Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,083 --> 00:01:30,083
DUCHY W WENECJI
2
00:01:38,667 --> 00:01:42,333
WENECJA, ROK 1947
3
00:02:31,458 --> 00:02:33,917
Signore Poirot, ciasteczka.
4
00:02:37,125 --> 00:02:38,833
Przywieźli jajka, signore.
5
00:02:43,833 --> 00:02:44,708
Poirot!
6
00:02:45,708 --> 00:02:47,083
Musi mi pan pomóc.
7
00:02:47,250 --> 00:02:49,458
Rok temu zmarli mi rodzice.
8
00:02:49,625 --> 00:02:53,125
A zaraz potem brat.
Lekarz nie umie tego wyjaśnić.
9
00:02:53,792 --> 00:02:57,750
Błagam. Boję się o swoje życie.
Mówią, że ciąży na nas klątwa.
10
00:03:03,417 --> 00:03:04,333
Co mówiłem?
11
00:03:04,750 --> 00:03:08,042
- Jeszcze raz go tkniesz i stracisz rękę.
- Przepraszam.
12
00:03:11,708 --> 00:03:14,708
Signore Poirot, mam pilną sprawę!
13
00:03:33,458 --> 00:03:34,208
Monsieur Poirot...
14
00:03:35,958 --> 00:03:39,167
Pewna pani twierdzi,
że ma w Wenecji pilną sprawę.
15
00:03:39,333 --> 00:03:40,792
I że się przyjaźnicie.
16
00:03:40,958 --> 00:03:43,583
- Nie mam przyjaciół.
- Czuła, że pan to powie.
17
00:03:43,750 --> 00:03:45,792
Kazała mi to panu dać.
18
00:03:46,708 --> 00:03:48,083
Pisarka.
19
00:03:50,542 --> 00:03:53,333
Dzień dobry, młody człowieku.
Zastałam mamę?
20
00:03:53,500 --> 00:03:58,208
Wybacz, ochroniarz nie wpuszcza nikogo
poza cukiernikiem, dwa razy dziennie.
21
00:03:58,375 --> 00:03:59,167
Aż dwa?
22
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
Znasz mnie. Przed kolacją tylko jabłka.
23
00:04:02,917 --> 00:04:07,333
Jak ja to lubię.
Odrobina czeko-czekolady.
24
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
Herkules Poirot zamilkł na dobre.
25
00:04:11,750 --> 00:04:15,417
Unika ludzi, czekając na emeryturę.
Ciastka zamiast śledztw.
26
00:04:15,583 --> 00:04:16,833
Pełna satysfakcja.
27
00:04:17,000 --> 00:04:18,083
Nie.
28
00:04:18,250 --> 00:04:20,875
Szczęście to nie satysfakcja.
29
00:04:21,041 --> 00:04:22,500
Literat zna różnicę.
30
00:04:23,083 --> 00:04:25,292
I ukryłeś się w Wenecji.
31
00:04:25,458 --> 00:04:28,000
W cudownym relikcie,
który powoli tonie
32
00:04:28,167 --> 00:04:29,875
jak twój umysł bez wyzwań.
33
00:04:30,833 --> 00:04:33,042
Zawsze znajdę trafne porównanie.
34
00:04:33,208 --> 00:04:35,167
Jestem autorką kryminałów nr 1.
35
00:04:35,333 --> 00:04:36,417
A raczej byłam.
36
00:04:36,583 --> 00:04:39,292
27 z 30 powieści to bestsellery.
37
00:04:39,458 --> 00:04:42,708
Cholerni krytycy uznali trzy ostatnie
za błahostki.
38
00:04:42,875 --> 00:04:45,917
Ariadne Oliver, miło cię widzieć.
39
00:04:46,083 --> 00:04:47,083
Idziesz ze mną.
40
00:04:48,083 --> 00:04:51,333
- Czas znów tchnąć życie w twoje życie.
- No dobrze.
41
00:04:51,750 --> 00:04:53,625
Nie słyszałeś? To pilna sprawa.
42
00:04:53,792 --> 00:04:57,667
Nie ty pierwsza chcesz mnie uwieść
nieodparcie fascynującą sprawą.
43
00:04:57,917 --> 00:05:00,458
To nie sprawa. To coś nietuzinkowego.
44
00:05:02,208 --> 00:05:05,292
Straciłeś kontakt ze światem.
Wiesz, jaki dziś dzień?
45
00:05:07,333 --> 00:05:08,583
„Nietuzinkowego”?
46
00:05:13,917 --> 00:05:15,583
Wesołego Halloween!
47
00:05:17,083 --> 00:05:19,750
Przywieźliśmy z USA
głośną muzykę i podłą czekoladę,
48
00:05:19,917 --> 00:05:23,750
ale też wskrzesiliśmy Halloween.
Urządzamy dziś kinderbal.
49
00:05:23,917 --> 00:05:27,083
Dzieciaki! Ameryka życzy wam
wesołego Halloween!
50
00:05:27,625 --> 00:05:29,958
Wesołego Halloween! Idziemy!
51
00:05:32,208 --> 00:05:35,042
Poirot, znalazłam coś. Kogoś.
52
00:05:35,208 --> 00:05:36,625
Nie mogę tego rozgryźć.
53
00:05:36,708 --> 00:05:40,083
Przyglądam się z każdej strony
i jestem w kropce.
54
00:05:40,250 --> 00:05:42,667
Coś knujesz, moja droga.
55
00:05:44,542 --> 00:05:46,250
„Bezbożna pani Reynolds”.
56
00:05:47,833 --> 00:05:50,417
{\an8}Spirytystka. Medium.
Tak piszą w prasie.
57
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
„Joyce Reynolds wyszła na wolność.
58
00:05:52,917 --> 00:05:55,042
Była ostatnią kobietą skazaną
59
00:05:55,208 --> 00:05:59,042
na mocy ustawy o czarnoksięstwie
z 1735 roku”.
60
00:05:59,208 --> 00:06:02,958
Widziałam setki takich spirytystów.
Szachraje czystej wody.
61
00:06:03,125 --> 00:06:04,292
Aż trafiłam na nią.
62
00:06:04,958 --> 00:06:06,167
Zadziwiająca.
63
00:06:06,375 --> 00:06:10,417
Byłam na jednym z jej seansów
i działy się różne rzeczy.
64
00:06:10,583 --> 00:06:11,333
Sztuczki.
65
00:06:11,500 --> 00:06:15,250
Mam najtęższy umysł świata i nic.
Więc przyszłam do drugiego.
66
00:06:15,708 --> 00:06:18,208
Detektyw Poirot
musi przekłuć ten balon,
67
00:06:18,375 --> 00:06:20,917
inaczej skończę jako wyznawczyni.
68
00:06:21,083 --> 00:06:24,167
Wytrop oszustwo.
Pójdziemy na przyjęcie dla sierot.
69
00:06:24,333 --> 00:06:27,167
Po nim zaproszą nas na seans.
70
00:06:29,042 --> 00:06:31,125
Chłopaki, halloweenowe przyjęcie!
71
00:06:34,500 --> 00:06:37,500
Wesołej zabawy.
Tylko się nie wystraszcie!
72
00:07:29,000 --> 00:07:30,125
Oto i on.
73
00:07:31,250 --> 00:07:33,083
Palazzo Lacrime dei Giovani.
74
00:07:34,125 --> 00:07:36,000
W Wenecji mówimy:
75
00:07:36,167 --> 00:07:38,125
„Każdy dom jest nawiedzony...
76
00:07:38,958 --> 00:07:40,250
lub przeklęty”.
77
00:08:00,750 --> 00:08:02,167
Jesteście gotowe?
78
00:08:02,333 --> 00:08:03,667
Tak!
79
00:08:09,875 --> 00:08:11,125
Dawno temu
80
00:08:11,917 --> 00:08:14,708
w tym palazzo urządzono sierociniec.
81
00:08:15,833 --> 00:08:20,333
Dobrzy lekarze i dobre pielęgniarki
opiekowali się dobrymi dziećmi.
82
00:08:21,208 --> 00:08:22,500
Aż przyszła zaraza.
83
00:08:24,125 --> 00:08:26,583
Zaraza budzi w ludziach strach.
84
00:08:27,125 --> 00:08:30,417
A strach każe im robić okropne rzeczy.
85
00:08:34,207 --> 00:08:36,417
Dzieci się za bardzo nie wystraszą?
86
00:08:36,707 --> 00:08:39,332
Straszne bajki
czynią życie mniej strasznym.
87
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Dzieci wkrótce zrozumiały,
że zostały same.
88
00:08:45,708 --> 00:08:48,292
Skazane na śmierć w zamknięciu.
89
00:08:48,458 --> 00:08:51,542
Głodowały, wołały, drapały do drzwi.
90
00:08:54,167 --> 00:08:57,375
Niektórzy mówią,
że ci malcy nadal tu przebywają.
91
00:08:57,542 --> 00:09:00,000
I chcą, by dołączyły do nich inne dzieci.
92
00:09:00,167 --> 00:09:01,542
Uważajcie więc,
93
00:09:01,833 --> 00:09:04,875
bo chcą się zemścić
na lekarzach i pielęgniarkach,
94
00:09:04,958 --> 00:09:07,083
którzy porzucili je tu na śmierć.
95
00:09:08,167 --> 00:09:11,792
Strzeżcie się znaku dziecięcej wendety.
96
00:09:14,583 --> 00:09:17,792
- Ale nie ma tu lekarzy, co?
- Nie.
97
00:09:17,958 --> 00:09:18,792
Ani pielęgniarek.
98
00:09:19,125 --> 00:09:20,375
- Nie?
- Nie!
99
00:09:20,542 --> 00:09:24,083
No to można bezpiecznie się bawić!
100
00:09:35,750 --> 00:09:37,167
Nie biegamy!
101
00:09:50,583 --> 00:09:53,750
{\an8}OPOWIEŚCI NIESAMOWITE
EDGARA ALLANA POEGO
102
00:09:54,667 --> 00:09:55,500
Leopoldzie.
103
00:09:59,292 --> 00:10:03,000
Trwa prawdziwe przyjęcie,
a ty się chowasz za książką.
104
00:10:03,167 --> 00:10:05,417
Choć raz pobaw się z innymi dziećmi.
105
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
Gry są niepoważne.
106
00:10:08,000 --> 00:10:09,917
A Halloween to czas na horrory.
107
00:10:10,125 --> 00:10:11,792
Nie sądzi pani, panno Olgo?
108
00:10:12,792 --> 00:10:14,458
Nie masz ochoty na tort?
109
00:10:15,583 --> 00:10:17,125
Jest dla sierot.
110
00:10:20,875 --> 00:10:22,083
Zajrzę do taty.
111
00:10:22,250 --> 00:10:23,750
Kiepsko znosi przyjęcia.
112
00:10:32,583 --> 00:10:33,708
Alarm, zakonnica!
113
00:10:35,583 --> 00:10:40,125
Pani Oliver, to zaszczyt gościć tu
moją ulubioną pisarkę.
114
00:10:40,292 --> 00:10:43,583
Pani powieści dają nadzieję,
że zło nie ujdzie kary.
115
00:10:44,708 --> 00:10:47,583
Niestety życie nie naśladuje fikcji.
116
00:10:58,667 --> 00:10:59,625
Tak. Bonsoir.
117
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
Wszystko dobrze?
118
00:11:04,250 --> 00:11:05,375
Ale wysoko!
119
00:11:05,542 --> 00:11:08,125
Rozumiem. Bardzo tu ciemno, prawda?
120
00:11:13,792 --> 00:11:15,042
To pani tego domu?
121
00:11:15,208 --> 00:11:18,125
Sopranistka, Rowena Drake.
122
00:11:18,625 --> 00:11:20,708
Diwa powinna opływać w dostatek.
123
00:11:22,250 --> 00:11:24,833
- A mieszka tutaj.
- Co zrobiła z pieniędzmi?
124
00:11:25,125 --> 00:11:28,542
Każdego, kto tu mieszka,
dotyka jakaś tragedia.
125
00:11:28,708 --> 00:11:32,167
Tak przynajmniej mówi legenda.
Dziecięca wendeta.
126
00:11:32,750 --> 00:11:36,500
Ktoś widzi na ścianie cień dziecka
i spowija go ciemność.
127
00:11:36,583 --> 00:11:37,833
Jak rok temu jej córkę.
128
00:11:40,000 --> 00:11:41,583
Ma się dziś odezwać.
129
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
Głos zaginionej z zaświatów.
130
00:11:44,875 --> 00:11:46,792
Nie uwierzę w takie brednie.
131
00:11:47,625 --> 00:11:48,667
Zobaczymy.
132
00:11:49,292 --> 00:11:51,083
Kochanie, będzie dobrze.
133
00:11:54,458 --> 00:11:56,292
Pani Roweno, znów przecieka.
134
00:11:57,625 --> 00:11:58,625
Tato?
135
00:11:59,958 --> 00:12:01,083
Wszystko dobrze?
136
00:12:05,708 --> 00:12:06,750
Podać ci leki?
137
00:12:08,375 --> 00:12:09,333
Nie.
138
00:12:10,917 --> 00:12:11,917
To może ponczu?
139
00:12:12,792 --> 00:12:14,708
Jeśli chcesz, możemy stąd wyjść.
140
00:12:15,958 --> 00:12:16,708
Nie.
141
00:12:17,500 --> 00:12:19,333
Obiecałem Rowenie, że zostanę.
142
00:12:20,333 --> 00:12:21,292
Świetnie.
143
00:12:21,458 --> 00:12:23,333
Cieszę się na ten seans.
144
00:12:26,417 --> 00:12:29,167
Wyświadcza pani dzieciom wielką przysługę.
145
00:12:30,292 --> 00:12:31,417
Dorosłym także.
146
00:12:32,042 --> 00:12:35,333
Spróbuje pan ugryźć pływające jabłko?
Świetna zabawa.
147
00:12:36,375 --> 00:12:38,083
Nie jestem stworzony do zabawy.
148
00:12:45,458 --> 00:12:46,917
A ja się cieszę.
149
00:12:47,500 --> 00:12:49,792
Zbyt długo nikt się tu nie śmiał.
150
00:12:50,042 --> 00:12:52,167
Palazzo robi wrażenie.
151
00:12:52,792 --> 00:12:53,958
Mogę go panu oddać.
152
00:12:55,500 --> 00:12:57,917
Nie stać mnie na remont
i źle się tu czuję.
153
00:12:59,708 --> 00:13:02,250
Zresztą nikt go nie kupi po tym, jak...
154
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Błagam, Boże, nie!
155
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Pan wybaczy.
156
00:13:18,375 --> 00:13:23,500
Miałam nadzieję, że widok tylu twarzy
złagodzi ból.
157
00:13:24,667 --> 00:13:25,750
Pani Roweno?
158
00:13:25,917 --> 00:13:26,667
Tak?
159
00:13:26,833 --> 00:13:28,042
Jest już pani gość.
160
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Boże, denerwuję się.
161
00:13:35,667 --> 00:13:37,167
Wierzy pani w spirytyzm?
162
00:13:40,583 --> 00:13:42,500
Ten dom sprawił, że uwierzyłam.
163
00:13:43,250 --> 00:13:45,833
Są w nim uwięzione głosy.
Szepty.
164
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
Szlochy.
165
00:13:49,042 --> 00:13:51,708
Moja córka całymi nocami
z kimś rozmawiała.
166
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Myślałam, że z lalkami.
167
00:13:55,417 --> 00:13:56,583
Moja córka...
168
00:13:57,833 --> 00:13:59,583
Usłyszeć ponownie jej głos...
169
00:14:00,792 --> 00:14:01,750
Choć słowo.
170
00:14:03,875 --> 00:14:06,333
Oddałabym pani Reynolds wszystko.
171
00:14:45,833 --> 00:14:47,875
To będzie bardzo smutne.
172
00:14:49,208 --> 00:14:50,208
Pani Reynolds.
173
00:14:52,208 --> 00:14:54,875
W salonie wszystko już na panią czeka.
174
00:14:55,042 --> 00:14:57,000
Zgodnie z zaleceniami asystentki.
175
00:14:58,708 --> 00:15:00,917
Strasznie tu głośno.
176
00:15:01,000 --> 00:15:03,458
Dzieci wyjdą, zanim zaczniemy.
177
00:15:04,708 --> 00:15:05,750
Tyle ich...
178
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
wszędzie.
179
00:15:09,417 --> 00:15:10,833
Okropne wspomnienia.
180
00:15:13,917 --> 00:15:16,125
Pokój pani córki jest na III piętrze.
181
00:15:17,917 --> 00:15:19,000
Skąd pani...?
182
00:15:19,167 --> 00:15:20,583
Możemy tam to przenieść?
183
00:15:21,208 --> 00:15:22,417
Oczywiście.
184
00:15:33,125 --> 00:15:34,667
Ariadne Oliver.
185
00:15:34,833 --> 00:15:36,083
Moja nemezis.
186
00:15:36,250 --> 00:15:39,125
Znów się spotykamy.
Bezbożna Joyce Reynolds.
187
00:15:39,292 --> 00:15:42,583
Tak mnie nazwano w prasie.
Nie jestem zachwycona.
188
00:15:42,750 --> 00:15:47,500
Bonsoir, madame.
Spodziewałem się kogoś bardziej...
189
00:15:47,667 --> 00:15:48,875
Nadętego? Śmiesznego?
190
00:15:49,042 --> 00:15:50,042
Starej wiedźmy?
191
00:15:50,208 --> 00:15:52,875
Tak, to idealne określenie.
192
00:15:53,042 --> 00:15:54,458
Wiedźma. Stara wiedźma.
193
00:15:55,000 --> 00:15:57,042
Nie prosiłam o taki dar.
194
00:15:57,208 --> 00:16:00,000
Dlatego lubię termin „medium”.
Jest pośrodku.
195
00:16:00,167 --> 00:16:03,500
Nie jestem ani wielka, ani mała.
Ani choć trochę interesująca.
196
00:16:03,667 --> 00:16:06,417
Ale potrafię rozmawiać ze zmarłymi.
197
00:16:06,583 --> 00:16:07,417
A pan?
198
00:16:07,917 --> 00:16:09,667
Jestem Herkules Poirot.
199
00:16:09,833 --> 00:16:11,458
Był nim pan.
200
00:16:11,625 --> 00:16:12,708
Detektyw.
201
00:16:12,875 --> 00:16:15,625
Daleko panu do medium.
Jest pan sławny.
202
00:16:15,792 --> 00:16:18,000
Mam być kolejnym głośnym śledztwem?
203
00:16:18,417 --> 00:16:20,083
Przestałem je prowadzić.
204
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
Ale chce mnie pan zdyskredytować.
205
00:16:24,042 --> 00:16:26,375
Po to ściągnęła tu pana sławna pisarka?
206
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
Chcę wyświadczyć pani Oliver przysługę.
207
00:16:32,125 --> 00:16:34,542
Pragnie poznać pani metody.
208
00:16:34,708 --> 00:16:35,542
Zapewniam,
209
00:16:35,708 --> 00:16:39,125
że osoby pani pokroju
nie robią na mnie wrażenia.
210
00:16:40,125 --> 00:16:43,833
- Mojego pokroju?
- Szalbierze żerujący na łatwowierności.
211
00:16:44,458 --> 00:16:47,333
Nie wierzy pan w życie pozagrobowe?
212
00:16:47,750 --> 00:16:48,833
Straciłem wiarę.
213
00:16:49,083 --> 00:16:50,125
Smutne.
214
00:16:50,625 --> 00:16:52,625
Tak, prawda jest smutna.
215
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Proszę zrozumieć,
216
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
powitałbym z otwartymi ramionami
217
00:16:59,417 --> 00:17:02,708
każdy uczciwy znak
diabła, demona lub ducha.
218
00:17:02,875 --> 00:17:05,458
Jeśli istnieje duch, istnieje i dusza.
219
00:17:05,625 --> 00:17:08,041
Jeśli istnieje dusza,
istnieje jej Stwórca,
220
00:17:08,208 --> 00:17:10,416
a mając Boga, mamy wszystko.
221
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
Sens, porządek, sprawiedliwość.
222
00:17:12,750 --> 00:17:14,833
Ale widziałem na świecie zbyt wiele.
223
00:17:15,000 --> 00:17:17,041
Niezliczone zbrodnie, dwie wojny,
224
00:17:17,208 --> 00:17:21,500
gorzkie zło ludzkiej obojętności,
więc stwierdzam, że nie.
225
00:17:21,666 --> 00:17:23,125
Nie ma Boga, nie ma duchów.
226
00:17:23,291 --> 00:17:25,625
Ani mediów, które z nimi rozmawiają.
227
00:17:38,292 --> 00:17:39,417
Mówił pan?
228
00:18:01,333 --> 00:18:03,375
Jakbym miała mało do sprzątania.
229
00:18:03,542 --> 00:18:05,750
Nie powinnam tu być po zmroku.
230
00:18:05,917 --> 00:18:07,667
Chyba nie będą nas niepokoić.
231
00:18:08,125 --> 00:18:08,917
Kto?
232
00:18:11,375 --> 00:18:12,917
Co się dzieje po zmroku?
233
00:18:13,333 --> 00:18:15,583
Nadal jestem szarlatanką?
234
00:18:15,750 --> 00:18:19,583
Sufit osłabiony przez wodę,
nienawykły do tupotu.
235
00:18:20,208 --> 00:18:22,542
Nie podziwiasz tego zgrania w czasie?
236
00:18:27,625 --> 00:18:29,708
Pokój pani Alicii jest na górze.
237
00:18:44,125 --> 00:18:46,250
Jak wyglądała śmierć tej dziewczyny?
238
00:18:46,417 --> 00:18:47,958
Balkon. Kanał.
239
00:18:48,125 --> 00:18:49,417
- Utonięcie.
- Samobójstwo.
240
00:18:49,583 --> 00:18:52,083
To nie jej wina. Zmusiły ją do tego.
241
00:18:52,250 --> 00:18:53,417
Pani Seminoff, proszę.
242
00:18:53,583 --> 00:18:54,708
Co, doktorze?
243
00:18:54,875 --> 00:18:57,208
Leczył ją pan. Widział pan.
244
00:19:07,750 --> 00:19:08,792
Momencik.
245
00:19:11,708 --> 00:19:13,292
Kto tu dziś wchodził?
246
00:19:13,458 --> 00:19:15,167
Pani Reynolds, asystentka?
247
00:19:15,333 --> 00:19:17,583
Nikt. Tylko ja mam klucz.
248
00:19:17,750 --> 00:19:20,667
Po zgonie pani Alicii
tylko ja tu wchodzę.
249
00:19:22,375 --> 00:19:24,750
Odkurzam i doglądam Harry'ego.
250
00:19:25,500 --> 00:19:26,542
Kim jest Harry?
251
00:19:30,292 --> 00:19:31,208
Jej przyjacielem.
252
00:19:32,167 --> 00:19:33,417
I powiernikiem.
253
00:19:35,333 --> 00:19:37,250
Przed jej śmiercią mówił.
254
00:19:38,708 --> 00:19:40,042
Teraz jedynie krzyczy.
255
00:19:43,667 --> 00:19:46,167
Nic się w jej pokoju nie zmieniło.
256
00:19:49,583 --> 00:19:51,833
Pani Rowena nie pozwala
nic przestawiać.
257
00:20:17,958 --> 00:20:20,417
Alicia i ona były nierozłączne.
258
00:20:20,583 --> 00:20:22,583
- Nie złapiesz mnie!
- Złapię!
259
00:20:22,750 --> 00:20:24,625
Palazzo był ich oazą.
260
00:20:25,375 --> 00:20:28,083
Matka zaglądała tu na tydzień
między tournée.
261
00:20:28,958 --> 00:20:32,000
Ale Alicia miała za towarzystwo
duchy dzieci.
262
00:20:33,292 --> 00:20:35,333
Wyrosła na śliczną dziewczynę.
263
00:20:35,750 --> 00:20:38,125
A potem poznała szefa kuchni, Maxime'a.
264
00:20:40,125 --> 00:20:41,958
Tak szybko się zaręczyli.
265
00:20:43,000 --> 00:20:44,375
Byli tacy zakochani.
266
00:20:44,750 --> 00:20:47,125
Aż narzeczeni się pokłócili.
267
00:20:48,250 --> 00:20:50,125
I znów zamieszkała w palazzo.
268
00:20:50,292 --> 00:20:53,500
Wtedy zaczęła widywać dzieci.
269
00:20:53,667 --> 00:20:55,583
Chciały ją mieć dla siebie.
270
00:20:56,500 --> 00:20:59,083
Ostatnie tygodnie przecierpiała w łóżku,
271
00:20:59,417 --> 00:21:00,583
nękana wizjami...
272
00:21:00,750 --> 00:21:02,167
cieniami.
273
00:21:02,333 --> 00:21:04,375
Mówiła, że dzieci ją przyzywają.
274
00:21:04,708 --> 00:21:07,167
„Chcą cię tutaj, z nimi”.
275
00:21:07,333 --> 00:21:08,750
Wpędziły ją w obłęd.
276
00:21:11,583 --> 00:21:14,125
Pani Rowena jej nie odstępowała.
277
00:21:14,292 --> 00:21:16,792
Błagała upiory, by jej nie dręczyły.
278
00:21:18,583 --> 00:21:19,625
Nie posłuchały.
279
00:21:24,292 --> 00:21:25,417
Zostawiły znak...
280
00:21:26,083 --> 00:21:27,625
dziecięcej wendety.
281
00:21:28,250 --> 00:21:30,667
Policja uznała, że to ślad po upadku.
282
00:21:32,042 --> 00:21:33,375
Policja...
283
00:21:34,083 --> 00:21:35,792
Nasłuchujemy...
284
00:21:35,958 --> 00:21:39,042
Ta kobieta chce zakłócić
spokój duszy Alicii.
285
00:21:40,125 --> 00:21:41,167
Nasłuchujemy.
286
00:21:41,333 --> 00:21:43,708
Tak się nie godzi, zapewniam pana.
287
00:21:45,250 --> 00:21:47,542
To sprzeczne z naturą i Panem Bogiem.
288
00:21:48,583 --> 00:21:50,250
Ktoś będzie musiał zapłacić.
289
00:21:51,375 --> 00:21:53,375
Nasłuchujemy.
290
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
Tyle tu cierpienia.
291
00:22:10,167 --> 00:22:11,000
Baba.
292
00:22:12,375 --> 00:22:13,125
Tak.
293
00:22:14,042 --> 00:22:15,417
Królik Baba.
294
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
Maxime, nie.
295
00:22:29,167 --> 00:22:33,625
„Maxime, bądź w palazzo o 22.
Ważne wieści o Alicii Drake”.
296
00:22:33,792 --> 00:22:35,042
- Zaproszenie.
- Nie moje.
297
00:22:35,208 --> 00:22:37,000
Zawsze chcesz mnie wyrzucić.
298
00:22:37,167 --> 00:22:38,292
To nic nie daje.
299
00:22:38,458 --> 00:22:40,417
Jeśli mam coś usłyszeć, posłucham.
300
00:22:40,583 --> 00:22:42,208
Powiedz to nowej narzeczonej.
301
00:22:42,375 --> 00:22:44,958
Odczekałeś pół roku po śmierci Alicii.
302
00:22:45,125 --> 00:22:46,250
Podobno jest bogata.
303
00:22:46,417 --> 00:22:48,833
Z nadania ziemi przez króla Jerzego.
304
00:22:49,000 --> 00:22:51,208
Kupiła mi bistro przy Madison Avenue.
305
00:22:51,375 --> 00:22:54,542
Stanę się nowojorczykiem i to zamożnym.
306
00:22:54,708 --> 00:22:58,167
Tylko takim należy być.
Wpadnij, postawię ci hot doga.
307
00:22:58,583 --> 00:22:59,458
Wyprosić go?
308
00:22:59,625 --> 00:23:00,625
Spróbuj.
309
00:23:02,000 --> 00:23:03,292
Daj mi pretekst.
310
00:23:04,458 --> 00:23:07,042
Zrobisz, co zechcesz. Jak zawsze.
311
00:23:09,042 --> 00:23:10,375
Ja także cierpiałem.
312
00:23:16,250 --> 00:23:17,708
Ile nas jest? 10 osób?
313
00:23:18,083 --> 00:23:20,708
Nie wiem. Weźmy 12 krzeseł.
314
00:23:21,125 --> 00:23:22,417
Spory tłumek.
315
00:23:22,583 --> 00:23:25,542
Seans? Chryste. Więc o to chodziło?
316
00:23:32,083 --> 00:23:33,542
{\an8}Maszyna do pisania.
317
00:23:34,250 --> 00:23:36,917
A plansza z alfabetem?
Kryształowa kula?
318
00:23:37,500 --> 00:23:40,167
Uważam się przede wszystkim
za sekretarkę.
319
00:23:40,583 --> 00:23:42,250
Głosy mówią,
320
00:23:44,625 --> 00:23:46,333
a ja spisuję ich słowa.
321
00:23:51,542 --> 00:23:54,833
Leopoldzie,
może idź poczytać do biblioteki.
322
00:23:55,000 --> 00:23:58,292
Chcę zobaczyć Alicię.
Przyjaźniliśmy się.
323
00:23:58,458 --> 00:24:00,042
Nie boisz się duchów?
324
00:24:00,208 --> 00:24:02,042
Wciąż tu z nimi rozmawiam.
325
00:24:02,208 --> 00:24:03,208
Co ty powiesz?
326
00:24:04,958 --> 00:24:06,333
Nazywają panią oszustką.
327
00:24:22,625 --> 00:24:25,833
Proszę mnie nie dotykać,
póki jestem w transie.
328
00:24:27,542 --> 00:24:29,417
Alicio Drake...
329
00:24:29,583 --> 00:24:32,667
Zdaje się, że to ty się do mnie odezwałaś.
330
00:24:40,250 --> 00:24:41,917
Zbyt wiele duchów.
331
00:24:42,458 --> 00:24:45,750
Dom przepełniony zmarłymi.
332
00:24:46,542 --> 00:24:49,083
Niektóre dusze są uparte.
333
00:24:49,250 --> 00:24:50,500
Możemy przerwać.
334
00:24:50,917 --> 00:24:51,917
Nie.
335
00:24:52,625 --> 00:24:56,667
Jeśli ktoś chce być wysłuchany,
jesteśmy tu.
336
00:24:57,417 --> 00:24:58,417
Nasłuchujemy.
337
00:24:59,833 --> 00:25:04,333
Duchy, krzyczycie i wołacie,
ale nikt was nie słyszy.
338
00:25:04,500 --> 00:25:05,917
Teraz was wysłuchamy.
339
00:25:06,833 --> 00:25:08,458
Alicio Drake,
340
00:25:08,625 --> 00:25:10,708
odnajdź swój głos.
341
00:25:12,250 --> 00:25:14,542
Czuję zimny powiew. Wy też?
342
00:25:14,708 --> 00:25:16,375
Czy jest tam ktoś?
343
00:25:22,417 --> 00:25:23,417
„Y”.
344
00:25:23,833 --> 00:25:24,792
Tak.
345
00:25:25,583 --> 00:25:26,958
Nie dotknęła klawisza!
346
00:25:27,125 --> 00:25:28,875
Musiała. Nie dajcie się omamić.
347
00:25:29,042 --> 00:25:30,917
Źle robicie. Bardzo źle.
348
00:25:31,083 --> 00:25:33,417
Kto tam jest? Alicio Drake.
349
00:25:34,083 --> 00:25:35,958
Nasłuchujemy.
350
00:25:36,125 --> 00:25:37,458
Jesteśmy tu.
351
00:25:37,958 --> 00:25:39,250
Słuchamy.
352
00:25:39,667 --> 00:25:41,333
To święty przypływ.
353
00:25:41,500 --> 00:25:42,542
Jesteśmy blisko.
354
00:25:42,708 --> 00:25:44,375
Twój duch jest blisko.
355
00:25:44,625 --> 00:25:46,042
Przemawiasz głośno.
356
00:25:48,667 --> 00:25:49,542
Alicio.
357
00:25:50,375 --> 00:25:51,208
„A”. Alicia.
358
00:25:51,583 --> 00:25:54,417
Alicio, czuję, że cierpisz.
359
00:25:54,583 --> 00:25:56,583
Czy czujesz ból? Powiedz.
360
00:25:57,792 --> 00:25:59,250
Czy ktoś cię skrzywdził?
361
00:26:00,250 --> 00:26:01,250
- Tak!
- Nie!
362
00:26:02,208 --> 00:26:03,375
Daj jej skończyć!
363
00:26:03,792 --> 00:26:07,125
Nie. Najpierw poznajmy
tajemnego współpracownika
364
00:26:07,292 --> 00:26:08,792
z komina!
365
00:26:10,750 --> 00:26:13,417
- Nicholas, zrobiłeś coś sobie?
- Spokojnie.
366
00:26:14,000 --> 00:26:17,333
Nicholas. Drugi asystent.
367
00:26:17,500 --> 00:26:18,625
Miło mi poznać.
368
00:26:18,792 --> 00:26:22,292
Twoje równie przenikliwe zielone oczy
369
00:26:22,458 --> 00:26:25,542
zdradzają przyrodniego brata
pierwszej asystentki.
370
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
Magnetyczny przełącznik.
371
00:26:30,583 --> 00:26:32,917
Et voilà, gadająca maszyna.
372
00:26:33,083 --> 00:26:33,917
Oszustwo?
373
00:26:34,083 --> 00:26:38,042
Pani Seminoff, trzeba lepiej sprzątać.
Nikt tu nie zagląda,
374
00:26:38,208 --> 00:26:40,958
a jednak mój nowy znajomy
zostawił ślad w kominku.
375
00:26:41,125 --> 00:26:44,250
Rysa przy dziurce od klucza
świadczy o użyciu wytrycha.
376
00:26:44,750 --> 00:26:46,667
Pani Oliver poszuka innego tematu.
377
00:26:46,833 --> 00:26:48,625
Pani Drake, współczuję straty,
378
00:26:48,792 --> 00:26:51,250
ale ta wyrocznia jest fałszywa.
379
00:26:53,792 --> 00:26:54,500
Nie!
380
00:27:15,583 --> 00:27:16,417
Gdzie jest Baba?
381
00:27:16,583 --> 00:27:17,417
Alicia!
382
00:27:17,583 --> 00:27:20,583
- Ktoś go zabrał? Ty?
- Niczego nie dotykałem.
383
00:27:27,958 --> 00:27:29,375
Alicia.
384
00:27:30,250 --> 00:27:31,333
Mama.
385
00:27:34,333 --> 00:27:35,292
Mama?
386
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
Chcę pić.
387
00:27:40,208 --> 00:27:41,583
Tak bardzo chcę pić.
388
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
Alicia?
389
00:27:47,875 --> 00:27:49,083
Boli.
390
00:27:50,000 --> 00:27:51,375
Czemu mnie opuściłaś?
391
00:27:51,917 --> 00:27:52,667
Nie.
392
00:27:53,667 --> 00:27:55,542
Ja nie chcę...
393
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
Nie chcę umierać.
394
00:27:58,375 --> 00:27:59,333
Co się dzieje?
395
00:28:00,208 --> 00:28:01,208
Alicia...
396
00:28:01,708 --> 00:28:03,125
pokazuje mi...
397
00:28:03,292 --> 00:28:04,375
Widzę ją...
398
00:28:04,833 --> 00:28:06,125
na balkonie...
399
00:28:06,292 --> 00:28:07,292
Nie jest sama.
400
00:28:07,792 --> 00:28:08,917
Nie skoczyła.
401
00:28:09,083 --> 00:28:10,375
Morderstwo!
402
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
Zginęłam. Z twojej ręki.
403
00:28:14,542 --> 00:28:15,167
Czyjej?
404
00:28:16,792 --> 00:28:18,583
Pokaż mi. Czyjej?
405
00:28:18,750 --> 00:28:21,292
Zginęłam z twojej ręki!
406
00:28:22,083 --> 00:28:24,417
- Z twojej ręki!
- Kto cię skrzywdził?
407
00:28:24,583 --> 00:28:25,917
Zostałam zabita!
408
00:28:26,083 --> 00:28:27,750
- Z twojej ręki!
- Pokaż mi!
409
00:28:27,917 --> 00:28:28,917
Z twojej ręki!
410
00:28:29,083 --> 00:28:30,000
Kto to zrobił?
411
00:28:30,542 --> 00:28:31,875
Co się stało?
412
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Morderstwo!
413
00:28:58,375 --> 00:28:59,792
Szatańskie siły.
414
00:29:00,083 --> 00:29:01,667
To naprawdę bezbożnica.
415
00:29:02,667 --> 00:29:04,208
Mówiła głosem Alicii.
416
00:29:05,292 --> 00:29:06,750
Ktoś musiał ją zabić.
417
00:29:07,542 --> 00:29:08,958
Nie mamy dowodów.
418
00:29:09,125 --> 00:29:11,042
- Więc co to było?
- Gra aktorska.
419
00:29:11,208 --> 00:29:12,625
Teatr. Grupowa histeria.
420
00:29:12,792 --> 00:29:14,375
To nie radiowa Wojna światów.
421
00:29:14,542 --> 00:29:16,792
Drzwi się otworzyły.
Nic nie rozumiem.
422
00:29:16,958 --> 00:29:17,958
A ja tak.
423
00:29:18,583 --> 00:29:20,083
To była moja córka.
424
00:29:22,417 --> 00:29:23,542
O nie.
425
00:29:23,708 --> 00:29:25,708
Nie waż się wyjść bez słowa.
426
00:29:25,875 --> 00:29:27,792
Widziałeś to, co ja, czyli...
427
00:29:27,958 --> 00:29:28,917
Szalbierstwo!
428
00:29:29,083 --> 00:29:31,917
Prawdę. Ta kobieta jest żywym dowodem.
429
00:29:32,417 --> 00:29:33,667
Mam tytuł.
430
00:29:33,833 --> 00:29:36,542
Napiszę o niej książkę, będzie przebojem.
431
00:29:36,708 --> 00:29:38,250
Nie błahostką.
432
00:29:38,667 --> 00:29:41,000
Boże, muszę zaraz zacząć pisać.
433
00:29:41,167 --> 00:29:43,208
Kobieta, która zabiła ćwieka Poirotowi.
434
00:29:43,375 --> 00:29:47,250
W tej chwili nie zdemaskuję jej metod,
ale kiedyś to zrobię.
435
00:29:47,417 --> 00:29:48,250
Nie!
436
00:29:48,417 --> 00:29:50,167
Powinieneś czuć ulgę.
437
00:29:50,333 --> 00:29:54,292
To niezwykłe, móc wierzyć,
że świat skrywa tajemnice.
438
00:29:54,458 --> 00:29:57,375
Że Bogu zależy
i stwarza nieśmiertelne dusze.
439
00:29:57,542 --> 00:29:59,583
- Po śmierci nadchodzi...
- Nicość.
440
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
Coś.
441
00:30:02,250 --> 00:30:04,750
Gdyby Bóg istniał,
nie łamałby dla niej zasad.
442
00:30:14,167 --> 00:30:15,208
W porządku.
443
00:30:16,625 --> 00:30:18,542
Liczę, że jutro pan wróci.
444
00:30:18,708 --> 00:30:21,292
Obiecałam Rowenie kolejny seans.
445
00:30:27,042 --> 00:30:31,250
A pani Oliver mówi,
że mam się przygotować na sławę.
446
00:30:31,417 --> 00:30:33,625
- Dottore, wezwę gondolę.
- Grazie.
447
00:30:34,042 --> 00:30:36,833
Duchy były szczególnie okrutne.
448
00:30:37,792 --> 00:30:40,167
Seanse zawsze mają swoją cenę.
449
00:30:40,833 --> 00:30:42,333
Z pewnością pani także.
450
00:30:43,667 --> 00:30:46,500
Jest pani uzdolnioną oszustką.
451
00:30:47,125 --> 00:30:48,792
Chciałabym nią być.
452
00:30:49,667 --> 00:30:51,167
Byłoby to mniej bolesne.
453
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
Chyba coś pan na ten temat wie.
454
00:30:55,083 --> 00:30:57,625
Ktoś umiera, a my pocieszamy żałobników
455
00:30:57,792 --> 00:31:00,292
tajemnicami, które są dla nas oczywiste.
456
00:31:00,667 --> 00:31:03,583
Dwie istoty,
które przemawiają za umarłych,
457
00:31:04,042 --> 00:31:06,750
które znają ich zbyt dobrze.
458
00:31:08,208 --> 00:31:13,083
Niech pan sobie wyobrazi
wojenną pielęgniarkę, która słyszy duchy
459
00:31:14,083 --> 00:31:16,542
otoczona wrzaskiem.
460
00:31:17,625 --> 00:31:19,042
Na jej oddziale...
461
00:31:19,208 --> 00:31:20,667
i wewnątrz jej umysłu.
462
00:31:21,375 --> 00:31:25,333
Fala za falą, śmierć i umarli.
463
00:31:26,458 --> 00:31:29,417
Jedyne, co mogło złagodzić ból,
464
00:31:30,083 --> 00:31:32,583
było powtarzanie żałobnikom,
co słyszałam.
465
00:31:32,750 --> 00:31:36,000
Ulżenie im w cierpieniu,
tak jak tylko potrafię.
466
00:31:37,917 --> 00:31:39,250
Zazdrościłby pan tego?
467
00:31:39,417 --> 00:31:43,583
Wmówiła pani matce,
że dusza jej córki cierpi.
468
00:31:43,750 --> 00:31:45,167
Nie ma w tym życzliwości,
469
00:31:45,333 --> 00:31:46,583
łagodności i pokory.
470
00:31:46,750 --> 00:31:47,792
Czułam ból.
471
00:31:47,958 --> 00:31:49,417
Widziałam morderstwo.
472
00:31:49,583 --> 00:31:51,750
Widziała pani, kto zabił Alicię Drake?
473
00:31:51,917 --> 00:31:54,000
Jeszcze nie. Może jutro.
474
00:31:54,167 --> 00:31:55,333
Lukratywna opcja.
475
00:31:55,500 --> 00:31:57,833
- Dlaczego...?
- Koszmary dla dzieci!
476
00:31:58,083 --> 00:31:59,708
Trzeba się od nich uczyć.
477
00:32:00,792 --> 00:32:02,208
Dzieci potrafią cierpieć,
478
00:32:02,917 --> 00:32:04,750
równie mocno jak tamte sieroty,
479
00:32:04,917 --> 00:32:08,458
a mimo to się śmieją,
bawią i próbują ugryźć jabłko.
480
00:32:09,000 --> 00:32:10,167
One żyją.
481
00:32:10,917 --> 00:32:11,750
A pan...
482
00:32:12,125 --> 00:32:14,167
Wszędzie towarzyszyła panu śmierć.
483
00:32:14,958 --> 00:32:16,500
Całe pańskie życie.
484
00:32:17,625 --> 00:32:18,792
Żołnierze...
485
00:32:19,875 --> 00:32:20,875
przyjaciele...
486
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Katherine.
487
00:32:28,333 --> 00:32:30,042
Nie spotkamy się więcej.
488
00:32:32,167 --> 00:32:34,042
Upiera się pani, że to prawda.
489
00:32:34,750 --> 00:32:38,042
A jeśli nie, kto na tym ucierpi?
490
00:32:38,208 --> 00:32:40,750
Magia nieprzywołana się nie objawi,
491
00:32:40,917 --> 00:32:44,292
chyba że to wszystko prawda.
492
00:32:52,167 --> 00:32:53,792
Nie spinaj się tak, kolego.
493
00:32:55,042 --> 00:32:56,667
Może być zabawnie.
494
00:32:58,000 --> 00:33:00,333
Powiedziałabym:
„Proszę mnie zapamiętać”.
495
00:33:01,375 --> 00:33:02,583
Ale zapamięta pan.
496
00:34:22,917 --> 00:34:24,000
„Nie spinaj się”.
497
00:35:10,042 --> 00:35:11,250
Monsieur Poirot!
498
00:35:16,917 --> 00:35:19,333
Monsieur Poirot, słyszy mnie pan?
499
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
Kto to zrobił?
500
00:35:21,583 --> 00:35:24,208
Opuściłem panią Reynolds.
501
00:35:26,042 --> 00:35:28,333
Stanąłem przy jabłkach. Głupota.
502
00:35:30,750 --> 00:35:32,042
Odsunąłem maskę.
503
00:35:35,042 --> 00:35:36,375
To była jej maska.
504
00:35:38,458 --> 00:35:40,292
Gdzie jest pani Reynolds?
505
00:35:45,250 --> 00:35:46,167
Co to było?
506
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
- Co jest?
- Co to?
507
00:35:47,667 --> 00:35:48,667
- To ona?
- Co?
508
00:35:51,417 --> 00:35:52,417
Co?
509
00:36:20,458 --> 00:36:21,750
Zadzwonię na swój dawny posterunek.
510
00:36:22,333 --> 00:36:23,625
Powinienem znać oficera dyżurnego.
511
00:36:26,750 --> 00:36:28,333
W szafkach są pustki.
512
00:36:28,500 --> 00:36:31,167
Zgarnęłam herbatę,
która została po przyjęciu.
513
00:36:31,333 --> 00:36:33,667
Znalazłam miód w bieliźniarce.
514
00:36:33,958 --> 00:36:34,875
Merci.
515
00:36:37,375 --> 00:36:38,333
Vitale Portfoglio.
516
00:36:38,500 --> 00:36:41,458
Co teraz zrobimy?
Była naszą przepustką.
517
00:36:43,208 --> 00:36:46,042
Dotrzemy tam bez niej. Obiecuję.
518
00:36:47,625 --> 00:36:51,125
- Na schodach nikogo nie było?
- Nie wszystko jest widzialne.
519
00:36:51,292 --> 00:36:52,417
Może skoczyła.
520
00:36:53,125 --> 00:36:54,125
To do niej podobne.
521
00:36:54,292 --> 00:36:56,958
Nie. Pani Reynolds? Nigdy.
522
00:36:57,125 --> 00:36:59,500
Mówiła o morderstwie.
Mogła coś wiedzieć.
523
00:36:59,667 --> 00:37:01,250
Wierzycie jej?
524
00:37:01,417 --> 00:37:04,167
Wymyśliła mordercę,
żeby zaimponować pisarce
525
00:37:04,333 --> 00:37:06,125
i zdobyć nowe źródło dochodu.
526
00:37:06,292 --> 00:37:08,000
- Więc czemu nie żyje?
- Grawitacja.
527
00:37:08,167 --> 00:37:10,333
Mówiła głosem Alicii.
528
00:37:10,500 --> 00:37:13,458
Nie patrzcie na mnie.
Przepytywała mnie pisarka.
529
00:37:13,625 --> 00:37:15,875
Spytajcie ją. I doktora, gdzie był.
530
00:37:16,042 --> 00:37:17,792
Drań już raz tu kogoś zabił.
531
00:37:17,958 --> 00:37:20,167
To nie oni. Wiecie, co się stało.
532
00:37:20,583 --> 00:37:22,583
Dom zamieszkują nienawistne siły.
533
00:37:22,917 --> 00:37:25,167
Kobieta je przywołała i odpowiedziały.
534
00:37:27,292 --> 00:37:29,875
Na wojnie, zanim urządzała seanse.
535
00:37:30,042 --> 00:37:31,542
Pani Reynolds służyła w wojsku.
536
00:37:31,708 --> 00:37:34,125
Służyła w obozach na Malcie.
537
00:37:34,292 --> 00:37:36,042
- Była pielęgniarką.
- Pielęgniarką...
538
00:37:36,208 --> 00:37:38,333
Dziecięca wendeta.
539
00:37:40,167 --> 00:37:43,542
Kanały są niebezpieczne.
Gondolier przypłynie po burzy.
540
00:37:43,708 --> 00:37:46,000
- Czyli kiedy?
- Policja nie ma na to wpływu.
541
00:37:46,167 --> 00:37:48,125
Nie chcę tu siedzieć i czekać.
542
00:37:48,292 --> 00:37:50,958
Nigdy tu nie nocowałam
i nie zanocuję.
543
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
Co to ma znaczyć?
544
00:37:54,792 --> 00:37:57,375
- Tak nie wolno!
- Trzymać nas pod kluczem?
545
00:37:57,542 --> 00:37:58,375
Co to ma być?
546
00:37:58,542 --> 00:37:59,417
Uwięzi nas pan?
547
00:38:03,083 --> 00:38:06,083
Medium ma wizję,
że dokonano mordu, i ginie.
548
00:38:06,250 --> 00:38:09,583
Ktoś bierze to do siebie.
Zabija ją, usiłuje zabić mnie.
549
00:38:09,750 --> 00:38:11,750
Nikt nie wyjdzie, aż znajdę sprawcę.
550
00:38:12,167 --> 00:38:14,333
Commissario, proszę tu stać
i pilnować wyjścia.
551
00:38:14,500 --> 00:38:16,542
Gerard, proszę obserwować commissario.
552
00:38:16,708 --> 00:38:20,083
- Co? Byłem gliną.
- Tym bardziej jest pan podejrzany.
553
00:38:20,250 --> 00:38:21,333
Już kogoś zabito.
554
00:38:21,500 --> 00:38:22,875
Wysłuchamy wszystkich.
555
00:38:23,042 --> 00:38:24,625
Odwołajcie policjantów.
556
00:38:24,792 --> 00:38:28,375
Powiedzcie, że Poirot przejął śledztwo.
557
00:38:44,792 --> 00:38:46,125
Czy to tutaj ona...?
558
00:38:48,250 --> 00:38:53,542
Ktoś się targnął na moje życie
plus minus dwie minuty po o północy.
559
00:38:53,708 --> 00:38:55,958
Ty pierwsza znalazłaś zwłoki o...?
560
00:38:57,208 --> 00:39:01,042
Nie waż się mnie podejrzewać.
Łączy nas przyjaźń.
561
00:39:01,583 --> 00:39:03,750
Każdy zabójca z kimś się przyjaźni.
562
00:39:03,958 --> 00:39:07,542
Ale twórczyni pomysłowych fabuł
nie mogłaby tak głupio wpaść.
563
00:39:07,708 --> 00:39:11,833
I jak dotąd masz wiarygodne alibi
potwierdzone przez szefa kuchni.
564
00:39:12,000 --> 00:39:14,792
Dlatego poproszę cię
o pomoc w śledztwie.
565
00:39:14,958 --> 00:39:15,917
Kiedy zaczynamy?
566
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
Przyprowadź mi panią domu.
567
00:39:23,208 --> 00:39:24,583
Czułam, że tak będzie.
568
00:39:24,750 --> 00:39:26,917
Jeden trup i znów jesteś sobą.
569
00:39:27,083 --> 00:39:29,000
Herkules Poirot odzyskał wenę.
570
00:39:34,792 --> 00:39:36,083
Królik Baba?
571
00:39:36,833 --> 00:39:37,833
Poirot!
572
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
Jakim cudem?
573
00:39:49,333 --> 00:39:50,750
Królik Baba?
574
00:39:51,250 --> 00:39:52,375
Jesteś pewna?
575
00:39:53,750 --> 00:39:55,292
Schowany za obrazami?
576
00:39:55,750 --> 00:39:58,083
Gdzie pani była, gdy pani Reynolds...?
577
00:39:58,250 --> 00:39:59,625
W pokoju muzycznym.
578
00:39:59,792 --> 00:40:01,083
Kiedy to było?
579
00:40:01,250 --> 00:40:03,750
O północy. Tuż przed.
580
00:40:04,458 --> 00:40:05,917
I przybiegła pani.
581
00:40:07,125 --> 00:40:09,792
Co się znajduje bezpośrednio nad balkonem?
582
00:40:13,042 --> 00:40:15,292
Ogród był naszym tajemnym azylem.
583
00:40:17,167 --> 00:40:19,125
Ulubionym miejscem mojej córki.
584
00:40:19,958 --> 00:40:21,458
Zaniedbałam go.
585
00:40:22,958 --> 00:40:27,083
Nasze pszczoły.
Miałyśmy własny miód.
586
00:40:28,042 --> 00:40:30,208
Córka mi dokuczała.
587
00:40:30,833 --> 00:40:33,750
„Tyle zachodu dla łyżeczki
miodu z kwiatów polnych,
588
00:40:33,917 --> 00:40:35,792
który można kupić za sześć lirów”.
589
00:40:37,542 --> 00:40:39,583
Miałam nadzieję, że przetrwają, ale...
590
00:40:42,625 --> 00:40:43,667
Biedactwa.
591
00:40:45,292 --> 00:40:48,208
Dlaczego zaprosiła pani do siebie
panią Reynolds?
592
00:40:48,375 --> 00:40:50,083
Możemy przy tym nie moknąć?
593
00:40:50,250 --> 00:40:53,250
Och, mais non.
Nacieszmy się tajemniczym ogrodem.
594
00:40:53,417 --> 00:40:55,583
Czytałam o niej w czasopiśmie.
595
00:40:55,875 --> 00:41:00,292
A potem zapomniałam,
aż niespodziewanie do mnie napisała.
596
00:41:01,000 --> 00:41:04,750
List od nieznajomej?
Znała panią z opery, czyż nie?
597
00:41:04,917 --> 00:41:06,625
Przytoczyła pewne imię.
598
00:41:07,333 --> 00:41:10,333
Powiedziała, że ma wiadomość
od Aspazji.
599
00:41:12,500 --> 00:41:14,833
To był przydomek, który mi nadała.
600
00:41:15,000 --> 00:41:18,292
Aspazja, wielka miłość króla Pontu
601
00:41:18,458 --> 00:41:20,917
- z Mitrydatesa.
- Pierwszej opery Mozarta.
602
00:41:21,083 --> 00:41:22,625
Mojej pierwszej głównej roli.
603
00:41:23,292 --> 00:41:25,708
Dwa miesiące wcześniej
urodziłam Alicię i...
604
00:41:28,125 --> 00:41:30,083
odzyskałam dzięki temu głos.
605
00:41:34,333 --> 00:41:35,708
I od tamtej chwili...
606
00:41:37,208 --> 00:41:42,500
nie mogłam śpiewać, jeśli nie wiedziałam,
że czeka w mojej garderobie.
607
00:41:43,333 --> 00:41:44,375
I dalej nie mogę.
608
00:41:44,542 --> 00:41:46,292
Nie wróci pani na deski?
609
00:41:46,917 --> 00:41:49,167
Bez niej muzyka nie istnieje.
610
00:41:51,042 --> 00:41:54,000
Odrzuciłam kilka oświadczyn
bez zastanowienia.
611
00:41:56,000 --> 00:41:58,500
A ona powiedziała „tak”
za pierwszym razem.
612
00:41:59,542 --> 00:42:01,875
Uroczemu kucharzowi,
Maxime'owi Gerardowi.
613
00:42:02,333 --> 00:42:05,458
Nadętemu bubkowi,
który chce złowić najmajętniejszą.
614
00:42:08,208 --> 00:42:09,458
Po ich zaręczynach...
615
00:42:11,292 --> 00:42:13,000
wyrwałam wszystkie kwiaty
616
00:42:13,167 --> 00:42:15,208
i wsiadłam na statek do Stambułu.
617
00:42:15,708 --> 00:42:18,625
A on musiał odkryć,
że nie jestem tak bogata.
618
00:42:20,000 --> 00:42:23,042
Ucieszyłam się bardzo,
kiedy wyznał, że poznał inną
619
00:42:23,500 --> 00:42:25,250
i odwołuje wszystkie plany.
620
00:42:28,333 --> 00:42:31,292
I wtedy... nadeszły okropne dni.
621
00:42:31,458 --> 00:42:32,625
Zmogła ją choroba.
622
00:42:33,458 --> 00:42:35,250
Jej umysł trawiła gorączka.
623
00:42:38,542 --> 00:42:40,375
Znów była jak małe dziecko.
624
00:42:45,333 --> 00:42:46,750
Dziękuję, pani Drake.
625
00:42:47,417 --> 00:42:48,417
Pani Oliver.
626
00:42:55,250 --> 00:42:58,875
Koszmarna ze mnie gospodyni.
Ale nie znalazła innej.
627
00:42:59,875 --> 00:43:01,292
To przesądne miasto.
628
00:43:01,917 --> 00:43:03,583
Pani też jest zabobonna.
629
00:43:04,042 --> 00:43:07,500
Uważa pani, że w palazzo straszy.
630
00:43:08,500 --> 00:43:11,417
To własność pani Roweny,
ale przejęły go duchy.
631
00:43:11,583 --> 00:43:13,292
Gdzie pani była, madame Seminoff,
632
00:43:13,458 --> 00:43:17,625
kiedy krwiożercze duchy
zamieniły Joyce Reynolds w upiora?
633
00:43:18,125 --> 00:43:20,167
Kpi pan sobie? Proszę bardzo.
634
00:43:21,208 --> 00:43:24,792
Po co te wszystkie pytania?
Jestem niewinna.
635
00:43:25,042 --> 00:43:27,250
Zawsze tak robi. A raczej robił.
636
00:43:27,958 --> 00:43:30,708
Pomagam mu, wrócił mu dawny zapał.
637
00:43:32,000 --> 00:43:32,833
Dobrze mu idzie.
638
00:43:33,417 --> 00:43:34,792
A czym się pan zajmuje?
639
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
Czym się zajmuję?
640
00:43:38,708 --> 00:43:40,500
Kiedy ktoś popełnia zbrodnię,
641
00:43:40,667 --> 00:43:43,667
potrafię, dzięki uporządkowaniu
i metodyczności
642
00:43:43,833 --> 00:43:46,375
oraz powolnemu unicestwianiu
własnej duszy,
643
00:43:46,542 --> 00:43:49,625
ustalić bez pudła, kto jest sprawcą.
644
00:43:50,167 --> 00:43:51,375
Jak w pani książkach.
645
00:43:51,708 --> 00:43:53,708
Zwariowany detektyw z Finlandii,
646
00:43:53,875 --> 00:43:55,250
który sporządza listy.
647
00:43:56,875 --> 00:43:58,625
Wzoruje się pan na jej książkach?
648
00:44:00,292 --> 00:44:04,917
Mogłaby nam pani powiedzieć,
gdzie przebywała o 12? Dla dobra listy.
649
00:44:05,083 --> 00:44:07,417
W pokoju muzycznym z panią Roweną.
650
00:44:07,583 --> 00:44:10,917
Dołączyła do pani o północy.
651
00:44:11,083 --> 00:44:12,917
Jest pani absolutnie tego pewna?
652
00:44:13,083 --> 00:44:16,208
Patrzyłam na zegar.
Cieszyłam się, że przyszła.
653
00:44:16,375 --> 00:44:18,958
Ale nie pochwalała pani wróżbitki.
654
00:44:19,542 --> 00:44:23,542
Przypisała jej pani szatańską moc.
655
00:44:24,125 --> 00:44:28,750
Może pani myśli o... Księdze Wyjścia,
656
00:44:29,375 --> 00:44:30,750
22,18?
657
00:44:33,667 --> 00:44:36,542
„Nie pozwolisz żyć czarownicy”.
658
00:44:36,833 --> 00:44:38,792
Biblia nie ostrzega bez powodu.
659
00:44:38,958 --> 00:44:41,000
Czarownica na sabacie.
660
00:44:42,292 --> 00:44:44,083
Trzeba ją utopić, spalić
661
00:44:44,250 --> 00:44:46,292
albo zrzucić z balkonu?
662
00:44:46,458 --> 00:44:47,500
Nie wymierzam kar.
663
00:44:47,667 --> 00:44:49,083
Ale zna pani dobrze Pismo.
664
00:44:49,250 --> 00:44:51,583
I to w łacińskiej wersji, Wulgatę.
665
00:44:51,750 --> 00:44:54,625
To nie wiedza ze szkółki parafialnej,
ale...
666
00:44:55,292 --> 00:44:58,000
być może... z klasztoru?
667
00:45:03,083 --> 00:45:06,083
Czułam powołanie,
zanim nauczyłam się czytać.
668
00:45:07,542 --> 00:45:11,375
Przez dziewięć lat nosiłam habit
w Ospedale della Pietà.
669
00:45:17,208 --> 00:45:19,042
Potem poznałam pana Seminoffa.
670
00:45:19,208 --> 00:45:20,792
Przyszedł naprawić dach.
671
00:45:24,125 --> 00:45:25,583
Bóg stawia nam wyzwania.
672
00:45:25,750 --> 00:45:27,208
Miłość kazała o Nim zapomnieć.
673
00:45:27,375 --> 00:45:28,792
To nie było takie proste.
674
00:45:29,625 --> 00:45:30,833
Ostatnie pytanie.
675
00:45:31,000 --> 00:45:32,542
Dla dobra listy.
676
00:45:48,292 --> 00:45:50,833
Pardon, wydało mi się, że coś słyszę.
677
00:45:52,208 --> 00:45:54,708
Boi się pani czarnej magii.
678
00:45:54,875 --> 00:45:57,708
Czemu więc brała pani udział w seansie?
679
00:45:58,250 --> 00:46:02,042
Odrażającym nocnym spędzie
w miejscu, które budzi w pani wstręt?
680
00:46:04,083 --> 00:46:06,333
Mogę odpowiedzieć tylko jednej osobie.
681
00:46:08,708 --> 00:46:10,042
I nie jest nią pan.
682
00:46:23,208 --> 00:46:24,208
Poirot.
683
00:46:33,667 --> 00:46:37,542
Pani Olgo Seminoff,
jakie imię przybrała pani w klasztorze?
684
00:46:38,625 --> 00:46:39,625
Maria.
685
00:46:49,042 --> 00:46:51,167
Daleko ze złamaną nogą nie ujdziesz.
686
00:46:58,292 --> 00:47:00,333
Wyszczerbiona broń. Niezbyt ostra.
687
00:47:02,167 --> 00:47:03,167
Może gwoździe.
688
00:47:04,000 --> 00:47:07,292
Brak innych śladów.
Nie licząc tych oczywistych.
689
00:47:15,708 --> 00:47:18,542
Poza tym nic niezwykłego pan nie widzi?
690
00:47:19,125 --> 00:47:21,500
Nabicie na obiekt dawnej sztuki wystarczy.
691
00:47:22,417 --> 00:47:24,292
A jej lewy przegub?
692
00:47:24,458 --> 00:47:26,167
Przeoczył pan ten uraz
693
00:47:26,333 --> 00:47:28,875
oraz dokładny czas zgonu.
694
00:47:38,875 --> 00:47:39,875
Niedopatrzenie.
695
00:47:43,125 --> 00:47:44,542
Gapi się pan na mnie.
696
00:47:46,667 --> 00:47:47,750
Proszę przestać!
697
00:47:48,833 --> 00:47:50,333
Myślicie, że jestem czubkiem?
698
00:47:50,875 --> 00:47:51,625
Nie jestem!
699
00:47:52,583 --> 00:47:53,583
Tato.
700
00:47:56,583 --> 00:47:57,708
Wszystko dobrze?
701
00:47:59,708 --> 00:48:00,625
Tak.
702
00:48:00,792 --> 00:48:02,500
W razie czego jestem.
703
00:48:09,750 --> 00:48:11,875
Wolałbym, żeby pan o to nie pytał.
704
00:48:13,000 --> 00:48:15,542
Blizny wojenne nie zawsze są na ciele.
705
00:48:17,250 --> 00:48:18,250
Służył pan?
706
00:48:21,625 --> 00:48:24,125
15 kwietnia 1945 roku.
707
00:48:25,208 --> 00:48:27,208
Wszystko miało się już skończyć.
708
00:48:28,458 --> 00:48:30,042
Sforsowaliśmy Ren
709
00:48:30,542 --> 00:48:32,583
i szliśmy na wschód, na Berlin.
710
00:48:34,708 --> 00:48:37,042
Trafiliśmy pod bramę Bergen-Belsen.
711
00:48:37,208 --> 00:48:38,208
O Boże.
712
00:48:38,750 --> 00:48:39,917
„Wyzwolenie”.
713
00:48:40,917 --> 00:48:44,417
Przywracanie szkieletów do życia.
714
00:48:46,042 --> 00:48:49,333
Pierwszego dnia uśmierciliśmy dwa.
Mlekiem. Z niewiedzy.
715
00:48:51,625 --> 00:48:52,583
Potem był tyfus.
716
00:48:53,875 --> 00:48:55,458
Mieliśmy aspirynę i opium.
717
00:48:58,792 --> 00:49:00,500
Spaliliśmy baraki.
718
00:49:04,917 --> 00:49:06,542
Napisałem list do Leo.
719
00:49:09,542 --> 00:49:11,875
A potem przestrzeliłem sobie pierś.
720
00:49:16,750 --> 00:49:19,375
Kazano mi zaniechać praktyki.
721
00:49:19,542 --> 00:49:23,625
Przed rokiem zrobił pan wyjątek
dla jednej pacjentki.
722
00:49:24,042 --> 00:49:25,125
Alicii Drake.
723
00:49:26,500 --> 00:49:28,125
Przysługa dla Roweny.
724
00:49:30,792 --> 00:49:33,875
Nikt inny nie chciał jej odwiedzać.
Nie tutaj.
725
00:49:35,583 --> 00:49:38,083
Byłem ich lekarzem rodzinnym.
Mogłem odmówić.
726
00:49:38,250 --> 00:49:40,667
Ale sytuacja panu nie sprzyjała.
727
00:49:41,667 --> 00:49:43,958
Bo kocha się pan w Rowenie Drake.
728
00:49:44,542 --> 00:49:46,333
Fart, że zaistniałem w jej życiu.
729
00:49:49,792 --> 00:49:51,125
Wiem, że było to...
730
00:49:56,083 --> 00:50:00,500
Wiem, że to dla pana trudne chwile,
ale czy pańskim zdaniem
731
00:50:01,167 --> 00:50:02,917
Alicia mogła paść ofiarą mordu?
732
00:50:03,958 --> 00:50:05,875
Powiedziała mi, co widziała.
