Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,839 --> 00:01:50,660
Salut Earl.
C'est ton fils ?
2
00:01:51,377 --> 00:01:54,420
- C'est �a.
- Excellent. Un autre pour le mien.
3
00:02:07,104 --> 00:02:08,819
J'esp�re que tu sais comment faire.
4
00:02:09,241 --> 00:02:11,516
Passe-le � ta ceinture,
juste comme �a.
5
00:02:13,637 --> 00:02:15,252
Et tu le branches sur ton casque.
6
00:04:01,791 --> 00:04:04,681
On a parcouru 100 km pour le voir.
7
00:04:05,052 --> 00:04:07,576
Promis, on ne verra plus
de films su�dois.
8
00:04:07,577 --> 00:04:09,615
Oh ! Ce n'�tait pas si mal.
9
00:04:09,815 --> 00:04:13,738
Une fille riche qui se prend
pour le p�re de quelqu'un, pas mal ?
10
00:04:13,938 --> 00:04:17,509
Ce n'�tait pas � propos de �a.
J'ai pens� que c'�tait int�ressant.
11
00:04:17,709 --> 00:04:22,305
Pour mon prochain anniversaire,
je veux voir un film avec de l'action.
12
00:04:22,505 --> 00:04:26,670
T�che qu'il y ait un film comme �a.
13
00:04:35,322 --> 00:04:37,107
Merde, il n'y a pas de lumi�re.
14
00:04:37,559 --> 00:04:39,429
Essaye celle du couloir.
15
00:04:43,314 --> 00:04:44,504
Surprise !...
16
00:05:05,721 --> 00:05:07,761
Tu me le paieras� !
17
00:06:21,764 --> 00:06:25,778
- Alors, Henri, pas mal cette chanson ?
- J'aime sa fa�on de chanter.
18
00:06:28,720 --> 00:06:31,300
Vous �tes un super public.
19
00:06:32,831 --> 00:06:36,404
Et maintenant vient la partie
que j'attendais...
20
00:06:36,780 --> 00:06:38,402
et vous aussi..
21
00:06:46,788 --> 00:06:49,580
Et maintenant, sans plus tarder,
22
00:06:49,630 --> 00:06:54,180
je laisse la place � l'un des plus
grands dirigeants syndicaux
23
00:06:54,202 --> 00:06:57,460
de l'histoire du plus grand
pays du monde...
24
00:06:57,490 --> 00:06:59,571
Tony Boyle !
25
00:07:23,766 --> 00:07:25,430
Que diable !
26
00:07:35,460 --> 00:07:38,344
C'est bon comme �a,
ce soir, c'est ma soir�e.
27
00:07:38,350 --> 00:07:40,053
Chaque soir�e est ta soir�e, Tony� !
28
00:07:53,021 --> 00:07:56,506
Quelqu'un d'autre ?
Allez, il y en a plein.
29
00:07:57,049 --> 00:08:01,644
Merci. Le d�ner d'Henry Streeter
doit �tre fini maintenant.
30
00:08:01,844 --> 00:08:03,122
Tiens, Charlotte.
31
00:08:03,123 --> 00:08:04,841
Je n'en avais pas besoin.
32
00:08:05,041 --> 00:08:06,958
Je suis content que tu sois l�.
33
00:08:06,959 --> 00:08:10,793
Quand le vieux John L. a pass�
le Syndicat � Tony Boyle,
34
00:08:10,794 --> 00:08:12,959
il a fait la plus grosse erreur
de sa vie.
35
00:08:13,159 --> 00:08:16,668
Tony est cool.
Un peu b�te, mais il est gentil.
36
00:08:16,868 --> 00:08:20,343
Et les actionnaires l'ont
dans leurs poches.
37
00:08:20,543 --> 00:08:22,421
Mais pas tout � fait.
38
00:08:22,621 --> 00:08:25,207
Il trahit les mineurs,
mais pas compl�tement.
39
00:08:25,498 --> 00:08:27,594
Mark a raison et vous le savez.
40
00:08:29,094 --> 00:08:31,934
Lei Yablonski n� 17, paragraphe A...
41
00:08:31,951 --> 00:08:34,792
Personne d'autre que Jock ne peut dire
� quel point Tony est m�diocre.
42
00:08:34,800 --> 00:08:35,920
Charlotte !
43
00:08:37,232 --> 00:08:39,364
On a beaucoup de raisons
d'�tre reconnaissants.
44
00:08:39,500 --> 00:08:43,410
Surtout moi. J'�tais mineur,
mais je gagnais bien ma vie.
45
00:08:43,440 --> 00:08:45,120
Pourquoi je me plaindrais ?
46
00:08:45,233 --> 00:08:48,540
J'ai une femme qui m'emm�ne
� Pittsburgh voir un film �tranger.
47
00:08:49,020 --> 00:08:50,524
C'�tait un bon film.
48
00:08:50,915 --> 00:08:52,270
Et je vous ai.
49
00:08:53,050 --> 00:08:55,967
J'ai la meilleure famille
que j'aurais pu esp�rer.
50
00:08:56,400 --> 00:08:58,100
De vrais amis.
51
00:08:59,626 --> 00:09:01,600
Je vous adore.
C'est tout.
52
00:09:41,115 --> 00:09:43,226
Jock, attends une minute !
53
00:09:44,850 --> 00:09:46,470
J'ai besoin d'un petit service.
54
00:09:47,210 --> 00:09:48,119
Bien s�r, quoi ?
55
00:09:48,550 --> 00:09:53,070
Un probl�me avec la retraite.
Rien de plus, juste de la comptabilit�.
56
00:09:53,313 --> 00:09:56,308
Mais il va me falloir
quelques d�clarations des anciens.
57
00:09:56,309 --> 00:09:59,476
S'ils ont des avantages
suppl�mentaires ici et l�.
58
00:10:01,700 --> 00:10:03,695
Tony, pourquoi crois-tu
que ces gars diraient
59
00:10:03,696 --> 00:10:06,210
qu'ils gagnaient plus
que ce que le Syndicat leur versait ?
60
00:10:06,230 --> 00:10:07,240
C'est simple.
61
00:10:08,180 --> 00:10:11,840
S'ils ne le disent pas... ils pourraient
se retrouver sans rien.
62
00:10:12,227 --> 00:10:13,505
Je ne peux pas faire �a.
63
00:10:13,506 --> 00:10:15,743
Bien s�r que tu peux.
C'est rien pour toi,
64
00:10:15,744 --> 00:10:21,658
tu as une grande flop�e
de mensonges derri�re toi.
65
00:10:24,254 --> 00:10:25,400
Que peux-tu faire ?
66
00:10:56,562 --> 00:10:58,007
C'�tait quoi ?
67
00:11:02,711 --> 00:11:04,090
On se barre !
68
00:12:17,080 --> 00:12:20,525
Les pertes sont importantes
et le combat s'intensifie � Na Trang.
69
00:12:20,725 --> 00:12:23,761
Et attention.
D�sastre minier � Farmington.
70
00:12:23,920 --> 00:12:27,556
Une explosion plus t�t
dans la journ�e a pi�g� 80 mineurs.
71
00:12:27,756 --> 00:12:29,994
La cause de l'accident est inconnue.
72
00:12:29,995 --> 00:12:33,630
Les pompiers sont sur place,
toujours pas de nouvelles.
73
00:12:33,830 --> 00:12:37,850
Nous reviendrons avec plus de d�tails
� tout moment.
74
00:12:42,204 --> 00:12:44,761
Les gars sont l�
pour t'emmener � l'a�roport.
75
00:12:44,762 --> 00:12:47,397
Dis-leur que j'arrive.
76
00:12:47,958 --> 00:12:50,995
La meilleure cuisine du monde
� West Phalian Ham.
77
00:12:51,154 --> 00:12:54,724
Champagne fran�ais,
moutarde maison...
78
00:12:58,122 --> 00:13:00,757
- Bonjour M. Boyle.
- Ned...
79
00:13:09,790 --> 00:13:11,575
Allons-y, John.
80
00:14:11,105 --> 00:14:13,330
Tony Boyle est en col�re.
Tr�s en col�re.
81
00:14:14,350 --> 00:14:16,880
Ce qu'on a ici
est un accident tragique.
82
00:14:17,060 --> 00:14:18,580
Vous me connaissez tous.
83
00:14:18,600 --> 00:14:21,390
J'ai perdu des proches
dans ces explosions.
84
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
C'�tait � l'�poque o� il n'y avait pas
de comit� de s�curit�.
85
00:14:24,365 --> 00:14:28,065
Les entreprises ne se souciaient pas
de la s�curit� des mineurs.
86
00:14:28,615 --> 00:14:32,340
Et l�, nous avons 80 hommes
courageux pi�g�s dans cette mine.
87
00:14:33,357 --> 00:14:36,365
Ce qu'on doit faire, c'est prier Dieu,
celui en qui vous croyez.
88
00:14:36,380 --> 00:14:39,480
Que vous soyez catholiques,
m�thodistes ou r�publicains.
89
00:14:39,772 --> 00:14:42,485
Prions pour que ces hommes
courageux gardent la foi
90
00:14:42,486 --> 00:14:44,050
et soient sauv�s de cette mine.
91
00:14:45,450 --> 00:14:47,630
Il y a eu beaucoup de rumeurs stupides
92
00:14:47,640 --> 00:14:50,798
comme quoi cet accident
est li� � l'entreprise.
93
00:14:50,958 --> 00:14:53,953
C'est le genre de rumeur
que j'ai toujours d�test�e.
94
00:14:54,153 --> 00:14:57,029
C'est d�j� assez grave qu'on puisse
perdre ces hommes courageux.
95
00:14:57,030 --> 00:15:00,194
Alors arr�tons avec les rumeurs
idiotes sur l'entreprise.
96
00:15:00,195 --> 00:15:03,390
On sait que l'extraction du charbon
est un travail dangereux.
97
00:15:03,391 --> 00:15:06,707
C'est le moment
o� nous devons tous �tre solidaires.
98
00:15:06,987 --> 00:15:09,100
On ne descend pas dans la mine
pour �tre en s�curit�.
99
00:15:09,204 --> 00:15:11,260
On descend pour extraire du charbon.
100
00:15:12,050 --> 00:15:15,970
Celui qui dit que cette mine n'est pas
s�re ne sait pas de quoi il parle.
101
00:15:16,260 --> 00:15:18,246
- Et laissez-moi vous dire...
- Fils de pute !
102
00:15:18,250 --> 00:15:22,200
s'il y a sur cette Terre...
une mine s�re...
103
00:15:23,800 --> 00:15:25,000
c'est celle-ci.
104
00:15:25,200 --> 00:15:28,884
Esp�ce de sale b�tard !
105
00:15:28,895 --> 00:15:32,042
Pour que le feu ne se propage pas,
106
00:15:32,124 --> 00:15:34,530
il a �t� d�cid�
de couper tout l'oxyg�ne.
107
00:15:34,609 --> 00:15:38,578
Et donc, l'espoir que les 80 hommes
pi�g�s puissent �tre sauv�s
108
00:15:38,579 --> 00:15:41,720
a bien s�r �t� abandonn�.
une fois pour toutes.
109
00:15:49,940 --> 00:15:51,460
Tu as presque fini.
110
00:15:52,220 --> 00:15:55,033
J'aimerais savoir
ce que je pourrais dire � ces gens.
111
00:15:56,200 --> 00:16:00,518
Que peut-on dire... � ces pauvres
veuves et � leurs enfants.
112
00:16:01,320 --> 00:16:07,870
Surtout apr�s que Tony Boyle
y soit all� d�fendre l'entreprise.
113
00:16:11,320 --> 00:16:12,513
Allez, dis.
114
00:16:13,900 --> 00:16:14,880
Dire quoi ?
115
00:16:16,315 --> 00:16:19,260
Ce que tu as en t�te,
ce qui te rend ainsi.
116
00:16:21,000 --> 00:16:22,320
Tu sais ce que je pense.
117
00:16:23,120 --> 00:16:25,170
Les mineurs veulent un vrai Syndicat.
118
00:16:25,620 --> 00:16:27,500
Avec un vrai dirigeant pour le mener.
119
00:16:28,100 --> 00:16:31,415
Tu peux gagner la pr�sidence
contre Boyle en te pr�sentant.
120
00:16:32,837 --> 00:16:34,903
J'aimerais que ce soit aussi facile.
121
00:16:34,910 --> 00:16:38,340
Je n'ai pas dit que ce serait facile,
j'ai juste dit que tu peux le faire.
122
00:16:39,209 --> 00:16:41,962
On va faire quoi, passer le reste
de notre vie assis l�
123
00:16:41,963 --> 00:16:44,012
� r�ver � ce que �a aurait pu �tre ?
124
00:16:44,502 --> 00:16:46,395
Il fut un temps
o� tu prenais une d�cision
125
00:16:46,396 --> 00:16:48,465
et l'appliquais, tu savais
que c'�tait la bonne.
126
00:16:48,470 --> 00:16:51,900
- Tu ne crois pas que j'aimerais
faire �a ? - Alors fais-le !
127
00:16:52,360 --> 00:16:54,719
Sors le Syndicat
des mains de cet escroc.
128
00:16:54,800 --> 00:16:56,500
Il me tuerait...
129
00:16:57,107 --> 00:16:58,803
si je me pr�sentais contre lui.
130
00:17:00,260 --> 00:17:02,390
Tu es pr�te � affronter �a ?
131
00:17:02,393 --> 00:17:05,225
Pr�te � toujours v�rifier la voiture
avant de la d�marrer� ?
132
00:17:05,420 --> 00:17:08,610
Pr�te � te demander
si c'est le moment...
133
00:17:08,822 --> 00:17:12,168
- o� on va essayer de me tuer ?
- Pas si on joue franc jeu.
134
00:17:12,628 --> 00:17:15,700
Tony ne peut rien faire
avec tout le pays qui regarde.
135
00:17:16,274 --> 00:17:19,400
Et tu peux gagner, ch�ri.
Je sais que tu peux.
136
00:17:35,755 --> 00:17:37,110
Je t'appelle ce soir.
137
00:17:48,300 --> 00:17:51,200
"Le Seigneur est mon berger,
je ne manquerai de rien."
138
00:17:51,417 --> 00:17:54,035
"Il me fait reposer
dans de verts p�turages."
139
00:17:54,230 --> 00:17:56,690
"Il me conduit
pr�s des eaux tranquilles."
140
00:17:56,922 --> 00:18:02,325
"Il rafra�chit mon �me, me guide
sur les chemins de la justice..."
141
00:18:02,660 --> 00:18:05,513
"Bien que je marche
dans la vall�e de l'ombre de la mort,"
142
00:18:05,580 --> 00:18:08,565
"je ne crains aucun mal,
car Tu es avec moi."
143
00:18:08,575 --> 00:18:11,653
"Ta houlette et ton b�ton me consolent."
144
00:18:11,863 --> 00:18:13,962
"Tu me pr�pares une table,"
145
00:18:13,973 --> 00:18:17,515
"Tu m'as oint la t�te d'huile
ma coupe d�borde."
146
00:18:17,920 --> 00:18:21,450
"Ta gentillesse et Ta mis�ricorde
me suivront chaque jour de ma vie,"
147
00:18:21,714 --> 00:18:25,130
"et j'habiterai dans la maison
du Seigneur. Pour toujours."
148
00:18:25,960 --> 00:18:30,180
"Et donc nous confions
ce cercueil � la terre,"
149
00:18:30,410 --> 00:18:33,310
"symbolisant notre perte
et notre tristesse."
150
00:18:33,345 --> 00:18:36,840
Et pourquoi s'inqui�ter ?
Ils sont d�j� enterr�s !
151
00:18:38,150 --> 00:18:41,924
"Car la vie de l'homme
n'est pas longue..."
152
00:18:42,000 --> 00:18:44,706
Arr�tez �a, d'accord ?
Arr�tez �a !
153
00:18:45,080 --> 00:18:46,680
Il est vide !
154
00:18:47,230 --> 00:18:51,160
Vous voulez enterrer quelqu'un, enterrez
la merde qui a laiss� �a arriver.
155
00:18:54,366 --> 00:18:58,410
Vous voulez parler � quelqu'un ?
Je serai au Syndicat.
156
00:18:59,000 --> 00:19:00,462
Vous �tes du Syndicat ?
157
00:19:02,070 --> 00:19:03,650
Ne m'approchez pas !
158
00:19:17,940 --> 00:19:20,350
Jock, o� on en est ?
159
00:19:20,714 --> 00:19:23,900
On doit commencer � se pr�parer
pour ma r��lection.
160
00:19:23,915 --> 00:19:27,261
- J'ai un agenda...
- Il faut parler de la Virginie.
161
00:19:27,830 --> 00:19:31,525
Oh ouais, la Virginie.
Tu t'en es bien sorti l�-bas ?
162
00:19:31,850 --> 00:19:35,300
Quand j'ai dit que j'�tais du Syndicat,,
ils m'ont presque vir� de la ville.
163
00:19:35,324 --> 00:19:38,505
Ces gens ! Toujours en train
de pr�parer quelque chose.
164
00:19:38,508 --> 00:19:40,420
Tony, sais-tu ce que tu as fait ?
165
00:19:40,524 --> 00:19:43,452
Tu es all� l�-bas
et tu as soutenu l'entreprise
166
00:19:43,455 --> 00:19:46,670
alors que tu aurais d� soutenir
nos ouvriers !
167
00:19:47,500 --> 00:19:50,850
Peut-�tre que je ne dis pas ce
qu'il faut, c'est pour �a que je t'ai.
168
00:19:50,852 --> 00:19:53,514
Retourne l�-bas
et apaise les choses,
169
00:19:53,518 --> 00:19:55,608
donne-leur cette magie polonaise.
170
00:19:55,740 --> 00:19:58,603
Ils n'ont pas besoin
de discours, Tony !
171
00:19:58,700 --> 00:20:00,602
Il faut qu'on fasse
les choses correctement.
172
00:20:00,693 --> 00:20:03,700
Nous devons redevenir un Syndicat.
Un vrai.
173
00:20:04,770 --> 00:20:08,384
De quoi tu parles ? "Nous" ?
Tu parles comme un idiot.
174
00:20:08,404 --> 00:20:10,880
Nous !
Nous devons changer les choses !
175
00:20:10,885 --> 00:20:13,155
Tu es sacr�ment jaloux, c'est �a ?
176
00:20:13,189 --> 00:20:16,555
Tout �a t'a fait un sacr� trou
dans le cr�ne.
177
00:20:17,100 --> 00:20:20,335
Le jour o� John
m'a remis ce Syndicat,
178
00:20:20,339 --> 00:20:22,680
j'ai vu � quel point
�a te faisait chier.
179
00:20:23,700 --> 00:20:26,314
Tu n'arrives pas
� t'enlever �a de la t�te, hein ?
180
00:20:27,130 --> 00:20:28,800
C'est mon Syndicat.
181
00:20:30,250 --> 00:20:31,930
� moi, Tony Boyle.
182
00:20:32,582 --> 00:20:33,624
Tu ne me crois pas ?
183
00:20:34,180 --> 00:20:36,090
Va dehors, va faire un tour.
184
00:20:36,110 --> 00:20:40,090
Et apporte-moi ne serait-ce
qu'une photo de Jock Yablonski.
185
00:20:40,660 --> 00:20:41,680
Tu ne peux pas.
186
00:20:42,430 --> 00:20:43,814
Tu n'y arriveras jamais.
187
00:20:45,300 --> 00:20:46,460
C'est mon Syndicat !
188
00:20:47,405 --> 00:20:48,410
Moi !
189
00:20:49,430 --> 00:20:50,265
Tony Boyle.
190
00:20:50,400 --> 00:20:52,535
Esp�ce de salopard !
191
00:20:53,070 --> 00:20:55,544
Tu savais que cette mine
�tait dangereuse.
192
00:20:55,884 --> 00:20:58,602
Et tu as regard� ailleurs
pour quelques dollars� !
193
00:20:58,626 --> 00:21:00,200
Je n'ai pas � d'entendre �a.
194
00:21:00,250 --> 00:21:03,250
Encore moins de la part
d'un stupide Polack
195
00:21:03,333 --> 00:21:05,330
qui d'ailleurs travaille pour moi !
196
00:21:05,630 --> 00:21:08,110
Je peux te virer, mon vieux,
n'oublie pas,
197
00:21:08,112 --> 00:21:10,856
et je peux d�truire ton bureau,
tout ce que tu as
198
00:21:10,870 --> 00:21:14,420
et tout ce que j'ai � faire,
c'est claquer des doigts, compris ?
199
00:21:15,360 --> 00:21:17,700
�a...
et c'est termin�.
200
00:21:19,880 --> 00:21:21,703
Vas-y... claque !
201
00:21:42,950 --> 00:21:46,400
- Comment tu te sens, papa ?
- J'attendais que ce jour arrive.
202
00:22:06,980 --> 00:22:10,830
J'ai convoqu� cette conf�rence
de presse... pour annoncer que...
203
00:22:11,560 --> 00:22:15,800
je suis candidat � la pr�sidence
du Syndicat des mineurs d'Am�rique.
204
00:22:17,700 --> 00:22:20,333
Je le fais parce que je suis
parfaitement conscient
205
00:22:20,335 --> 00:22:22,125
de l'�norme foss�
206
00:22:22,490 --> 00:22:24,806
entre la direction du Syndicat
et les mineurs.
207
00:22:24,810 --> 00:22:28,035
Ce qui a g�n�r� un climat
de peur et d'inhibition.
208
00:22:28,300 --> 00:22:29,920
Depuis 35 ans,
209
00:22:29,960 --> 00:22:33,311
j'ai vu cette organisation
�tre la seule barri�re
210
00:22:33,350 --> 00:22:37,410
contre l'oppression et la cupidit�
des actionnaires.
211
00:22:37,554 --> 00:22:41,430
Et contre la froideur et la corruption
du gouvernement dans le domaine minier.
212
00:22:41,700 --> 00:22:45,160
Mais ces derni�res ann�es...
les dirigeants actuels
213
00:22:45,800 --> 00:22:47,855
n'ont pas d�fendu suffisamment
les mineurs.
214
00:22:48,600 --> 00:22:52,650
Ils ne se sont pas battus...
pour leur sant� et leur s�curit�.
215
00:22:53,110 --> 00:22:55,018
J'ai fait partie de cette direction.
216
00:22:55,300 --> 00:23:00,070
J'y ai particip�...
et tol�r� que les choses empirent.
217
00:23:00,480 --> 00:23:02,870
Mais avec une conscience
de plus en plus lourde.
218
00:23:04,175 --> 00:23:07,802
Aujourd'hui, je ne m'attarderai plus
sur le pass�.
219
00:23:10,560 --> 00:23:12,450
Je vais r�pondre � vos questions.
220
00:23:12,880 --> 00:23:15,460
Le pr�sident Tony Boyle est-il
au courant de votre d�cision� ?
221
00:23:15,470 --> 00:23:16,550
Maintenant, oui.
222
00:23:17,945 --> 00:23:21,268
- La silicose sera-t-elle un sujet� ?
- Oui. Et la s�curit� aussi.
223
00:23:21,469 --> 00:23:23,459
Et la d�mocratie dans le Syndicat.
224
00:23:25,230 --> 00:23:29,105
Et la caisse de retraite ?
Il y a des rumeurs de mauvaise gestion.
225
00:23:29,200 --> 00:23:31,570
- Nous allons v�rifier.
- M. Yablonski.
226
00:23:31,780 --> 00:23:36,412
Comment justifier votre soudaine
candidature apr�s tant de silence ?
227
00:23:40,800 --> 00:23:42,061
Il y a un po�me...
228
00:23:43,530 --> 00:23:46,830
"Quand tu es une enclume,
tiens bon."
229
00:23:47,160 --> 00:23:50,010
"Quand tu es un marteau...
frappe."
230
00:23:50,924 --> 00:23:53,190
Aujourd'hui et tant que je vivrai,
231
00:23:53,446 --> 00:23:55,677
Jock Yablonski est un marteau.
232
00:24:05,350 --> 00:24:06,640
Qu'y a-t-il, Ellen ?
233
00:24:07,550 --> 00:24:11,152
Votre ami, Jock Yablonski,
vient d'annoncer � la presse
234
00:24:11,154 --> 00:24:13,692
- qu'il se pr�sentait � la pr�sidence.
- Vraiment ?
235
00:24:13,952 --> 00:24:15,280
La pr�sidence de quoi ?
236
00:24:15,420 --> 00:24:18,450
Les journalistes appellent d�j�,
ils veulent une d�claration.
237
00:24:21,340 --> 00:24:23,508
Il ne sait pas qu'il s'agit
d'un Syndicat am�ricain ?
238
00:24:23,720 --> 00:24:25,780
On ne veut pas d'un Polonais
comme pr�sident.
239
00:24:26,200 --> 00:24:28,880
Boyle est anglais,
Lewis, du Pays de Galles,
240
00:24:29,100 --> 00:24:31,656
- tu comprends ?
- Ce ne sera pas si facile, Tony.
241
00:24:31,940 --> 00:24:34,710
- Il a du soutien.
- Qui est derri�re ?
242
00:24:34,970 --> 00:24:36,420
Les mineurs atteints de silicose.
243
00:24:37,215 --> 00:24:39,580
Ne me parlez pas de cette maladie
de la silicose.
244
00:24:39,600 --> 00:24:42,460
Bon sang, j'ai eu des gens
de ma famille qui en sont morts.
245
00:24:42,480 --> 00:24:44,110
Avant m�me qu'on lui donne un nom.
246
00:24:44,220 --> 00:24:46,725
Et d'ailleurs, pensez-vous qu'Albert
soit venu du Tennessee
247
00:24:46,728 --> 00:24:48,260
pour parler de silicose ?
248
00:24:49,050 --> 00:24:53,126
Tony... tu sais que ce Syndicat
est toute ma vie.
249
00:24:54,115 --> 00:24:58,470
Apr�s ce que la mine a fait � mon p�re,
j'ai jur� de ne plus jamais descendre.
250
00:24:59,750 --> 00:25:01,384
Ils m'ont mis ici deux semaines
251
00:25:01,715 --> 00:25:04,010
et je n'ai travaill�
que pour le Syndicat depuis.
252
00:25:04,140 --> 00:25:07,130
Tu comprends ce que veut faire
ce Polonais, n'est-ce pas ?
253
00:25:07,270 --> 00:25:09,241
Il essaie de d�sunir ce Syndicat.
254
00:25:09,969 --> 00:25:13,390
S'il gagne, beaucoup d'entre nous
iront en prison.
255
00:25:13,730 --> 00:25:17,900
J'ai fait le sale boulot toute ma vie.
256
00:25:18,270 --> 00:25:19,550
C'est fou.
257
00:25:20,750 --> 00:25:25,250
Je veux dire, comment une chose...
en am�ne une autre...
258
00:25:26,726 --> 00:25:28,010
Je sais, Albert.
259
00:25:30,170 --> 00:25:32,450
Mais nous devons tous
faire ce qu'on a � faire.
260
00:25:32,800 --> 00:25:35,176
Pour le bien de tous.
Tu me suis ?
261
00:25:35,825 --> 00:25:39,322
- Mais on doit faire une d�claration.
- Je vais faire une d�claration.
262
00:25:40,126 --> 00:25:43,540
Mais pas pour une bande
de connards de journaux.
263
00:25:46,070 --> 00:25:47,415
Tu me comprends, Albert ?
264
00:26:17,200 --> 00:26:18,757
Tu dois �tre jolie, non ?
265
00:26:22,180 --> 00:26:23,470
Ok, allons-y.
266
00:26:23,480 --> 00:26:25,740
�a te d�range de rester
avec moi ce soir, enfin...
267
00:26:25,750 --> 00:26:28,958
au moins � la m�me table,
tu n'es pas oblig�e de me parler,
268
00:26:28,960 --> 00:26:31,775
juste...
reste � ma table.
269
00:26:32,140 --> 00:26:33,160
Bien s�r ch�ri.
270
00:26:41,463 --> 00:26:45,760
- Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Mince, j'ai dit au petit gars...
271
00:26:46,513 --> 00:26:50,168
donne-moi l'argent
ou je te casse la gueule.
272
00:26:51,303 --> 00:26:54,090
- Il a d� avoir peur.
- Oui, il avait peur.
273
00:26:55,140 --> 00:26:57,720
Il a dit : "Tu me fais peur."
274
00:26:58,740 --> 00:27:01,754
- Alors, combien as-tu ramen�
� la maison� ? - 28 $.
275
00:27:03,040 --> 00:27:04,490
Tu appelles �a du profit ?
276
00:27:05,120 --> 00:27:06,490
Allons � la maison.
277
00:27:06,947 --> 00:27:10,580
Pas maintenant, ch�ri.
Je ne veux pas rentrer.
278
00:27:11,120 --> 00:27:14,850
S'il te pla�t Paulie.
Attendons un peu, ok ?
279
00:27:15,215 --> 00:27:16,550
Allez, fais-moi un sourire.
280
00:27:28,102 --> 00:27:30,290
Mineurs !
Montrez votre soutien.
281
00:27:30,340 --> 00:27:32,938
Venez au Syndicat ce soir � 20 h.
282
00:27:33,010 --> 00:27:34,920
Rejoignez la bataille
pour un vrai Syndicat.
283
00:27:34,935 --> 00:27:36,680
Votez pour Jock Yablonski.
284
00:27:36,805 --> 00:27:44,136
J'esp�rais une grande assembl�e
� cette r�union tr�s importante...
285
00:27:44,530 --> 00:27:46,834
et je suis content
que vous ne m'ayez pas laiss� tomber.
286
00:27:46,940 --> 00:27:51,250
Je vais vous pr�senter quelqu'un
qui n'a pas besoin d'�tre pr�sent�.
287
00:27:51,450 --> 00:27:54,200
Un homme que je suis fier
d'appeler mon ami.
288
00:27:54,326 --> 00:27:57,560
Un homme avec la force
de plusieurs chevaux...
289
00:27:57,700 --> 00:28:00,717
- et le courage d'un lion.
- Et le visage d'un sanglier...
290
00:28:00,720 --> 00:28:04,120
Le prochain pr�sident du Syndicat
des mineurs d'Am�rique
291
00:28:04,360 --> 00:28:06,520
Jock Jablonski� !
292
00:28:19,870 --> 00:28:22,200
� moins de 20 km d'ici...
293
00:28:23,020 --> 00:28:26,428
au plus fort de l'une des pires
trag�dies de cette r�gion,
294
00:28:26,950 --> 00:28:29,007
Tony Boyle se tenait devant
295
00:28:29,015 --> 00:28:31,680
les gens de cette communaut�
et du monde entier
296
00:28:32,015 --> 00:28:34,300
et a d�fendu l'entreprise.
297
00:28:36,300 --> 00:28:40,112
Que faites-vous... lorsque
votre pr�sident vous trahit ?
298
00:28:41,463 --> 00:28:43,315
Allez-vous voir votre chef r�gional ?
299
00:28:43,821 --> 00:28:45,660
Non, si vous �tes mineur.
300
00:28:46,000 --> 00:28:48,876
Parce que votre chef r�gional
travaille pour Tony Boyle,
301
00:28:48,886 --> 00:28:51,237
choisi et prot�g� par lui.
302
00:28:52,932 --> 00:28:55,809
Si cela d�pend de lui,
vous �tes perdu.
303
00:28:55,810 --> 00:28:59,229
Ce qu'on a ici, c'est un ex-junkie
et un ex-d�tenu
304
00:28:59,325 --> 00:29:03,280
qui pr�tend savoir ce qu'il y a
de mieux pour ce Syndicat.
305
00:29:03,370 --> 00:29:04,640
Il dit...
306
00:29:05,260 --> 00:29:08,290
que votre pr�sident n'est pas
ce qu'il pr�tend �tre.
307
00:29:08,500 --> 00:29:10,050
Il dit...
308
00:29:11,030 --> 00:29:13,450
que l'homme que John a choisi...
309
00:29:14,112 --> 00:29:16,515
et pour qui vous avez vot�...
310
00:29:17,470 --> 00:29:20,867
et lui aussi, d'ailleurs,
vous le savez, non ?
311
00:29:21,200 --> 00:29:23,070
Il a vot� pour moi !
312
00:29:23,420 --> 00:29:25,830
Ce type a travaill� pour moi !
313
00:29:26,831 --> 00:29:28,556
Alors qu'en dites-vous ?
314
00:29:31,806 --> 00:29:33,306
Pas du tout !
315
00:32:24,080 --> 00:32:26,600
H�, ce sont les miens !
Je les ai achet�s.
316
00:32:26,750 --> 00:32:28,180
Va te faire foutre !
317
00:32:30,650 --> 00:32:33,100
Et pourquoi regardes-tu cette merde ?
318
00:32:33,870 --> 00:32:37,060
- Que veux-tu faire de ta vie ?
- Je ne sais pas.
319
00:32:38,270 --> 00:32:41,440
Si tu ne d�cides pas, un autre
doit d�cider pour toi.
320
00:32:48,260 --> 00:32:49,660
Tu as pris le dernier !
321
00:32:52,200 --> 00:32:54,158
- Tiens.
- Laisse tomber.
322
00:32:55,550 --> 00:32:57,516
J'essaie d'�tre un p�re pour toi.
323
00:33:01,040 --> 00:33:02,810
Maman ne supporte pas cet endroit.
324
00:33:04,500 --> 00:33:08,330
Je sais...
le quartier devient mauvais.
325
00:33:08,950 --> 00:33:12,560
Mais il y a plus dans la vie
que les choses mat�rielles.
326
00:33:12,805 --> 00:33:16,270
Ouais, il y a plus dans la vie que
de vivre dans un quartier noir aussi.
327
00:33:19,970 --> 00:33:21,465
Voil� ce qu'on va faire.
328
00:33:21,700 --> 00:33:24,700
Va t'habiller
et je t'emm�ne au vieux restaurant.
329
00:33:25,033 --> 00:33:26,330
J'ai une surprise...
330
00:33:34,260 --> 00:33:35,390
Allez.
331
00:33:49,950 --> 00:33:52,605
- Salut Marthe. Comment �a va ?
- Bien.
332
00:33:53,250 --> 00:33:56,650
On va derri�re.
On veut �tre tranquilles.
333
00:34:01,070 --> 00:34:02,480
Allons-y, viens.
334
00:34:05,070 --> 00:34:08,910
- Pourquoi tu ne la renvoies pas ?
- Ouais, je pense que je devrais.
335
00:34:17,615 --> 00:34:18,814
O� tu les as trouv�s� ?
336
00:34:19,315 --> 00:34:21,240
Ne t'inqui�te pas pour �a.
337
00:34:23,250 --> 00:34:24,752
Je fais des affaires.
338
00:34:25,234 --> 00:34:30,589
Peut-�tre que ta m�re ne l'a pas dit,
mais je suis un homme d'affaires juif.
339
00:35:00,660 --> 00:35:03,300
- Combien ?
- 35.
340
00:35:04,780 --> 00:35:07,000
Ok.
March� conclu.
341
00:35:17,077 --> 00:35:22,000
Je te l'ai d�j� dit, j'aimerais
que tu fasses ton business ailleurs.
342
00:35:22,180 --> 00:35:24,816
- Je ne fais rien de mal.
- Je sais ce que tu fais.
343
00:35:24,900 --> 00:35:27,450
Et � la vue de tous.
Je te l'ai dit.
344
00:35:28,300 --> 00:35:29,792
Les flics m'ont parl�,
345
00:35:29,795 --> 00:35:33,000
ils savent qu'il y a des tas des gens
comme toi ici et c'est moi qui trinque.
346
00:35:34,080 --> 00:35:35,761
C'est injuste, non ?
347
00:35:37,459 --> 00:35:39,600
Assieds-toi, Paul.
348
00:35:40,550 --> 00:35:42,350
Attrape une chaise
pour ton petit copain.
349
00:35:42,740 --> 00:35:46,115
Tu es d�go�tant.
C'est le fils d'Annette.
350
00:35:46,337 --> 00:35:47,900
Tr�s joli.
351
00:35:47,950 --> 00:35:49,630
C'est pas dr�le, Vealey, arr�te.
352
00:35:50,250 --> 00:35:53,772
Comme je dis toujours,
il n'y a pas de mal � aider un ami,
353
00:35:53,775 --> 00:35:55,860
tant que �a ne devient pas
une habitude.
354
00:35:56,150 --> 00:35:59,050
- On y va ou pas ?
- Vous allez o� ?
355
00:35:59,080 --> 00:36:00,880
Je l'emm�ne au tir sur cible.
356
00:36:01,170 --> 00:36:03,760
- Vous avez des armes ?
- Plus que t'en a jamais vues.
357
00:36:44,100 --> 00:36:47,080
Je vivais dans un entrep�t
comme celui-ci.
358
00:36:47,170 --> 00:36:48,580
Tu m'en diras tant.
359
00:36:50,400 --> 00:36:52,840
Ouais, avec cette vieille salope.
360
00:36:54,005 --> 00:36:55,580
J'ai eu plein de femmes mais...
361
00:36:55,670 --> 00:36:59,770
mais c'est la premi�re salope
qui m'a accus� de baiser sa fille.
362
00:37:00,790 --> 00:37:03,491
- Tu l'as fait ?
- Quoi ? Elle avait 4 ans.
363
00:37:11,320 --> 00:37:13,440
Choisis ta cible, Bobby...
364
00:37:14,040 --> 00:37:15,989
Rappelle-toi deux choses :
365
00:37:16,440 --> 00:37:18,440
ne retiens pas ton souffle,
continue de respirer
366
00:37:18,847 --> 00:37:20,750
et jamais de coup sec
sur la g�chette.
367
00:37:21,150 --> 00:37:23,840
Tu appuies simplement dessus.
Comme �a...
368
00:37:26,550 --> 00:37:30,629
Un Viet mort.
Bien. Essaye, maintenant, fils.
369
00:37:33,460 --> 00:37:34,900
L�... doucement...
370
00:37:40,402 --> 00:37:41,615
Pas mal !
371
00:37:49,583 --> 00:37:54,088
Qu'est-ce que tu fais ?
Et les voisins ! Donne-moi �a.
372
00:37:54,315 --> 00:37:56,695
Donne-moi mes armes.
Arr�te !
373
00:38:01,527 --> 00:38:03,217
Nous gagnerons cette �lection...
374
00:38:09,470 --> 00:38:11,403
Nous gagnerons parce qu'il le faut.
375
00:38:12,854 --> 00:38:15,660
On ne peut pas travailler dans
ces mines de charbon sans Syndicat.
376
00:38:16,200 --> 00:38:18,161
Un vrai Syndicat.
377
00:38:18,680 --> 00:38:21,360
Qui se batte pour nous
et nous d�fende.
378
00:38:24,560 --> 00:38:25,740
Gr�ce � Dieu...
379
00:38:25,825 --> 00:38:27,986
la plupart ici sont trop jeunes
pour se souvenir
380
00:38:27,987 --> 00:38:29,750
du temps o� il n'y avait pas
de Syndicat.
381
00:38:30,910 --> 00:38:33,660
Les actionnaires avaient
tout ce qu'ils voulaient.
382
00:38:35,390 --> 00:38:38,810
Cela va se produire
si nous n'avons plus de Syndicat.
383
00:38:40,160 --> 00:38:41,470
Aidez-moi � le retrouver !
384
00:38:47,709 --> 00:38:51,804
Quand on le retrouvera,
les voleurs qui se sont enrichis
385
00:38:51,850 --> 00:38:56,006
avec le sang et la sueur des mineurs
devront r�pondre de ce qu'ils ont fait.
386
00:38:56,866 --> 00:38:59,522
Sans parler de quelques
dirigeants r�gionaux.
387
00:39:00,072 --> 00:39:02,215
�a va jusqu'au sommet !
388
00:39:02,686 --> 00:39:03,900
Tout le long de la cha�ne !
389
00:39:04,700 --> 00:39:08,620
Sans �tre avocat, mais je ne serais pas
surpris qu'un d�nomm� Tony
390
00:39:08,860 --> 00:39:12,600
se retrouve au fond d'une cellule
quand tout sera fini !
391
00:39:52,960 --> 00:39:55,600
Albert ?
C'est moi.
392
00:40:12,902 --> 00:40:16,730
D�sol� pour le retard, Albert.
On a d� r�gler certaines choses.
393
00:40:18,534 --> 00:40:19,806
J'imagine...
394
00:40:20,500 --> 00:40:23,450
qu'un homme qui me fait attendre
doit penser qu'il est meilleur que moi.
395
00:40:24,260 --> 00:40:27,300
Moi, mieux que toi ?
Je suis tes ordres.
396
00:40:27,980 --> 00:40:29,430
Boulot p�nible, hein ?
397
00:40:30,834 --> 00:40:35,305
Tu veux que je te remplace pour que
tu redeviennes disc-jockey ?
398
00:40:35,308 --> 00:40:37,660
- Arr�te de me menacer, Albert.
- �a pue.
399
00:40:41,950 --> 00:40:43,510
Il a �t� d�cid�...
400
00:40:44,330 --> 00:40:46,250
que quelqu'un devait �tre assassin�.
401
00:40:49,700 --> 00:40:52,580
Ok.
Ce sera qui, cette fois ?
402
00:40:55,100 --> 00:40:58,760
Tu ne vas pas le croire.
Jock Yablonski.
403
00:41:00,640 --> 00:41:03,905
Il vaut environ 10 000 $,
peut-�tre plus.
404
00:41:05,550 --> 00:41:08,520
Albert, c'est un membre
de notre Syndicat.
405
00:41:09,080 --> 00:41:10,760
Tu sais qu'il est communiste.
406
00:41:11,608 --> 00:41:16,300
- Il n'est pas communiste, Albert.
- Il en sait trop, s'il est �lu...
407
00:41:19,311 --> 00:41:20,602
C'est approuv� ?
408
00:41:21,455 --> 00:41:22,740
Tout le long.
409
00:41:24,041 --> 00:41:26,370
- J'ai une id�e qui pourrait �tre bonne.
- Laquelle ?
410
00:41:26,480 --> 00:41:30,150
Mon gendre a beaucoup d'armes
et conna�t tout le monde.
411
00:41:30,187 --> 00:41:32,962
Laisse-moi lui parler,
je pourrais peut-�tre r�soudre �a.
412
00:41:33,250 --> 00:41:36,450
- D'accord. Pourquoi crois-tu qu'il
le ferait ? - Il a besoin d'argent.
413
00:41:37,020 --> 00:41:40,280
Et il �coute ma fille.
Il la respecte.
414
00:41:42,009 --> 00:41:43,250
�a para�t bien.
415
00:41:52,015 --> 00:41:53,718
Putain, c'est qui ?
416
00:41:56,300 --> 00:41:58,054
C'est moi, ch�ri, papa.
417
00:42:03,320 --> 00:42:05,905
Bonjour ch�ri !
Je t'ai manqu� ?
418
00:42:06,160 --> 00:42:09,340
- Papa, je suis si heureuse.
- Tiens. J'ai essay� d'appeler.
419
00:42:09,600 --> 00:42:11,890
Je sais, le t�l�phone est en panne.
420
00:42:12,230 --> 00:42:16,633
- Vous �tes � court d'argent ?
- Non, Paul a la facture dans sa poche,
421
00:42:16,636 --> 00:42:20,040
il a oubli� de la poster. La compagnie
devrait le remettre en marche.
422
00:42:20,090 --> 00:42:21,960
Peut-�tre qu'il remarche d�j�.
423
00:42:26,721 --> 00:42:28,420
Ils le remettront plus tard.
424
00:42:47,040 --> 00:42:49,540
Dure journ�e de boulot, mon fr�re ?
425
00:42:49,640 --> 00:42:52,711
Tu fais quoi ?
Un boulot d'esclave ?
426
00:43:11,200 --> 00:43:13,430
Salut Paul, on t'attendait.
427
00:43:15,740 --> 00:43:17,672
Dure journ�e, mon ch�ri ?
428
00:43:20,300 --> 00:43:25,120
Tu es venu ici pour une raison, Silous ?
Quelque chose � me dire ?
429
00:43:26,950 --> 00:43:31,235
Je suis venu te proposer un boulot.
De quoi te faire de l'argent facile.
430
00:43:31,250 --> 00:43:33,930
Peut-�tre de quoi payer
cette pension pour ton p�re.
431
00:43:34,650 --> 00:43:38,270
�a... para�t trop beau
pour �tre vrai, Silous.
432
00:43:38,514 --> 00:43:42,340
Mais... que dois-je faire pour que
ces bonnes choses se produisent� ?
433
00:43:47,090 --> 00:43:49,200
Tu dois tuer quelqu'un.
434
00:43:50,560 --> 00:43:51,870
Je m'en doutais d�j�.
435
00:44:19,850 --> 00:44:21,610
Tu as envie� ?
436
00:44:22,500 --> 00:44:25,214
Ne sois pas si surpris.
437
00:44:26,230 --> 00:44:29,570
Tu ne veux jamais
quand ton p�re est dans le coin.
438
00:44:30,620 --> 00:44:32,150
Aujourd'hui je veux.
439
00:44:41,081 --> 00:44:43,730
Aujourd'hui,
je serai ton esclave d'amour.
440
00:44:53,560 --> 00:44:56,060
Tu es nue...
441
00:44:57,320 --> 00:44:59,610
C'est parce que je suis
ton esclave d'amour...
442
00:45:08,020 --> 00:45:10,067
Je suis si fi�re de toi...
443
00:45:11,760 --> 00:45:14,130
Tu vas faire ce boulot pour papa...
444
00:45:17,300 --> 00:45:20,440
et on va gagner assez d'argent
pour partir d'ici...
445
00:45:22,200 --> 00:45:23,950
�a chatouille...
446
00:45:26,840 --> 00:45:31,120
- Et l�, c'est mieux ?
- �a fait un peu mal...
447
00:45:40,140 --> 00:45:43,000
Tu n'as jamais fait �a avec personne ?
448
00:45:51,384 --> 00:45:52,869
Allez voter.
449
00:45:59,230 --> 00:46:01,190
Aidez-moi � gagner cette �lection.
450
00:46:01,800 --> 00:46:03,437
- Vous �tes un type bien !
- Merci.
451
00:46:27,030 --> 00:46:28,700
O� �tais-tu, Billy ?
452
00:46:31,090 --> 00:46:32,480
- �a va, papa ?
- C'est bon.
453
00:46:33,233 --> 00:46:36,008
- J'appelle un m�decin.
- Prends-en un bon, Ezra ?
454
00:46:36,009 --> 00:46:36,844
Pas de m�decins.
455
00:46:37,735 --> 00:46:40,665
- D�sol�, Jock. Je ne l'ai pas vu
venir. - Moi non plus.
456
00:46:40,670 --> 00:46:44,000
Ce connard� !
Vous ne pouviez rien faire.
457
00:46:44,730 --> 00:46:47,650
- Tout le monde va savoir
ce qui s'est pass� ici. - Non.
458
00:46:48,480 --> 00:46:51,941
Ezra vous expliquera pourquoi.
C'est le Syndicat...
459
00:46:52,116 --> 00:46:54,136
Comme avocat, tu devrais savoir
460
00:46:54,140 --> 00:46:57,080
qu'on ne parle que des combats
qu'on gagne, pas de ceux qu'on perd.
461
00:46:58,070 --> 00:47:00,800
- N'est-ce pas, Ezra ?
- Tu connais les mineurs, Jock...
462
00:47:01,810 --> 00:47:03,090
Toi aussi.
463
00:47:04,450 --> 00:47:06,352
Je pourrais te d�tester pour �a, Jock.
464
00:47:06,845 --> 00:47:11,808
On ne r�cup�rera jamais ce Syndicat.
Tout ce qu'on aura, c'est la mort.
465
00:47:12,240 --> 00:47:15,505
Cette fois, ce sera diff�rent.
Nous allons gagner.
466
00:47:15,513 --> 00:47:20,290
J'ai 53 ans. Si c'�tait il y a 10 ans...
ce serait diff�rent.
467
00:47:20,300 --> 00:47:22,800
On ne parle pas d'il y a 10 ans,
c'est maintenant.
468
00:47:22,880 --> 00:47:27,822
Jock... je ne peux pas faire �a.
Et ne me demande pas de t'expliquer.
469
00:47:30,200 --> 00:47:32,023
Je ne vais pas pouvoir...
470
00:47:34,200 --> 00:47:35,380
Je suis d�sol�.
471
00:47:36,320 --> 00:47:37,940
Je suis fatigu� de me battre.
472
00:47:51,370 --> 00:47:55,360
Ce sera si facile.
On sait comment il est...
473
00:47:55,400 --> 00:48:00,092
Papa dit que tu peux le tuer
dans le parking si tu veux.
474
00:48:01,120 --> 00:48:04,410
Et il a un fils nomm� Chip
qui vit dans le Maryland,
475
00:48:04,420 --> 00:48:08,218
il y reste la semaine.
Tu peux le tuer l�-bas.
476
00:48:09,400 --> 00:48:13,200
Ou chez lui en Pennsylvanie.
On a un plan de sa maison.
477
00:48:14,667 --> 00:48:17,810
Si c'est si facile,
pourquoi ils ne le font pas eux-m�mes ?
478
00:48:18,453 --> 00:48:23,124
Ils ne peuvent pas. Il leur faut
quelqu'un que personne ne conna�t.
479
00:48:24,040 --> 00:48:27,490
Tu sais...
un homme myst�rieux...
480
00:48:27,812 --> 00:48:29,065
comme toi.
481
00:48:33,480 --> 00:48:36,403
Tu n'as rien � faire,
juste �tre pay�.
482
00:48:38,450 --> 00:48:40,350
Tu connais tellement de monde.
483
00:48:40,370 --> 00:48:44,350
Il te suffit d'embaucher quelqu'un.
Pas cher pay�.
484
00:48:44,773 --> 00:48:47,080
Et on gardera le reste de l'argent.
485
00:48:49,200 --> 00:48:53,065
- Tu n'as pas besoin de tirer.
- Je n'ai pas peur de tirer.
486
00:48:53,303 --> 00:48:54,518
Je sais.
487
00:48:57,310 --> 00:48:59,660
Si tu ne veux pas, ne le fais pas.
488
00:48:59,946 --> 00:49:03,160
Trouve juste quelqu'un.
Je t'aiderai.
489
00:49:04,480 --> 00:49:06,971
Je te soutiendrai
dans tout ce que tu entreprends.
490
00:49:06,980 --> 00:49:09,350
Et le Syndicat aussi.
Mon p�re l'a dit.
491
00:49:09,540 --> 00:49:11,560
� 100 %.
492
00:49:19,300 --> 00:49:23,255
C'�tait si bon...
avant...
493
00:49:40,150 --> 00:49:42,510
- Baisse la vitre, Vealey.
- Pourquoi ?
494
00:49:42,900 --> 00:49:45,091
Tu sens... affreusement mauvais.
495
00:49:48,490 --> 00:49:52,856
Je ne peux pas lire cette carte,
comment on va trouver cet endroit ?
496
00:49:52,860 --> 00:49:55,670
Ne t'inqui�te pas, mec,
tu as juste besoin de tirer.
497
00:49:55,803 --> 00:49:58,520
Alors donne-moi
quelque chose � tirer.
498
00:49:59,041 --> 00:50:03,005
Tu nous as fait attendre 4 h
sur un parking
499
00:50:03,008 --> 00:50:06,308
comme une bande d'idiots
et le gars n'est jamais venu.
500
00:50:06,834 --> 00:50:09,865
- T'es s�r de savoir o� c'est ?
- T'inqui�te pas, on va y arriver.
501
00:50:12,813 --> 00:50:14,670
On ferait peut-�tre mieux
de demander la direction.
502
00:50:17,410 --> 00:50:21,630
Tr�s malin. On va tuer un type
et on demande la direction.
503
00:50:24,750 --> 00:50:27,180
On ne peut pas le tuer
si on ne le trouve pas.
504
00:50:35,900 --> 00:50:38,405
J'ai �crit des discours pour toi.
505
00:50:40,010 --> 00:50:43,120
Ils deviennent
de plus en plus lib�raux.
506
00:50:43,460 --> 00:50:45,360
Je ne me sens pas moi-m�me
parfois.
507
00:50:45,380 --> 00:50:48,380
Tu les as provoqu�s,
on doit continuer.
508
00:50:48,710 --> 00:50:51,380
- Tu veux les voir ?
- Un petit verre.
509
00:50:53,100 --> 00:50:55,000
Je ne veux pas avoir
la gueule de bois.
510
00:50:55,520 --> 00:50:59,280
Tu dois boire, tu es un �crivain.
Et un bon.
511
00:50:59,915 --> 00:51:01,060
Merci.
512
00:51:01,371 --> 00:51:03,500
Tu aurais pu �tre ce que tu voulais.
513
00:51:04,260 --> 00:51:06,105
Et te voil� coinc�e avec moi.
514
00:51:07,290 --> 00:51:10,055
Cela a �t� une torture
tout du long.
515
00:51:11,180 --> 00:51:12,820
Je vais chercher les discours.
516
00:51:24,840 --> 00:51:26,600
On ne peut pas...
517
00:51:26,900 --> 00:51:31,508
On ne peut pas travailler dans ces mines
sans un vrai Syndicat.
518
00:51:36,365 --> 00:51:40,780
Recommencer... c'est comme...
recommencer.
519
00:51:56,800 --> 00:51:58,400
Qu'est-ce que vous voulez ?
520
00:51:58,600 --> 00:52:00,360
- Tu as ouvert ?
- Oui.
521
00:52:01,531 --> 00:52:03,731
D�sol� de vous ennuyer,
on nous a dit
522
00:52:03,732 --> 00:52:06,390
que vous pourriez nous aider
� trouver du boulot, on est mineurs.
523
00:52:06,700 --> 00:52:09,340
- Nous sommes de Virginie
- La Virginie ?
524
00:52:09,342 --> 00:52:10,823
Je crois pouvoir vous aider l�-bas.
525
00:52:10,833 --> 00:52:13,100
Heureusement
que ce n'est pas le Kentucky.
526
00:52:13,800 --> 00:52:16,700
Utilisez mon nom dans le comt�
de Harlan et vous serez fusill�.
527
00:52:40,130 --> 00:52:42,183
- C'est votre ami ?
- Qui ?
528
00:52:42,720 --> 00:52:43,866
On ne le conna�t pas.
529
00:52:47,020 --> 00:52:48,391
O� est votre voiture ?
530
00:52:49,270 --> 00:52:52,800
On n'a pas de voiture.
Ni l'un ni l'autre. On a fait du stop.
531
00:52:55,264 --> 00:52:58,745
Attendez l�, je vous donne le nom
de quelqu'un qui pourra vous aider.
532
00:52:58,750 --> 00:52:59,904
Merci Monsieur.
533
00:53:16,432 --> 00:53:19,965
- Qui �tait � la porte ?
- Mauvaise adresse.
534
00:53:46,123 --> 00:53:47,332
Oui. Entre.
535
00:53:49,659 --> 00:53:50,991
H� mon cher !
536
00:53:52,400 --> 00:53:55,000
- J'ai dix autres inspecteurs.
- Bien.
537
00:53:56,950 --> 00:53:58,800
Excellent.
Merci ma ch�re.
538
00:54:01,640 --> 00:54:03,950
- Je peux te dire quelque chose ?
- Bien s�r. Quoi ?
539
00:54:05,230 --> 00:54:07,470
Tu ne le diras � personne.
Pas m�me � papa ?
540
00:54:07,860 --> 00:54:10,445
Si je disais � ton p�re
tout ce que tu me dis,
541
00:54:10,560 --> 00:54:14,120
il se croirait dans un asile.
Il est tr�s conservateur.
542
00:54:15,841 --> 00:54:17,016
J'ai peur.
543
00:54:20,130 --> 00:54:22,640
Je suis d�sol�e.
Mais c'est vrai.
544
00:54:23,530 --> 00:54:26,960
De savoir que beaucoup de gens
le d�testent. Il y en a beaucoup.
545
00:54:28,122 --> 00:54:31,235
- Cela d�pend de la r�gion.
- M�me papa a peur.
546
00:54:31,550 --> 00:54:33,660
Oui.
Je le sens.
547
00:54:34,639 --> 00:54:37,160
Quand j'ai dit que je voulais
aller avec lui en Ohio,
548
00:54:38,080 --> 00:54:39,780
son visage s'est renfrogn�.
549
00:54:41,360 --> 00:54:44,250
Et il a dit non,
que je devais retourner travailler.
550
00:54:45,160 --> 00:54:47,750
Qu'il �tait important
que je m�ne une vie ind�pendante.
551
00:54:47,900 --> 00:54:50,590
Oui, mais c'est Jock,
c'est ce en quoi il croit.
552
00:54:51,070 --> 00:54:52,400
Tu ne comprends pas.
553
00:54:53,013 --> 00:54:56,560
Il parlait comme...
il me donnait des conseils...
554
00:54:57,460 --> 00:54:59,750
comme s'il n'allait plus �tre l�.
555
00:55:07,871 --> 00:55:10,190
- Tu vas gagner, p�re.
- Oui.
556
00:55:10,280 --> 00:55:13,240
Je ne sais pas.
Je pense qu'on a une chance.
557
00:55:13,600 --> 00:55:15,670
�a va �tre un raz-de-mar�e.
558
00:55:17,700 --> 00:55:20,516
Tony Boyle peut retourner �a
en sa faveur.
559
00:55:20,817 --> 00:55:23,600
- Il a d�j� fait �a.
- On y a d�j� pens�.
560
00:55:23,780 --> 00:55:25,680
On a des inspecteurs
dans les bureaux.
561
00:55:25,690 --> 00:55:28,951
Et si le gouvernement ne contr�le pas
les �lections, on le fera nous-m�mes.
562
00:55:28,960 --> 00:55:31,640
Tu verras, papa, tu vas battre Boyle
� plat de couture.
563
00:55:33,300 --> 00:55:34,780
Qu'en penses-tu, Marc ?
564
00:55:35,102 --> 00:55:36,208
Je ne sais pas.
565
00:55:37,650 --> 00:55:39,200
Il y a des rumeurs disant...
566
00:55:39,405 --> 00:55:42,120
- que Tony va gagner salement.
- Salement comment ?
567
00:55:42,304 --> 00:55:44,315
Tu sais comment on fait �a.
568
00:55:44,605 --> 00:55:47,900
Dans le Syndicat...
vous jouez � la dure.
569
00:55:48,503 --> 00:55:51,815
Quand tu �tais avec Boyle...
� quel point jouais-tu, papa ?
570
00:55:53,879 --> 00:55:55,230
Est-ce que tu me juges ?
571
00:55:56,740 --> 00:55:59,930
- Je devrais ? - Que penses-tu
que j'ai fait toutes ces ann�es ?
572
00:56:00,400 --> 00:56:02,178
De quoi s'agit-il, � ton avis ?
573
00:56:03,115 --> 00:56:06,900
Ce n'est pas une �glise.
Ni une �cole de droit� !
574
00:56:08,860 --> 00:56:10,600
Pas de �a avec moi.
575
00:56:49,523 --> 00:56:53,203
Allez, Claude. Tu a �t� au lit
toute la journ�e, aide-moi.
576
00:56:56,717 --> 00:56:58,427
Allez, Claude.
577
00:57:34,550 --> 00:57:36,980
- Papa...
- Bonjour, ch�rie. Comment �a va ?
578
00:57:37,010 --> 00:57:40,347
- Tout se passe mal.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
579
00:57:42,100 --> 00:57:45,133
- Dites-moi le pire.
- Tu sais le pire ?
580
00:57:45,420 --> 00:57:47,600
Tu crois que c'est facile
de tuer quelqu'un ?
581
00:57:47,630 --> 00:57:51,070
Ils y sont d�j� all�s sept fois.
Sept.
582
00:57:51,922 --> 00:57:54,370
- Vous y �tes all� autant de fois ?
- �coute...
583
00:57:54,400 --> 00:57:56,840
Si tu penses que c'est facile, oublie.
584
00:57:57,040 --> 00:58:00,240
Paul... je n'ai jamais dit
que c'�tait facile.
585
00:58:00,980 --> 00:58:03,416
Comme avoir l'argent pour �a
n'a pas �t� facile.
586
00:58:03,970 --> 00:58:06,760
On a d� payer 23 mineurs
� la retraite.
587
00:58:07,102 --> 00:58:09,500
Et chacun d'eux
a d� nous rendre l'argent.
588
00:58:10,160 --> 00:58:12,200
Cens� �tre utilis� dans la campagne.
589
00:58:12,650 --> 00:58:15,007
Mais c'est dans une enveloppe pour vous.
590
00:58:15,900 --> 00:58:18,807
Une fois que vous aurez fait le boulot.
591
00:58:21,500 --> 00:58:23,395
C'est beaucoup de boulot
pour d�gager cet argent.
592
00:58:23,400 --> 00:58:26,750
D'accord...
J'ai besoin d'une partie de cet argent.
593
00:58:27,150 --> 00:58:30,580
Un de mes gars a tir� sur sa copine
et a besoin d'une caution.
594
00:58:31,120 --> 00:58:32,850
- Il l'a tu�e ?
- Non, mais...
595
00:58:32,854 --> 00:58:35,992
- Elle est... bless�e.
- Elle est dans le coma
596
00:58:35,995 --> 00:58:39,750
mais quand elle se r�veillera,
elle ne portera pas plainte.
597
00:58:41,670 --> 00:58:45,415
Tu regardes quoi ? Ne me dis pas
comment faire mon job !
598
00:58:45,941 --> 00:58:49,620
Penses-tu que je suis un...
un genre de perdant ?
599
00:58:50,500 --> 00:58:52,787
Tu ne m'as jamais fait confiance.
600
00:58:53,150 --> 00:58:55,200
Tu as fait ressentir
la m�me chose � Annette.
601
00:58:57,485 --> 00:59:00,200
Je veux juste que le travail
soit fait, Paul.
602
00:59:00,800 --> 00:59:02,800
Il y a un �norme enjeu.
603
00:59:14,370 --> 00:59:17,747
Penny !
Qu'est-ce que tu as ?
604
00:59:17,900 --> 00:59:20,037
Les nappes ne se rangent pas ici.
605
00:59:31,680 --> 00:59:33,600
Je suis trop jeune pour ce film.
606
00:59:34,508 --> 00:59:37,230
- Il est bient�t fini.
- Je sais.
607
00:59:37,280 --> 00:59:40,305
Juste encore six autres
publicit�s de nettoyant pour tapis.
608
00:59:41,900 --> 00:59:43,480
Je t'attendrai en haut.
609
00:59:44,100 --> 00:59:45,750
- Je monte tout de suite.
- Ok.
610
01:01:00,040 --> 01:01:01,520
Fichons le camp d'ici !
611
01:01:07,670 --> 01:01:10,440
- Que s'est-il pass�, tu n'as pas tir� ?
- Mauvaise situation.
612
01:01:11,080 --> 01:01:13,423
On ne sait m�me pas comment
ce flingue tire � travers la fen�tre,
613
01:01:13,425 --> 01:01:15,570
le verre peut changer
la direction de la balle !
614
01:01:15,970 --> 01:01:18,934
- J'en ai assez ! J'abandonne.
- D'accord.
615
01:01:18,950 --> 01:01:22,167
Mais s�r, vous ne verrez pas un sou
de l'argent, pas un centime !
616
01:01:22,537 --> 01:01:24,140
J'en ai rien � foutre.
617
01:01:24,160 --> 01:01:27,720
Je gagnerais plus d'argent
en cambriolant des maisons...
618
01:01:27,730 --> 01:01:33,020
C'est ta d�cision. Mais ne reviens pas
d�sol� plus tard, t'es hors jeu !
619
01:01:33,800 --> 01:01:36,260
Putain, tu vas le regretter !
620
01:01:48,950 --> 01:01:51,900
- Bonjour Michael !
- Bonjour M. Yablonski� !
621
01:01:51,933 --> 01:01:54,410
- �a fait un bon moment.
- Je suis dans le coin.
622
01:01:54,613 --> 01:01:57,040
Donnez-moi un scotch.
623
01:02:20,200 --> 01:02:22,365
Je sais ce que vous faites,
M. Yablonski.
624
01:02:22,411 --> 01:02:24,330
- Je vous souhaite bonne chance.
- Merci.
625
01:02:27,040 --> 01:02:30,170
- Tony...
- Salut, Jock.
626
01:02:30,370 --> 01:02:34,360
- Quelle surprise. Comment �a va ?
- �a va bien.
627
01:02:34,640 --> 01:02:37,060
Et la campagne progresse
de jour en jour.
628
01:02:37,570 --> 01:02:40,104
Je vais t'avoir, Tony.
629
01:02:40,600 --> 01:02:43,970
Si ce n'est pas cette fois...
ce sera la prochaine.
630
01:02:44,600 --> 01:02:45,800
Tu le sais, n'est-ce pas ?
631
01:02:49,807 --> 01:02:53,180
C'est comme �a que �a marche, Jock.
La d�mocratie en action.
632
01:02:53,650 --> 01:02:56,390
Je soutiens �a � 1 000 %.
633
01:02:58,145 --> 01:03:01,517
Michael ! L'argent de M. Yablonski
n'en vaut pas la peine ici.
634
01:03:25,600 --> 01:03:27,680
Jock va gagner cette fois, Ezra.
635
01:03:34,103 --> 01:03:37,345
C'est tr�s bon.
Vous gagnerez aujourd'hui.
636
01:03:37,845 --> 01:03:40,750
Nous n'aurons pas de probl�me
avec une victoire tr�s impressionnante.
637
01:03:40,752 --> 01:03:44,250
- Rien de trop �vident.
- Tr�s, tr�s impressionnant.
638
01:03:50,580 --> 01:03:53,860
- Une chose de plus � me dire ?
- �coutez-moi, Tony Boyle.
639
01:03:54,830 --> 01:03:57,600
Vous ne perdrez pas aujourd'hui,
tout a �t� arrang�.
640
01:03:58,140 --> 01:04:01,370
Je sais � quel point vous �tes furieux
contre Yablonski.
641
01:04:01,755 --> 01:04:03,880
Si vous avez fait des projets...
642
01:04:04,135 --> 01:04:07,910
ou avez parl� � quiconque... de vous
mettre en travers de son chemin...
643
01:04:08,370 --> 01:04:10,050
je pense que vous pourriez
reconsid�rer la chose.
644
01:04:11,320 --> 01:04:12,540
Laisser tomber.
645
01:04:29,860 --> 01:04:32,715
Non, merci.
On en a assez de vos hommes.
646
01:05:03,109 --> 01:05:04,720
Il �tait temps que vous arriviez.
647
01:05:10,670 --> 01:05:13,330
Le d�pouillement devrait se terminer
dans une heure.
648
01:05:17,200 --> 01:05:19,300
Qui veut du champagne ?
649
01:05:20,807 --> 01:05:23,805
Tr�s bonne id�e.
C�l�brer avant le r�sultat.
650
01:05:24,639 --> 01:05:26,585
- Esp�ce de pessimiste.
- Qu'en penses-tu, Marc ?
651
01:05:26,590 --> 01:05:27,950
Je suis tr�s confiant.
652
01:05:28,322 --> 01:05:32,550
Je voudrais proposer un toast.
� l'homme qui a tout commenc�.
653
01:05:39,150 --> 01:05:42,740
Quoi qu'il arrive, papa.
Aucune importance.
654
01:05:43,100 --> 01:05:46,550
Ne disons pas de b�tises.
Je pense que �a compte un peu.
655
01:05:48,710 --> 01:05:52,037
- Jock, tu veux que je r�ponde ?
- Ce doit �tre Washington.
656
01:05:53,820 --> 01:05:56,530
Peut-�tre que Bill...
il doit avoir des nouvelles.
657
01:05:58,620 --> 01:06:00,920
Par ici, ils faisaient la queue
pour voter.
658
01:06:01,000 --> 01:06:02,800
�a doit �tre bon signe.
659
01:06:04,913 --> 01:06:05,718
Quoi ?
660
01:06:09,940 --> 01:06:13,240
Ils n'ont pas exactement utilis�
la mani�re subtile cette fois, non ?
661
01:06:14,280 --> 01:06:18,240
Tu as sacr�ment raison.
C'est vrai !
662
01:06:18,500 --> 01:06:22,358
Dis-leur que j'y suis jusqu'� la fin,
Teddy, cette �lection n'est pas la fin !
663
01:06:24,600 --> 01:06:25,460
Mauvais ?
664
01:06:27,928 --> 01:06:31,237
- � quel point ?
- Une blague ! Voil� � quel point !
665
01:06:33,100 --> 01:06:35,360
Mais je sais comment ce jeu se joue.
666
01:06:35,870 --> 01:06:39,960
Cet enfoir� de Tony a bais�
le mauvais gars.
667
01:06:52,460 --> 01:06:54,335
F�licitations, Tony.
668
01:06:55,200 --> 01:06:56,110
Et � vous.
669
01:06:56,540 --> 01:06:59,430
Je n'y serais pas arriv� sans vous,
vous le savez.
670
01:07:04,900 --> 01:07:07,770
Alors, Ezra. Qu'y a-t-il,
tu n'as pas l'air bien ?
671
01:07:07,900 --> 01:07:09,250
Je vais bien, Tony.
672
01:07:11,450 --> 01:07:12,820
Tu as fait un bon boulot.
673
01:07:16,310 --> 01:07:18,324
Tony !
C'est pour vous.
674
01:07:19,112 --> 01:07:22,652
C'est important.
C'est Albert Pass.
675
01:07:24,633 --> 01:07:25,620
Je reviens.
676
01:07:28,150 --> 01:07:30,333
- Oui, qu'y a-t-il, Albert ?
- Tony.
677
01:07:30,501 --> 01:07:33,530
Je viens d'apprendre une chose
que tu pourrais bien aimer savoir.
678
01:07:33,533 --> 01:07:35,368
Qu'as-tu d�couvert ?
Parle !
679
01:07:35,370 --> 01:07:38,248
Yablonski va contester l'�lection.
680
01:07:38,250 --> 01:07:41,344
Il va faire quoi ?
Il n'a rien contre nous.
681
01:07:41,355 --> 01:07:47,193
Ils n'ont encore rien. Mais il a
adress� une p�tition au Conseil.
682
01:07:47,220 --> 01:07:50,960
Il va demander une enqu�te
compl�te sur l'�lection.
683
01:07:51,280 --> 01:07:52,999
Il va...
684
01:07:55,480 --> 01:07:56,750
Je m'en occupe.
685
01:08:17,415 --> 01:08:18,660
Ils s'en fichent !
686
01:08:19,176 --> 01:08:21,280
Ils se fichent que tu tues
toute la famille.
687
01:08:22,150 --> 01:08:25,280
Ils se fichent que tu les �crases
avec un camion ou un avion.
688
01:08:25,660 --> 01:08:27,313
Juste le tuer !
689
01:08:59,620 --> 01:09:02,210
Ezra ! C'est bon de te voir.
690
01:09:02,224 --> 01:09:04,711
- Joyeux No�l.
- Joyeux No�l � vous.
691
01:09:05,360 --> 01:09:07,170
- J'esp�re que je ne d�range pas.
- Non !
692
01:09:07,172 --> 01:09:09,070
Tu es toujours le bienvenu ici.
693
01:09:10,230 --> 01:09:11,415
Regardez qui est l� !
694
01:09:13,960 --> 01:09:15,500
Joyeux No�l, Ezra.
695
01:09:18,420 --> 01:09:19,915
Un peu de lait de poule ?
696
01:09:22,030 --> 01:09:23,840
Je voulais juste te dire une chose.
697
01:09:24,700 --> 01:09:26,900
Tu n'as pas perdu, tu as gagn�
dans ma r�gion, Jock.
698
01:09:26,980 --> 01:09:28,110
Tu as largement gagn�.
699
01:09:28,530 --> 01:09:30,570
482 pour toi.
700
01:09:30,870 --> 01:09:32,470
57 pour Boyle.
701
01:09:33,080 --> 01:09:34,796
Les gars ont vot� pour toi.
702
01:09:35,700 --> 01:09:38,330
Tony Boyle t'a vol� l'�lection.
703
01:09:39,331 --> 01:09:40,820
Voil� les bons chiffres.
704
01:09:41,715 --> 01:09:43,300
Et j'en t�moignerai.
705
01:09:44,157 --> 01:09:46,550
Quel cadeau de No�l !
706
01:09:50,850 --> 01:09:52,320
On a la preuve.
707
01:09:52,400 --> 01:09:55,720
- Laisse-moi voir �a.
- Je pensais que �a n'arriverait jamais.
708
01:09:57,280 --> 01:09:59,840
Prends du lait de poule.
Joyeux No�l, Ezra.
709
01:10:29,800 --> 01:10:30,700
Tu sais...
710
01:10:31,320 --> 01:10:34,750
ma m�re a eu un accident de moto
avant ma naissance.
711
01:10:35,080 --> 01:10:37,150
Elle a �t� dans le coma
pendant deux semaines.
712
01:10:37,700 --> 01:10:40,410
C'est un genre de miracle
que je sois n�.
713
01:10:41,611 --> 01:10:43,130
Je ne sais pas mais...
714
01:10:43,600 --> 01:10:45,980
�a montre que je suis n�
pour quelque chose de sp�cial.
715
01:10:55,810 --> 01:10:57,400
On arrive � Clarksville.
716
01:10:57,720 --> 01:10:59,850
C'est l� qu'on s'arr�te
pour faire le plein.
717
01:11:01,710 --> 01:11:04,020
Combien de fois
avez-vous fait ce voyage ?
718
01:11:14,380 --> 01:11:16,200
Apr�s avoir partag� l'argent...
719
01:11:16,740 --> 01:11:18,940
je vous emm�nerai tous les deux.
720
01:11:20,270 --> 01:11:22,139
Est-ce qu'un de vous
a d�j� mis la main...
721
01:11:22,200 --> 01:11:24,684
je veux dire la main enti�re,
� l'int�rieur d'une femme� ?
722
01:11:24,690 --> 01:11:28,300
J'ai tir� sur ma copine,
elle n'a m�me pas port� plainte.
723
01:11:29,200 --> 01:11:30,213
Merde� !
724
01:11:30,940 --> 01:11:35,740
Ne me parle pas de mettre la main
� l'int�rieur d'une femme...
725
01:12:12,462 --> 01:12:13,700
- Bonne nuit ch�rie.
- Bonsoir.
726
01:12:19,480 --> 01:12:21,230
Je suis contente que tu sois rentr�.
727
01:12:21,414 --> 01:12:24,870
C'est le probl�me avec la contestation
d'une �lection, le temps que �a prend.
728
01:12:26,405 --> 01:12:30,450
- C'est dur d'�tre sans toi.
- C'est cens� �tre ainsi.
729
01:12:57,500 --> 01:12:59,030
Combien de temps
on doit encore attendre ?
730
01:12:59,600 --> 01:13:01,670
On doit �tre patient avec �a.
731
01:13:01,680 --> 01:13:03,630
Je ne sais toujours pas
ce qu'on attend.
732
01:13:03,640 --> 01:13:06,254
Ce sera plus facile quand il dormira.
733
01:13:06,340 --> 01:13:08,600
Tu peux rallumer le chauffage� ?
734
01:13:08,750 --> 01:13:11,370
- On g�le.
- Pourquoi vous m'emmerdez,
735
01:13:11,372 --> 01:13:12,600
vous croyez que c'est ma faute ?
736
01:13:13,070 --> 01:13:14,700
On a un boulot � faire.
737
01:13:15,000 --> 01:13:17,600
Et il y a beaucoup de gens importants
qui comptent sur nous.
738
01:13:18,440 --> 01:13:21,519
Ce n'est pas un simple cambriolage,
c'est �norme.
739
01:13:22,020 --> 01:13:25,100
Ce qu'on va faire...
restera dans l'histoire.
740
01:13:25,970 --> 01:13:28,050
Et on va le faire cette nuit.
741
01:13:28,300 --> 01:13:30,650
Je recommencerai jamais ce merdier.
742
01:13:47,055 --> 01:13:47,910
Regardez.
743
01:13:54,257 --> 01:13:57,080
On n'ira pas � la f�te
de Kenny demain soir.
744
01:13:57,204 --> 01:14:00,500
- On ne peut pas faire �a aux gar�ons.
- Mais si.
745
01:14:00,732 --> 01:14:02,225
Je veux rester avec toi.
746
01:14:02,350 --> 01:14:05,711
Comme on faisait avant d'avoir
une famille, juste toi et moi.
747
01:14:07,030 --> 01:14:09,058
La vie n'�tait pas si compliqu�e alors.
748
01:14:13,420 --> 01:14:14,770
Ce serait bien.
749
01:14:19,080 --> 01:14:21,300
- J'ai un cadeau pour toi.
- Vraiment ?
750
01:14:37,115 --> 01:14:39,910
Membre du Smithonian Institute...
751
01:14:41,800 --> 01:14:43,729
Et la Galerie nationale� !
752
01:14:48,650 --> 01:14:51,921
Des billets pour la Washington
Theatre Company ?
753
01:14:56,800 --> 01:15:00,480
C'est pour quand on emm�nagera
� Washington, bient�t, c'est promis.
754
01:15:01,524 --> 01:15:04,360
Tu as v�cu dans de tr�s mauvais
endroits avec moi.
755
01:15:05,230 --> 01:15:07,420
Maintenant, tu vas vivre
comme tu le m�rites.
756
01:15:11,160 --> 01:15:13,460
Aucun endroit
n'est mauvais avec toi.
757
01:15:14,400 --> 01:15:16,760
Tu es la meilleure chose
qui me soit arriv�e.
758
01:15:18,600 --> 01:15:19,820
Merci mon amour.
759
01:15:32,300 --> 01:15:34,610
Allez...
760
01:15:36,015 --> 01:15:37,910
Juste une lumi�re de plus...
761
01:15:48,916 --> 01:15:49,971
�a y est.
762
01:16:45,150 --> 01:16:46,040
Tiens...
763
01:16:49,200 --> 01:16:50,300
Tu vas �tre o� ?
764
01:16:51,150 --> 01:16:54,360
Je vais rester ici.
Je reste toujours ici.
765
01:16:55,700 --> 01:16:57,115
Aujourd'hui, tu ne restes pas ici.
766
01:16:57,947 --> 01:17:01,902
Claude m'a racont� quand tu es parti
parce que t'avais la frousse.
767
01:17:02,340 --> 01:17:05,680
Tu viens comme tout le monde ou...
il n'y a pas d'accord.
768
01:17:09,526 --> 01:17:10,470
Ok.
769
01:18:24,571 --> 01:18:27,036
Doucement.
Ne fais pas de bruit...
770
01:18:57,206 --> 01:18:58,311
Allez...
771
01:19:31,695 --> 01:19:33,070
Il y a une fille ici.
772
01:19:33,102 --> 01:19:35,651
- Et alors ?
- Je ne tue pas les femmes.
773
01:19:35,851 --> 01:19:37,033
Comment �a ?
774
01:19:37,130 --> 01:19:40,560
Je n'ai jamais tu� de femme.
Je ne fais pas �a.
775
01:19:46,180 --> 01:19:48,060
- Il y a une femme � l'�tage.
- Et ?
776
01:19:48,400 --> 01:19:51,325
- Il dit qu'il ne tue pas les femmes.
- Putain !
777
01:19:52,700 --> 01:19:53,503
�coute...
778
01:19:54,170 --> 01:19:57,830
- Si je les tue tous, est-ce que j'ai
tout l'argent� ? - Oui.
779
01:19:57,900 --> 01:20:00,520
Chaque putain de centime, je le jure !
780
01:20:01,010 --> 01:20:02,680
Peut-�tre que je vais le faire.
781
01:20:08,180 --> 01:20:09,715
Je ne veux pas tuer de femmes.
782
01:20:09,880 --> 01:20:12,452
Alors tu ne gagneras pas un centime !
783
01:20:12,453 --> 01:20:16,000
C'est �a. Je vais tout faire
et je garderai tout.
784
01:20:16,680 --> 01:20:18,929
Ok. On doit y aller.
785
01:20:20,500 --> 01:20:22,570
On ne peut pas laisser de t�moins, non ?
786
01:20:23,400 --> 01:20:26,326
Ok, comptez jusqu'� 10.
Et tirez.
787
01:20:26,580 --> 01:20:29,450
Il faut que ce soit en m�me temps,
sinon quelqu'un va se r�veiller.
788
01:20:29,700 --> 01:20:32,250
On le fait et on court, ok ?
789
01:20:32,500 --> 01:20:34,200
- On commence � compter quand ?
- Quoi ?
790
01:20:34,360 --> 01:20:35,850
On commence � compter quand ?
791
01:20:36,500 --> 01:20:37,810
Je fais signe.
792
01:21:24,768 --> 01:21:27,280
Qu'est-ce qu'il y a ?
793
01:21:27,450 --> 01:21:30,380
Tire !
Tire sur ce putain de truc !
794
01:22:24,879 --> 01:22:26,154
Allons-y.
795
01:23:32,456 --> 01:23:35,016
Au cours de la campagne de mon p�re...
796
01:23:36,050 --> 01:23:39,900
ceux qui l'aimaient...
s'inqui�taient pour lui.
797
01:23:40,588 --> 01:23:43,150
Nous pensions
qu'on �tait pr�par�s au pire.
798
01:23:44,020 --> 01:23:45,280
Mais c'�tait faux.
799
01:23:45,650 --> 01:23:47,760
Nous n'�tions pas pr�par�s
� quelque chose comme �a.
800
01:23:49,750 --> 01:23:51,950
Je veux vous remercier
d'�tre ici aujourd'hui.
801
01:23:54,200 --> 01:23:56,405
Mon p�re n'a jamais parl� de la mort.
802
01:23:57,280 --> 01:24:00,005
Ni ma m�re, ou ma soeur,
803
01:24:01,400 --> 01:24:03,096
Mais s'ils �taient l� aujourd'hui...
804
01:24:03,320 --> 01:24:06,760
ils diraient sans doute
que le temps du deuil est pass�.
805
01:24:08,004 --> 01:24:10,130
Maintenant, nous devons
continuer le combat.
806
01:24:13,800 --> 01:24:16,600
Et mon fr�re et moi voulons
que vous sachiez que si vous voulez...
807
01:24:17,900 --> 01:24:20,010
continuer et faire bouger ce Syndicat...
808
01:24:21,020 --> 01:24:22,306
levez simplement la main
809
01:24:23,700 --> 01:24:25,800
et nous vous soutiendrons.
810
01:24:33,200 --> 01:24:35,320
L'esprit de mon p�re
vit dans cette pi�ce.
811
01:24:38,400 --> 01:24:40,000
Le combat continue.
812
01:24:57,959 --> 01:25:00,505
La Cour a d�cid� d'organiser
une nouvelle �lection
813
01:25:00,506 --> 01:25:03,651
� la Pr�sidence du Syndicat des
mineurs. Tony Boyle a �t� battu.
814
01:25:05,751 --> 01:25:07,780
Paul Gilly, Claude
Vealey et Buddy Martin
815
01:25:07,781 --> 01:25:10,244
ont �t� reconnus coupables
de meurtre au 1er degr�.
816
01:25:12,900 --> 01:25:14,509
Albert Pass et William Prater
817
01:25:14,510 --> 01:25:17,339
ont �t� reconnus coupables
de meurtre au 1er degr�.
818
01:25:20,029 --> 01:25:24,605
Annette Gilly devenue t�moin d'�tat
et a assum� une nouvelle identit�.
819
01:25:27,023 --> 01:25:30,832
Silous Huddleston
est mort de la silicose.
820
01:25:33,762 --> 01:25:37,226
Tony Boyle a �t� condamn�
pour le meurtre de Jock Yablonski,
821
01:25:37,227 --> 01:25:40,747
Margaret et Charlotte Yablonski.
Il est mort en prison en 1985.
67590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof