Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,145 --> 00:01:24,063
Kinda free with your powder, ain't ya?
2
00:01:24,063 --> 00:01:26,748
Not when I'm aimin' at
a moonshiner with four jugs
slung over his shoulder.
3
00:01:26,748 --> 00:01:29,433
Accordin' to the law,
a man's got a right
to tote his liquor...
4
00:01:29,625 --> 00:01:31,927
wherever it fits him best,
inside or out.
5
00:01:31,927 --> 00:01:34,804
And he ain't a moonshiner
till he sells it and gets caught at it.
6
00:01:34,996 --> 00:01:37,298
The way you talk up for these
superstitious mountain people,
7
00:01:37,489 --> 00:01:39,791
you'd think that every third 'shiner
is your nephew.
8
00:01:39,791 --> 00:01:43,627
Well, I've been up here long
enough for the government
to know just where I stand.
9
00:01:43,627 --> 00:01:48,039
And you better be careful
potshottin' at these nephews
whose uncle I ain't.
10
00:01:48,231 --> 00:01:50,149
Hey, Charlie, come here!
Take a look at this!
11
00:01:54,177 --> 00:01:57,054
I told you I got him.
12
00:02:01,657 --> 00:02:03,575
Cow. Cow?
13
00:02:03,575 --> 00:02:06,452
Yeah. Lamentin' cow.
14
00:02:06,452 --> 00:02:08,562
Full udder and nobody to milk her.
15
00:02:08,562 --> 00:02:11,439
Lamentin', huh?
16
00:02:42,512 --> 00:02:44,814
Snakes.
17
00:03:02,268 --> 00:03:04,570
Get these hid away from here.
Let Wash do it.
18
00:03:04,570 --> 00:03:08,214
Do what you're told.
Jim Lane's standin' watch
for us at Holler Ridge.
19
00:03:08,406 --> 00:03:10,900
Let him find his own cover.
20
00:03:17,421 --> 00:03:19,339
Get these things hid away.
21
00:03:25,285 --> 00:03:27,971
Douse that fire. Watch that smoke.
Are you deef?
22
00:03:28,163 --> 00:03:31,615
Revenuers!
Dump that mash
and scatter till I call ya.
23
00:03:44,274 --> 00:03:48,111
Who lives there?
Jim Lane and his daughter, Sammy.
24
00:04:10,168 --> 00:04:12,087
Come in.
25
00:04:16,882 --> 00:04:18,608
Andy!
26
00:04:18,800 --> 00:04:22,636
Hello, Sammy.
You're lookin' fine.
27
00:04:22,636 --> 00:04:24,554
How's everything with you, Jim?
28
00:04:24,554 --> 00:04:27,048
Well, Andy, I can't complain.
29
00:04:27,048 --> 00:04:31,267
You're here just in time.
We got a powerful lot
of johnnycake and squirrel stew.
30
00:04:31,267 --> 00:04:34,336
There's only one more plate,
unless they wanna eat stew
out of their hands.
31
00:04:34,528 --> 00:04:37,789
No, thanks, Sammy.
We got business to attend to.
32
00:04:37,981 --> 00:04:40,666
Well, are you satisfied?
33
00:04:42,009 --> 00:04:44,694
So long, Jim.
Bye, Sammy.
34
00:04:44,886 --> 00:04:46,612
Good-bye.
35
00:05:02,724 --> 00:05:05,409
They hit me without no warnin'.
36
00:05:05,601 --> 00:05:07,711
Easy. Easy, young'un.
37
00:05:07,711 --> 00:05:10,588
Don't hurt out loud, Pappy.
Here. Careful.
38
00:05:10,588 --> 00:05:14,424
The murderin' hounds.
I was right down at
the fork of the creek.
39
00:05:14,616 --> 00:05:16,918
Young Matt givin' you sorghum beer
for spottin' revenuers...
40
00:05:16,918 --> 00:05:19,603
while he's totin' his corn whiskey
down into town!
41
00:05:19,603 --> 00:05:22,864
Someday I'll...
Don't aggravate yourself.
It's me is shot.
42
00:05:22,864 --> 00:05:25,165
'Tain't like it was Young Matt's fault.
Yeah!
43
00:05:25,165 --> 00:05:28,618
It's you that's shot, just like you said.
Not him!
44
00:05:38,976 --> 00:05:40,702
Come in.
45
00:05:48,950 --> 00:05:50,868
What do you want?
46
00:05:51,059 --> 00:05:53,937
My name's Daniel Howitt. I...
47
00:06:02,952 --> 00:06:04,678
Don't you touch him!
48
00:06:04,870 --> 00:06:09,281
This looks bad.
It's stopped bein' bad and turned worse.
49
00:06:09,473 --> 00:06:11,391
I can take care of him.
50
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
That bullet's still with him.
I said I can take care of him.
51
00:06:27,119 --> 00:06:29,997
I got salve.
I got cobwebs...
This is no time to argue!
52
00:06:30,188 --> 00:06:33,257
Boil some water
and get some clean rags.
53
00:06:54,356 --> 00:06:57,617
When do you aim to take him?
Take him?
54
00:06:57,809 --> 00:07:00,494
You're just wellin' him
to take him to jail, ain't you?
55
00:07:00,494 --> 00:07:03,755
I've been tryin' to tell ya.
I'm Daniel Howitt.
56
00:07:03,755 --> 00:07:06,440
I came here to get some information,
to get acquainted.
57
00:07:06,632 --> 00:07:08,550
Why?
58
00:07:08,550 --> 00:07:12,578
Well, I'd like to buy a piece of land,
settle down here.
Why?
59
00:07:12,770 --> 00:07:15,455
I... gonies! The man was
right clever with me,
60
00:07:15,647 --> 00:07:17,757
and you act like he was a fine-hair.
61
00:07:17,757 --> 00:07:22,168
Folks like him don't come to land
what's been corned out.
62
00:07:22,360 --> 00:07:25,813
Land with seed ticks and chinch bugs
and whoopin' cough and...
63
00:07:27,923 --> 00:07:30,800
Why'd you come?
64
00:07:30,800 --> 00:07:33,869
I didn't ask you how he got shot.
65
00:07:37,129 --> 00:07:40,774
No, you didn't, for a fact.
66
00:07:48,062 --> 00:07:50,939
Evenin', brother.
67
00:08:00,338 --> 00:08:02,064
Hello, Sammy.
68
00:08:02,256 --> 00:08:04,750
Keep joggin', Young Matt.
Don't get off that horse!
69
00:08:04,941 --> 00:08:07,627
Don't get your dander up.
I just come to see is your pa home.
70
00:08:07,819 --> 00:08:10,696
He is, and we don't need
you and your kind askin' after him.
71
00:08:10,696 --> 00:08:13,956
I guess then I'll have
to invite myself in.
72
00:08:16,642 --> 00:08:18,560
Get on up the hill, Rowdy.
73
00:08:18,560 --> 00:08:21,245
Tell Aunt Mollie
I want stack cakes...
74
00:08:21,245 --> 00:08:23,355
and roast yearlin'coon
with plenty of gravy!
75
00:08:23,355 --> 00:08:26,999
And tell her we ain't aimin' to stand
for no more sickness and misery!
76
00:08:26,999 --> 00:08:31,411
My, ain't the birds
a... hollerin' pretty.
You and your devilment!
77
00:08:31,411 --> 00:08:34,864
Aunt Mollie and Old Matt
and their poison ways,
makin' people scared of livin'!
78
00:08:34,864 --> 00:08:36,782
There's bluebirds nestin'
all over the mountain.
79
00:08:36,782 --> 00:08:40,234
Liquor totin' and gettin' drunk
and raisin'Jupiter to suit yourselves!
80
00:08:40,234 --> 00:08:43,495
Your eyes are cussin' pretty tonight.
Makin' the hants do your biddin'!
81
00:08:43,687 --> 00:08:47,139
Givin' the sick a soon start to die,
makin' the well dark-eyed and fearful.
82
00:08:47,331 --> 00:08:50,592
Why can't your dead mother
keep her unhappiness in her grave?
83
00:08:51,551 --> 00:08:53,469
Leave my mother be.
84
00:09:00,182 --> 00:09:04,210
Oh, Matt, why do you keep doin' it?
All the way up the trail he bled.
85
00:09:05,745 --> 00:09:09,389
What are you talkin' about?
They shot him, Matt.
86
00:09:19,555 --> 00:09:22,240
Did they...
I'm all right.
87
00:09:22,240 --> 00:09:26,268
What happened?
I was drinkin' when
I should've been watchin'.
88
00:09:26,460 --> 00:09:28,378
Andy Beeler?
Yeah.
89
00:09:28,378 --> 00:09:32,214
And two new ones with him.
90
00:09:32,406 --> 00:09:34,708
Looks like... he'll never learn.
91
00:09:36,050 --> 00:09:39,886
Well, they're startin' somethin'
they better know how to finish.
92
00:09:53,313 --> 00:09:55,231
Who's he?
93
00:09:57,149 --> 00:09:59,067
My name's Daniel Howitt.
94
00:09:59,067 --> 00:10:01,561
What's he here for?
95
00:10:01,753 --> 00:10:04,630
He's my cousin.
96
00:10:04,821 --> 00:10:07,315
Now, that isn't...
This here's young Matt Mathews.
97
00:10:13,645 --> 00:10:16,138
Mr. Howitt says he's gonna live here.
98
00:10:16,138 --> 00:10:18,248
That's right. I plan to stay here.
99
00:10:18,440 --> 00:10:23,043
It ain't likely for strangers...
100
00:10:23,043 --> 00:10:25,537
to find these parts to settle down in.
101
00:10:29,565 --> 00:10:31,675
I brought along some
good fishing tackle.
102
00:10:31,675 --> 00:10:34,168
We might give 'em a try
when the weather's right.
103
00:10:36,662 --> 00:10:39,539
Let me know can I do
anything for ya, Jim.
104
00:11:46,863 --> 00:11:50,699
Even Sammy's sayin' it now, Ma.
105
00:11:50,699 --> 00:11:53,577
All the lies they teached her.
106
00:11:54,727 --> 00:11:58,372
Blamin' us for all
their ails and sufferin'.
107
00:11:59,331 --> 00:12:04,893
You for all the unseen things
God lets be.
108
00:12:05,085 --> 00:12:09,880
Me for the fightin' and meanness.
109
00:12:09,880 --> 00:12:13,908
Well, maybe they're right
about me, but you...
110
00:12:18,320 --> 00:12:21,005
I'll stop 'em.
111
00:12:21,005 --> 00:12:23,690
Some one of these days I'll find him,
112
00:12:25,033 --> 00:12:29,445
him that... never came back to ya.
113
00:12:49,393 --> 00:12:52,653
Do you suppose the Mathews
would sell me some of their land?
114
00:12:52,653 --> 00:12:55,722
Might... if you was that crazy.
115
00:12:55,722 --> 00:12:57,640
They got money cramps.
116
00:12:57,640 --> 00:13:00,709
But don't let 'em sell ya
Moanin' Meadow.
117
00:13:00,901 --> 00:13:02,819
Moanin' Meadow?
118
00:13:02,819 --> 00:13:05,121
That's where the hant comes from.
119
00:13:05,313 --> 00:13:08,765
Frogs as quiet as grave rocks,
and the light comin' from nowhere.
120
00:13:08,765 --> 00:13:10,683
The trees don't rustle,
121
00:13:10,683 --> 00:13:13,177
and the flowers grow big,
but they don't have pretty smells.
122
00:13:13,369 --> 00:13:15,287
Bad land,
123
00:13:15,287 --> 00:13:19,890
like everything has got
the name of Mathews is bad, exceptin'—
124
00:13:19,890 --> 00:13:22,384
'Ceptin' Young Matt!
He ain't naturally bad.
125
00:13:22,384 --> 00:13:24,685
Them's the ones that makes him so.
Them?
126
00:13:24,877 --> 00:13:26,603
Them as won't let the dead rest!
127
00:13:26,795 --> 00:13:29,481
His uncle, Old Matt,
with his fire-spittin' tongue.
128
00:13:29,672 --> 00:13:31,399
That old she-devil crow, Aunt Mollie.
129
00:13:31,590 --> 00:13:33,892
And Pete, without
no brains and no hope.
130
00:13:34,084 --> 00:13:37,345
All of'em makin' Matt a sick soul,
raisin' him to murder,
131
00:13:37,345 --> 00:13:39,838
to murder his pa
who run off and left him.
132
00:13:41,373 --> 00:13:44,058
And all of'em guilting her,
133
00:13:44,058 --> 00:13:48,661
she who never done no hurt
to no one of God's critters.
134
00:13:48,661 --> 00:13:52,306
She?
His mother.
135
00:14:02,088 --> 00:14:04,773
Coot.
It's Coot Royal.
136
00:14:09,185 --> 00:14:11,103
The baby.
Yeah.
137
00:14:11,103 --> 00:14:13,213
She's needin' some elm bark tea.
138
00:14:13,213 --> 00:14:16,857
Poor young'un can't hardly breathe.
She... She's near dyin'.
139
00:14:17,049 --> 00:14:19,351
I... gonies!
No, you don't, Pappy.
140
00:14:19,542 --> 00:14:21,844
You stay here. You're too gaunted.
I'll go with her.
141
00:14:22,036 --> 00:14:24,913
It's just a trot and gallop
down the trail.
142
00:14:48,506 --> 00:14:50,232
I knowed it.
143
00:14:50,424 --> 00:14:52,917
I knowed it when I heared
the fox bark in the night...
144
00:14:53,109 --> 00:14:55,411
and my voice growed damp
when I prayed.
145
00:15:13,824 --> 00:15:15,742
Sammy.
146
00:15:17,469 --> 00:15:20,154
Get a clean rag and a little stick.
147
00:15:26,100 --> 00:15:28,018
Fix me a swab, Sammy.
148
00:15:33,005 --> 00:15:37,225
She's done it!
She's sent the hex on us!
149
00:15:37,225 --> 00:15:39,335
It's me done it, Granny Lady,
150
00:15:39,335 --> 00:15:42,212
'cause I ain't never been no good.
151
00:15:42,404 --> 00:15:44,897
The sorriest critter on the creek,
152
00:15:44,897 --> 00:15:47,199
with things always
windin' out black for me...
153
00:15:47,391 --> 00:15:50,268
and nothin' to give ya but poke
sallet and no-good hog mollies.
154
00:15:50,268 --> 00:15:52,953
You've given me more than that!
155
00:15:53,145 --> 00:15:56,022
You always call me "lady."
156
00:15:56,214 --> 00:16:00,817
And I can sit here and rest myself
in a milk-white castle.
157
00:16:00,817 --> 00:16:04,270
It's her in Moanin' Meadow
that walks through the night,
158
00:16:04,461 --> 00:16:06,955
touchin' nothing
but layin' her hand on all.
159
00:16:07,147 --> 00:16:09,832
It's them darn Mathews on the knob.
160
00:16:09,832 --> 00:16:13,860
It's him, the spittin' snake
that never come back to claim
his own wood's colt!
161
00:16:13,860 --> 00:16:16,545
It's him!
162
00:16:50,687 --> 00:16:52,605
The stranger, Coot,
163
00:16:52,605 --> 00:16:56,441
he brung her back to us
like a good shepherd.
164
00:17:05,840 --> 00:17:09,484
Your little girl was choked up
and became unconscious.
165
00:17:09,484 --> 00:17:13,896
Just keep her throat clear
and keep her wrapped up warm,
and she'll be all right tonight.
166
00:17:13,896 --> 00:17:18,308
By tomorrow, she'll be beggin'
to wade the creek and askin'
what makes the sky blue, won't ya?
167
00:17:18,499 --> 00:17:20,993
Your daddy will be gettin'
anxious, won't he, Sammy?
168
00:17:21,185 --> 00:17:23,678
Stranger?
169
00:18:00,505 --> 00:18:03,191
Did you ever get to feel
how good mud is?
170
00:18:03,191 --> 00:18:05,684
No, but I wish I had.
171
00:18:10,288 --> 00:18:12,397
I almost stepped on a cloud.
172
00:18:21,412 --> 00:18:23,522
Morning, and howdy to ya, Sammy!
Same to you, Kip.
173
00:18:23,522 --> 00:18:28,126
Wife mendin'?
Fine. She's talkin' like a windmill.
174
00:18:28,126 --> 00:18:30,427
Goggle-eyes!
175
00:18:30,427 --> 00:18:32,537
Yeah. Catched 'em
down by the ol' Beany.
176
00:18:32,537 --> 00:18:34,647
Grasshopper bait?
No. Noodlin'!
177
00:18:34,647 --> 00:18:36,565
Yeah?
178
00:18:39,826 --> 00:18:42,703
Hello, Mrs. Schulz. How's the baby?
179
00:18:42,895 --> 00:18:45,388
Just fine, Sammy.
Wait, Sammy.
I wanna go in the store.
180
00:18:45,388 --> 00:18:48,841
We might need more money
when we get up to Mathews'.
181
00:18:50,951 --> 00:18:54,787
Corky? He won't lend you no money.
He won't even let you look at none.
182
00:18:54,979 --> 00:18:59,774
I don't want to borrow any money.
I only want to cash a check.
183
00:18:59,966 --> 00:19:03,418
A check?
Yeah. A check is
a piece of paper, a note.
184
00:19:04,569 --> 00:19:06,871
Like a mortgage?
185
00:19:07,063 --> 00:19:11,474
Well, no, not... not exactly.
A check is a... A check is an exchange.
186
00:19:11,666 --> 00:19:16,845
You mean, like a swap.
Well, uh, yes, in a way.
187
00:19:16,845 --> 00:19:20,681
You see, a check is...
A check is a letter,
188
00:19:20,873 --> 00:19:23,175
a letter to the bank
where I have my money,
189
00:19:23,175 --> 00:19:27,203
tellin' them to... to pay cash
to whoever has that letter.
190
00:19:31,230 --> 00:19:33,149
Is it honest?
191
00:19:33,149 --> 00:19:36,601
Yes, if you have the money
in the bank.
192
00:19:39,478 --> 00:19:43,123
All right,
I'd like to see you do it.
193
00:19:44,657 --> 00:19:46,959
Hello, Hank!
Hello, Sammy.
194
00:19:46,959 --> 00:19:49,452
Let's see,
Mrs. Palestrom.
Hello, Mrs. Kundy.
195
00:19:49,644 --> 00:19:52,329
I got Coleby's Cholera Tincture,
Miss Wassop's Soothing Syrup,
196
00:19:52,329 --> 00:19:55,974
Kittredge's Salve and Wahoo Tonic.
197
00:19:55,974 --> 00:19:58,275
Could be she might
be needin' worm cakes.
198
00:19:58,275 --> 00:20:02,879
Nope, 'tain't that.
I put a dried tater chip
and two crawdad legs in her bed,
199
00:20:02,879 --> 00:20:06,907
but she's still got that seldom feelin',
complainin' from head to heel.
200
00:20:08,633 --> 00:20:10,551
How much is them?
201
00:20:10,551 --> 00:20:13,045
I'm gettin' tired of soakin'
sugar s-s-sops.
202
00:20:13,236 --> 00:20:15,346
Better do somethin' about
that neck rash you got there.
203
00:20:15,346 --> 00:20:18,032
'Tain't rash. It's the dye
from off my shirt.
204
00:20:18,032 --> 00:20:20,333
I didn't souse it enough in lye water.
205
00:20:20,333 --> 00:20:24,361
You oughta see our young'uns—
just like a passel of pure redskins.
206
00:20:24,361 --> 00:20:26,663
Them's 30 cents.
The mouthpiece is for nothin'.
207
00:20:26,663 --> 00:20:28,965
Thirty cents!
208
00:20:30,307 --> 00:20:32,609
Howdy, Sammy.
209
00:20:33,952 --> 00:20:36,445
Been wantin' to meet your cousin.
Hello, Mr. Howitt.
210
00:20:36,445 --> 00:20:38,363
How do you do, sir?
211
00:20:38,555 --> 00:20:42,391
He wants to cash a check... one of them letters
to where he's got money in the bank.
212
00:20:42,391 --> 00:20:44,885
How much do you reckon
to want, Mr. Howitt?
213
00:20:44,885 --> 00:20:47,954
Well, if it's convenient,
I could use a hundred dollars.
214
00:20:54,092 --> 00:20:58,120
You could use a hundred dollars?
Yes, if it's convenient.
215
00:20:58,311 --> 00:21:02,339
Well, uh...
216
00:21:02,531 --> 00:21:04,641
I have letters of
identification here.
217
00:21:04,833 --> 00:21:10,012
Well, uh, Sammy's say - so
is all right with me.
218
00:21:10,012 --> 00:21:12,505
I... I'll look around.
219
00:22:12,541 --> 00:22:14,267
Smart.
220
00:22:14,459 --> 00:22:18,871
Twenty-five, 30, 35, 40.
221
00:22:19,062 --> 00:22:21,364
Forty-five.
222
00:22:23,474 --> 00:22:27,118
It's Confederate.
Forty will do me fine.
223
00:22:27,118 --> 00:22:30,955
I didn't dig into my real reserves.
They ain't here.
224
00:22:33,256 --> 00:22:35,558
There you are, sir.
225
00:22:35,558 --> 00:22:38,051
Thank you very much.
226
00:22:39,011 --> 00:22:41,888
Look out, Al.
227
00:22:48,026 --> 00:22:50,903
You know about them
city telephone machines for talkin'?
228
00:22:51,094 --> 00:22:53,780
Yeah.
What about 'em?
Seems foolish to me.
229
00:22:53,780 --> 00:22:57,424
Ain't nobody in the Ozarks don't know
you got a hundred dollars right now.
230
00:23:02,603 --> 00:23:04,521
Remember now, you keep shut.
231
00:23:04,713 --> 00:23:06,823
I'll do the talkin'.
Anything you say, Sammy.
232
00:23:07,014 --> 00:23:10,083
It ain't gonna be so pleasant,
on account of Aunt Mollie, it ain't.
233
00:23:10,083 --> 00:23:12,577
She always looks at ya
like a sheep-killin' dog.
234
00:23:12,577 --> 00:23:14,879
How 'bout Old Matt?
Oh, him?
235
00:23:14,879 --> 00:23:19,674
When he finds out you got a hundred
dollars, his eyes will get bigger
than buckets of hog lard.
236
00:23:37,128 --> 00:23:39,046
Don't open it.
237
00:23:39,046 --> 00:23:41,732
They'll shoot ya
clean back to the valley.
238
00:23:48,637 --> 00:23:50,363
Hello!
239
00:23:51,514 --> 00:23:54,583
Hello, there!
240
00:24:09,928 --> 00:24:12,613
He ain't totin' no gun.
Come on.
241
00:24:30,067 --> 00:24:33,328
I told you afore you ain't wanted here.
Where's your woman?
242
00:24:33,328 --> 00:24:35,246
Down by the hog scald.
243
00:24:37,164 --> 00:24:39,082
So you're the cousin, eh?
244
00:24:39,082 --> 00:24:43,302
What do you want?
He wants to buy some dirt land.
245
00:24:45,220 --> 00:24:49,440
Go on in.
I'll fetch my woman.
246
00:25:02,483 --> 00:25:05,744
While I worry him,
you head for the house.
247
00:25:22,239 --> 00:25:25,500
He's ornery, just like
them he watches for.
248
00:25:25,692 --> 00:25:27,802
He ain't educated to city talk.
249
00:25:30,295 --> 00:25:34,131
You gotta twist him
around a pole or somethin'
to get what you want.
250
00:25:34,131 --> 00:25:36,241
You see?
Yes, I do.
251
00:26:10,767 --> 00:26:12,493
Friends, Pete.
252
00:26:22,083 --> 00:26:24,193
Won't nobody hurt ya.
253
00:26:31,482 --> 00:26:35,318
That's Pete.
He ain't right.
254
00:26:35,318 --> 00:26:37,811
Pete? Mollie and Old Matt's boy.
255
00:26:37,811 --> 00:26:40,497
Young Matt's cousin.
256
00:26:40,689 --> 00:26:42,990
Well, pretty near it.
257
00:27:02,555 --> 00:27:05,432
Aunt Mollie, this is Mr. Howitt.
258
00:27:05,432 --> 00:27:07,734
Strangers ain't wanted.
259
00:27:07,925 --> 00:27:10,802
What brung you here?
260
00:27:10,994 --> 00:27:13,296
He wants to buy some Mathews land.
261
00:27:19,434 --> 00:27:21,736
He's my cousin.
He's got a hundred dollars.
262
00:27:21,736 --> 00:27:24,421
Shucks.
263
00:27:24,421 --> 00:27:30,175
For a hundred dollars, we can
let you have that finger of land
down by the twisted sassafras.
264
00:27:31,326 --> 00:27:33,436
No?
No!
265
00:27:33,436 --> 00:27:35,738
If it's a question of more money,
Mrs. Mathews,
266
00:27:35,738 --> 00:27:38,806
I'd be glad to give you a hundred dollars
cash and something each month.
267
00:27:38,806 --> 00:27:41,875
We got them uplands on the sun side.
Ain't been brushed off yet.
268
00:27:42,067 --> 00:27:44,944
But if you're lookin' for...
He ain't!
269
00:27:47,821 --> 00:27:50,507
I'd like to buy Moanin' Meadow.
270
00:27:56,645 --> 00:27:58,946
Shut up!
271
00:28:08,153 --> 00:28:11,606
Not for no hundred dollars.
No.
272
00:28:11,606 --> 00:28:15,058
It'd take more money
than you'd ever have.
273
00:28:15,058 --> 00:28:18,511
It'd take a thousand dollars.
274
00:28:18,702 --> 00:28:22,155
All right, I'll pay a thousand dollars,
275
00:28:22,347 --> 00:28:25,032
if you'll allow me
to give you the hundred dollars now...
276
00:28:25,032 --> 00:28:30,019
and $75 a month
until the thousand is paid.
277
00:28:30,019 --> 00:28:34,431
You'll pay... a thousand dollars?
278
00:28:34,431 --> 00:28:37,500
Yes.
279
00:28:37,500 --> 00:28:39,418
Have you pen and paper?
280
00:29:09,723 --> 00:29:13,176
You unbounded your word and spoke.
That's what ya done.
281
00:29:13,368 --> 00:29:15,861
A hundred dollars and promised more.
282
00:29:16,053 --> 00:29:18,930
You made a swap
with a bad tangle in it.
283
00:29:20,848 --> 00:29:22,766
Smell.
284
00:29:24,493 --> 00:29:26,411
Besides which, on account
of you disobeyin' me,
285
00:29:26,411 --> 00:29:29,096
you bought an unhappy land.
Well, you see, Sammy...
286
00:29:29,288 --> 00:29:31,781
Moanin' Meadow. Won't nobody come
to pay you company there...
287
00:29:31,781 --> 00:29:33,699
nor warm by your fire with ya.
288
00:29:33,699 --> 00:29:37,536
Well, it might be that unhappy land,
like unhappy people,
289
00:29:37,727 --> 00:29:40,413
needs someone to care for it.
290
00:29:47,126 --> 00:29:50,195
I beg the good omens I've had
through the week to counter
the spell of the spirits...
291
00:29:50,195 --> 00:29:53,647
who seek to dampen the wishes
I've knotted in yarn or darken
the luck of pulley-bone's charm.
292
00:29:53,839 --> 00:29:58,251
One and one is two, and three add to five.
Dead spirits stay dead and live ones alive.
293
00:29:58,251 --> 00:30:00,361
Listen, Sammy...
See that buck brush, Mr. Howitt?
294
00:30:00,361 --> 00:30:03,430
Well, up past it into them chinkapins,
then you travel up the steep hill,
295
00:30:03,430 --> 00:30:05,540
down past the deer lick
into them low, big gaps.
296
00:30:05,540 --> 00:30:09,184
That's Moanin' Meadow.
Good-bye, Mr. Howitt.
Sammy, there's no sense to all this.
297
00:30:09,184 --> 00:30:11,869
I'm tellin' you for
the last and final time,
298
00:30:12,061 --> 00:30:15,130
them that goes in there
has daylight dreams
and always disremembers.
299
00:30:15,322 --> 00:30:19,925
And there's poison plants
and poke berries and nightshades
dancin' with the bats.
300
00:30:20,117 --> 00:30:22,035
Good-bye, Mr. Howitt.
301
00:36:02,878 --> 00:36:05,947
That snag in your shoulder ailin'?
Not any.
302
00:36:05,947 --> 00:36:09,783
It's just that from the time I was
shucked out of knee britches,
303
00:36:09,783 --> 00:36:12,085
I ain't been so
crowded 'round with notions.
304
00:36:20,141 --> 00:36:22,634
I brung ya a brand-new kiss for luck.
305
00:36:26,854 --> 00:36:28,964
Restin' up from devilment?
306
00:36:28,964 --> 00:36:32,800
Nope. Just committed some.
307
00:36:36,636 --> 00:36:39,705
Brung you that lace neckpiece
for your throat.
308
00:36:56,200 --> 00:36:58,886
These pants is got thorns in 'em.
309
00:37:15,381 --> 00:37:18,258
Like you was sayin', Jim,
310
00:37:18,258 --> 00:37:21,519
a blue-eyed filly is
the most worrisome kind to gentle.
311
00:37:21,711 --> 00:37:24,396
- What?
- No mind what you do,
312
00:37:24,588 --> 00:37:27,082
you never get a
friendly whicker out of'em.
313
00:37:27,273 --> 00:37:31,110
Well, the last I recollect,
we was speakin' of notions.
That's what I mean.
314
00:37:31,301 --> 00:37:34,178
You get to whisperin' to yourself...
315
00:37:34,370 --> 00:37:37,823
when there ain't
a single word to say.
316
00:37:37,823 --> 00:37:42,043
Bees bumblin' at ya,
you get all tongue-tied,
317
00:37:42,043 --> 00:37:45,303
start smilin'sidewise.
318
00:37:45,495 --> 00:37:48,564
And you see plumb fancy
with your eyes shut tight.
319
00:37:48,564 --> 00:37:52,976
Feelin' that way, a man most
generally falls off to sleep.
320
00:37:52,976 --> 00:37:56,045
I... It don't make a speck of sense.
321
00:37:56,045 --> 00:38:01,223
Oh, it 'tain't the sleepin'
or the talkin' back and forth
in your dreams.
322
00:38:01,223 --> 00:38:04,868
It's... It's the wakin' up
and findin' out...
323
00:38:04,868 --> 00:38:07,361
you been dreamin' to suit yourself.
324
00:38:10,047 --> 00:38:15,417
Well, it's just like you been sayin'
and I been wonderin'.
325
00:38:15,417 --> 00:38:20,021
The heavier the man,
the deeper his boot track.
326
00:38:20,021 --> 00:38:22,898
It just don't make no sense,
327
00:38:23,090 --> 00:38:25,008
love don't.
328
00:38:25,199 --> 00:38:29,611
But there it is.
329
00:38:32,488 --> 00:38:37,667
Well, I guess supper's coolin'
and waitin' at our house.
330
00:38:40,736 --> 00:38:43,421
Bye, Jim.
Bye.
331
00:38:52,244 --> 00:38:54,162
Bye, Sammy.
332
00:39:07,205 --> 00:39:10,274
"I've been sayin',
and he's been wonderin'."
333
00:39:10,274 --> 00:39:12,384
What in thunderation
was he talkin' about?
334
00:39:12,576 --> 00:39:17,179
Somethin' inside you gets to hurtin',
you're breathin' so awful bad,
335
00:39:17,179 --> 00:39:20,248
you wanna yell out loud.
336
00:39:20,248 --> 00:39:23,317
And you know you're walkin'
up a road ain't got no end.
337
00:39:23,317 --> 00:39:27,729
For the sake of my tired soul's
confusion, what are you aimin' at?
338
00:39:27,729 --> 00:39:32,524
He's been talkin' pretty words
fenced around with no meanin'.
339
00:39:32,716 --> 00:39:35,977
'Cause love don't make
no sense, it don't,
340
00:39:35,977 --> 00:39:40,005
not when a man's got on his mind
what Young Matt's sworn to do.
341
00:40:14,146 --> 00:40:16,064
Uh-huh!
342
00:40:16,064 --> 00:40:19,325
Smelled that peppermint candy
all the way up here, didn't ya?
343
00:40:36,588 --> 00:40:38,698
Here, Pete.
344
00:40:55,769 --> 00:40:57,687
Something's wrong.
345
00:41:00,564 --> 00:41:02,290
Something's wrong around here.
What is it?
346
00:41:02,482 --> 00:41:05,359
Everything's as usual, and better.
347
00:41:06,894 --> 00:41:09,579
Set and eat.
348
00:41:12,456 --> 00:41:14,758
What's he tryin' to say?
349
00:41:14,949 --> 00:41:18,594
What you been wantin' most to do,
Matt? What are you gettin' at?
350
00:41:18,594 --> 00:41:20,704
Look.
351
00:41:22,046 --> 00:41:24,732
A hundred dollars, and more to come.
352
00:41:24,923 --> 00:41:26,650
Your waitin's over, Matt.
353
00:41:38,925 --> 00:41:42,570
You sold Moanin' Meadow.
354
00:41:45,255 --> 00:41:48,516
For your sake.
Look! Hatin', hatin'.
355
00:41:48,708 --> 00:41:50,434
You sold it, and you got no right!
356
00:41:50,626 --> 00:41:53,503
She's my sister
same as she's your mother.
357
00:41:53,503 --> 00:41:56,955
Only she has got a right
to be in Moanin' Meadow.
358
00:41:57,914 --> 00:41:59,641
Go on!
359
00:41:59,833 --> 00:42:02,326
But before you do it,
you gotta know this.
360
00:42:02,518 --> 00:42:06,929
It's me runnin' the Mathews,
and not you whose bornin'
brung the misery on us.
361
00:42:07,121 --> 00:42:09,615
I know what I am.
362
00:42:09,615 --> 00:42:13,067
Then don't be forgettin'
why us are livin' on the hill,
363
00:42:13,067 --> 00:42:16,136
hidin' from folks' laughin' and talkin'.
364
00:42:16,136 --> 00:42:18,630
Don't no one ask us
to no get-togethers.
365
00:42:18,630 --> 00:42:22,466
They don't want nothin' to do
with no kinfolk of your mother's.
366
00:42:22,466 --> 00:42:25,343
No stranger's gonna trample
on her grave.
367
00:42:25,343 --> 00:42:28,604
You can't rest her easy
by killin' strangers.
368
00:42:28,796 --> 00:42:31,481
Kill him what put
the idiot curse on my son.
369
00:42:31,481 --> 00:42:35,509
Him what killed her,
not the one that's gonna give
you the money to do it.
370
00:42:35,701 --> 00:42:37,619
Poison talk.
371
00:42:44,332 --> 00:42:47,401
You witch-woman you.
372
00:42:47,593 --> 00:42:51,429
You... with your sermon of hate.
373
00:42:51,429 --> 00:42:54,306
Castin'a spell onto all of us!
374
00:42:54,306 --> 00:42:56,991
A... drivin' Young Matt to murder.
375
00:42:56,991 --> 00:43:00,636
You fool! You blind-drunk fool!
376
00:43:00,636 --> 00:43:04,280
You're right. You're right.
377
00:43:04,472 --> 00:43:06,582
I sat there sayin' to myself,
378
00:43:06,774 --> 00:43:10,034
"Why don't ya stop him?
'Cause you can't.
379
00:43:10,034 --> 00:43:15,213
"'Cause why? 'Cause you ain't got
the backbone of a fishworm. That's why.
380
00:43:15,405 --> 00:43:18,474
And once more, you're tromped down!"
381
00:43:18,474 --> 00:43:20,967
Ah, I "seed" it...
382
00:43:20,967 --> 00:43:26,338
the night she lay dyin'
over in her cabin... and alone.
383
00:43:26,530 --> 00:43:29,407
Yeah, I told you I was
down to the forks,
384
00:43:29,599 --> 00:43:31,900
but I seed it with my own eyes.
385
00:43:31,900 --> 00:43:36,504
You were full of the devil's sin,
and it was a-stormin'.
386
00:43:36,696 --> 00:43:39,381
And little Pete went out to help,
387
00:43:39,573 --> 00:43:42,258
and you followed him
and drove him out of the cabin.
388
00:43:42,450 --> 00:43:46,478
A lightnin' tree felled him
and took away his senses.
You lie! You lie!
389
00:43:46,478 --> 00:43:50,506
And she looked at you
afore she died, didn't she?
Didn't she?
390
00:43:50,698 --> 00:43:52,616
No!
Yes!
391
00:43:52,807 --> 00:43:58,178
And anyone that
looks at a dyin' body's face
will be the next one to die!
392
00:43:58,178 --> 00:44:03,357
So you put your Satan's sin
and filled Young Matt with it.
393
00:44:03,549 --> 00:44:06,618
Heh! "Counter the curse...
394
00:44:06,618 --> 00:44:09,878
by killing the one that wronged her."
395
00:44:10,070 --> 00:44:15,441
And all this I knowed
and seed with my own eyes...
396
00:44:15,633 --> 00:44:17,551
and held it inside me.
397
00:44:18,893 --> 00:44:21,387
I done that for you, Mollie,
398
00:44:23,305 --> 00:44:25,223
'cause you're mine.
399
00:45:17,395 --> 00:45:20,464
I gotta ask you to get off of
this place, Mr. Howitt.
400
00:45:20,464 --> 00:45:23,533
But I bought this place.
It ain't for sale.
401
00:45:23,533 --> 00:45:26,793
You'll get your money back.
Look, Matt, this place is mine.
402
00:45:26,985 --> 00:45:29,287
I don't wanna hurt
no kinfolk of Sammy's.
403
00:45:29,287 --> 00:45:33,315
You won't be. I'm not Sammy's cousin.
404
00:45:33,315 --> 00:45:36,192
She just said that to protect me.
405
00:45:36,192 --> 00:45:38,494
Well, then get off of here
and get off quick.
406
00:45:38,685 --> 00:45:42,522
Look, Matt, I bought this place.
407
00:45:42,522 --> 00:45:45,591
And among honest people,
a trade is a trade.
408
00:46:06,306 --> 00:46:08,799
Let me borrow that gun, Matt.
409
00:46:16,855 --> 00:46:20,691
Some folks ain't to be trusted
with a loaded gun.
410
00:46:20,691 --> 00:46:25,295
Remember what I said.
I'll be lookin' to see you gone.
411
00:46:56,751 --> 00:47:00,204
It'd be bad luck
to start up housekeepin'
without some salt, bread...
412
00:47:00,396 --> 00:47:03,081
and a sweepin' broom.
Thanks.
413
00:47:03,081 --> 00:47:05,574
It's the right notion, Sammy.
414
00:47:05,766 --> 00:47:08,260
With the way things are
in our mountains now,
415
00:47:08,452 --> 00:47:10,945
it needs more than salt and bread
and a sweepin' broom.
416
00:47:11,137 --> 00:47:13,630
Can't hardly believe it myself.
417
00:47:13,630 --> 00:47:16,891
But it wasn't always that way.
No, they wasn't.
418
00:47:16,891 --> 00:47:19,576
Folks was happy. They sung songs.
They worked.
419
00:47:19,576 --> 00:47:23,029
Now all they do is set around
and try to outsmart the government.
420
00:47:23,029 --> 00:47:25,523
Seems like people nowadays
are stagnatin'...
421
00:47:25,523 --> 00:47:28,208
and filming over like a...
like a pond dryin' up.
422
00:47:29,934 --> 00:47:33,770
Maybe there's a way of goin' ahead
by getting back to where you were.
423
00:47:38,374 --> 00:47:42,402
Maybe if we four begin it...
help to lift the burden...
others'll come to help.
424
00:47:42,402 --> 00:47:44,895
You know how I feel about it.
425
00:47:44,895 --> 00:47:47,772
You can count on me.
426
00:47:47,772 --> 00:47:50,458
Well, seein' as how
we're all of one mind,
427
00:47:50,458 --> 00:47:53,526
let me unpack you
from Moanin' Meadow.
428
00:47:53,718 --> 00:47:56,020
That's home, Sammy.
429
00:47:56,020 --> 00:47:58,322
But you folks come and see me.
430
00:47:58,514 --> 00:48:01,774
You can have a fence full of open gates
'round Moanin' Meadow.
431
00:48:01,774 --> 00:48:04,076
You'll never be crowded for company.
432
00:48:04,076 --> 00:48:06,761
Come on, help me.
433
00:48:07,912 --> 00:48:09,830
Andy.
434
00:48:13,091 --> 00:48:15,009
Here, I'll take that.
435
00:48:22,873 --> 00:48:24,983
Why, I almost forgot.
436
00:48:31,888 --> 00:48:33,998
I bought you that.
437
00:49:03,153 --> 00:49:05,071
Bye.
Bye.
438
00:49:05,071 --> 00:49:06,989
Bye.
439
00:49:09,674 --> 00:49:13,127
Must be the Lord marks folks...
440
00:49:14,661 --> 00:49:16,771
to favor a purpose.
441
00:49:31,349 --> 00:49:34,418
One and one is two, and three goes to five.
Dead spirits stay dead and live ones alive.
442
00:49:34,609 --> 00:49:38,062
One and one is two and three goes to five.
Dead spirits stay dead and live ones alive.
443
00:50:29,466 --> 00:50:31,384
Sammy, it's good to see you here.
444
00:50:31,384 --> 00:50:33,303
Come in.
445
00:50:40,783 --> 00:50:43,085
Sit down, Sammy.
446
00:50:43,277 --> 00:50:45,578
I can't sit, and I can't stop shakin'.
447
00:50:45,578 --> 00:50:48,264
I couldn't sleep a wink.
448
00:50:48,264 --> 00:50:50,757
I can't stop the feelin' inside me.
449
00:50:53,634 --> 00:50:55,936
Past and present go together.
450
00:50:58,046 --> 00:51:02,841
I knowed it from the first.
You and Young Matt — son and pappy.
451
00:51:04,759 --> 00:51:08,212
Him and your eyes, and you and his.
452
00:51:08,212 --> 00:51:12,048
And the way his mouth laughs
when he don't want it to.
453
00:51:13,582 --> 00:51:15,500
I'm glad you know.
454
00:51:19,720 --> 00:51:21,638
Sit down, Sammy.
455
00:51:33,530 --> 00:51:38,325
Someday, he's gonna look good at you
and see himself lookin' back at him
from outta your eyes.
456
00:51:38,517 --> 00:51:41,011
Someday, he's certain bound to know.
457
00:51:42,737 --> 00:51:45,998
Someday, he is certain bound to know.
I'm gonna tell him.
458
00:51:47,340 --> 00:51:49,834
He swore a blood oath
to kill ya when he finds ya.
459
00:51:50,985 --> 00:51:53,478
Listen, Sammy. He's my son.
460
00:51:53,670 --> 00:51:57,314
If dyin' for him would help,
that would be easy.
461
00:51:58,465 --> 00:52:03,069
But I know that if he kills me,
he loses himself... and you.
462
00:52:03,069 --> 00:52:05,946
It would mean just one more
generation of misery.
463
00:52:07,097 --> 00:52:09,782
I know what it means to go through
life empty and alone.
464
00:52:10,933 --> 00:52:13,235
I won't let him do that.
465
00:52:15,536 --> 00:52:20,140
I don't know how
and I don't know when, Sammy,
466
00:52:20,140 --> 00:52:23,017
but I will find a way to tell him.
467
00:52:23,017 --> 00:52:26,469
I must find a way to help him
unswear his blood oath.
468
00:52:29,346 --> 00:52:33,374
Before, it was just some worthless man
that Matt always hated.
469
00:52:35,101 --> 00:52:36,827
Now it's you.
470
00:54:03,332 --> 00:54:06,593
Wash, take this.
I got somebody I wanna see.
471
00:54:17,910 --> 00:54:20,979
That sums up to $4.00, Corky.
472
00:54:21,170 --> 00:54:23,856
Reckon I'll have to ask you
to pass me by this time.
473
00:54:23,856 --> 00:54:25,774
Overstocked.
474
00:54:32,679 --> 00:54:34,597
I'm waitin', Corky.
475
00:54:34,597 --> 00:54:36,707
And waitin'aggravates me.
476
00:54:36,899 --> 00:54:39,392
Can't blame me, Wash.
477
00:54:39,392 --> 00:54:42,269
Ain't nothin' I can do about it
if folks have changed and...
478
00:54:42,269 --> 00:54:44,379
and lost their appetite for thirstin'.
479
00:54:55,312 --> 00:54:57,614
These hills don't change for nobody.
480
00:54:58,957 --> 00:55:01,834
And there's some people around here
that are overdue to learn that.
481
00:55:02,026 --> 00:55:05,094
It's hindsight —
changin'old friends for new.
482
00:55:07,204 --> 00:55:12,000
Corky, if you can't
sell that to nobody else,
you sold it to yourself.
483
00:55:12,000 --> 00:55:16,603
I reckon I just temporarily
lost my manners.
484
00:55:18,713 --> 00:55:20,631
Yeah.
485
00:55:40,771 --> 00:55:43,456
Been tryin' to figure out
what it was I liked about you.
486
00:55:44,415 --> 00:55:48,251
Come to find out it's the easy style
you unload a full-up wagon.
487
00:55:48,251 --> 00:55:50,937
Hello, Matt.
488
00:56:09,350 --> 00:56:11,268
What are you doin' down here?
489
00:56:11,268 --> 00:56:15,104
Get outta there!
He's working for me, Wash.
He's helping me with the sheep.
490
00:56:15,104 --> 00:56:17,022
Workin'?
491
00:56:18,749 --> 00:56:21,050
For you?
492
00:56:21,242 --> 00:56:23,352
You get on up the trail.
493
00:56:25,846 --> 00:56:27,764
Get up the trail, I told ya!
494
00:56:29,298 --> 00:56:33,134
Pick him up, Wash.
Me? That idiot?
495
00:56:33,326 --> 00:56:37,162
Pick him up!
Pick him up yourself.
496
00:57:24,539 --> 00:57:26,457
Shoo, boy!
497
00:57:43,528 --> 00:57:45,446
Oh, I didn't mean to hurt you none.
498
00:57:53,310 --> 00:57:55,228
Thanks.
499
00:58:13,066 --> 00:58:15,176
Let's go home.
500
00:58:20,739 --> 00:58:22,657
Come on, Pete.
501
00:58:34,357 --> 00:58:37,234
It's a funny thing about him.
502
00:58:37,234 --> 00:58:39,728
As far as I can remember back,
503
00:58:39,919 --> 00:58:43,564
he's either fightin' agin ya
or he's fightin' for ya.
504
00:58:50,277 --> 00:58:52,962
Ain't nobody got a right
to Moanin' Meadow.
505
00:58:52,962 --> 00:58:55,456
My mother's buried there.
It's hers.
506
00:58:55,456 --> 00:58:57,374
I told him it was an unhappy land.
507
00:58:57,566 --> 00:59:01,977
All he said was, "Maybe it just needs
a- carin' for, like unhappy folks."
508
00:59:01,977 --> 00:59:04,854
He didn't ask me who shot Pappy.
He just went ahead a-helpin' him.
509
00:59:05,046 --> 00:59:06,964
And Coot's baby.
Ever since he's been here,
510
00:59:07,156 --> 00:59:09,650
he's been actin'just like
a good shepherd.
511
00:59:09,650 --> 00:59:11,760
Even when he talks about
liquor drinkin',
512
00:59:11,760 --> 00:59:14,445
he makes it sound more right
than why we shouldn't do it.
513
00:59:14,445 --> 00:59:18,281
Well, it ain't him.
It's Moanin' Meadow I'm talkin' about.
514
00:59:18,281 --> 00:59:22,117
If he cares for Moanin' Meadow like he says
and like he cares for folks,
515
00:59:22,309 --> 00:59:24,227
then he'll be a-helpin'.
516
00:59:24,227 --> 00:59:27,871
Like what he's done for Granny Becky.
Sent her off to a city doctor.
517
00:59:27,871 --> 00:59:31,516
Her blind-born eyes are gonna
be fixed so she can see out of'em.
518
00:59:33,050 --> 00:59:35,927
He did that?
He did! 'Cause there ain't no bad in him.
519
00:59:36,119 --> 00:59:39,380
There ain't nothin' but good!
Ah, Matt, let him stay.
520
00:59:40,914 --> 00:59:44,367
Well, maybe.
521
01:00:14,673 --> 01:00:16,782
I've been expecting you, Matt.
522
01:00:18,125 --> 01:00:21,002
I come to ask are you still
of a mind to go fishin'.
523
01:00:22,920 --> 01:00:26,757
- If you say so.
- The weather's right... now.
524
01:01:03,392 --> 01:01:06,269
You know,
there's a funny thing about fishin'.
525
01:01:06,269 --> 01:01:08,379
You can let your thoughts
drift downstream...
526
01:01:08,379 --> 01:01:11,831
till they carry your troubles
clean outta sight.
527
01:01:13,366 --> 01:01:15,284
Yep.
528
01:01:19,696 --> 01:01:22,573
If I had me fins where I got legs,
529
01:01:23,723 --> 01:01:25,833
I'd paddle me away from troubles...
530
01:01:27,368 --> 01:01:29,861
instead of wadin' knee-deep
to meet 'em.
531
01:01:33,122 --> 01:01:38,493
There's things come natural
with mountain learnin',
532
01:01:38,493 --> 01:01:41,562
things I might could show you.
533
01:01:44,631 --> 01:01:46,932
But...
534
01:01:47,124 --> 01:01:50,001
what I'm needin' now takes a...
535
01:01:50,001 --> 01:01:53,646
man with city knowin' to tell me.
536
01:01:54,988 --> 01:01:57,482
I'd like to help you, Matt. Can I?
537
01:01:59,208 --> 01:02:01,126
Might be you could.
538
01:02:04,579 --> 01:02:08,223
Say somebody was... lost from ya...
539
01:02:09,182 --> 01:02:11,292
somebody you had to find,
540
01:02:12,826 --> 01:02:14,744
somebody you was in debt to kill.
541
01:02:17,622 --> 01:02:21,458
We got a curse on us, we Mathews folks.
542
01:02:23,184 --> 01:02:26,445
A curse as old as... me.
543
01:02:26,445 --> 01:02:29,705
There ain't no rest for us,
livin'or dead.
544
01:02:31,048 --> 01:02:36,035
Not till I find him who
marked me for what I am and...
545
01:02:37,761 --> 01:02:40,447
aged my mother too young
for her grave.
546
01:02:43,324 --> 01:02:45,626
Matt,
547
01:02:45,626 --> 01:02:48,694
what would it be like,
as long as you live,
548
01:02:48,694 --> 01:02:51,380
having to remember
that you stopped a man's life?
549
01:02:53,490 --> 01:02:56,942
Whole days when...
you couldn't forget.
550
01:02:58,285 --> 01:03:02,505
Nights when you have to face yourself...
and him alone.
551
01:03:04,231 --> 01:03:06,533
Nights when...
552
01:03:06,724 --> 01:03:09,602
when you just pray
for the comin' of daylight.
553
01:03:13,054 --> 01:03:14,972
You think I wanna do it,
554
01:03:15,931 --> 01:03:19,576
that it pleases me to think about it?
555
01:03:19,576 --> 01:03:23,795
I saw a fella kill a man once,
when I wasn't half growed.
556
01:03:24,754 --> 01:03:27,056
But I stood up to it and looked,
557
01:03:28,399 --> 01:03:31,659
'cause I knowed
that's what I was born to do.
558
01:03:34,345 --> 01:03:36,071
But there's Sammy to think of.
559
01:03:38,181 --> 01:03:40,483
Sammy loves you, Matt.
560
01:03:40,483 --> 01:03:42,401
Sammy?
561
01:03:45,470 --> 01:03:47,963
I got no right...
562
01:03:47,963 --> 01:03:51,032
to love nor marry.
563
01:03:54,485 --> 01:03:57,554
I gotta forget thinkin' about Sammy.
564
01:04:00,047 --> 01:04:02,541
We'll find him, Matt. I promise you.
565
01:04:38,792 --> 01:04:41,669
Dan Howitt he calls his name.
566
01:04:41,669 --> 01:04:44,930
Settin' hisself up
as shepherd of the hills.
567
01:04:45,122 --> 01:04:48,191
We don't need no shepherdin'.
568
01:04:48,383 --> 01:04:50,684
We ain't allowin' no stranger
to come in and hide among us...
569
01:04:50,876 --> 01:04:54,137
and turn our mountain folk
away from their learnin'!
570
01:04:55,096 --> 01:04:58,932
Makin' and drinkin' honest
corn liquor is blessed of old.
571
01:04:58,932 --> 01:05:00,850
It's our livin'!
572
01:05:00,850 --> 01:05:04,303
Already we been left
shorthanded at the stills...
573
01:05:04,303 --> 01:05:08,139
and are gettin' closer to where
nobody'll buy or drink our makin's!
574
01:05:09,865 --> 01:05:13,509
A... spreadin' his reach
into the family.
575
01:05:22,141 --> 01:05:25,018
If somebody's come to see us,
576
01:05:26,552 --> 01:05:28,662
they're bad off to go a place.
577
01:05:40,746 --> 01:05:42,472
I'm gettin' educated.
578
01:05:43,623 --> 01:05:46,309
You was being spoke of, Mr. Howitt.
579
01:05:46,500 --> 01:05:49,569
Come on in, if you're a mind to.
580
01:06:01,078 --> 01:06:03,571
I knew you'd be expectin' me.
581
01:06:15,847 --> 01:06:17,765
Payment on Moanin' Meadow.
582
01:06:20,834 --> 01:06:23,136
Money's a thing hands can't dirty.
583
01:06:24,095 --> 01:06:28,698
I brought you a message, too,
an invitation.
584
01:06:28,698 --> 01:06:31,000
You can take it back
where you brung it from.
585
01:06:34,261 --> 01:06:36,754
Granny Becky's back
from her operation.
586
01:06:36,754 --> 01:06:39,056
They're removin'
the bandages tomorrow —
587
01:06:39,056 --> 01:06:42,892
havin' what Coot calls "an unveilin"'
at Flying Clouds Bluff.
588
01:06:43,851 --> 01:06:46,345
Becky was born blind.
589
01:06:46,536 --> 01:06:49,797
She ain't never gonna see
'less she's born again.
590
01:06:50,948 --> 01:06:54,209
She especially wanted her cousin
Mollie Mathews to be at her first seein'.
591
01:06:58,620 --> 01:07:00,538
Shut up shoutin'.
592
01:07:00,538 --> 01:07:03,799
There's to be an all-day singin'
and dinner on the grass.
593
01:07:06,484 --> 01:07:09,362
Promise to take me with you, Pete?
594
01:07:09,553 --> 01:07:12,047
Let 'em gather.
595
01:07:12,047 --> 01:07:14,349
Let Becky see.
596
01:07:14,349 --> 01:07:16,267
Let 'em sing.
597
01:07:16,458 --> 01:07:19,144
You'll be missed if you're not there.
598
01:07:26,624 --> 01:07:28,926
Oh, I almost forgot you, Pete.
599
01:07:33,529 --> 01:07:35,831
You earned it... and more.
600
01:07:39,284 --> 01:07:42,928
Why, that's twice as much
as any two of us earned last month.
601
01:09:40,123 --> 01:09:42,041
Here she comes.
602
01:10:37,090 --> 01:10:40,542
You gotta get ready now, Ma.
I'm ready.
603
01:11:25,233 --> 01:11:27,151
Thank you, God.
604
01:11:42,880 --> 01:11:45,565
The first tear I ever seen.
605
01:11:46,908 --> 01:11:50,360
A mighty pretty thing
for human gladness.
606
01:12:00,334 --> 01:12:02,828
I'm a-seein'!
607
01:12:02,828 --> 01:12:06,472
I'm a witness to the color
of God's good dirt.
608
01:12:18,556 --> 01:12:23,351
I was savin' you, child, till these old eyes
got used to seeing pretty things.
609
01:12:32,750 --> 01:12:35,627
Howdy, Granny Becky.
610
01:12:35,819 --> 01:12:37,737
You and your chairs.
611
01:12:37,929 --> 01:12:41,765
A-rockin' me to seein'
all over the place.
612
01:13:01,905 --> 01:13:03,823
You mind speakin' to me?
613
01:13:03,823 --> 01:13:06,508
Hello, Granny Becky.
614
01:13:06,700 --> 01:13:08,618
You're Corky!
Yeah.
615
01:13:08,810 --> 01:13:13,221
And me a-thinkin' you was
a sawed-off little one.
616
01:13:44,294 --> 01:13:49,089
You're Mollie Mathews, my blood cousin.
617
01:13:50,240 --> 01:13:53,309
I asked a-purpose to have you here...
618
01:13:53,501 --> 01:13:57,337
'cause I recollect you had a gift
for love and kindness...
619
01:13:57,337 --> 01:13:59,255
when you was a girl.
620
01:14:00,598 --> 01:14:02,516
Now there's a devil in ya.
621
01:14:04,434 --> 01:14:06,928
Your soul's et up with hate.
622
01:14:08,462 --> 01:14:10,955
You meddlin' old fool.
623
01:14:13,833 --> 01:14:16,902
We hadn't oughta come, like I told ya.
624
01:14:35,699 --> 01:14:37,617
I'm...
Sammy Lane!
625
01:14:37,617 --> 01:14:40,494
Well, bless the sight
of you, child!
626
01:14:43,179 --> 01:14:45,481
And...
627
01:14:45,481 --> 01:14:49,125
Who is he?
Him? You know him.
That's young Matt Mathews.
628
01:14:56,414 --> 01:14:58,907
Then I'm as blind as ever I was.
629
01:14:59,867 --> 01:15:02,360
He's no Mathews,
630
01:15:02,360 --> 01:15:05,813
no more than he's
a poisoned Baldknobber.
631
01:15:20,774 --> 01:15:24,034
No, Sammy. He's kin to his image.
632
01:15:26,720 --> 01:15:32,090
Son of his father, if I can see at all.
That's Mr. Howitt.
633
01:15:45,517 --> 01:15:48,202
Don't, Matt. She told you the truth.
634
01:15:48,202 --> 01:15:50,312
He was gonna tell you hisself!
635
01:15:51,463 --> 01:15:53,765
Get his rifle, Pete.
Stay where you are, Matt.
636
01:15:53,956 --> 01:15:57,025
And leave your rifle restin'
where it's at.
637
01:16:01,053 --> 01:16:03,355
Throw it away!
638
01:16:03,355 --> 01:16:05,465
Stop, you poor fool!
639
01:16:12,178 --> 01:16:15,247
Let go, Pete! Let go!
640
01:17:02,815 --> 01:17:05,884
I wish I'd stayed stone-blind...
641
01:17:07,035 --> 01:17:09,529
in the good, clean dark.
642
01:17:27,175 --> 01:17:28,901
What's done is done.
643
01:17:31,203 --> 01:17:33,121
We'll go home.
644
01:18:24,717 --> 01:18:27,403
He done it! He done it!
645
01:18:27,595 --> 01:18:31,623
If Pete dies, it's 'cause you all
are standin' around here
mournin' womanlike...
646
01:18:31,814 --> 01:18:35,842
instead of sheddin' the blood
that laid the curse on the Mathews
from her day to this!
647
01:18:46,008 --> 01:18:47,734
I guess...
648
01:18:49,077 --> 01:18:50,995
I'm the only one to...
649
01:18:52,721 --> 01:18:54,448
end the curse.
650
01:19:14,396 --> 01:19:16,506
Don't. Please, don't, Matt.
651
01:19:16,506 --> 01:19:19,383
I've been waitin'
and prayin' to stop ya.
652
01:19:19,383 --> 01:19:22,643
You gotta turn back—
turn back from killin'.
653
01:19:24,562 --> 01:19:28,206
Get out of the way, Sammy. Go home.
654
01:19:30,316 --> 01:19:34,344
If you go,
it's all ended between us,
655
01:19:35,686 --> 01:19:37,605
all the feelin's and hopes.
656
01:19:39,906 --> 01:19:43,167
There never was...
no hopes between us.
657
01:20:00,813 --> 01:20:02,923
Don't.
658
01:20:02,923 --> 01:20:05,225
Don't, Matt.
659
01:21:03,151 --> 01:21:05,069
Matt.
660
01:21:10,440 --> 01:21:12,549
Young Matt.
661
01:21:22,907 --> 01:21:26,743
I got some words saved to tell ya.
662
01:21:28,086 --> 01:21:30,004
Pete!
663
01:21:32,881 --> 01:21:35,375
Pete. Son.
664
01:21:37,293 --> 01:21:39,211
Ma.
665
01:21:48,226 --> 01:21:50,144
I can remember...
666
01:21:52,637 --> 01:21:55,898
when you had gentlelike ways...
667
01:21:59,159 --> 01:22:01,269
till the lightning tree...
668
01:22:03,954 --> 01:22:06,064
took away my speakin'.
669
01:22:09,516 --> 01:22:12,010
It... It made you die...
670
01:22:14,503 --> 01:22:16,230
inside.
671
01:22:17,956 --> 01:22:20,450
It's you...
672
01:22:20,641 --> 01:22:23,135
who's the curse.
673
01:22:57,085 --> 01:22:59,962
Leave me alone with my baby.
674
01:23:01,305 --> 01:23:03,031
Please.
675
01:28:28,145 --> 01:28:30,064
Mollie!
676
01:28:31,023 --> 01:28:32,941
Mollie!
677
01:29:20,509 --> 01:29:23,194
I've tended him
to the best of my knowledge.
678
01:29:24,345 --> 01:29:28,373
Hurt like Matt is, a man's
got to have the will to live,
679
01:29:28,373 --> 01:29:30,867
something he'd— he'd die for,
680
01:29:31,826 --> 01:29:33,936
to bring him back to livin'!
681
01:30:04,433 --> 01:30:08,269
The will to live.
Something to die for.
682
01:30:09,804 --> 01:30:13,832
He can't be blamed for bein'learned
to see and fight for the wrong things.
683
01:30:17,284 --> 01:30:20,353
I know, Sammy.
Why can't he live and see things
good and clean...
684
01:30:20,353 --> 01:30:22,271
and know that folks love him?
685
01:30:23,422 --> 01:30:25,724
I watched him comin'down that meadow...
686
01:30:27,066 --> 01:30:30,519
and I saw myself 25 years ago...
687
01:30:30,711 --> 01:30:34,931
with nobody there to stop me
from makin'that mistake.
688
01:30:36,465 --> 01:30:39,342
I killed a man.
689
01:30:39,342 --> 01:30:42,219
I've been servin'a prison term.
690
01:30:42,219 --> 01:30:45,672
That's why I never knew
Sarah was dying,
691
01:30:45,672 --> 01:30:47,590
why I couldn't come back.
692
01:30:49,700 --> 01:30:53,920
And I didn't want Matt to spend his life
in prison for the same thing.
693
01:30:55,262 --> 01:30:57,180
I'd rather see him dead.
694
01:30:58,715 --> 01:31:03,126
That's why I shot him... first.
695
01:31:22,691 --> 01:31:24,609
Ever since I...
696
01:31:25,951 --> 01:31:28,637
got able to remember,
697
01:31:29,596 --> 01:31:33,432
I've been sproutin' and...
698
01:31:33,432 --> 01:31:37,652
growin' too fast outta my britches.
699
01:31:40,721 --> 01:31:45,516
I reckon I never growed any inside...
700
01:31:46,859 --> 01:31:49,160
till today.
701
01:31:52,229 --> 01:31:54,339
It's kinda like...
702
01:31:54,531 --> 01:31:56,833
being borned all over again...
703
01:31:57,792 --> 01:31:59,710
right side up.
704
01:32:03,738 --> 01:32:06,615
I ain't lost from nobody no more.
705
01:32:10,067 --> 01:32:12,177
Matt.
706
01:32:21,192 --> 01:32:25,028
Tell her I got a marrying notion...
707
01:32:26,371 --> 01:32:28,289
if she'll ask me real nice.
708
01:32:34,043 --> 01:32:35,770
I'd admire to.
55098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.