733
00:50:07,083 --> 00:50:09,792
Mówiła, że dzieci jej dokuczają.
734
00:50:09,958 --> 00:50:10,958
Nie słuchałem.
735
00:50:11,125 --> 00:50:14,208
Przypisałem to obłędowi
po złamanym sercu.
736
00:50:15,792 --> 00:50:17,375
Potrzebowała pomocy.
737
00:50:19,167 --> 00:50:20,833
Dałem jej leki uspokajające...
738
00:50:22,292 --> 00:50:24,750
jak przedtem mleko zagłodzonym.
739
00:50:25,750 --> 00:50:27,958
Zjawiska parapsychiczne to mit.
740
00:50:28,125 --> 00:50:30,833
W przeciwieństwie do bólu psychiki.
741
00:50:32,542 --> 00:50:34,500
Taki czub jak ja powinien wiedzieć.
742
00:50:39,208 --> 00:50:40,333
Skończyliśmy?
743
00:50:48,875 --> 00:50:50,458
Merci, doktorze Ferrier.
744
00:52:05,167 --> 00:52:06,958
Nie ma mnie na liście, prawda?
745
00:52:08,542 --> 00:52:10,042
Osób do przesłuchania.
746
00:52:11,417 --> 00:52:12,958
Zaczekam, proszę pana.
747
00:52:14,125 --> 00:52:16,833
{\an8}Przerażający Edgar Allan Poe.
748
00:52:17,292 --> 00:52:19,750
Dla małego chłopca odpowiedniejszy byłby,
749
00:52:19,917 --> 00:52:22,208
dajmy na to, Charles Dickens.
750
00:52:22,375 --> 00:52:24,667
Pisał ramotki, nie uważa pan?
751
00:52:27,500 --> 00:52:29,250
Tata też jest nadpobudliwy.
752
00:52:29,917 --> 00:52:33,125
Tak zwana neuroza wojenna.
Wyczerpanie frontowe.
753
00:52:33,833 --> 00:52:35,250
Chybione określenie.
754
00:52:35,958 --> 00:52:37,167
To nie wyczerpanie.
755
00:52:37,792 --> 00:52:38,792
To załamanie.
756
00:52:40,458 --> 00:52:42,292
O 12 był ze mną, jeśli pan ciekaw.
757
00:52:43,917 --> 00:52:46,458
Przyznaję, że byłem tego ciekaw.
758
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
Więc był z tobą?
759
00:52:48,250 --> 00:52:52,250
W kuchni, czekał na panią Rowenę.
Chciał jej powiedzieć „dobranoc”.
760
00:52:52,417 --> 00:52:53,500
Oczywiście.
761
00:52:53,958 --> 00:52:58,083
Potem przyszli jej asystenci.
Wciąż są na pańskiej liście.
762
00:52:58,708 --> 00:53:00,333
Wszyscy na niej są.
763
00:53:01,500 --> 00:53:02,792
Nie zakręcił pan wody.
764
00:53:10,458 --> 00:53:13,667
Obawiam się, że jestem dziś rozstrojony.
765
00:53:14,167 --> 00:53:15,417
Coś pan wyczuwa.
766
00:53:17,083 --> 00:53:18,125
Głosy.
767
00:53:19,500 --> 00:53:21,167
To wigilia Wszystkich Świętych.
768
00:53:22,250 --> 00:53:25,167
Zmarli są tak blisko,
jak to tylko możliwe.
769
00:53:26,875 --> 00:53:28,500
Pan też był martwy.
770
00:53:29,708 --> 00:53:31,667
Chociaż tylko przez chwilę.
771
00:53:33,083 --> 00:53:34,958
Widzą w panu jednego ze swoich.
772
00:53:35,750 --> 00:53:39,042
Ten, który coś wie,
powinien do pana przyjść.
773
00:53:40,208 --> 00:53:42,167
Mówisz jak pani Reynolds.
774
00:53:42,333 --> 00:53:44,208
Ona tylko udawała, że wie.
775
00:53:45,333 --> 00:53:46,917
Więc się na nią pogniewały.
776
00:53:47,333 --> 00:53:49,333
Czujesz więź ze zmarłymi?
777
00:53:49,500 --> 00:53:51,292
Z niektórymi się przyjaźnię.
778
00:53:53,750 --> 00:53:54,667
Przepraszam.
779
00:53:57,125 --> 00:53:58,625
Merci, monsieur Leopold.
780
00:53:58,792 --> 00:53:59,833
Nie ma za co.
781
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
Herkulesie.
782
00:54:06,958 --> 00:54:07,958
Nerwus.
783
00:54:08,125 --> 00:54:10,583
Nicholas i Desdemona są gotowi.
784
00:54:12,958 --> 00:54:14,208
Możemy zaczekać na policję.
785
00:54:14,625 --> 00:54:15,958
Jestem Herkules Poirot, nie?
786
00:54:16,125 --> 00:54:18,000
- Nie. - Tak.
- Tak.
787
00:54:18,167 --> 00:54:21,667
Jeśli policja odniesie sukces,
wyląduję w kanale jako następny.
788
00:54:21,833 --> 00:54:24,458
Znów jesteś dawnym sobą.
Wnioski?
789
00:54:24,917 --> 00:54:28,208
Obstawiam gospodynię. Ma gust literacki,
ale tępi szatana.
790
00:54:28,375 --> 00:54:30,417
A Rowena potrzebowała ofiary żywej.
791
00:54:30,667 --> 00:54:31,875
Chociaż ten chłopczyk...
792
00:54:32,792 --> 00:54:34,583
uroczy jak cynfolia w ustach.
793
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
Może, może.
794
00:54:35,917 --> 00:54:39,125
Każda teoria aspiruje do faktu,
zanim zbierze się dane.
795
00:54:39,292 --> 00:54:40,292
Ład i metodyka.
796
00:54:40,458 --> 00:54:41,500
- I listy.
- I listy.
797
00:54:41,667 --> 00:54:43,875
Pora na asystentów, znali ją najlepiej.
798
00:54:44,042 --> 00:54:45,625
Pomagierzy i motyw?
799
00:54:45,792 --> 00:54:48,667
Zawsze go mają.
Choćby ten, że ich się tak nazywa.
800
00:54:53,792 --> 00:54:54,875
Znowu on.
801
00:54:55,042 --> 00:54:56,792
Nie ufajcie tym dwojgu kryminalistom.
802
00:54:56,958 --> 00:54:59,458
Kryminalistom?
Mógł pan o tym wspomnieć.
803
00:54:59,625 --> 00:55:00,750
Właśnie to robię.
804
00:55:08,917 --> 00:55:10,458
Nie mogę być z siostrą?
805
00:55:11,292 --> 00:55:13,042
Spokojnie na ciebie czeka.
806
00:55:13,417 --> 00:55:14,417
Gdzie mój brat?
807
00:55:14,583 --> 00:55:16,167
Spokojnie na ciebie czeka.
808
00:55:16,333 --> 00:55:18,875
Desdemona i Nicholas Holland.
809
00:55:19,042 --> 00:55:20,375
{\an8}To fałszywe paszporty.
810
00:55:20,542 --> 00:55:21,667
Wiem, marne podróbki.
811
00:55:21,833 --> 00:55:24,250
Przedtem Horvát Nipkin i Dorenia.
812
00:55:24,833 --> 00:55:25,833
Urodzeni na Węgrzech.
813
00:55:26,250 --> 00:55:28,125
Nasza wioska spłonęła.
814
00:55:28,458 --> 00:55:30,125
Z całej naszej rodziny
815
00:55:30,958 --> 00:55:32,750
przetrwaliśmy tylko my.
816
00:55:33,250 --> 00:55:34,458
Jedno dba o drugie.
817
00:55:34,625 --> 00:55:37,708
O północy piliśmy w kuchni drinka.
818
00:55:38,333 --> 00:55:39,542
Był tam ten mały świr.
819
00:55:39,708 --> 00:55:41,583
Twierdzi, że przyszliście później.
820
00:55:41,750 --> 00:55:42,833
Jest w błędzie.
821
00:55:43,000 --> 00:55:44,917
Jak długo pracowaliście u pani Reynolds?
822
00:55:45,083 --> 00:55:46,583
- Trochę ponad rok.
- Na pewno?
823
00:55:46,750 --> 00:55:47,792
Najlepszy rok w życiu.
824
00:55:47,958 --> 00:55:50,500
Nie zaznaliśmy głodu,
odkąd nas zatrudniła.
825
00:55:50,667 --> 00:55:52,125
Zginęlibyśmy bez niej.
826
00:55:52,292 --> 00:55:54,458
- Dawaliśmy przedtem radę.
- Kradnąc.
827
00:55:54,625 --> 00:55:56,458
Kradzież to nie morderstwo.
828
00:55:56,625 --> 00:55:58,042
Musieliśmy przetrwać wojnę.
829
00:55:58,208 --> 00:56:01,750
Wiedziała to i owo.
Skoro mówiła, że Alicię zamordowano...
830
00:56:01,917 --> 00:56:02,958
Hochsztaplerka.
831
00:56:03,125 --> 00:56:04,083
Magiczna istota.
832
00:56:04,958 --> 00:56:07,583
A więc seanse,
w których uczestniczyliście...
833
00:56:07,750 --> 00:56:08,792
Oszustwo.
834
00:56:08,958 --> 00:56:10,792
Rozmowy z duchami?
835
00:56:10,958 --> 00:56:12,667
- Każdy seans?
- Teatrzyk.
836
00:56:12,875 --> 00:56:14,958
Teatrzyk. Oszustwo. Dziwne.
837
00:56:15,125 --> 00:56:16,583
A te czary-mary?
838
00:56:16,750 --> 00:56:18,625
Gadająca maszyna do pisania?
839
00:56:19,375 --> 00:56:23,375
Stosowaliśmy czasem sztuczki.
Dla podkreślenia realizmu jej wizji.
840
00:56:23,958 --> 00:56:25,750
Rozkazywała mi jak udzielna księżna
841
00:56:25,917 --> 00:56:28,500
i flirtowała z bratem, żeby jej słuchał.
842
00:56:29,250 --> 00:56:30,625
Znosiliśmy gorsze rzeczy.
843
00:56:30,792 --> 00:56:34,958
„Dotrzemy tam bez niej”.
Dokąd chcieliście uciec?
844
00:56:35,708 --> 00:56:37,750
Do Missouri.
845
00:56:37,917 --> 00:56:38,833
Missouri?
846
00:56:39,250 --> 00:56:42,000
Ukrywaliśmy się w lesie pod Murrhardt.
847
00:56:42,333 --> 00:56:44,625
Jedliśmy chwasty i myszy.
848
00:56:45,417 --> 00:56:47,083
Amerykanie przyjechali z Heilbronn.
849
00:56:47,250 --> 00:56:49,000
Kiedy nas schwytali,
myślałam, że zginiemy.
850
00:56:49,167 --> 00:56:51,083
Nauczyli nas tańczyć lindy hop.
851
00:56:51,542 --> 00:56:53,708
Nigdy czegoś takiego nie widzieliśmy.
852
00:56:54,125 --> 00:56:57,458
Mieszanka ras, kolory, głosy.
853
00:56:58,333 --> 00:57:00,250
Jeden z nich powiesił płachtę.
854
00:57:00,417 --> 00:57:03,125
Mieli projektor, ale tylko połowę filmu.
855
00:57:03,292 --> 00:57:07,542
Oglądaliśmy połowę
Spotkamy się w St. Louis.
856
00:57:08,750 --> 00:57:11,708
Noc w noc, przez miesiąc,
na wojskowym prześcieradle.
857
00:57:11,875 --> 00:57:14,417
Wciąż i wciąż od nowa.
858
00:57:15,083 --> 00:57:16,708
Do dziś nie znam zakończenia.
859
00:57:18,417 --> 00:57:19,708
Ma happy end.
860
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
St. Louis, Missouri.
861
00:57:24,375 --> 00:57:26,958
Samo brzmienie tych słów
usypiało moją siostrę.
862
00:57:27,583 --> 00:57:28,792
Kolory.
863
00:57:30,250 --> 00:57:31,833
Piękni ludzie.
864
00:57:32,000 --> 00:57:34,125
Nikt nie chorował.
865
00:57:34,208 --> 00:57:37,750
Nikt nie głodował ani nie umierał.
866
00:57:38,750 --> 00:57:41,500
Kensington Avenue 5135.
867
00:57:42,625 --> 00:57:44,333
Postanowiliśmy tam zamieszkać.
868
00:57:45,375 --> 00:57:47,417
To było jej marzenie. I moje.
869
00:57:47,583 --> 00:57:51,667
Musieliśmy znosić jaśnie panią,
póki nie uzbieramy na podróż.
870
00:57:52,083 --> 00:57:53,333
I zaczniemy od zera.
871
00:57:54,292 --> 00:57:55,917
Głupio tak marzyć.
872
00:57:56,625 --> 00:58:00,375
Nie mogliście się doczekać spełnienia
i zaczęliście ją okradać.
873
00:58:01,083 --> 00:58:02,958
„Dzyń, dzyń, dzyń, dzwoni tramwaj”.
874
00:58:03,125 --> 00:58:04,417
Co? Nieprawda.
875
00:58:04,583 --> 00:58:06,083
Brat już się przyznał.
876
00:58:06,250 --> 00:58:07,042
Idiota.
877
00:58:07,208 --> 00:58:08,917
Siostra już się przyznała.
878
00:58:09,083 --> 00:58:10,833
Nie okradlibyśmy pani Reynolds.
879
00:58:11,000 --> 00:58:13,750
Może to odkryła i zaczęła wam grozić.
880
00:58:13,917 --> 00:58:15,708
Może doświadczyliście
881
00:58:15,875 --> 00:58:18,500
prześladowań jako
bezpaństwowe romskie dzieci
882
00:58:18,667 --> 00:58:21,542
i chcąc uniknąć przesiedlenia,
zabiliście ją.
883
00:58:21,708 --> 00:58:22,958
Zaufani pomocnicy.
884
00:58:27,375 --> 00:58:28,333
Nicholas!
885
00:58:28,500 --> 00:58:29,708
Gdzie jesteś?
886
00:58:33,542 --> 00:58:35,417
Jestem tu w pułapce, wy także.
887
00:58:43,208 --> 00:58:44,667
To nie znaczy, że ją zabiłam!
888
00:58:44,833 --> 00:58:46,375
Zabiła bez dwóch zdań.
889
00:58:46,542 --> 00:58:50,083
Jasny motyw, oboje bez alibi.
Zmieniam podejrzenia.
890
00:58:50,250 --> 00:58:53,208
To oczywiście możliwe. Tak. Tak.
891
00:58:54,167 --> 00:58:56,917
Znów udajesz, że wiesz więcej
niż reszta świata.
892
00:58:57,083 --> 00:59:00,208
Na razie nic nie wiem.
Prawda wymaga ofiar i wysiłków.
893
00:59:01,375 --> 00:59:04,583
Budzisz ze snu niedźwiedzia?
Nie marudź, że tańczy tango.
894
00:59:04,750 --> 00:59:07,792
- Nie ma takiego zwrotu w żadnym języku.
- Kontynuujemy.
895
00:59:18,458 --> 00:59:19,750
Słyszy to pan?
896
00:59:20,833 --> 00:59:22,250
Wokół nas?
897
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
Niczego nie słyszałem.
898
00:59:25,833 --> 00:59:28,167
Wasz śledczy się zagalopował.
899
00:59:29,917 --> 00:59:33,500
Ech, Poirot. Może cios w głowę
to dla ciebie za dużo.
900
00:59:34,375 --> 00:59:36,292
W tym domu jest ktoś jeszcze.
901
00:59:38,958 --> 00:59:40,125
Słyszał pan to?
902
00:59:41,500 --> 00:59:42,500
Tak.
903
00:59:43,500 --> 00:59:44,750
To jest nas dwóch.
904
00:59:46,750 --> 00:59:48,417
Nasłuchujemy.
905
00:59:51,292 --> 00:59:52,292
Chwila.
906
01:00:09,875 --> 01:00:10,875
Wciąż głucho.
907
01:00:56,583 --> 01:00:59,417
W porządku. Możesz już wyjść.
908
01:01:07,167 --> 01:01:09,875
Nic ci nie zagraża.
909
01:01:10,667 --> 01:01:12,292
Nie ma się czego bać.
910
01:01:13,125 --> 01:01:15,542
Przyszłaś tu z innymi dziećmi, tak?
911
01:01:17,250 --> 01:01:20,958
I przez cały ten czas się tu ukrywałaś.
912
01:01:26,792 --> 01:01:28,833
Słyszałaś, jak ta pani spada?
