All language subtitles for [S01.E43] The Real Has Come! - Aflevering 43.English

What? Why are you here?

What about you?

Who were you calling?

Yeon-doo? Are you guys meeting here?

You're wrong.

It's none of your business, so go.

I'm busy.

What do you want?

Tell me and go.

Let's come up with another plan.

You can get your kid,
and I can take revenge on that family.

I'll expose what I went through
and claim that they were power-tripping.

Go to the reporters--

What are you saying?

Just leave!

Why are you so upset?

Are you his girlfriend?

Who are you?

I'm Kim Jun-ha's older sister.

His sister?

Brother Kim Jun-ha.

We haven't seen each other in years.
Why won't you greet me?

Cut that crap and tell me why you called.

What about Mom?

Brother Jun-ha.

How much money
have you made in that while?

Who are you to come
after my money, sister?

I already donated a lot.

That money does not belong to you.

God is allowing you to share your wealth

with your brothers and sisters on earth.

I knew it.

I let this nun fool me again.

You called me out for a donation

by using Mom as an excuse, right?

I've got enough going on.
Why are you making things worse?

Sister.

If you blackmail me for money again,

I'll report you to the police.

Don't call me again.

He says that,

but he's made donations whenever I asked.

His money has saved dying children

and helped dig wells in thirsty towns.

I see.

Please excuse me.

-Wait.
-What?

Will you have a cup of tea
with me, sister?

This is such a wonder.

We found a cousin we didn't know of.

Grandmother, what is Aunt's daughter like?

She's a nun.

-A nun?
-Yes.

At first, I couldn't believe my eyes.

I also felt cautious
because she wasn't an ordinary woman.

Grandma, shouldn't you do a DNA test?

A DNA test?

She said my aunt's DNA was
registered 20 years ago.

That's an old record, so you never know.

You should check with her daughter.

I agree.

Mistakes are made from time to time
in matters like these.

How long would it take
until we get the test result?

Private labs usually
give you the results within a day.

A day? That's quick.

Yes.

Please be cautious when you ask her

so you don't offend her.

Yes, Father. I'll ask and call you back.

Bye.

Does he want Grandmother

and the nun to take a DNA test?

Yes, I think he wants to make sure.

I understand.

It's better to be sure
about something like this.

Grandmother will be quite disappointed

if their DNA doesn't match.

Jun-ha used to look so pretty

that everyone thought he was my sister.

I found it so funny
that I'd braid his hair

and put him in skirts.

Mr. Kim?

It's hard to believe, right?

He even said he was my little sister.

And he was such a kind-hearted boy.

He'd begin to cry
whenever he saw someone in trouble.

He even took his clothes
and shoes off for them.

Isn't that hard to believe?

Yes, it doesn't sound like him at all.

He's a scarred soul.

And he gets very lonely.

Sister,

you're close to Jun-ha, aren't you?

Yes, I guess.

We help each other out.

What you just said makes me
even happier to meet you.

May I have your number?

-Sorry?
-I'd just like someone who can help

when I can't get in touch with Jun-ha.

Sister, please give me your number.

BROTHER GONG TAE-KYEONG

Goodness, one moment.

One second.

Hello, brother.

Yes.

What?

Why would Tae-kyeong call her?

We just want to make sure,

but you can decline if you don't want to.

It's all right.

A nun like me won't get
another chance to do a DNA test.

It'll be a new experience for me.

All right. I'll see you then.

I'm sorry. It was an important call.

If you don't want to give me your number,
you don't have to.

No, I should.

I guess Mr. Kim and I are like friends,

so feel free to call me
when you need help.

Thank you, sister.

You can call me there.

Would it be okay

for me to ask you another favor?

If you can't handle this case,

please refer me to other law firms.

I'll pay as much as they want.

It looks like NX Group
has contacted most attorneys

with expertise in custody suits.

I'm sorry, Mr. Kim.

This is nonsense.

Out of all the law firms in the country,

none of them can bring my kid back to me?

As I mentioned,

this suit was never in your favor.

Forget it.

I want to be alone. Get out!

We meet again, Brother Jun-ha.

Se-jin, what do you think you're doing?

She had to tell you something.

After all, she's your sister.

I'll go now.

Thank you, sister.

Your place is nice, Jun-ha.

Whatever it is, make it quick.

-I have to go out and find an attorney.
-An attorney? Why?

Did you get yourself in trouble?

None of your business.

Don't try to find out anything about me.

Fine. I'll cut to the chase,
so stop being so upset.

I found Mom's family.

-What?
-I found our grandma in Korea.

What are you talking about?

Mom passed away ages ago.

How could you have found her mother?

She had her DNA registered
before she passed away.

I had forgotten about it too,

but the police called and told me

that they found a match.

You found our family in 20 years?

This is ridiculous.

She had a handkerchief embroidered

with the same strawberry
on Mom's side snap.

So what?

I was wondering,
would you like to come with me?

Are you crazy?

Why would I meet them
when Mom's not even around?

I'm going back to the US soon,

and I won't return for a while.

It'd be nice to have family around
while I'm not here.

What's nice about that?

What if those people

come after my money like you do?

Let me make myself clear.

I'm not interested.

I already have too much on my hands,
so stop annoying me and go.

I understand how you feel, brother.

But do call me if you change your mind.

May His grace always be upon you,
Brother Jun-ha.

His grace, my foot.

Sister, please give me your number.

BROTHER GONG TAE-KYEONG

It can't be.

He must be someone else.

Why did he take a photo
with the owner of the café?

They're wearing school uniforms.

Where are you going?

Grandpa.

I'm going out to see Da-hyeon.

Wait!

I made juice with the recipe you gave me.

-Try some.
-Sorry, Grandpa.

She called me out in a hurry.

I'll drink it when I'm back.

Hey! Su-gyeom!

Gosh.

Wow, that is amazing.

Dong-wook, what's wrong?

Is your father

the chairman of this company?

Did I not tell you?

Sorry, you must've been surprised.

Then do you know Gong Tae-kyeong?

-Yes, he's my brother. Why?
-Your brother?

Gong Tae-kyeong
from Gong Obstetrics & Gynecology?

Yes, that's my brother.

But how do you know him?

He's my brother-in-law.

What?

What do you mean?
He's your brother-in-law?

Then is Yeon-doo your sister?

Yes, Oh Yeon-doo. That's her name.

No way.

This can't be.

How could this be?

-We're in-laws?
-We're in-laws?

Here's your watermelon juice.

Thank you.

Are you here alone?

I thought your dad said
you shouldn't come here.

Yes, right.

But he said I could come
when I have a shoot.

I suddenly had to shoot something today.

By the way,

do you know what I usually shoot?

Well,

I don't know.

SS_2: ENJOY YOUR LUNCH

If you don't know me,
how come you Liked my posts?

Su-gyeom.

I found out when you gave me the recipe.

Why did you lie to me?

It's…

You'll also deny that you aren't
the lady in this picture, right?

By any chance,

are you

my mom?

Goodbye.

Su-gyeom.

Su-gyeom!

Don't follow me.

Why do we both have pictures of Ha-neul?

My brother's Tae-kyeong,
and your sister's Yeon-doo.

So we obviously have the same niece.

-What are we going to do?
-What do you mean?

You know how hard it was for Yeon-doo
and Tae-kyeong to be together.

They finally registered their marriage,

so if we said we were dating…

What are you thinking?

If the elders found out,
they'd tell us to break up.

Why should we break up over this?

It's not illegal for in-laws to date.

It's not illegal,

but people frown upon it.

It's not a simple problem.

So what? Are you breaking up with me?

It's not that.

Forget it, then.

It makes no sense to break up
just because we're in-laws,

not because we don't like each other
or are unable to get along.

If we don't tell our family,
it'll be fine.

Then we'd be deceiving them.

Our families had it rough
because of Tae-kyeong and Yeon-doo.

We shouldn't do that.

Let's go home today and think about this.

-I'll take you home.
-Forget it.

Let go of me!

I'm sorry.

I'm so sorry.

I made you grow up without me,

so I couldn't say I was your mom.

I was ashamed to say that

because I never did anything for you.

But you are…

still my mom.

Even if you didn't do anything,

you're still my mom!

I'm sorry, Su-gyeom.

I'm so sorry.

Please don't cry.

Let's go to Dad.

Mommy will…

Mommy will

take you to Dad.

Dad!

Su-gyeom, where have you been?

I went out to meet Da-hyeon.

Why? I thought
you were seeing her next week.

Well, actually…

I had a reason.

I'll tell you inside.

Let's go.

Rock-a-bye baby, on the treetop

When the wind blows, the cradle will rock

When the bough breaks…

Beer tastes amazing
after a long day of childcare.

All I ever do now is look after Ha-neul,

so one can of beer is
enough to get me tipsy.

My shoulders hurt.

Do you want a massage?

You've been in pain since earlier.

Hey.

Instead of a massage,
do something else for me.

What?

Seems like I've got
another baby to take care of.

How can you ask me to clean your ears?

We're family.

Don't be so cold.

I don't see anything other than soft hair.

There's not even a speck of dust,
so time to get up.

That's weird. It's still itchy.

Have you been talking behind my back?

Yes, I have.

I said my immature husband
asked me to clean his already-clean ears

just to rest his head on his wife's knees.

You got me.

I'm going to sleep.

I love you.

Let's sleep like this.

Don't run away.

Okay.

I'm so happy.

Chairman Gong,
is this really how you want to play?

Ha-neul is my daughter.

Stop putting pressure on my attorney

and settle it fairly in court.

I've always played fair to this day.

But this time, I'll match your style.

I'm going to play dirty
and make moves behind your back.

We can stop anytime you'd like.

Listen, if you keep this up,

I'll find dirt on your company…

I'm sorry, Mother.
Mr. Kim is quite worked up.

I can't believe
Ha-neul's biological father is

someone who would call so early
in the morning to scream at you.

Don't let him have her!

Don't worry, Mother.

I have it under control.

Thank you, honey.

You don't have to thank me.

This is my granddaughter.

I didn't know
Mr. Kim would be this reckless.

Thank god we don't work with him anymore.

Who knows what he could've done
with Jang Se-jin?

It was really shocking
that he cheated on Yeon-doo with her.

Right?

Yeon-doo must've been troubled.

Everyone's going through a rough patch.

We're here, Grandmother.

Here.

So we can get the DNA test done
with my toothbrush?

Yes, and Sister Echa is
coming straight to the lab.

I asked them to run it
as fast as they could,

so the result should be out
by tomorrow at the latest.

Goodness.

Are you nervous, Grandmother?

No, not at all.

If she is, she is.
If she's not, she's not.

Bring her home after the test.

No matter what the result is,
she's in this with us.

We should treat her to lunch.

Okay, Mom.

I'll let you know the result, Father.

Sounds good.
Thank you for doing this, Tae-kyeong.

Don't mention it.

Yeon-doo, I'll be right back.

Okay.

Se-jin?

Se-jin, get up.

I went to bed late last night. Go away.

Se-jin.

It seems like

your dad is unwell.

What does that have to do with me?

Let's bring him home.

You want me to leave again?

Should I leave for good this time?

No.

I'm sorry. I shouldn't have asked.

Hello?

Hello, sister. It's me, Echa.

What are you doing?

Please look after Jun-ha.

What?

Sister Echa.

Mr. Kim and I don't have

that kind of relationship.

As you have seen, Jun-ha hates me.

I came to Korea for a short visit,
and I must leave to volunteer overseas.

But this time,

Jun-ha makes me oddly concerned.

Why are you concerned?

He seems oddly anxious

and nervous.

That's why I asked to see you.

Has something been
going on with him lately?

A lot of things aren't going his way.

You should probably ask him yourself.

He'll never tell me,
no matter how tough his life is.

Can you please call me

if anything happens to him?

That's what I wanted to ask you.

Please do that for me.

All right.

I'm sure nothing like that will happen,

but if anything does happen to him,

I'll contact you.

Thank you.

I'm relieved to hear that.

I should treat you to something delicious,

but I have to go.

It's okay.

Where are you going? I'll drop you off.

You're like an angel, sister.

Thank you for the ride.

God bless your soul, sister.

Sure. Thanks.

BROTHER GONG TAE-KYEONG

One second.

Hello, brother?

What's going on?

Why do they know each other?

CELLTIBIO
DNA TESTING LAB

DNA testing lab?

Hello.

She's quite old,
so she couldn't come herself.

You wrote the application

and the agreement
as her legal agent, so it's fine.

I'm already done.

That was quicker than I thought.

Thank you, Sister Echa.

Don't mention it.

You're the one
going through all this trouble

because of a cousin
who appeared out of nowhere.

Right, we don't know the result yet.

Is it still too early to say
I'm your cousin?

My mother wanted to invite you home.

She wanted to meet you
no matter the result.

Sounds great.
I had something to tell Grandmother too.

Yeon-doo, what time is it?

You just asked me
a minute ago, Grandmother.

-Did I?
-Yes.

You asked me over 20 times
in the last hour.

Are you worried
that you guys won't be a match?

If she's not a match,

it means her mother wasn't Strawberry.

That means she could be alive somewhere.

Grandmother…

Mother, she's here.

What?

Hello, I'm Sister Echa.

Nice to meet you all.

Welcome. I'm her daughter-in-law.

And they're my daughter-in-law
and son-in-law.

Hello.

Welcome to our home.

My parents are Catholics too.

It's an honor to know
I have a nun in my family.

Thank you for saying that.

You're such a blessed family.

We met at the police station, right?

Yes.

Thank you for coming today.

Your husband kindly dropped me off.

You married a great man, sister.

Oh, my.

I hear a baby.

She's my great-granddaughter.

Goodness. Four generations
under the same roof?

You really are a blessed family!

One moment.

My sister met Tae-kyeong?

What's this nonsense?

Why would she meet him?

I don't know why they met,
but I know where they went.

-Where?
-A DNA testing lab.

What? A DNA testing lab?

Yes.

That was the only business on that floor.

I looked it up,
and it was a place for DNA tests.

Why were they there?

Do you know anything?

I found Mom's family.

She had her DNA registered
before she passed away.

I had forgotten about it too,

but the police called and told me

that they found a match.

Could it be…

Could it be what?

Where did such a pretty girl
like you come from?

She's such an angel.

Goodness.

You seem to adore babies so much.

You really can't get married?

Can you stop living as a nun,
get married, and have kids?

Grandmother, you shouldn't say
things like that these days.

It's all right.

I understand she could feel sorry
for a granddaughter like me.

But Grandmother,
I still like myself better as a nun.

I'm going to the hospital to volunteer.

I'll be back by evening.

You're doing such great work.

See you another time.

-All right. See you.
-Bye.

So?

Do you get paid enough?

It's enough for me.

I see.

That's a no.

Goodness, once I met Strawberry,

I wanted to give her
everything I couldn't to this day,

such as clothes, a house,
and the people she needed.

But there's nothing I can do
because my granddaughter is a nun.

You showed me such a blessed family.

Isn't that right, Ha-neul?

She must've taken after both her parents.
What an adorable girl.

Anyway, I keep hearing something ringing.
What's that sound?

I'm sorry. It's my phone.

I don't hear it very well.

It's me. Where are you?

The family I mentioned yesterday
invited me home,

so I'm there.

The ones you mentioned yesterday?

Mom's family?

Yes, brother.

Hey, is that family--

Yeon-doo, let her take the call.

Yes, Grandmother.

Ha-neul, come here.

I'll call you back later, brother.

What's wrong? Who are they?

Say something. What's going on?

My sister was…

holding Ha-neul.

What are you talking about?

Wait, are you saying
she's with Oh Yeon-doo?

She said she found my mom's mother.

-Why is she at her place?
-What?

What's this about your mom's mother,

and where's her place?

You need to elaborate.

No way.

My mom was that old woman's daughter?

I'm her grandson? This is crazy.

Mr. Kim!

The grandmother my sister found

is Tae-kyeong's grandmother.

What?

Then what about

you?

What's wrong?

You seem upset after that call.

Actually, I was just talking to

my younger brother.

What? Your younger brother?

You had a younger brother?

Grandmother, I guess
you had another grandson.

Goodness, I guess so.

We didn't have the result
of the DNA test yet,

and my brother didn't want to meet you,

so I couldn't tell you.

I'm sorry, Grandmother.

No, it's okay. I understand.

Goodness, Strawberry had a son too?

But he's still my grandson.

Is there any way
I could see him just once?

He was really adamant,
and I don't want to force him.

What?

Can you at least ask him once again?

This is ridiculous.

Shouldn't you check again?

I'm at 521 Pyeongcha-dong.

Your grandmother wants to see you.

If you change your mind, come here.

She's at 521 Pyeongcha-dong.

That's Chairman Gong's house.

What now?

You too. I wish you the best.

I should get going first.

What's with all the sighing?

I wasn't sighing.

I was just taking big breaths.

Bong-nim.

-Bong-nim, we're here!
-We're here!

-Hello.
-Hello.

-How are you?
-Thanks for coming.

-Come and sit.
-All right.

Bong-nim, I'm going out.
Please make yourselves at home.

-Thanks.
-Okay.

Here's your withdrawal form.

You wanted it, so we brought it,

but please reconsider.

The school isn't the same without you.

You're right.

Don't say that.

I'm sure it's just fine without me.

Anyway, what happened with that jerk
who barged in at school?

Did he take your granddaughter?

How come you can remember
things like that?

He didn't take her.

My daughter and her husband
are raising her fine.

That's good to hear.

Have you been in touch
with Principal Jang?

Principal Jang? Why?

He didn't come to school.

What?

-He wasn't at school?
-No.

I'm telling you.
It was the first time since I started.

Hello.

What's going on?

Why is Principal Jang's wife here?

I wonder.

It's as if they're
fighting over the same man.

No way.

They'd already be pulling
each other's hair out by now.

They wouldn't be so calm.

Let's go home
before we get caught up in this.

-Yes, let's go.
-Okay.

-Let's go.
-Let's go home.

You're frustrating me.

Say something already. Why are you here?

By any chance,
are you in touch with my husband?

Let me make myself clear.
I'm no longer in touch with him.

It's not that.

I was wondering if you could.

-What?
-The thing is,

I cursed him out

and said he should just die.

But I think he's really ill now.

-He's ill?
-I know he is.

But he wouldn't tell me
what was wrong with him.

I couldn't reach him,

so I wondered if he was
just dodging my calls.

If you reach him somehow,

please tell him
to see a doctor right away.

I'm worried sick

that he'll collapse
going somewhere all alone.

I came to say that.

I'm not doing that.

This is none of my business.

UNIVERSITY HOSPITAL

It's arrhythmia.

To be exact, it's ventricular tachycardia.

It poses a chance of sudden death,

so make sure you take
your medicine as prescribed.

What a fool.

Why did I come here?
She obviously must be discharged.

He's the guy who made you cry last time.

Hey, Yeon-doo.

You know Hui's son, Hong-jun?

Do you know his hospital room?

Do you like playing video games?

How did you know I was here?

Did my mom tell you?

No, I asked Auntie Yeon-doo.

You know Auntie Yeon-doo?

Of course. I'm her uncle.

She told me about this too.

I quit chocolate milk.

I'm your mom's friend from college.

Hong-jun, right?

What are you here for?

Childhood blood cancer.

I've been sick for three years,

and I relapsed last year.

I had a 70 to 80% chance of being cured,

but it dropped when I relapsed.

I see.

It must've been tough.

Not at all.

You aren't here for me.

Do you like my mom?

What?

Well, I…

Dae-sang.

You said you wanted to
leave the past in the past.

Why are you here?

You're not here to see me, are you?

Are you not over me?

-Hui.
-Are you still not in your right mind

after everything I did?

Why would you come here?

I don't know.

I wanted to look away,

but I kept worrying about you.

Are you that stupid?

I was going to use you and scam you.

I toyed with your feelings for money.

It was because of Hong-jun.

When I came and saw your situation,
I could understand.

Who asked you to understand me?

Are you doing this

to torment me?

It's not like that, Hui.

If it isn't, then don't ever come back.

It's bad enough that Hong-jun is sick.

I don't want to be in more pain,
no matter the reason.

Wait…

Mom did that because of me?

Hong-jun.

Hong-jun, where are you going?

Let go of me. I don't want to stay!

You can't leave.

You'll get really sick
if you leave before you're ready.

Why do you care?

Im Hong-jun, listen to me.

You're in a patient's gown.

You can't leave the hospital

without the doctor's permission. Okay?

I hate this hospital!
I'm sick and tired of this place!

It's okay.

There.

This is my number.

Call me if you want to go outside.

This is Gong Tae-kyeong.

It's the DNA testing lab.

We have your result.

Yes, please tell me.

-Hey.
-So? How did it go?

Hurry up and tell me.

We can call her our cousin now.

-You two are a match.
-Goodness.

My gosh, I'm so glad.

I'm so glad, Echa. My granddaughter.

-I'm so happy too, Grandmother.
-Goodness.

Congratulations, Mother. And Sister Echa.

You really are my niece.

Welcome to the family.

Thank you.

My mom would've been very happy

-had she been alive.
-Yes.

Volunteering overseas?

So you're not back for good?

I plan on leaving
as soon as I'm done with my business.

When will you come back?

I'm usually away for years at a time.

My calling is to volunteer overseas.

I may return once in a while,

but I don't think I can see you again.

Wait, one second.

What do you mean?

Are you saying we'll never meet again?

My mother's side snap
always remained a burden in my heart.

Now that I found my mom's mother,

I should go back to my life.

I'll tell you where she's resting.

This is too cruel to Grandma.

Do you think God will be so mad
that you're meeting your family?

Please think of this
as showing love for your congregation.

Yes, Sister Echa.

Please don't cut ties with our family.

Yes, at least visit from time to time.

I really don't know what to say.

If you want to see me,

I'll call you when I return.

Okay. Thank you.

Thank you, Echa.

I was with such great people
that I didn't know time flew by.

I must go now.

Hey, about that brother you mentioned.

Does he not want to meet us?

I guess not.

I sent him your address,

but I guess it was no use.

In that case,
can you give me his phone number?

I'd like to call him myself.

I'd like to respect his wishes.

I'm sorry, Grandmother.

-I'm home.
-Hey.

Hey, so…

-What's wrong, Su-jeong?
-Well, I ran into…

I came to tell you something.

How dare you set foot in my house?

Get out of here!

You're a brazen man, Mr. Kim.
Please leave now.

Drag him out right now.
Throw salt at that wicked man!

Wait.

Do you all know Brother Jun-ha?

"Brother Jun-ha"?

Sister Echa, do you know him?

He's the younger brother I mentioned.

-What?
-What?

What did you just say?

Mr. Kim is…

My only brother.

Chan-sik, what's she saying?

If he's Echa's brother,

what does it mean?

I understand your confusion.

I found it hard to believe when my sister

gave me this address.

But this is how it is.

Grandmother.

I'm Kim Jun-ha,

your grandson.

This…

This rascal is…

-Grandmother, are you okay?
-Grandma!

-Mother!
-Grandmother!

My goodness.

Please leave, Mr. Kim.

I didn't mean to startle you. I apologize.

Let's go, Echa.

-My goodness.
-Grandma.

How could this be?

-Grandmother, calm down.
-How?

Escort her inside.

-Grandma, be careful.
-Why?

How could this be?

Hyun-woo, open the door to her room!

Careful, Mother.

Grandma!

How could this be?

Goodness, what am I going to do?

What am I going to do now?

-What am I going to do now?
-Mother, please.

Goodness, Strawberry.

-Mother.
-My baby.

Goodness, Strawberry.
What am I going to do?

-What am I going to do?
-Grandma.

Why are you standing around here?

Go home and get some rest.

I'll call you once she calms down.

Yes, Mother.

Let me get Ha-neul.

Let me.

Let me get her.

Brother Jun-ha, you need to stop the car.

Let's just go, Sister Echa.

Stop now before I make you.

What's going on?

How do you know them?

I helped Chairman Gong's business

conduct a successful merger
and hit the jackpot.

That's all?

There's bad blood
between her youngest grandson and me.

With Brother Gong Tae-kyeong? Why?

It's nothing.

We had a little fight while playing golf.

But still,

if you made Grandmother collapse,
it must've been bad.

His grandmother never liked me.

That's why they were so hostile.

And she was my grandmother?

I still can't believe it.

She'll learn to like you.

I have zero expectations for people.

Can we go now, sister?

She's calmed down for now.

We should let her sleep.

Her blood pressure and pulse are normal,

but she suffered from a huge shock,

so I'll keep my eyes on her.

Mr. Kim is Sister Echa's brother?

This is so hard to believe.

I understand the words,
but I don't understand the meaning.

It doesn't make any sense.

It's not that you can't understand.

You probably don't want to.

How can something this ridiculous happen?

This means Ha-neul is
Grandma's great-granddaughter.

Are you all right, honey?

Yes.

I'm worried about Tae-kyeong and Yeon-doo.

You can stay here.

I'll put Ha-neul to sleep.

Okay. Thank you, Tae-kyeong.

Grandmother.

I'm Kim Jun-ha,

your grandson.

What happened?

Are you really Madam Eun's grandson?

So there's always a way out.

My sister always said she'd pray for me.

-This must've been the answer.
-So it's true?

How can this happen?

I can't believe this is actually true.

I couldn't believe it until now.

It felt like an absurd dream.

Listen.

I told you before, didn't I?

You have nothing to lose if you really are

Madam Eun's grandson.

You're now the grandson of NX Group
and Chairman Gong's nephew.

You're now up there
with Cheon-myeong and Ji-myeong.

Is that so?

And think about Gong Tae-kyeong.

He's not even their blood,

but you are.

On top of that,
you're Ha-neul's biological dad.

I really wonder
what that family will do from now on.

You should go now.

I want to be alone.

All right.
This must be shocking for you too.

I'll think about what you should do
from now on, Mr. Kim.

I'll leave now. Get a good rest.

Go to America.

I'm getting married.

Stop lying.

You're trying to get rid of me.

It's the family of the chairman I serve.

I want to be
a part of their family, Jun-ha.

I would've been their family
if I hadn't broken up with him.

Gong Tae-kyeong and I
have such an odd relationship.

I brought you a calming pill.

Thank you, honey. I'll take it later.

I wonder if Tae-kyeong and Yeon-doo
got home all right.

I'm too scared to call them.

Do you think all of this happened

because I told Mr. Kim to take Ha-neul?

This is my fault. It's my bad karma.

Otherwise, why would something like this
happen to those two?

No one expected this to happen.

Don't blame yourself.

Haven't you done enough to my family?
Why did you call me?

Is that Mr. Kim?

I called to ask for a favor.

Please don't tell my sister
about anything related to Ha-neul.

Why should I do that?

She doesn't know the nature
of my relationship with Tae-kyeong.

She'll leave soon anyway.
I don't want to surprise her like that.

Your family must be dear to you too.

Is Grandmother all right?

Please don't call her that.

I'm sorry.

I didn't know
how else I should address her.

It's nothing for you to worry about,
so don't call me again.

We do not wish to be involved with you.

I understand how you feel.

I thought I'd get to call you my uncle,

but that day wouldn't come.

Please stay healthy.

Are you saying Mr. Kim is

Grandma's grandson?

I'm telling you.

Why do you make me repeat
something that dreadful?

This is insane.

What kind of a family tree is this?

How are things so complicated?
It's so ridiculous.

What about Tae-kyeong,
Yeon-doo, and Ha-neul?

Will you be quiet?

It's a headache just to think about it.

Yeon-doo finally got both families
to accept Ha-neul too.

It's so cruel to her.

I don't think Grandmother will
easily accept Mr. Kim.

Let's see what he'll do.

It doesn't matter
if she accepts him or not.

Nobody can deny that
the two are related by blood.

My gosh.

It makes no sense to break up

just because we're in-laws,

not because we don't like each other
or are unable to get along.

If we don't tell our family,
it'll be fine.

Then we'd be deceiving them.

Our families had it rough
because of Tae-kyeong and Yeon-doo.

We shouldn't do that.

Things are a mess between us,
and there are Tae-kyeong and Yeon-doo too.

Dong-wook's family will be in shock
once they find out as well.

Or do they know already?

I'm sorry.

I'm so sorry.

I made you grow up without me,

so I couldn't say I was your mom.

I was ashamed to say that

because I never did anything for you.

Hey, Yu-myeong.

Is everything okay at home?

Why?

Is something else going on?

Yeon-doo didn't call you?

Did you tell her?

No way.

I told you, didn't I?

I don't think it's a problem
that we're in-laws.

This isn't something
we need to tell others.

Then what is it?

You asked if everything was okay.

It's nothing.

You aren't done
thinking about us, are you?

I'll call you when I figure it out.

I'll call you later.

Su-gyeom.

Why do you keep sighing?

Watermelon juice.

I wanted some watermelon juice.

Yeon-doo. Ha-neul.

Tae-kyeong.

I thought you were asleep.

Did we wake you?

You thought I left again
and got scared, didn't you?

You finally fell asleep
after tossing and turning,

so I left the room with Ha-neul
in case we woke you up.

I already told you.

That I won't leave
until you tell me to go.

I desperately wish
what happened yesterday was a lie.

But it already happened.

And what happened

doesn't change my love for you.

So don't worry.

I won't.

Mr. Kim called last night.

That punk called again?

I'm getting sick of that guy.

What did he say this time?

He asked not to share

the feud between him
and Tae-kyeong with Sister Echa.

Why should we do that?

He's so brazen.

She'll leave soon,
so he doesn't want to shock her.

She's still Mother's granddaughter,

so we should let her leave in peace.

Let's do that, honey.

Chan-sik.

In-ok.

Mother.

Mother, are you all right?

Why are you all dressed up?

I want to go somewhere.

You aren't well right now.

Wherever it is,
you should go when you're feeling better.

I must go now and see

where Strawberry is resting.

MEMORIAL HALL

This is where my Strawberry is resting.

Don't strain yourself, Mother.

Grandmother, please breathe
just a little slower.

A mother who came to see her girl
will not die here.

Don't worry.

The name of the deceased is
Ms. Shin Myeong-hui.

She's resting on the first floor.

Goodness, Chan-sik.

I'm nervous to death.

Hyun-woo.

She's all right.

She can go a little more.

Yes.

Strawberry, Mommy is here.

Strawberry.

Your mom is here.

Your mom is here…

Mom, I'm here.

What can I do?

You must pull yourself together.

If you don't,

Tae-kyeong won't be able
to endure through this.

Do you want to keep Mr. Kim around

as your grandson?

Tae-kyeong, I'm sorry.

The more I think about it,
the more upset I feel.

How can a mom pretend
her daughter is a stranger?

Even if you pour waste water all over me,

I'll stick around.

You can't take them from me.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon