

He drank once since starting college.

It's regrettable that's when Min-a fell ill.

It is a shame,

but as his elder, shouldn't you be more forgiving?

Why are you so hard on him?

How long will you keep this up?

I'm hard on him?

He can't be humbled for a few days for his mistake?

Where is his remorse?

You're not coming?

Excuse me then.

Darn it!

- Dad. / - Hey.

Sorry. Did I keep you waiting long?

No.

Let's go.

Okay.

But where are we going?

Is there anything you'd like to eat?

Pardon?

A dinner out with just the two of us.

Who would have thought?

I took you out for lunch when you were little.

Black bean noodles.

Oh, okay.

I don't recall.

Geez. You shouldn't...

You just put it on the grill.

Let it cook a bit.

Okay.

How is your new job?

I like it.

What do you like about it?

The people are nice,

and the work is easygoing.

What about your work?

Same old.

I see.

Should I flip it now?

Yes, sure. Okay.

Go ahead.

Your cold noodles are here.

Oh, okay.

Thank you.

- Enjoy. / - Thanks.

Why did you put in so much vinegar?

Pardon?

But I like it like this.

You should have that after the meat.

That will just fill you up.

Wouldn't that taste of nothing but vinegar?

This is how I like it.

I feel awful.

What the heck?

Wasn't this to improve our relationship?

He invited me to dinner only to pick on me

about even putting too much vinegar in my noodles.

Hon,

I don't think I can do this again.

Straighten your back.

That was so awkward. It was suffocating.

There was nothing to talk about.

We had never asked about each other,

so I thought we would be talking nonstop.

That's just how it is.

You chitchat with people you see every day.

It doesn't happen if you force it.

So

you'll give up after just one dinner?

No, of course not.

I'll keep trying. This is only the beginning.

I'll have dinner with him again soon.

Good.

Even a few pieces of meat can block your system,

so how can years of misunderstanding

disappear after a single meal?

Be patient, okay? Be patient.

Okay. Here we go.

You burped.

This won't do.

It doesn't coincide with the protagonist's sensibility.

So get them to release the copyright

for "Special Gift from Sumongjo."

Like I didn't try? But the person in charge

at the publishing house is a nutcase.

We are like oil and vinegar.

Us working together brings out the worst in us.

What do you mean?

We never agree, so I got your date of birth from

the assistant director and consulted a fortune-teller.

We're apparently polar opposites.

So how can this work out?

Of course it can.

What's with you all of a sudden?

You are an educated person and a TV writer.

You believe a fortune-teller's nonsense

but act like some highbrowed intellectual?

Out of desperation.

I'm just that desperate.

Although we're polar opposites,

she says that could help us out.

But only if I put up with your antics.

Thanks to you, I'll get a lot of karma in my next life.

Like I don't put up with your antics?

And while I don't yammer on about it, I do so much.

I'm busy getting the very best people

for music, art, lighting, and camera.

I go location scouting.

I revise the storyboard for every episode.

I contemplate on how to create the best mise-en-scene.

I have so much to do.

Yes, thank you.

Your hard work is much appreciated.

Let's go.

Since you're not happy, I must revise it yet again.

But isn't Ms. Oh's drama on tonight?

I'm really into that series.

According to the trailer, she'll be on tonight.

You should watch it.

Forget it.

She will go overboard as always.

But do you have a lot of free time?

You watch everyone else's drama?

Just focus on ours.

Oh, my. Gosh...

Yes, Mother.

Did you watch it?

Wasn't I amazing?

I did great, right?

I didn't know I was this good.

And how pretty was I despite the tacky getup?

Yes. You were pretty and your acting was great.

It was wonderful.

And the drama is fun too.

You don't say.

This is the role of my lifetime.

I'm now Jeong Yun-ae, not Oh Minhui.

When an actor takes on a memorable role,

people call her by the character's name.

All of Korea will forget Oh Minhui

and remember me as Jeong Yun-ae.

I think so too.

I watched it with my girls, and they say

everyone is singing your praises online.

- Oh, wow. / - Look it up.

Yes, okay.

Okay. Good night.

Really?

Let's see.

Oh?

Hi, Mom.

Did you see?

I was on the phone with my mother-in-law.

Mom, thank you

for giving me my good looks.

See? When I said I was moving to Seoul to become

an actress, you threatened

to shave my head and send me to a temple.

If you had, could this have happened?

I wish Dad could have seen this before he passed.

Mom, I have to call the director.

I'll call you back later.

Okay.

Mr. Maeng, it's me.

Oh, wow.

I love you to bits.

I want you to know how grateful I am.

I'm not asking you to take me back right away.

I'm not saying we should date.

I just want you to think about

where I was coming from and what my situation was.

My parents were badgering me to bring you home

and asking me if we were going to get married.

But instead of an answer, you just kept saying

you were going to be an artist someday.

I left you, so I didn't expect to see you again.

I knew your pride wouldn't allow you to take me back.

But our paths crossed again,

and here we are.

Hi, Jeong-u.

Good. How are you?

Oh. Tae-uk is getting married?

I see.

Yes, of course.

But Sujin is coming to the wedding too.

Jeong Sujin.

You haven't seen her since the breakup, right?

Can you bear to see her?

Will you be okay?

I'll be fine.

And I can't miss Tae-uk's wedding because of her.

I'm just as worried about Sujin too.

She was reeling after the breakup.

She was?

Yes. I can tell you now since she's doing better,

but she was a mess for a while.

You two had been madly in love, after all.

But you're both doing better now, right?

Geez.

Oh?

Are you in pain?

Why are you up?

I'm fine.

The thumping upstairs woke me up.

I'll go back to bed after I pee.

Upstairs?

How loud were they?

Were they loud last night too?

Yes.

But it's okay. I can sleep.

Good night.

But she's in a very delicate state.

She must not get stressed.

You only wear neutral colors.

How you dress is different from your favorite color.

Fashion also includes design and taste.

Anyway, this isn't exactly true. Next.

This one is way off.

When did I ever do that?

You do it all the time.

Your nostrils flare in front of good food.

It's a habit.

They don't flare. No way.

This is on the money, right?

- What are you doing this late? / - Whoa.