913
01:01:33,167 --> 01:01:34,542
Widziałaś to?
914
01:01:36,958 --> 01:01:38,167
Czy ktoś ją pchnął?
915
01:01:40,125 --> 01:01:41,375
Z kim rozmawiasz?
916
01:01:42,708 --> 01:01:43,708
Z dzieckiem.
917
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Musiałaś słyszeć.
918
01:01:50,500 --> 01:01:51,542
To słyszałam.
919
01:01:59,917 --> 01:02:00,833
Chodźmy!
920
01:02:01,000 --> 01:02:01,958
Rozwiąż nas, psie!
921
01:02:03,083 --> 01:02:04,125
Nie zostawiaj nas tu!
922
01:02:08,542 --> 01:02:10,875
- Słyszeliście to. Wszyscy.
- To pewnie z rur.
923
01:02:11,042 --> 01:02:12,458
Z rur? Brzmi jak Blitz.
924
01:02:12,625 --> 01:02:14,375
Nigdy tu tego nie słyszałam.
925
01:02:14,542 --> 01:02:16,292
A ja tak. Kiedy są złe.
926
01:02:16,458 --> 01:02:17,333
Rozgniewaliśmy je.
927
01:02:17,500 --> 01:02:19,750
Jak je odgniewać?
928
01:02:19,917 --> 01:02:20,917
Słuchajcie.
929
01:02:26,167 --> 01:02:27,833
Dźwięk dochodzi z piwnicy.
930
01:02:30,625 --> 01:02:32,667
W tym budynku nie ma piwnic.
931
01:02:58,542 --> 01:03:01,500
Dottore. Doktor. Dziecięca wendeta.
932
01:03:02,083 --> 01:03:03,542
Chcesz tam zejść?
933
01:03:26,750 --> 01:03:27,333
Tato?
934
01:03:44,500 --> 01:03:47,292
Oni naprawdę zamknęli tu dzieci,
by umarły.
935
01:03:47,958 --> 01:03:50,333
Zostawcie go. Ma atak nerwowy.
936
01:03:50,500 --> 01:03:52,625
Cholera, Ferrier. Nie teraz!
937
01:03:52,792 --> 01:03:53,792
Weź się w garść.
938
01:03:54,208 --> 01:03:55,333
Pomyśl o synu!
939
01:03:58,458 --> 01:04:00,208
- Przestańcie!
- Tato!
940
01:04:00,375 --> 01:04:01,500
Przestańcie!
941
01:04:09,083 --> 01:04:11,042
Fale sztormowe. Nie duchy.
942
01:04:11,583 --> 01:04:13,333
- Błagam, przestańcie!
- Nie!
943
01:04:14,667 --> 01:04:15,500
Tato!
944
01:04:22,917 --> 01:04:23,542
Przestańcie.
945
01:04:28,458 --> 01:04:29,292
Tato, przestań!
946
01:04:29,458 --> 01:04:30,708
Nic ci nie jest?
947
01:04:33,042 --> 01:04:34,042
- Błagam!
- Przestańcie!
948
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Stop!
949
01:04:43,000 --> 01:04:44,750
Tato. Tato...
950
01:04:46,292 --> 01:04:47,958
Tato, to ja.
951
01:04:49,042 --> 01:04:50,042
To ja.
952
01:04:51,708 --> 01:04:53,042
Jestem tu.
953
01:04:57,708 --> 01:04:59,000
Jesteś tu ze mną.
954
01:05:00,792 --> 01:05:01,792
Widzisz mnie?
955
01:05:02,292 --> 01:05:03,292
Widzisz?
956
01:05:18,375 --> 01:05:19,667
Tak już ma.
957
01:05:19,833 --> 01:05:20,917
Wiem.
958
01:05:28,583 --> 01:05:29,708
Cicho, tato.
959
01:05:33,250 --> 01:05:34,500
Już dobrze.
960
01:05:35,542 --> 01:05:36,792
Musi odpocząć.
961
01:05:38,083 --> 01:05:39,167
Prawda, tato?
962
01:05:39,333 --> 01:05:41,500
To ja powinienem dbać o ciebie.
963
01:05:41,667 --> 01:05:42,667
Robisz to.
964
01:05:51,208 --> 01:05:52,042
Proszę odpocząć.
965
01:05:53,208 --> 01:05:54,833
Powinienem był posłuchać.
966
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Widziałem.
967
01:05:56,708 --> 01:05:58,625
Demony, zło...
968
01:05:58,792 --> 01:06:00,708
Czają się tu wszędzie.
969
01:06:01,208 --> 01:06:04,500
Pan i ja... jesteśmy tacy sami.
970
01:06:06,750 --> 01:06:08,125
Dokądkolwiek idziemy,
971
01:06:09,667 --> 01:06:11,000
podąża za nami śmierć.
972
01:06:11,167 --> 01:06:13,917
Musi być jakieś racjonalne wytłumaczenie.
973
01:06:14,333 --> 01:06:16,458
W piwnicy żyją pszczoły.
974
01:06:17,208 --> 01:06:19,583
Na górze jest zwyczajny zabójca.
975
01:06:19,750 --> 01:06:20,708
Nie.
976
01:06:22,125 --> 01:06:23,208
Słuchaj.
977
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
Wierz.
978
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Zostawmy go w pokoju muzycznym.
979
01:06:41,167 --> 01:06:42,833
Jest prawie dźwiękoszczelny.
980
01:06:46,292 --> 01:06:48,167
Zamknijmy. Dla jego bezpieczeństwa.
981
01:06:49,458 --> 01:06:52,292
A pan niech schowa klucz. Dla naszego.
982
01:06:54,458 --> 01:06:55,458
Merci.
983
01:07:01,083 --> 01:07:02,167
Chodź, Leopoldzie.
984
01:07:02,917 --> 01:07:04,208
Czas na kolejną porcję tortu.
985
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Mam dość.
986
01:07:05,542 --> 01:07:06,708
A ja nie.
987
01:07:14,333 --> 01:07:16,000
Nie mogła powiedzieć nic innego.
988
01:07:16,833 --> 01:07:19,750
Z jej punktu widzenia to prawda,
zabiłem Alicię.
989
01:07:20,625 --> 01:07:22,958
Rowena wierzy w to, co chce.
990
01:07:23,833 --> 01:07:26,917
Medium widziało mord na Alicii,
obwołano mnie zabójcą.
991
01:07:27,083 --> 01:07:29,042
Pan nie wierzy pani Reynolds
992
01:07:29,458 --> 01:07:33,792
i wystukanej przez zmarłą
literze pańskiego imienia?
993
01:07:34,542 --> 01:07:35,542
„M” jak Maxime.
994
01:07:36,125 --> 01:07:37,333
Nawiedzony dom?
995
01:07:38,125 --> 01:07:41,292
Ludzie przerabiają chaos
na anegdotki.
996
01:07:41,458 --> 01:07:43,083
W stresie podwójnie.
997
01:07:44,042 --> 01:07:47,250
To nie jest trylion gwiazd,
to poczciwa Kasjopeja.
998
01:07:47,417 --> 01:07:50,500
Plama światła w rodzinnym albumie?
Na pewno duch dziadka.
999
01:07:51,542 --> 01:07:53,792
Alicia była chora psychicznie.
1000
01:07:54,083 --> 01:07:56,875
I to ją zabiło. Nie musiało.
1001
01:07:57,042 --> 01:08:00,625
Porządny doktor by ją wyleczył.
Ale nie ta galareta z tikami.
1002
01:08:01,000 --> 01:08:02,375
Szlag!
1003
01:08:08,417 --> 01:08:11,792
Miód. Starożytny środek odkażający.
1004
01:08:17,957 --> 01:08:19,917
Nie jest z polnych kwiatów.
1005
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
Trudno rozpoznać.
1006
01:08:30,042 --> 01:08:31,707
Alicia Drake.
1007
01:08:32,250 --> 01:08:35,542
Takie słoneczne szczęście.
1008
01:08:37,792 --> 01:08:38,792
Przedarte.
1009
01:08:39,542 --> 01:08:43,417
Alicia podarła je w swojej sypialni,
kiedy się rozstaliśmy.
1010
01:08:45,250 --> 01:08:46,750
Nasza ostatnia rozmowa.
1011
01:08:47,667 --> 01:08:50,207
Więc zerwał pan zaręczyny.
1012
01:08:51,832 --> 01:08:54,417
Słyszał pan. Nie była dość zamożna.
1013
01:08:54,582 --> 01:08:58,292
Nosi pan jej zdjęcie,
zjawił się pan na seansie.
1014
01:08:58,457 --> 01:09:01,582
Chyba kochał ją pan
bardziej niż pieniądze.
1015
01:09:02,167 --> 01:09:03,417
A jednak pan odszedł.
1016
01:09:03,582 --> 01:09:06,625
Żeniąc się z kobietą,
poślubiasz także jej matkę.
1017
01:09:06,792 --> 01:09:08,500
Mama pana nie akceptowała.
1018
01:09:08,667 --> 01:09:10,375
Nie akceptowałaby i papieża.
1019
01:09:11,832 --> 01:09:14,417
Rowena nie umiała istnieć w pojedynkę.
1020
01:09:14,957 --> 01:09:16,917
Zniszczyła ogród, uciekła za granicę.
1021
01:09:17,082 --> 01:09:20,167
Alicia czuła się winna,
chciała ją ścigać po całym świecie.
1022
01:09:20,332 --> 01:09:25,292
W końcu dotarło do mnie,
że nie będę w jej życiu najważniejszy.
1023
01:09:25,457 --> 01:09:27,875
Więc zerwał pan z nią i złamał jej serce,
1024
01:09:28,042 --> 01:09:30,457
bo jakaś kobieta zrobiła z pana zero.
1025
01:09:30,917 --> 01:09:32,875
Wróciłem do Wenecji
1026
01:09:33,042 --> 01:09:35,457
błagać ją, by do mnie wróciła.
1027
01:09:38,000 --> 01:09:39,917
Kiedy usłyszałem, że choruje...
1028
01:09:40,917 --> 01:09:42,917
Rowena mnie do niej nie dopuściła.
1029
01:09:43,542 --> 01:09:45,417
Nie pokazała jej moich listów.
1030
01:09:47,750 --> 01:09:50,125
I zobaczyłem Alicię dopiero w trumnie.
1031
01:09:57,000 --> 01:09:58,583
Może to i moja wina.
1032
01:10:03,125 --> 01:10:06,125
Mógłby mi pan
pokazać swoje zaproszenie?
1033
01:10:12,292 --> 01:10:13,375
Pani Oliver.
1034
01:10:17,208 --> 01:10:20,458
- Prosty tekst.
- Bez figur stylistycznych.
1035
01:10:20,625 --> 01:10:24,792
Kartonik bez ozdób,
maszynowe pismo.
1036
01:10:25,042 --> 01:10:27,500
Profesjonalnie udana anonimowość.
1037
01:10:37,500 --> 01:10:39,417
J A B Ł K O
1038
01:10:42,542 --> 01:10:44,125
Gotowe. Skończyłeś. Idziemy.
1039
01:10:58,375 --> 01:11:00,583
Nie przesłuchaliśmy go do końca.
1040
01:11:01,333 --> 01:11:03,583
Chciałeś przyłapać go na kłamstwie?
1041
01:11:03,750 --> 01:11:06,000
Oskarżyć o wspieranie reżimu Vichy?
1042
01:11:06,208 --> 01:11:08,667
Chciałby ci dać w mordę,
szkoda zachodu.
1043
01:11:08,833 --> 01:11:09,750
Jak z nim?
1044
01:11:09,917 --> 01:11:11,750
Psie stróżujący, krzesło.
1045
01:11:11,917 --> 01:11:13,458
Krzesło, tak.
1046
01:11:14,792 --> 01:11:17,083
Dobrze mieć teraz przyjaciela.
1047
01:11:17,958 --> 01:11:20,042
Od jak dawna się znamy?
1048
01:11:20,833 --> 01:11:23,750
Mord w Łaźniach Miejskich
przy Canning Road.
1049
01:11:24,000 --> 01:11:26,875
Obserwowałam cię,
zbierając materiały do książki.
1050
01:11:27,042 --> 01:11:30,333
Lekko cię tylko zawoalowałam.
Rozpoznali cię i stałeś się sławny.
1051
01:11:30,833 --> 01:11:31,875
Niesławny.
1052
01:11:33,000 --> 01:11:34,958
Przepraszam cię. Dziękuję.
1053
01:11:38,292 --> 01:11:40,792
Dziękuję. Nie dla mnie. Dla pana.
1054
01:11:42,833 --> 01:11:44,500
Chcecie mnie przesłuchać?
1055
01:11:44,667 --> 01:11:45,500
Daj mu spokój.
1056
01:11:45,667 --> 01:11:48,042
Odpaliłeś zimny silnik,
dostałeś po głowie.
1057
01:11:48,208 --> 01:11:50,667
Odpocznij. Zaczekaj do rana.
1058
01:11:54,125 --> 01:11:57,500
Omal nie zginąłem. Tutaj.
1059
01:11:59,708 --> 01:12:01,250
Ten palazzo...
1060
01:12:02,208 --> 01:12:03,625
igra ze mną.
1061
01:12:04,917 --> 01:12:09,000
Podsuwa mi coś przed oczy,
wciąż i wciąż od nowa.
1062
01:12:10,000 --> 01:12:12,125
- Jabłka.
- Umysł płata figle.
1063
01:12:12,292 --> 01:12:16,083
A potem umysł chce mi coś powiedzieć.
1064
01:12:16,667 --> 01:12:19,083
Jak pan został policjantem?
1065
01:12:19,250 --> 01:12:21,500
Dałbyś już spokój.
1066
01:12:21,792 --> 01:12:23,667
To nic. Odpowiem.
1067
01:12:24,625 --> 01:12:26,083
Mój ojciec był gliną.
1068
01:12:26,417 --> 01:12:29,875
Rodzinna tradycja. Innej nie znałem.
1069
01:12:30,042 --> 01:12:32,958
Rok temu przeszedł pan
na wcześniejszą emeryturę.
1070
01:12:33,125 --> 01:12:34,083
Tak.
1071
01:12:35,000 --> 01:12:38,542
Tradycja rodzinna straciła urok.
Może nawet nigdy go nie miała.
1072
01:12:39,208 --> 01:12:41,375
Miałem siłę, ale tylko fizyczną.
1073
01:12:42,542 --> 01:12:46,542
Piłem, kiedy nie mogłem spać.
A nigdy nie spałem.
1074
01:12:48,333 --> 01:12:49,625
Pan też był w policji.
1075
01:12:50,417 --> 01:12:51,500
Rozumie pan.
1076
01:12:52,292 --> 01:12:53,708
W końcu trafia się śledztwo.
1077
01:12:54,333 --> 01:12:57,292
Ostatnie, które strawisz,
nie zatracając duszy.
1078
01:12:58,500 --> 01:13:00,333
Która sprawa była tą ostatnią?
1079
01:13:02,125 --> 01:13:07,292
Dlaczego kłamał pan, że nigdy tu nie był,
choć jest oczywiste, że pan tu był?
1080
01:13:07,583 --> 01:13:11,125
Dobrze pan wiedział,
gdzie jest ukryty telefon.
1081
01:13:13,500 --> 01:13:18,292
Sprawa była bardzo nagłośniona.
Rodzina zasługiwała na dyskrecję.
1082
01:13:18,458 --> 01:13:25,208
Ale był pan oficerem dyżurnym,
kiedy znaleziono zwłoki Alicii Drake.
1083
01:13:26,125 --> 01:13:26,875
Tak.
1084
01:13:28,042 --> 01:13:30,792
Wyciągnąłem ją z wody.
1085
01:13:33,000 --> 01:13:34,500
Nazajutrz się zwolniłem.
1086
01:13:34,667 --> 01:13:38,625
By wkrótce stać się moim stróżem,
smokiem u moich bram,
1087
01:13:39,167 --> 01:13:42,125
który nie pozwolił nikomu wejść.
1088
01:13:42,292 --> 01:13:45,500
Ale dziś rano naruszył mój spokój,
1089
01:13:45,667 --> 01:13:48,500
by spytać, czy znam kobietę od jabłek.
1090
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Tyle miesięcy żyłem w spokoju,
1091
01:13:52,042 --> 01:13:55,625
strzegł mnie pan
przed ciekawskimi i gośćmi,
1092
01:13:55,792 --> 01:13:58,167
wrzucał natrętów do kanału.
1093
01:13:59,000 --> 01:14:00,458
Ariadne Oliver
1094
01:14:01,167 --> 01:14:02,708
weszła bez przeszkód.
1095
01:14:02,875 --> 01:14:03,875
Dlaczego?
1096
01:14:07,208 --> 01:14:08,750
Bo byliście w zmowie.
1097
01:14:11,042 --> 01:14:13,042
Pisarka i ochroniarz
1098
01:14:13,208 --> 01:14:15,708
dogadali się potajemnie z medium.
1099
01:14:17,042 --> 01:14:18,708
Udawałaś pogardę,
1100
01:14:18,875 --> 01:14:22,292
żeby ściągnąć mnie na seans
i zrobić ze mnie głupca.
1101
01:14:23,250 --> 01:14:24,667
Martwię się o ciebie.
1102
01:14:24,833 --> 01:14:28,417
Szczegóły życia i śmierci Alicii Drake
1103
01:14:28,583 --> 01:14:31,833
dostarczone przez policjanta
obecnego przy jej śmierci.
1104
01:14:32,000 --> 01:14:35,792
Szczegóły na mój temat
znane nie z wizji wróżbitki,
1105
01:14:35,958 --> 01:14:37,542
ale z listu od ciebie.
1106
01:14:37,708 --> 01:14:39,833
Na seansie wszyscy patrzyli na medium,
1107
01:14:40,000 --> 01:14:42,708
miałaś wolne ręce.
Sekretna wspólniczka,
1108
01:14:43,333 --> 01:14:46,375
która chciała, bym uwierzył w niemożliwe.
1109
01:14:48,958 --> 01:14:50,542
W spirytyzm i w magię.
1110
01:14:50,708 --> 01:14:52,500
W duchy i bóstwa.
1111
01:14:52,667 --> 01:14:53,833
Rozgłos dla medium,
1112
01:14:54,042 --> 01:14:57,750
procent dla ciebie,
plus odzyskanie pozycji pisarskiej.
1113
01:14:57,917 --> 01:15:04,292
Kobieta, która zabiła ćwieka Poirotowi.
Nie Joyce Reynolds, tylko Ariadne Oliver.
1114
01:15:10,708 --> 01:15:11,875
Wybaczysz mi?
1115
01:15:12,042 --> 01:15:14,000
Ponoć tylko Bóg może wybaczać.
1116
01:15:14,875 --> 01:15:16,042
No to klops.
1117
01:15:16,208 --> 01:15:18,750
Zdradź, jak to zrobiłaś.
1118
01:15:18,917 --> 01:15:20,750
- Baba?
- Lata wprawy.
1119
01:15:20,917 --> 01:15:22,875
Zaproszenie dla narzeczonego?
1120
01:15:23,042 --> 01:15:27,750
Podkręciło to dramatyzm.
Trzy fiaska. Musiałam wyjść na prostą.
1121
01:15:27,917 --> 01:15:29,250
Przyjaźniliśmy się.
1122
01:15:29,417 --> 01:15:31,833
Nie masz przyjaciół, tylko wielbicieli.
1123
01:15:32,000 --> 01:15:33,917
Nie miałbyś ich, gdyby nie ja.
1124
01:15:34,083 --> 01:15:38,250
Zrobiłam z ciebie geniusza.
Mogę cię wykorzystać, by sprzedać książki.
1125
01:15:38,500 --> 01:15:41,708
Geniusz. Raczej dureń. Ego.
1126
01:15:41,875 --> 01:15:44,375
Czarna chmura, która wabi śmierć.
1127
01:15:45,167 --> 01:15:46,917
Wiesz o tym. Dlatego odszedłeś.
1128
01:15:47,083 --> 01:15:49,208
I dlatego zabiłaś Joyce Reynolds?
1129
01:15:49,375 --> 01:15:51,333
Nie, nie zabiłam.
1130
01:15:51,500 --> 01:15:53,542
Książka natychmiast zdobędzie sławę.
1131
01:15:53,708 --> 01:15:56,208
- Wijesz się jak piskorz.
- Wspólnymi siłami...
1132
01:15:56,375 --> 01:15:57,375
To nie tak...
1133
01:15:57,542 --> 01:15:59,042
...by ukryć morderstwo!
1134
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
Klucz! Szybko!
1135
01:16:01,000 --> 01:16:02,375
Ktoś tam z nim jest!
1136
01:16:02,542 --> 01:16:03,750
Pośpieszcie się!
1137
01:16:04,333 --> 01:16:05,167
Poirot!
1138
01:16:05,333 --> 01:16:07,000
Co się stało? Co mu jest?
1139
01:16:07,167 --> 01:16:08,333
Nie wiem.
1140
01:16:56,250 --> 01:16:58,208
Dlaczego musiał zostać sam?
1141
01:17:00,833 --> 01:17:02,042
To jedyne drzwi.
1142
01:17:03,125 --> 01:17:04,542
Pan miał jedyny klucz.
1143
01:17:04,708 --> 01:17:06,958
Niemożliwe.
1144
01:17:09,875 --> 01:17:11,042
Nie.
1145
01:17:11,208 --> 01:17:13,333
Nie, siedziałam naprzeciwko ciebie.
1146
01:17:14,917 --> 01:17:16,875
Krzyczał na kogoś.
1147
01:17:19,417 --> 01:17:24,000
Nie cierpiałem go,
ale nie chciałem jego śmierci. Ma dziecko!
1148
01:17:24,167 --> 01:17:26,333
Tak czy siak, byłem na zewnątrz,
1149
01:17:26,500 --> 01:17:29,708
- próbowałem wejść z nimi do środka.
- To prawda.
1150
01:17:29,875 --> 01:17:31,625
Doktor był tu sam.
1151
01:17:32,167 --> 01:17:33,208
Nie sam.
1152
01:17:33,958 --> 01:17:35,167
Nie w tym domu.
1153
01:17:35,958 --> 01:17:37,125
Doktor.
1154
01:17:38,458 --> 01:17:41,583
Pielęgniarka i doktor, dziecięca wendeta.
1155
01:17:42,375 --> 01:17:45,375
Nie ma innego wejścia.
Nie rozumiem.
1156
01:17:45,542 --> 01:17:51,042
Jeśli ten pokój nie był bezpieczny,
inne też nie są. I nikt z nas.
1157
01:17:52,250 --> 01:17:55,167
Nie mogła tego dokonać ludzka siła.
1158
01:17:55,333 --> 01:17:58,083
„Chodzi o to, aby wykazać,
że pozorne niemożliwości
1159
01:17:58,250 --> 01:18:01,625
bynajmniej niemożliwymi nie są”.
Idziemy. Zostawmy go.
1160
01:18:01,792 --> 01:18:05,958
Niech detektyw dokona detekcji.
On już wie. Wkrótce odkryje prawdę.
1161
01:18:06,125 --> 01:18:07,125
Idziemy.
1162
01:18:08,083 --> 01:18:11,792
Raz w życiu uznaj, że mierzysz się
z czymś większym od siebie!
1163
01:18:13,458 --> 01:18:14,458
Pytał pan.
1164
01:18:17,250 --> 01:18:21,000
Pytał pan, czemu zostałam,
kiedy przyzywali duchy.
1165
01:18:21,583 --> 01:18:24,458
Alicia gasła w oczach, popadła w obłęd.
1166
01:18:26,667 --> 01:18:28,625
Pani Rowena czuwała przy niej
1167
01:18:29,083 --> 01:18:30,167
dzień i noc.
1168
01:18:30,333 --> 01:18:33,333
Pewnego dnia ubłagałam ją,
by poszła się położyć.
1169
01:18:35,000 --> 01:18:37,042
Obiecałam ją zastąpić.
1170
01:18:37,750 --> 01:18:39,375
Przespała nadejście zmroku.
1171
01:18:40,250 --> 01:18:41,792
Nadeszła północ.
1172
01:18:41,958 --> 01:18:43,625
Usłyszałam głosy...
1173
01:18:44,917 --> 01:18:46,292
i kroki.
1174
01:18:47,667 --> 01:18:50,125
Alicia spała twardym snem.
1175
01:18:50,583 --> 01:18:53,292
Musiała się obudzić po moim wyjściu.
1176
01:18:54,875 --> 01:18:56,500
Poszła na balkon.
1177
01:18:56,667 --> 01:18:59,500
Chciała pani błagać jej ducha
o wybaczenie.
1178
01:19:01,208 --> 01:19:02,667
Kochałam ją.
1179
01:19:05,042 --> 01:19:06,250
Umarła...
1180
01:19:07,667 --> 01:19:10,792
przez moją głupotę i strach.
1181
01:19:50,958 --> 01:19:53,083
Dlaczego nie znasz odpowiedzi?
1182
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
Na wszystko masz zawsze odpowiedź.
1183
01:20:28,167 --> 01:20:30,042
- Źle, że tu przyszedłem.
- Czekaj!
1184
01:20:30,208 --> 01:20:32,917
Powinniście stąd odejść,
nie patrząc wstecz.
1185
01:20:37,208 --> 01:20:39,583
Nie chcę czekać, aż będę następny.
1186
01:20:43,000 --> 01:20:44,333
Tej nocy...
1187
01:20:46,417 --> 01:20:47,792
wszyscy czujemy strach.
1188
01:20:48,875 --> 01:20:52,167
Doszło do dwóch niewyjaśnionych zabójstw.
1189
01:20:52,542 --> 01:20:56,667
Każdy mord wydaje się dziełem upiora.
1190
01:20:56,833 --> 01:20:59,750
Jakby żywi ginęli z ręki umarłych.
1191
01:20:59,917 --> 01:21:01,917
„Wydaje się”? Coś wiesz.
1192
01:21:02,083 --> 01:21:03,458
Kto zabił mi ojca?
1193
01:21:03,625 --> 01:21:06,375
Muszę przemyśleć sprawę asystentów.
1194
01:21:06,833 --> 01:21:09,083
Uchodźcy, zrozpaczeni i zastraszeni.
1195
01:21:09,292 --> 01:21:11,917
Ekskomisarz policji był tu przedtem.
1196
01:21:12,083 --> 01:21:13,833
Za każdym razem ktoś umierał.
1197
01:21:14,000 --> 01:21:17,750
Pisarka. Zawzięta, zdolna,
morderczo inteligentna.
1198
01:21:17,917 --> 01:21:20,958
Nasz anioł mściciel, Olga Seminoff.
1199
01:21:21,125 --> 01:21:23,708
Orędowniczka sprawiedliwości.
1200
01:21:23,875 --> 01:21:26,875
Były ukochany
przepełniony gniewem na lekarza.
1201
01:21:27,042 --> 01:21:30,333
Ma tylko pół zdjęcia,
1202
01:21:31,167 --> 01:21:35,375
by móc wspominać tak wielkie szczęście.
1203
01:21:38,000 --> 01:21:39,125
Ale...
1204
01:21:40,458 --> 01:21:44,917
Doszło do trzeciej śmierci,
co wyjaśnia dwie poprzednie.
1205
01:21:45,083 --> 01:21:47,958
Zabójstwo Alicii Drake...
1206
01:21:48,667 --> 01:21:50,417
która zginęła z ręki...
1207
01:21:54,875 --> 01:21:56,042
własnej matki.
1208
01:21:57,500 --> 01:21:58,958
Morderczyni.
1209
01:22:00,792 --> 01:22:04,833
Zabiła jedyne dziecko,
a potem dwie osoby, by ukryć swój grzech.
1210
01:22:05,000 --> 01:22:06,333
Jak pan śmie!
1211
01:22:06,500 --> 01:22:11,292
Tyle wycierpiałam, a pan mnie oskarża
o zabicie mojej córeczki?
1212
01:22:11,458 --> 01:22:15,083
Córeczka dorosła.
Ale pani nie chciała się nią dzielić.
1213
01:22:15,250 --> 01:22:18,333
Z wściekłości wyrwała pani
barwne kwiaty w ogrodzie!
1214
01:22:18,500 --> 01:22:20,042
Kwiaty? Przeholowałeś.
1215
01:22:20,208 --> 01:22:23,500
Odtworzyła pani ogród,
ale w pojedynczej barwie,
1216
01:22:23,667 --> 01:22:26,750
by wróciło to,
bez czego nie umiała pani żyć.
1217
01:22:28,917 --> 01:22:32,042
Całą noc słyszę i widzę to, czego nie ma.
1218
01:22:32,833 --> 01:22:36,042
Zaczynam wierzyć
w niemożliwą obecność duchów.
1219
01:22:37,333 --> 01:22:40,708
W rzeczywistości
otumaniono mnie przez podanie...
1220
01:22:42,542 --> 01:22:44,208
halucynogennej trucizny.
1221
01:22:44,375 --> 01:22:45,583
W szafkach są pustki.
1222
01:22:46,000 --> 01:22:47,542
Znalazłam miód w bieliźniarce.
1223
01:22:51,417 --> 01:22:55,458
Kwiaty rododendronu pontyjskiego
zawierają toksynę.
1224
01:22:55,625 --> 01:22:57,625
Występuje w dużym stężeniu w nektarze
1225
01:22:57,792 --> 01:23:02,542
i ulega dalszej koncentracji
w wytwarzanym przez pszczoły miodzie.
1226
01:23:02,708 --> 01:23:05,542
Tyle zachodu dla łyżeczki miodu
z kwiatów polnych,
1227
01:23:05,708 --> 01:23:07,500
który można kupić za sześć lirów.
1228
01:23:07,667 --> 01:23:09,583
Nie jest z polnych kwiatów.
1229
01:23:11,000 --> 01:23:12,083
Trudno rozpoznać.
1230
01:23:12,250 --> 01:23:15,292
W Turcji, gdzie rośnie dziko,
zwą go „deli bal”.
1231
01:23:15,458 --> 01:23:18,167
Rowena Drake pojechała tam
samotna i wściekła.
1232
01:23:18,667 --> 01:23:21,000
„Szalony miód”. Jedna łyżeczka
1233
01:23:21,167 --> 01:23:24,833
sprowadza słabość, gorączkę, halucynacje.
1234
01:23:25,000 --> 01:23:29,792
Obsadziła pani ogród toksycznymi kwiatami,
z których powstawał trujący miód.
1235
01:23:30,292 --> 01:23:32,750
Nie potrafiłabym. Nie mogłabym!
1236
01:23:34,125 --> 01:23:36,083
Pani córka nie była opętana.
1237
01:23:37,333 --> 01:23:38,417
Została otruta
1238
01:23:38,583 --> 01:23:40,792
przez swoją zaborczą matkę,
1239
01:23:41,667 --> 01:23:45,208
która serwowała jej
precyzyjnie odmierzone dawki
1240
01:23:45,375 --> 01:23:49,708
trującego miodu w ziółkach,
utrzymując ją w stanie choroby,
1241
01:23:49,875 --> 01:23:53,333
by nie wróciła
do skruszonego kochanka.
1242
01:23:53,792 --> 01:23:56,958
Słaba, bezbronna jak w latach dzieciństwa.
1243
01:23:57,750 --> 01:24:01,333
Znów należała do pani.
Aż popełniła pani błąd.
1244
01:24:01,708 --> 01:24:06,083
Pani Seminoff została z Alicią,
a pani poszła się wyspać. Zapadła noc.
1245
01:24:06,333 --> 01:24:09,875
Olgę coś przestraszyło,
a Alicia się obudziła,
1246
01:24:10,042 --> 01:24:12,625
jak się domyślam, rozgorączkowana.
1247
01:24:12,792 --> 01:24:14,667
Co robić?
1248
01:24:15,292 --> 01:24:18,042
Nie znając prawdy,
1249
01:24:18,542 --> 01:24:23,208
Olga Seminoff zrobiła to,
co w jej mniemaniu, zrobiłaby pani.
1250
01:24:23,375 --> 01:24:28,250
Podała Alicii zioła na uspokojenie
słodzone miodem.
1251
01:24:29,625 --> 01:24:30,875
Przesłodzone.
1252
01:24:31,875 --> 01:24:33,417
Nie wiedziałam...
1253
01:24:34,167 --> 01:24:35,792
Nie wiedziałam.
1254
01:24:36,833 --> 01:24:40,542
Alicia Drake nie pobiegła na balkon,
by odebrać sobie życie.
1255
01:24:42,042 --> 01:24:44,417
Dostała zbyt dużą dawkę pani trucizny.
1256
01:24:45,167 --> 01:24:48,125
Zasnęła, a jej serce przestało bić.
1257
01:24:48,500 --> 01:24:51,500
Wróciła pani z drzemki
1258
01:24:51,667 --> 01:24:54,167
i zastała ją martwą.
1259
01:24:55,292 --> 01:24:56,458
I wówczas...
1260
01:24:58,208 --> 01:25:00,083
zapadła straszliwa decyzja.
1261
01:25:00,167 --> 01:25:02,583
Wydrapała pani znak
dziecięcej wendety.
1262
01:25:03,667 --> 01:25:08,167
Okaleczywszy zwłoki, wrzuciła je
do kanału, pozorując samobójstwo.
1263
01:25:09,583 --> 01:25:12,625
Ofiara legend, ofiara duchów.
1264
01:25:13,375 --> 01:25:16,417
Zaślepiony miłością
i niekompetentny lekarz
1265
01:25:16,583 --> 01:25:19,083
nie stwierdził niczego podejrzanego.
1266
01:25:19,250 --> 01:25:22,917
Zabobonni policjanci
przyjęli to bez szemrania.
1267
01:25:23,083 --> 01:25:26,875
Lekkomyślna gospodyni zostawiła
słoik z trucizną w bieliźniarce.
1268
01:25:27,000 --> 01:25:29,458
I tak dzieciobójstwo uszło pani płazem.
1269
01:25:29,625 --> 01:25:33,542
Aż pani Oliver zwróciła mi na coś uwagę.
1270
01:25:33,708 --> 01:25:35,250
Co zrobiła z pieniędzmi?
1271
01:25:37,083 --> 01:25:38,250
Nie stać mnie na remont.
1272
01:25:38,417 --> 01:25:40,542
Odpowiedź jest zwykle ta sama.
1273
01:25:41,250 --> 01:25:42,083
Szantaż.
1274
01:25:42,875 --> 01:25:45,292
Widać ktoś odkrył prawdę,
1275
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
a pani opłacała jego milczenie.
1276
01:25:47,625 --> 01:25:49,125
Raz za razem.
1277
01:25:49,292 --> 01:25:52,958
Straciła pani majątek,
dom był niesprzedawalny,
1278
01:25:53,125 --> 01:25:56,958
chciała się pani wyrwać
z macek szantażysty. Czyli kogo?
1279
01:25:58,083 --> 01:26:02,083
Podejrzenie padło na dr. Ferriera.
Może nie był tak naiwnym świadkiem.
1280
01:26:02,250 --> 01:26:06,125
Może w końcu rozpoznał
oznaki zatrucia.
1281
01:26:06,292 --> 01:26:09,417
Wówczas przyszedł list
od „bezbożnej pani Reynolds”.
1282
01:26:09,583 --> 01:26:14,083
O wiadomościach od zgasłej córki.
Znała zbyt wiele szczegółów,
1283
01:26:14,250 --> 01:26:18,333
więc musiała wiedzieć o zabójstwie
i zażądała majątku za usługi.
1284
01:26:18,500 --> 01:26:20,542
Więc to ona była szantażystką.
1285
01:26:20,708 --> 01:26:25,833
Trzeba unieszkodliwić i Reynolds,
i Ferriera. Tylko jak?
1286
01:26:26,000 --> 01:26:29,792
Seans w nawiedzonym domu
w wigilię Wszystkich Świętych.
1287
01:26:30,083 --> 01:26:34,625
Idealna okazja, by zgładzić skrytobójczo
domniemanych szantażystów.
1288
01:26:35,292 --> 01:26:37,542
Za zasłoną przesądów, bajek, strachu.
1289
01:26:38,417 --> 01:26:39,583
Zabił zegar.
1290
01:26:42,000 --> 01:26:43,333
Pani także próbowała.
1291
01:26:44,458 --> 01:26:47,583
Ale w pośpiechu
pomyliła pani osobę w masce.
1292
01:26:48,750 --> 01:26:51,417
Unieszkodliwiła mnie pani
i znalazła swój cel.
1293
01:27:00,875 --> 01:27:03,167
O północy byłam z panią Seminoff.
1294
01:27:03,333 --> 01:27:04,333
To prawda.
1295
01:27:05,125 --> 01:27:06,750
Patrzyłam na zegar.
1296
01:27:06,917 --> 01:27:09,875
Na zegar w pokoju muzycznym,
1297
01:27:10,333 --> 01:27:14,667
w którym kazała pani czekać.
W pokoju niemal dźwiękoszczelnym.
1298
01:27:14,833 --> 01:27:16,417
Osobiście go zamknęła,
1299
01:27:16,583 --> 01:27:19,875
przesunąwszy uprzednio wskazówki zegara.
1300
01:27:20,042 --> 01:27:24,208
Nie mogła pani słyszeć,
kiedy naprawdę wybiła północ.
1301
01:27:24,375 --> 01:27:26,250
Zegar wskazywał północ, ale...
1302
01:27:26,417 --> 01:27:27,917
Reynolds już nie żyła.
1303
01:27:30,167 --> 01:27:33,667
Dowody zniknęły jak za sprawą czarów.
1304
01:27:33,833 --> 01:27:34,958
A Ferrier?
1305
01:27:35,375 --> 01:27:36,792
Nie było jej przy nim.
1306
01:27:36,958 --> 01:27:40,458
Urządziła pokazówkę z zamkiem,
przekazując mi jedyny klucz.
1307
01:27:40,625 --> 01:27:45,583
Ale nie zabiła pani Ferriera nożem.
Narzędziem zbrodni był telefon.
1308
01:27:45,750 --> 01:27:48,625
Wskutek burzy nie działały
połączenia zewnętrzne.
1309
01:27:48,792 --> 01:27:52,000
Ale linia wewnętrzna była sprawna.
1310
01:27:52,167 --> 01:27:55,125
Nikt z zewnątrz nie mógł zadzwonić.
1311
01:27:56,792 --> 01:27:58,333
Tylko z wewnątrz.
1312
01:27:58,583 --> 01:28:00,375
Ona w jadalni,
1313
01:28:00,583 --> 01:28:02,875
on zamknięty w pokoju muzycznym.
1314
01:28:03,042 --> 01:28:04,625
Wiem, że mnie szantażujesz.
1315
01:28:05,167 --> 01:28:08,583
Przyznała mu się pani
do zabicia Joyce Reynolds.
1316
01:28:09,042 --> 01:28:12,583
- Do mistyfikacji z samobójstwem córki.
- Niemożliwe.
1317
01:28:12,750 --> 01:28:14,292
I wówczas padła groźba.
1318
01:28:14,458 --> 01:28:16,208
Zrobisz to, co mówię.
1319
01:28:16,375 --> 01:28:18,333
Że uśmierci pani jego syna.
1320
01:28:18,500 --> 01:28:21,375
Nie. Oszczędź go. Daj mu spokój.
1321
01:28:22,042 --> 01:28:24,208
Pozbawi go jedynego sensu istnienia.
1322
01:28:25,292 --> 01:28:27,833
Gdyby nie wykonał pani polecenia...
1323
01:28:28,542 --> 01:28:30,458
a poleciła mu pani...
1324
01:28:31,958 --> 01:28:33,625
wziąć nóż...
1325
01:28:41,667 --> 01:28:42,917
Zabiła mi tatę?
1326
01:28:43,500 --> 01:28:44,667
I panią Reynolds.
1327
01:28:44,833 --> 01:28:46,667
- I Alicię.
- Nie!
1328
01:28:47,833 --> 01:28:49,625
Nigdy bym jej nie skrzywdziła!
1329
01:28:50,250 --> 01:28:51,875
To był wypadek!
1330
01:28:52,417 --> 01:28:54,083
Była całym moim światem!
1331
01:28:54,583 --> 01:28:56,708
- Podtruwałaś ją.
- By ją chronić.
1332
01:28:56,875 --> 01:28:59,542
- Kontrolować!
- Uchronić ją przed tobą!
1333
01:29:20,458 --> 01:29:22,292
Nie mogłam się z nią rozstać.
1334
01:29:24,250 --> 01:29:25,667
Była moja.
1335
01:30:31,000 --> 01:30:33,250
Była tym, co w moim życiu najlepsze.
1336
01:30:34,542 --> 01:30:38,417
Jeśli istnieje dusza,
zapewnił jej pan spokój.
1337
01:31:04,667 --> 01:31:05,542
Merci.
1338
01:31:05,708 --> 01:31:06,792
Dottore.
1339
01:31:08,917 --> 01:31:12,000
Orzekną samobójstwo pani Drake.
1340
01:31:12,167 --> 01:31:14,875
Chyba że zechce pan to podważyć.
1341
01:31:16,667 --> 01:31:18,875
Mogę odprowadzić pana do domu,
1342
01:31:19,500 --> 01:31:21,417
nim oskarży mnie pan o oszustwo?
1343
01:31:24,167 --> 01:31:26,167
W świetle dnia
1344
01:31:26,333 --> 01:31:28,375
i to, i to jest niepotrzebne.
1345
01:31:29,000 --> 01:31:31,333
Koniec końców
to pan mnie chroni, dottore.
1346
01:31:39,708 --> 01:31:40,833
Chodź, Leopoldzie.
1347
01:31:41,083 --> 01:31:42,458
Zapnę ci górny guzik.
1348
01:31:42,625 --> 01:31:45,042
- Jest dobrze, pani Olgo.
- Elegancko.
1349
01:31:45,500 --> 01:31:47,167
- Nie potrzebuję płaszcza.
- Zmarzniesz.
1350
01:31:47,333 --> 01:31:48,250
Jest dobrze.
1351
01:31:48,417 --> 01:31:50,292
Słońce świeci, ale jest zimno.
1352
01:31:50,458 --> 01:31:52,125
- Teraz lepiej.
- Jest dobrze.
1353
01:31:52,292 --> 01:31:53,750
- Przystojniaku.
- Dzięki.
1354
01:31:55,625 --> 01:31:56,792
Madame.
1355
01:31:57,375 --> 01:32:01,000
Zamieszka ze mną i panem Seminoffem.
I z Harrym.
1356
01:32:03,250 --> 01:32:04,958
Będzie dla nas jak syn.
1357
01:32:05,708 --> 01:32:07,708
Byle tylko trochę się rozchmurzył.
1358
01:32:09,500 --> 01:32:11,542
Jesteś nad wiek rozwinięty.
1359
01:32:12,083 --> 01:32:15,250
I może ci wstyd,
że lubisz być w centrum uwagi.
1360
01:32:16,167 --> 01:32:18,000
Wiem coś o tym.
1361
01:32:20,083 --> 01:32:23,125
Nie obwiniaj się o nic,
co zaszło w tym domu.
1362
01:32:24,000 --> 01:32:25,792
Czemu miałby się obwiniać?
1363
01:32:26,125 --> 01:32:27,917
Bo to wszystko moja wina.
1364
01:32:28,917 --> 01:32:31,750
Nie brałeś tych pieniędzy dla siebie.
1365
01:32:32,292 --> 01:32:34,292
Chciałeś pomóc ojcu.
1366
01:32:35,750 --> 01:32:37,417
Nie mógł pracować.
1367
01:32:38,167 --> 01:32:40,417
Opłacałem z tego jedynie rachunki.
1368
01:32:41,875 --> 01:32:44,000
Nie wiedziałem, co robić z resztą.
1369
01:32:44,167 --> 01:32:48,792
Rowena Drake uznała, że szantażuje ją
medium albo lekarz rodzinny.
1370
01:32:49,708 --> 01:32:51,083
Myliła się.
1371
01:32:51,250 --> 01:32:53,875
Tylko syn lekarza znał prawdę.
1372
01:32:54,042 --> 01:32:58,708
Z zapisków taty wynikało jasno,
że truła szalonym miodem.
1373
01:32:58,875 --> 01:33:01,375
Jak Mitrydates z jej opery.
1374
01:33:01,625 --> 01:33:03,042
Król-truciciel.
1375
01:33:04,417 --> 01:33:07,083
Miała o nim książkę w bibliotece.
1376
01:33:08,292 --> 01:33:11,750
Więc... przetestowałem tę teorię.
1377
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
Wysłałeś list z pogróżkami.
1378
01:33:17,500 --> 01:33:18,792
A potem kolejny.
1379
01:33:25,375 --> 01:33:29,125
Ale może da się spożytkować
gotówkę w twoim materacu.
1380
01:33:30,708 --> 01:33:33,042
Zmienić żal w coś dobrego.
1381
01:33:35,458 --> 01:33:39,083
Przedtem też przetrwaliśmy.
Teraz nie tylko przetrwamy.
1382
01:33:39,750 --> 01:33:41,708
Dotrzemy do Ameryki. Słowo.
1383
01:33:41,875 --> 01:33:43,458
Chodźcie z nami.
1384
01:33:45,583 --> 01:33:46,792
Na policję?
1385
01:33:47,833 --> 01:33:51,458
My do domu, wy do Ameryki.
Do Missouri, prawda?
1386
01:33:51,625 --> 01:33:55,208
Przeprawa dla dwojga.
Myślę, że możemy wam to załatwić.
1387
01:34:07,833 --> 01:34:09,042
Dziękuję.
1388
01:34:13,042 --> 01:34:14,417
Bardzo wam dziękujemy.
1389
01:34:14,583 --> 01:34:16,417
Zostawcie miejsce dla Leopolda.
1390
01:34:21,458 --> 01:34:23,000
Rozwiązał pan zagadkę.
1391
01:34:23,875 --> 01:34:26,458
Ale ktoś panu pomógł, prawda?
1392
01:34:27,708 --> 01:34:29,000
Słyszał ją pan.
1393
01:34:30,875 --> 01:34:32,750
Bonne chance, przyjacielu.
1394
01:34:32,917 --> 01:34:34,208
Głowa do góry.
1395
01:34:34,667 --> 01:34:37,250
Ci, co tam zmarli, zawsze wracają.
1396
01:34:38,542 --> 01:34:39,917
Znów ich spotkam.
1397
01:34:48,833 --> 01:34:50,417
Do zobaczenia, tato.
1398
01:35:17,667 --> 01:35:21,958
Nie przepraszam. Uśmierciłeś mi książkę.
Muszę ją pisać od nowa.
1399
01:35:22,125 --> 01:35:25,792
- Nie wymieniaj mojego nazwiska.
- Nie chcę go więcej słyszeć.
1400
01:35:27,625 --> 01:35:30,167
Zwykły dom. Wszystko było fałszem.
1401
01:35:33,083 --> 01:35:36,750
A jednak masz minę wierzącego.
Widziałeś coś.
1402
01:35:36,917 --> 01:35:38,750
Byłem odurzony,
1403
01:35:38,917 --> 01:35:44,167
moja podświadomość poskładała fakty,
zanim włączyłem racjonalne myślenie.
1404
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
Widziałeś.
1405
01:35:48,167 --> 01:35:49,417
I wiesz.
1406
01:35:53,417 --> 01:35:57,500
Wiem tylko, że nie możemy
uciec od naszych upiorów.
1407
01:35:58,625 --> 01:36:02,458
Czy są prawdziwe, czy nie...
musimy...
1408
01:36:04,125 --> 01:36:06,125
zawrzeć z nimi rozejm.
1409
01:36:07,500 --> 01:36:10,625
I żyć dalej. Jak się da.
1410
01:36:12,458 --> 01:36:14,542
Jak chcesz dalej żyć?
1411
01:36:57,958 --> 01:36:59,042
Monsieur Poirot?
1412
01:37:03,792 --> 01:37:07,417
Rodzice zmarli jedno po drugim.
1413
01:37:07,583 --> 01:37:08,917
Potem pański brat.
1414
01:37:09,083 --> 01:37:12,583
Zaufany lekarz jest przyjacielem rodziny.
1415
01:37:12,750 --> 01:37:16,917
Brat nie był żonaty, podobnie jak pan.
Innych krewnych nie ma.
1416
01:37:17,083 --> 01:37:19,250
Nie ciąży nad wami klątwa.
1417
01:37:19,417 --> 01:37:22,917
Myślę, że brat
dodał do testamentu kodycyl,
1418
01:37:23,083 --> 01:37:25,083
ustanawiając dziedzicem doktora,
1419
01:37:25,250 --> 01:37:27,042
gdyby reszta rodu wymarła.
1420
01:37:27,208 --> 01:37:29,958
Podejrzewam też,
że doktorek ich wymordował,
1421
01:37:30,125 --> 01:37:31,958
pozorując śmierć naturalną.
1422
01:37:32,125 --> 01:37:35,417
Pańskie życie jest zagrożone.
Może pan usiądzie.
1423
01:37:47,083 --> 01:37:48,083
Proszę.
1424
01:37:50,500 --> 01:37:54,958
Proszę mnie poprawić, jeśli się mylę.
Lekarz był przyjacielem rodziny?
1425
01:37:55,125 --> 01:37:58,417
Bawiliście się razem jako dzieci?
To już wiemy.
1426
01:37:58,583 --> 01:38:01,333
Był pan bardziej związany z matką?
1427
01:43:11,750 --> 01:43:13,750
Napisy: Elżbieta Gałązka-Salamon
103051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof