All language subtitles for [S01.E02] When My Love Blooms - Aflevering 2.English

I found you,

Yun Ji-soo.

I found you,

Yun Ji-soo.

I should've found you sooner.

I'm sorry I'm late.

Why would you even look for me?

We were just over.

How could I not look for you?

Why did you have to hide
like that back then?

I could understand you,

but I also resented you.

Even before I could do anything,

you broke off the relationship.

It hurt like a bone in my throat
my whole life.

I'm sorry,

but I barely remember the past.

Honestly,

I don't even remember you much at all.

Thank you for handling the issue
back at school.

And I'm sorry that your kid got hurt.

Yeong-min, was it?

He seems like a sweet boy.

We can't be sure yet why they had a fight,
so let's forget about it.

You don't have to feel bad…

or thank me.

Anyway,

thank you.

I should get going, then.

Though you don't remember much about me,

you can still use me as a guide.

I did a lot of volunteer work
in rural communities,

so I'm familiar
with country roads like this.

-Who's there?
-Gosh.

I won't ask you to hold my hand.
Just keep close to me.

It's okay.

All right. Make sure to follow my trail.

Follow after me.

Don't look away.

Follow my tracks.

Darn. Is this math or music?

We all are gathered together

Here today

To wish you good luck for the future

For tomorrow

Civil law

And criminal law
For the day after tomorrow

The exams are around the corner

Tomorrow is

Labor Day

And the next day is the opening ceremony

Day after day of street demonstrations

I want to

Go on a date

And fall in love with someone

But the only person I can page

Is Lee Dong-jin, that brat

I'm doomed

What's taking you so long?

Look at you. What are you
shutting your eyes for?

Don't be ridiculous.

That looks like mine.

I found you,

Yun Ji-soo.

Do you know my name?

It was written on the music book
in large characters.

I see. You remembered that.

It's because of the handkerchief.
It's expensive.

It didn't seem so expensive, though.

My mom bought it for me
for getting into college.

I'm sorry. I was meaning to give it back.

It's okay. You can keep it.

Why?

It has your snot and your hair grease
all over it. It's filthy.

It didn't touch my hair.
I was just about to tie my hair with it.

And it's from your mom. I can't keep it.

I have five more. It was a set.

So stop sneaking around
someone else's classroom and study.

No one studies, though.

Seniors are busy with demonstrations,

and all freshmen do is drink.

No one's studying.

You've learned nothing but bad things.

We study a lot.

We read and have seminars every day.

Will you go out with me if I study hard?

No.

Your tape.

It was sitting on the lawn the other day.

I didn't listen to it, though.

Give me that.

If the chords are hard to play,
you can change the key of the song.

Forget it.

I memorized it already.

Still, erase it from your memory.

I don't want to.

I like the song,
and I like you on the tape even more.

You sound humane and warmhearted on it.

You sound cute,
unlike when you're protesting.

You…

Don't even talk to me from now on.

It's a lie that she doesn't remember.

She still has the handkerchief
from over 20 years ago.

It's a lie that I don't remember.

I even remember the whole song.

I want to

Go on a date

And fall in love with someone

But the only person

I can page is Lee Dong-jin, that brat

BED AND BREAKFAST

She still does that with her feet.

Young lady, take this for me.

This is your breakfast.

I'm boiling some rice,
so I need to go check on it.

The boiled rice soup tastes amazing.

What's the story between you two?

If you were married, you wouldn't
have slept in different rooms.

The same goes
if you were having an affair.

It's not like that. We're just friends.

Friends, my ass.

A man and a woman can't be friends.

Why not? She's just a friend
who happens to be female.

How do you know so much
about stuff like that?

I watch dramas that air
before the Nine O'clock News every day.

And all dramas have stuff like that.

They always have affairs
and slap each other.

They even slapped someone
with kimchi this one time.

Oh dear.

I wish it would snow more

so we'd be stuck here.

Can I take a look at it?

Hang on.

Aim the flash at it.

It's not coming out.

-It's fine.
-I'm almost done.

There we go.

Your family must be worried.

They told me it's okay
and said to take my time.

That's good.

Looking at your kid, I could tell
that his father is a good person.

Can I ask what he does for a living?

He's a lawyer.

I see.

I guess he studied law like I did.

Is he an alumnus?

Jae-hyun.

I'm not comfortable talking about it.

Thank you for yesterday and today.

If you want me to compensate you, I will.

Let's just leave it at that.

We're just parents of two kids
who go to the same school.

I find it rather awkward to hear
about the past I barely remember.

Okay. I understand.

The weather's cleared up,
so we should go our separate ways.

Welcome back, sir.

I'll drive you home first,

and go get your car later on.

-Hi, Jae-hyun.
-Hey.

How much does a lawyer make these days?

-Why? Do you want to work as a lawyer?
-No.

Is it hard to make ends meet?

Well… It depends.

For a human rights lawyer
or a public defender,

things might be tough, right?

Hey, are you getting fired?
Is the old man kicking you out?

This is why I gave you organized advice
about pocketing some money beforehand.

You silly punk. All right.

-Mr. Kang
-Yes?

About the woman
who dropped this handkerchief.

Oh, you have it now.

I was going to throw it away.

What did she look like?

I don't know. She was carrying
around a lot of 500ml water bottles.

Could she be self-employed?

Anyway, she was
a typical middle-aged woman.

She seemed termagant and barefaced.

She was pretty, though.

I bet she was popular
when she was younger.

Do some digging about her.

Pardon?

Gosh, Mr. Han.

Is that because she's pretty?

You can't just sit back and do nothing
after almost hitting someone with a car.

That's not how you should live.

-Did I teach you to live like that?
-Gosh, no.

But we have no information about her.

-We do.
-Pardon?

Her son is in Jun-seo's class.

What? Really?

LONG-STAY WARDS

I talked to Yeong-min,

but he wouldn't tell me what it was about.

Yeong-min is not talking.

He's always been such a sweet little kid,

and he threw a chair at a friend.

But I had forgotten all about it

since last night until now.

I'm a terrible mom, aren't I?

I blame the snow.

It was because of the heavy snow.

Seasons are known to influence a person.

I wish there were only one season,

but there are four different seasons.

And because all the seasons
are so thrilling and beautiful…

each season keeps reminding me of him.

One day, it's the wind
that reminds me of him.

On other days, it's the flowers.

And the rain too.

I shut my eyes to forget about him,
but the memories become more vivid.

If I drink to ease the suffering,

he shows up in my dreams.

I'm reminded of him
with every breath that I take.

I couldn't live because of that.

No.

Actually,

that's why I could live.

I've imagined how we'd meet again
like hundreds of times.

But yesterday wasn't one of them.

Why did I have to run into him

at a pathetic moment like that?

This is my wife

and daughter.

Aren't they pretty?

It was still nice to see him.

So I understand how devastated you are.

Mr. Han, Ms. Jang is here.

Wait.

Are you a philanthropist or what?

I thought I made enough donations.

Just cut to the chase.

Who told you
to let the kid get away with it?

How could you let it slide like that?

-Do you want to throw him in prison?
-Of course.

How dare he mess with my son?

It's no big deal.
And he's just a little kid.

It's a big deal because he's just a kid.

A kid who assaults his classmates
at that age.

What if Jun-seo was seriously hurt?

Did you not think of that?

We need to check up on Jun-seo first.

-What if he did something wrong?
-I don't even care.

It already pisses me off

that someone like him
is studying at the school for free.

What? You want to settle?
You're going to let it go?

That's not going to happen.

You'd just end up ruining Jun-seo's life.

It's just that I heard some things.
Don't reverse my decision.

I need to talk to you, Ji-soo.

I don't like to beat around the bush,
so let me cut to the chase.

I'd like you to resign
as the parent representative.

But we can't force you,

so you should talk to the school.

I didn't want the position
so that won't be a problem,

but may I ask why?

I heard about Yeong-min.

But this isn't necessarily about him.

It's you who's the problem.

You've been lying to us.

It's about your divorce.

It's a private matter,
so it's understandable.

But I just can't accept the fact
that you work at a supermarket.

Yeon-hui's mom saw you protesting
in front of the supermarket headquarters.

Was she mistaken?

Do I have to tell the other mothers

about my personal matters?

You should at least not lie to us.

I apologize if you thought
I've lied to you.

I didn't want to correct you
because I didn't want Yeong-min

to be caught up in the prejudices
that you may have of me.

Let's be honest. Wasn't it because
you were ashamed of what you do?

And you knew you don't
belong here with us.

I guess it's true
that I don't belong with you.

The school stuff and hotel brunches
were too much for me.

It's better off this way.
I'll call the school.

How come you're being so condescending?
Aren't you going to apologize?

Did you forget it already?
I just apologized 30 seconds ago.

LEE SE-HUN

What do you want?

What is it
that you can't say on the phone?

You're being rude. Can't you knock?

Manners are only for humans.

Is something going on with Yeong-min?

No.

Are you sure?

-I am.
-That's weird.

Then why has Yeong-min's phone
been turned off for two days straight?

Did you not call him?

He called me with his friend's phone.
He says his is broken.

Oh, I see.

You can talk about stuff like this
on the phone.

I can't see your eyes over the phone.

Eyes don't lie.

I will never come back here again.

You better figure out a way
to catch me in a lie only with my voice.

LAWYER LEE SE-HUN

You might be acquitted
if you reach a settlement.

I'm not going to settle.

If it was considered intentional,
you might receive a prison sentence.

This case isn't that serious.

It wasn't an accident nor a mistake.

He disparaged the accident

and made fun of my family.

He showed no signs of regret whatsoever.

I did it with clear intention.

I will announce what he did

to the whole world.

The receiver cannot be reached.

YEONG-MIN'S TEACHER

The phone is turned off.

Layoff is murder. Withdraw the layoffs.

-Withdraw layoffs!
-Withdraw layoffs!

Withdraw the wrongful layoffs!

-Withdraw layoffs!
-Withdraw layoffs!

The management of Hyungsung
Supermarket has to wake up.

-Wake up!
-Wake up!

Hey.

About the woman
you talked about yesterday.

Did you find out anything?

She got divorced.

-Divorced?
-Yes. Three years ago.

That can't be right.

She has only her son and herself
in the family register.

Does that mean she's a single mother?

Yes. I believe so.

Then… What about her ex-husband?

Does he pay child support?

Her ex is a lawyer at a law firm.

They filed a divorce suit,

but she gave up the alimony

and child support on the condition
that she receives custody.

How does she make a living?
Does she have a job?

No. I don't think she's employed.

She just works part-time here and there.

Hello?

You called earlier.

Yes. Yeong-min's phone is turned off.

So I was wondering if he was doing okay.

He's fine. He did well in class too.

I see.

I'll tell Yeong-min to give you a call.

Okay. I'd appreciate it.

And may I ask you one more favor?

Yes, please go ahead.

If you get a call from Yeong-min's dad,

could you not tell him
about Yeong-min's issue?

I don't want him to worry.

Okay. Thank you.

What? Do you have a problem?

I was wounded in the head
so I lost my mind.

It's your fault. Deal with it.

Once the day breaks

And the red sun comes up

The blood-boiling heart angers

And it makes up waves

Even if the repression squad rages

We will defeat them and charge forward

What will you do
with the irregular workers

who've been staging a protest
for almost a month?

We need you to make a decision.

What would you do if you were me?

We didn't violate anything
in the contract.

But they are saying it was
an unfair contract in the first place.

-By the law…
-Think of the situation.

They are mostly housewives
in their 40s and 50s.

If you just shove them off,

they will file petitions
and cause all kinds of trouble.

What do we do, then?

Just leave them be.

Things are quite friendly out there.
It looks like they're on a picnic.

It's not like they're going to knock
the door down and charge in here.

Okay.

Go talk to the legal team
and get back to me with some plans.

Stop asking me questions
as if you're giving me a quiz.

Yes, sir.

We will stall them by pretending
to negotiate,

then we'll force them to dissolve.

Illegal labor dispute,
occupation without permission,

or obstruction of business.

Make sure to collect enough evidence
that could be used

for a forceful dispersal.

Yes, sir.

Why are you still single, by the way?

-Are you divorced?
-Hey.

It's impossible that a good-looking guy
like you had no girlfriend.

-Gosh.
-I bet he had.

I guess you were so popular
that you couldn't pick one.

There's this one girl,

but she only looks forward
like a racehorse, so she has no idea.

It's been 25 years.

It's not too bad, though.

This way,

we can't really break up either.

Please have a seat here.

-Pardon?
-We were about to leave.

-You didn't finish your drink--
-See you.

-Let's go.
-Good luck.

What was that about?

They wished me good luck for my business.

Is it easy to tell that I drink a lot?

Of course it is.

I can even smell alcohol on your breath.

Really?

COLLEGE OF LAW CONFERENCE ROOM

MAY 1993

It's you.

You're the pretty girl
who came to see Jae-hyun.

Are you here to see Jae-hyun again?

Yes. I have something to give him.

Give it to me, I'll pass it on.

I don't want to.

There's a way you can see
Jae-hyun every day.

Join our club.

What club are you in?

It's a philosophy club
called Philosophy United.

It sounds a little…

I know it sounds like a big deal,
but it's just that we study philosophy.

I know nothing about philosophy.

Neither do we.

That's why we study it.

It's not a club only for law students.

So you can join too.

He's the main secretary,
so he attends seminars every week.

He mostly stays in the clubroom

instead of the classroom.

Really?

TODAY'S BOOKSTORE

We leave notes here

to decide where to meet.

There's Jae-hyun's name.

It's a bar that Jae-hyun frequents.

I'll be able to find him
using these notes.

We sometimes use codes to meet in secret.

But we generally welcome anyone.

"Just come if you want to drink."

"Let's drink together."

And Jae-hyun frequents
this bookstore as well.

TODAY'S BOOKSTORE

JAE-HYUN, COME TO ISLAND

HYEON-I, SEE YOU IN MANUIRU AT 4

COME TO OUR DEN BY NOON

Do you know the guy who's tall and cute…

All the boys here are tall and cute.

But there's this guy
who really stands out.

He is Han Jae-hyun
from the College of Law…

-You mean Jae-hyun?
-When is he coming?

We never know.

What kind of books does he mostly buy?

What a happy coincidence.

Do you come here often?

-Move over.
-What?

You're in my way.

Okay.

EVEN BIRDS LEAVE THE WORLD

Thank you.

Bye.

-Hey.
-Yes?

Jae-hyun left this for you.

THE END OF THAT SUMMER

CLOSE TO YOU 2

I poise myself on my toes,

but I just can't see you.

Sometimes my wait lasts longer,

and I feel resentment towards you.

High up in the sky,
fleecy clouds drift away.

What song shall I sing to reach your ears?

We didn't meet, so we can't be parted.

Even though we are not parted,
I still can't hold your hand.

So when my wait lasts longer like this,

I feel bigger resentment towards you.

Is something wrong?

What's the matter?

I'm trying to work out the order.

I don't know what to tell you first.

Done.

Just tell me.

Yeong-min is coming home in two days,

but I hadn't gone grocery shopping yet.

Hey, are you really…

I should hurry before they close.

She's really consistent.

Why isn't she wearing gloves again?

And she's underdressed for the weather.

This, here…

Who is this for?

It's for me.

Gosh, what?

You can't drink the whole bottle,
you wench.

-What am I supposed to do, then?
-With what?

I often have sleepless nights,

but things have just gotten worse.

Why?

I can't afford to do this now.

I have to pull myself together,
but I keep thinking about it.

I just can't deal with it.

Hey, where are you?

You went to buy some water
and fell into it? Why aren't you coming?

What's taking you so long? Will you hurry?

Thank you.

Here. My gosh.

I'll carry this for you.

-No, it's okay.
-This is heavy.

Thank you.

My pleasure.

Do I

know you from somewhere?

I get that a lot
since I have very simple facial features.

I certainly don't think so.

Well… I see.

Then why would people keep saying that?

All right, then. Bye.

-Well done.
-It's nothing.

She went inside. Shall we leave now?

Okay. Let's go.

May I ask what's going on
between you and the lady?

No, you may not.

Okay.

-Jun-u.
-Yes?

I want you to come here
instead of work the next few days.

What?

I need you to check
where she goes and what she does.

Okay.

I'm not stalking her and it's not a crime.

Let's just say it's goodwill.

Yes, sir.

She was my junior from college.

She was a nice and smart girl.

TO JAE-HYUN

THANKS TO THE BEAUTIFUL MOMENTS,
I THINK I CAN HANG IN THERE

I'M SORRY AND THANK YOU, JAE-HYUN

These are the gloves you asked for.

Brand new from this season.

I see.

Is it for your wife?

No.

Oh, okay.

And you don't have to tell her.

Of course not.

I'll take these.

Yes, sir.

Hello?

Mr. Han.

Yes. Are you watching her?

Yes, I am. But Ms. Yun is now…

Now what?

She's in front of our office now.

What?

LAYOFF IS MURDER! WITHDRAW THE LAYOFFS!

Yeong-min, are you
really not going to text me back?

This is not fair.

Would you like to keep watching her?

That's enough.

Yes, sir.

Goodwill, my foot. I'm just stalking her.

I'm sorry I made you
do something like this, Jun-u.

Gosh, it's no problem.

Do you want me
to cancel your appointment today?

-What appointment?
-With the president of Seoul Bank.

I guess I should do my work.

Very well.

He's cute.

Look. "The top three cute son-in-laws
of prominent conglomerates

whom you'd want to date."

This is crazy.

He looks fine, though.
He could be an actor.

He's young,

but he's a vice president already.

-Do you not know who he is?
-Do you?

He's CEO Jang Seo-gyeong's husband.

See? She's Jang Seo-gyeong.

You're right.

The chairman opposed their marriage,

but Jang Seo-gyeong made a big fuss
saying she'd kill herself,

so they ended up getting married.

He served time in prison
for the chairman until recently.

-What?
-Let me see.

-It says right here.
-Let go.

-I'm reading it.
-Let me see.

Why are you being like this?
I was reading it.

-I just couldn't see it.
-You could wait.

THE TOP THREE CUTE SON-IN-LAWS
OF PROMINENT CONGLOMERATES

THE OWNER'S DAUGHTER AND AN EMPLOYEE

I will never reach a settlement.

I want to hold
a school violence committee.

Your husband said he'd never do it.

You should've convinced him otherwise.

You should have stopped them

even if it was my own father.

I'm sorry, ma'am.

That's what I told him,

but he said they are just children…

Let me make this clear.

Even if the victim wasn't my son,

I would've asked you
to settle things by the book.

If we let things like this slide,
it will put our school in trouble.

I mean, this isn't an ordinary school.

Don't you think that's why
the parents send their kids

to this very school?

And I make large donations
for the same reasons.

THE TOP THREE CUTE SON-IN-LAWS
OF PROMINENT CONGLOMERATES

-Yes, ma'am.
-What do we do, Ms. Yun?

Is something wrong?

The school violence committee will meet
for Yeong-min's case.

Why all of a sudden?

Jun-seo's mother came by earlier.

She asked me

not to give you her contact numbers.

I don't think she wants to settle.

Okay. Then…

What about his father's?
You said you'd give me…

I'm sorry, but I can't give you
his contact number either.

I'm really sorry.

Then when is the committee going to meet?

I believe this deal will be
a big chance for Seoul Bank.

Okay. Let's proceed with it.

Thank you.

I don't mind. Please take it.

Please excuse me.

Yes? What's the matter?

Dad, are you with Mom now?

No. Why?

I want to ask Mom about what she said.

What are you talking about?

They're going to reopen
the school violence committee

because of Mom.

Yes. The president of Seoul Bank?

Okay.

What is he up to now?

Excuse me. Can I meet with the CEO?

Did you make an appointment?

-Not really.
-Then I'm afraid you can't.

You need an appointment first.

Is she in the office?

I can't tell you that.

Then what about Vice President Han?

He's the same.

You can't meet him without an appointment.

Ji-soo.

Why? What's the matter?

You can't stay here.

This isn't about the protest.

Please let me at least call them.

You can't be doing this here.
Please leave.

-No, it's not like that.
-Please come with us.

-I mean…
-Come on out.

What are you doing?

I told you not to reverse my decision.

Why can't I?

It's not that big a deal
to ruin a kid's life over it.

You fire employees left and right

and sue them for obstruction
for breakfast.

Since when do you care
about someone else's life?

He's a young kid.

He's only 14.

You've fired tons of people
who support their kids

who are even younger than that.

I just want to take care of it
by the rules.

It's not about punishing
a kid who bullied my son.

Of course, I'd be lying if I say
I don't want that at all.

Yeong-min.

Please tell me why you did it.

I don't care about
the school violence committee.

Why not?

You like your school.

You said the teachers are nice
and the classes are fun.

Yeong-min, I don't think it's your fault.

I just did it because I was pissed.
I was pissed off.

Is that it?

Is it something you'd do for no reason?

I'm a teenager now.

A moody teenager.

I heard that's what teenagers do.

That's not true. There must be a reason.

By the way, Dad is coming tomorrow.
What do we do?

MOM…

Where's Seo-gyeong?

She just left.
She said she'd be heading to the school.

Don't worry about it.

I will make sure it doesn't leak.

I hope you will.

I don't want people to know
that my son was a victim.

Yeong-min's mother is here.

Please reconsider your decision, ma'am.

-For the future of a kid--
-I'm doing this for that very reason.

If a kid does something wrong,
it's our obligation to teach him well.

If he commits a crime
and gets away with it,

he won't learn his lesson.

And it will have
a bad influence on other kids.

If…

you're doing this whole thing

because my son messed with yours…

What did you say?

Please take it out on me instead.

I'm responsible
for not teaching my son properly.

So whether it's wrath or insult,

I'll readily accept any punishment.

You'll readily accept anything?

Yes. Anything.

All right, then. Try something.

Try doing something
to make me feel better.

I beg you.

Please forgive my son

just this once.

Please stand up.

What do you think you're doing?

Get up, Yun Ji-soo.

She does remind me of the old days.

Ji-soo.

It's been a long time.

Goodnight, Ji-soo.

Just remember that
I'm keeping my eye on her.

Are you telling me to save my own neck?

I don't want you to suffer from damage.

No.

I want to protect you.

Subtitle translation by: Young-ju Kim