Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,345 --> 00:00:13,981
This one might be too girlish.
2
00:00:14,648 --> 00:00:16,183
It's too cute.
3
00:00:18,886 --> 00:00:22,756
But it would be great
if we each had one of these!
4
00:00:27,060 --> 00:00:28,195
No, wait.
5
00:00:28,262 --> 00:00:31,532
It's not about making myself happy.
It has to make Uehara happy.
6
00:00:35,502 --> 00:00:38,005
Her boyfriend's birthday is coming up.
7
00:00:39,606 --> 00:00:42,376
Hey! Ota and Fujioka!
8
00:00:42,743 --> 00:00:45,112
Which of these two do you think is better?
9
00:00:48,148 --> 00:00:51,418
-Don't you think it's better to ask him?
-I can't! I'm going to...
10
00:00:51,518 --> 00:00:53,554
Yoshikawa. Let's go.
11
00:00:53,620 --> 00:00:54,655
Uehara.
12
00:00:55,656 --> 00:00:57,257
You came to fetch me.
13
00:00:57,658 --> 00:00:59,626
I told you to meet me
at the front gate by 4:30 p.m.
14
00:00:59,693 --> 00:01:01,695
-What?
-That was 20 minutes ago.
15
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Sorry.
16
00:01:06,333 --> 00:01:08,335
Well, some stuff came up.
17
00:01:08,402 --> 00:01:10,337
Nao, isn't this the perfect timing?
18
00:01:10,938 --> 00:01:12,005
You can ask Uehara about...
19
00:01:13,707 --> 00:01:15,008
No!
20
00:01:17,010 --> 00:01:18,378
It's nothing, Uehara.
21
00:01:19,179 --> 00:01:21,248
Uehara.
22
00:01:21,348 --> 00:01:24,484
I have some business
that I just can't avoid today.
23
00:01:24,985 --> 00:01:26,753
So could you go on ahead without me?
24
00:01:27,721 --> 00:01:28,555
What?
25
00:01:37,064 --> 00:01:39,099
Keep this a secret from Uehara.
26
00:01:39,199 --> 00:01:41,868
I really want to surprise him this time.
27
00:01:41,935 --> 00:01:43,170
Oh, a surprise!
28
00:01:43,236 --> 00:01:46,640
Yes, so I'm looking for a present
for him today.
29
00:01:46,974 --> 00:01:49,109
I went to dozens of shops yesterday,
30
00:01:49,176 --> 00:01:50,577
but I didn't find anything good.
31
00:01:50,877 --> 00:01:51,712
Dozens?
32
00:01:51,778 --> 00:01:53,413
But today,
33
00:01:53,513 --> 00:01:56,817
I'm going to find
the perfect present for Uehara.
34
00:01:59,419 --> 00:02:00,988
What should I get?
35
00:02:07,394 --> 00:02:09,129
I have no idea!
36
00:02:09,196 --> 00:02:12,699
You should forget about surprising him
and just ask him.
37
00:02:12,799 --> 00:02:14,234
Just ask him what he wants.
38
00:02:14,568 --> 00:02:16,169
I cannot do that.
39
00:02:16,703 --> 00:02:18,939
I really want to surprise him this time.
40
00:02:20,073 --> 00:02:23,577
Yes, but Uehara sure knows
that you would celebrate
41
00:02:23,677 --> 00:02:25,178
his birthday, wouldn't he?
42
00:02:27,080 --> 00:02:28,515
I'm not so sure about that.
43
00:02:28,582 --> 00:02:29,416
What?
44
00:02:30,484 --> 00:02:33,720
Well, you see last year...
45
00:02:35,489 --> 00:02:39,359
I remembered his birthday wrong
46
00:02:41,395 --> 00:02:43,463
and missed it completely.
47
00:02:43,530 --> 00:02:46,466
In a sense, you're taking advantage
of that fact.
48
00:02:47,200 --> 00:02:51,238
He's thinking, "She will forget
my birthday this year too."
49
00:02:51,304 --> 00:02:52,572
Then suddenly on the day...
50
00:02:53,106 --> 00:02:54,875
Happy birthday!
51
00:02:54,941 --> 00:02:56,877
Uehara will be so surprised!
52
00:02:57,344 --> 00:02:59,179
And touched!
53
00:02:59,279 --> 00:03:01,081
And he will love you more than ever!
54
00:03:02,449 --> 00:03:05,118
Yes! That is what I wanted to do!
55
00:03:05,218 --> 00:03:07,621
Hey! Look!
56
00:03:07,721 --> 00:03:08,789
Ta-da!
57
00:03:08,889 --> 00:03:12,059
This is the menu
and this is the schedule for the day.
58
00:03:12,125 --> 00:03:15,062
This schedule is incredibly detailed.
59
00:03:15,162 --> 00:03:17,230
You're going to cook all of that?
60
00:03:17,297 --> 00:03:20,367
Yes, I will prepare it the day before,
so it will be fine.
61
00:03:20,934 --> 00:03:24,304
But the present is the one thing
that I can't decide on.
62
00:03:28,041 --> 00:03:31,845
Girls in love are really energetic,
aren't they?
63
00:03:34,948 --> 00:03:37,584
-Thanks for having us.
-Thanks.
64
00:03:37,951 --> 00:03:40,253
Hang in there. I'm sure it will go well.
65
00:03:40,721 --> 00:03:41,855
Thank you.
66
00:03:42,289 --> 00:03:44,691
Don't tell Uehara, okay? Keep it a secret.
67
00:03:44,791 --> 00:03:46,093
Of course.
68
00:03:46,159 --> 00:03:48,662
It's Uehara's surprise birthday party.
69
00:03:48,762 --> 00:03:50,030
-Right?
-Right.
70
00:03:50,931 --> 00:03:51,765
-See you!
-Alright.
71
00:03:51,832 --> 00:03:52,766
-See you.
-Thanks.
72
00:03:52,866 --> 00:03:55,035
Thanks. Take care.
73
00:03:56,737 --> 00:03:58,305
-How nice.
-Yes.
74
00:04:07,781 --> 00:04:08,615
Hello.
75
00:04:11,651 --> 00:04:13,920
Wait a minute!
76
00:04:14,187 --> 00:04:15,088
Wait!
77
00:04:15,188 --> 00:04:17,224
-Wait.
-What is this?
78
00:04:19,259 --> 00:04:22,696
Did you happen to overhear
our conversation just now?
79
00:04:27,134 --> 00:04:29,069
About my birthday surprise and whatnot?
80
00:04:36,877 --> 00:04:41,448
Nao's trying really hard to prepare
a surprise party for you.
81
00:04:42,015 --> 00:04:43,583
She already wrote the menus.
82
00:04:43,683 --> 00:04:46,019
She's even drawn up
a schedule for the day.
83
00:04:46,753 --> 00:04:51,158
So you need to make it look
like you don't know anything about it,
84
00:04:51,825 --> 00:04:54,294
and act completely surprised on that day.
85
00:04:54,427 --> 00:04:55,262
Please.
86
00:05:02,803 --> 00:05:03,837
BASED ON THE COMIC SERIES
87
00:05:03,904 --> 00:05:05,705
GOOD MORNING CALL
AND GOOD MORNING KISS BY YUE TAKASUKA
88
00:06:02,863 --> 00:06:05,098
Top presents to give to your boyfriend
Number one: a wallet
89
00:06:05,699 --> 00:06:07,934
Number eight is perfume.
90
00:06:31,324 --> 00:06:33,293
He smells fine already, so that's out.
91
00:06:36,096 --> 00:06:38,198
I can hear every word you say.
92
00:06:38,632 --> 00:06:40,166
Men's underwear.
93
00:06:40,634 --> 00:06:43,103
He would definitely use this, but...
94
00:06:45,238 --> 00:06:49,342
Oh, this is too hard!
95
00:06:53,513 --> 00:06:54,347
Ouch...
96
00:06:54,414 --> 00:06:57,050
Surprise Birthday Party Schedule
97
00:07:11,031 --> 00:07:12,899
Surprise Birthday Party Schedule
98
00:07:14,167 --> 00:07:15,402
At 6:30 p.m.
99
00:07:16,069 --> 00:07:17,871
I call Uehara.
100
00:07:18,405 --> 00:07:19,606
Start eating dinner.
101
00:07:20,607 --> 00:07:23,009
I will tell him
that I cooked a lot by mistake.
102
00:07:23,944 --> 00:07:27,580
Uehara will sulk
about me forgetting his birthday.
103
00:07:28,715 --> 00:07:29,783
Adorable!
104
00:07:30,116 --> 00:07:31,718
What's adorable about that?
105
00:07:35,722 --> 00:07:39,125
I will appear with a cake.
Uehara will be so surprised!
106
00:07:39,225 --> 00:07:42,762
Does she actually plan to do all of this?
107
00:07:42,862 --> 00:07:44,431
Oh, right!
108
00:08:04,684 --> 00:08:06,886
UEHARA
109
00:08:14,861 --> 00:08:16,129
Okay!
110
00:08:42,689 --> 00:08:44,257
That must be all of it.
111
00:08:47,961 --> 00:08:50,764
What's wrong? You're so restless today.
112
00:08:51,498 --> 00:08:52,332
I'm sorry.
113
00:08:57,704 --> 00:09:03,743
1st: Buy birthday decorations
7th: Uehara's birthday
114
00:09:14,487 --> 00:09:15,855
Six more days.
115
00:09:18,358 --> 00:09:19,592
Hey!
116
00:09:19,659 --> 00:09:22,295
Which do you prefer,
hard things or soft things?
117
00:09:23,830 --> 00:09:24,664
What?
118
00:09:24,731 --> 00:09:27,000
Well? Hard or soft?
119
00:09:27,734 --> 00:09:29,135
It depends on what it is.
120
00:09:29,436 --> 00:09:31,404
Well, just in general.
121
00:09:32,572 --> 00:09:33,406
Which?
122
00:09:34,207 --> 00:09:35,041
Hard.
123
00:09:35,809 --> 00:09:36,643
Hard. Right.
124
00:09:38,144 --> 00:09:42,549
Okay, smooth things or rough things,
which do you prefer?
125
00:09:43,249 --> 00:09:45,652
How long is this going to go on?
126
00:09:47,120 --> 00:09:49,722
Don't worry. Only about 40 more questions.
127
00:09:51,357 --> 00:09:52,559
That many?
128
00:09:52,625 --> 00:09:53,460
Yes.
129
00:09:53,526 --> 00:09:56,029
Hey! What's up? Are you two
bickering this early in the morning?
130
00:09:56,696 --> 00:09:58,131
Good morning, Abe.
131
00:09:58,198 --> 00:09:59,032
Good morning.
132
00:09:59,099 --> 00:10:01,668
Hey, I realized something yesterday.
It's almost Uehara's birth...
133
00:10:03,103 --> 00:10:05,438
-Mosquito.
-That hurts!
134
00:10:05,505 --> 00:10:06,439
-Mosquito?
-Mosquito.
135
00:10:06,506 --> 00:10:07,607
-Mosquito?
-Mosquito.
136
00:10:07,674 --> 00:10:08,508
Thanks.
137
00:10:08,575 --> 00:10:10,443
-I need to talk to you.
-You're such a great guy.
138
00:10:10,510 --> 00:10:11,878
Uehara, where are you going?
139
00:10:11,945 --> 00:10:13,413
I need to talk to Abe.
140
00:10:16,783 --> 00:10:19,152
You're going to ruin all the work
that I've been doing.
141
00:10:19,352 --> 00:10:20,186
What?
142
00:10:20,253 --> 00:10:24,357
Yoshikawa wants to surprise me
for my birthday.
143
00:10:25,125 --> 00:10:27,894
-I'm acting like I don't know.
-This is nice. Where did you get it?
144
00:10:28,862 --> 00:10:29,696
In other words...
145
00:10:31,631 --> 00:10:33,099
-Now, Uehara!
-Good.
146
00:10:33,199 --> 00:10:34,934
Let's continue with the questions.
147
00:10:35,502 --> 00:10:38,071
Smooth things or rough things,
which do you prefer?
148
00:10:40,073 --> 00:10:40,907
Smooth.
149
00:10:41,608 --> 00:10:43,877
Smooth, right.
150
00:10:45,411 --> 00:10:48,081
It must be hard
to be Yoshikawa's boyfriend.
151
00:11:23,316 --> 00:11:25,785
Saeko. You're here.
152
00:11:26,085 --> 00:11:27,020
Of course.
153
00:11:27,220 --> 00:11:28,421
You're the outsider here.
154
00:11:28,621 --> 00:11:30,456
Coming here whenever you want...
155
00:11:30,757 --> 00:11:33,026
But this place is my one and only oasis.
156
00:11:33,459 --> 00:11:35,094
There's a lovely goddess here, too.
157
00:11:35,662 --> 00:11:38,631
If you make the goddess angry,
you'll suffer the consequences!
158
00:11:40,900 --> 00:11:41,734
That's scary.
159
00:11:44,971 --> 00:11:47,540
So you make that expression too, Natsume.
160
00:11:49,275 --> 00:11:50,109
What?
161
00:11:56,015 --> 00:11:57,951
That was exhausting.
162
00:12:02,388 --> 00:12:04,257
So Uehara...
163
00:12:05,358 --> 00:12:06,993
I'm sorry! Excuse me!
164
00:12:07,060 --> 00:12:08,094
Simple or...
165
00:12:08,161 --> 00:12:09,229
I'm sorry!
166
00:12:10,430 --> 00:12:12,198
-Yoshikawa.
-Because Uehara...
167
00:12:22,342 --> 00:12:25,445
There's still time.
I'm sure you will find something.
168
00:12:28,681 --> 00:12:30,250
I hope so, but...
169
00:12:30,917 --> 00:12:31,751
What?
170
00:12:32,085 --> 00:12:34,120
That's why you're so wiped out?
171
00:12:34,187 --> 00:12:35,021
Well...
172
00:12:35,154 --> 00:12:36,556
Unbelievable.
173
00:12:38,157 --> 00:12:39,225
Do these too, please.
174
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
Alright.
175
00:12:40,526 --> 00:12:42,528
If the person getting congratulated
is making a fuss,
176
00:12:42,595 --> 00:12:44,264
it's like putting
the cart before the horse.
177
00:12:44,831 --> 00:12:47,133
It's okay. It's always like this.
178
00:12:48,134 --> 00:12:49,202
And your girlfriend...
179
00:12:49,469 --> 00:12:52,505
If she's going to do this,
she should have hidden it better.
180
00:12:52,972 --> 00:12:54,807
If it were me,
I would execute it perfectly.
181
00:12:54,874 --> 00:12:56,376
Like a Mendel experiment.
182
00:12:56,976 --> 00:12:58,778
I wouldn't expect anything
like that from her.
183
00:12:59,312 --> 00:13:01,781
She isn't even aware
of the trouble she's causing you.
184
00:13:01,848 --> 00:13:03,583
That's hard on you.
185
00:13:04,017 --> 00:13:04,884
Even so,
186
00:13:06,185 --> 00:13:10,056
trying her best even if she's bad at it
187
00:13:10,723 --> 00:13:12,825
is better than being great
at hiding things.
188
00:13:18,097 --> 00:13:19,332
So, Uehara, do you know
189
00:13:21,167 --> 00:13:22,535
why Nao started working part-time?
190
00:13:24,771 --> 00:13:27,707
-She said that she wanted something.
-It was to buy you a present.
191
00:13:32,545 --> 00:13:34,047
She really loves you.
192
00:13:36,749 --> 00:13:38,184
You better act surprised.
193
00:13:39,986 --> 00:13:41,921
Don't let Nao's feelings go to waste.
194
00:13:51,030 --> 00:13:52,899
Are you going keep acting like that?
195
00:13:57,036 --> 00:13:58,104
What are you talking about?
196
00:14:02,175 --> 00:14:04,610
Hiding your feelings toward Yoshikawa.
197
00:14:08,781 --> 00:14:10,216
You're acting strange today, Saeko.
198
00:14:14,020 --> 00:14:14,854
I...
199
00:14:16,289 --> 00:14:17,924
I think...
200
00:14:20,626 --> 00:14:23,696
I might have feelings for Uehara.
201
00:14:32,004 --> 00:14:33,539
What a relief!
202
00:14:34,707 --> 00:14:38,044
Yes, it must be true.
It's clear to me now that I've said it.
203
00:14:41,147 --> 00:14:42,782
That came out of nowhere.
204
00:14:43,149 --> 00:14:43,983
What?
205
00:14:44,817 --> 00:14:46,819
But I thought that we were
in the same situation.
206
00:14:48,855 --> 00:14:50,623
I like happy relationships,
207
00:14:51,090 --> 00:14:53,359
but I have no interest
in suffering and struggling.
208
00:14:55,161 --> 00:14:58,831
And there is no way I would ever go
for a friend's girlfriend.
209
00:15:01,000 --> 00:15:01,834
Right.
210
00:15:02,668 --> 00:15:04,904
And those two aren't going to break up.
211
00:15:06,105 --> 00:15:08,040
-You don't know that.
-I know it!
212
00:15:08,841 --> 00:15:11,444
It would be wise for you to step back
before it's too late.
213
00:15:13,413 --> 00:15:16,315
I would rather face it
and regret it later on
214
00:15:16,883 --> 00:15:18,951
than do nothing and regret it.
215
00:15:20,987 --> 00:15:22,522
Uehara said it himself.
216
00:15:23,556 --> 00:15:24,690
It's better to be bad at it
217
00:15:25,158 --> 00:15:27,360
and still do your best
than just be good at hiding things.
218
00:15:28,728 --> 00:15:30,530
Doesn't that depend
on the time and situation?
219
00:15:44,777 --> 00:15:46,579
-Daichi.
-Nanase.
220
00:15:47,113 --> 00:15:49,315
The coach says he wants to meet
with you before practice.
221
00:15:49,415 --> 00:15:50,349
He told me to find you.
222
00:15:50,450 --> 00:15:51,551
I see. All right.
223
00:15:52,185 --> 00:15:53,119
Go on ahead.
224
00:15:53,252 --> 00:15:55,388
-Okay.
-See you later. Bye.
225
00:16:00,126 --> 00:16:01,961
I put it on. What do you think?
226
00:16:03,629 --> 00:16:06,933
What do I think?
Well, I gave it to you so...
227
00:16:06,999 --> 00:16:08,000
Right. Of course.
228
00:16:08,634 --> 00:16:10,703
But when I told those guys
that you gave this to me,
229
00:16:10,770 --> 00:16:11,771
they wanted their own too.
230
00:16:12,238 --> 00:16:13,339
How come?
231
00:16:13,406 --> 00:16:15,741
Well, it makes them feel
like you're watching them,
232
00:16:15,808 --> 00:16:17,443
so they can't skip practice. It's perfect.
233
00:16:21,314 --> 00:16:22,482
Mission accomplished!
234
00:16:23,149 --> 00:16:27,320
It's instilled with my manager's spirit
saying, "You will definitely win!"
235
00:16:27,653 --> 00:16:29,155
I knew that was it.
236
00:16:29,622 --> 00:16:31,157
It's a talisman.
237
00:16:32,291 --> 00:16:33,860
It doesn't have such an effect.
238
00:16:33,926 --> 00:16:35,495
It's just a key holder.
239
00:16:35,661 --> 00:16:36,496
Really?
240
00:16:36,629 --> 00:16:38,431
But you put your heart into it.
241
00:16:39,732 --> 00:16:40,967
I should cherish it.
242
00:16:44,337 --> 00:16:45,838
Coach is waiting for me, isn't he?
243
00:16:46,305 --> 00:16:47,139
See you!
244
00:17:00,453 --> 00:17:01,988
Good night, Uehara.
245
00:17:02,221 --> 00:17:03,256
-Sure.
-Okay.
246
00:17:19,305 --> 00:17:21,841
I'm sorry. I will borrow this for a bit.
247
00:17:27,079 --> 00:17:28,314
"At 9:00 p.m.
248
00:17:29,048 --> 00:17:31,083
when Uehara is about to go home,
249
00:17:31,551 --> 00:17:33,386
stop him with a computer magazine.
250
00:17:34,453 --> 00:17:36,222
Uehara will be happy."
251
00:17:39,592 --> 00:17:41,127
Uehara will be happy.
252
00:17:44,530 --> 00:17:47,333
At 10:00 p.m., when Uehara
is about to head home,
253
00:17:48,034 --> 00:17:50,536
stop him with a DVD that he likes.
254
00:17:51,370 --> 00:17:53,506
While he is enjoying it,
255
00:17:53,606 --> 00:17:56,576
go to his place and decorate it very fast.
256
00:17:57,243 --> 00:17:59,679
European style? I don't know!
257
00:18:00,880 --> 00:18:01,881
At 11:30 p.m.,
258
00:18:02,949 --> 00:18:04,417
when Uehara goes back to his place,
259
00:18:05,618 --> 00:18:08,454
he will turn on the light
and be surprised by it.
260
00:18:10,056 --> 00:18:12,058
Then I will appear with a cake!
261
00:18:12,992 --> 00:18:14,827
Uehara will be so surprised.
262
00:18:15,461 --> 00:18:19,131
He would have thought I'd forgotten,
but I will yell, "Happy Birthday!"
263
00:18:20,533 --> 00:18:22,268
I will give him the best present!
264
00:18:22,702 --> 00:18:24,537
And Uehara will be so moved.
265
00:18:26,539 --> 00:18:27,607
Hello!
266
00:18:30,009 --> 00:18:31,344
Okay. Next!
267
00:18:32,445 --> 00:18:37,316
"Yoshikawa remembered my birthday.
I'm really happy."
268
00:18:38,250 --> 00:18:40,252
"Of course I remembered, Uehara."
269
00:18:40,920 --> 00:18:41,754
"Yoshikawa."
270
00:18:42,221 --> 00:18:43,255
"Uehara."
271
00:18:44,790 --> 00:18:47,093
And then, the two of us...
272
00:18:49,562 --> 00:18:50,596
Uehara.
273
00:18:52,665 --> 00:18:56,569
Happy birthday.
274
00:19:07,346 --> 00:19:11,651
ONE DAY BEFORE THE SURPRISE PARTY
275
00:19:11,717 --> 00:19:12,551
What do I do?
276
00:19:21,761 --> 00:19:23,295
Welcome home, Uehara.
277
00:19:23,362 --> 00:19:24,296
Sure.
278
00:19:24,397 --> 00:19:26,265
I hope you had a good day.
279
00:19:30,870 --> 00:19:34,206
Will I be able to act surprised tomorrow?
280
00:19:46,552 --> 00:19:47,853
Things Uehara likes
281
00:19:47,920 --> 00:19:50,656
I shouldn't have asked so many questions.
282
00:19:51,223 --> 00:19:53,759
I have so much information I can't decide.
283
00:20:00,132 --> 00:20:01,033
It's okay.
284
00:20:01,801 --> 00:20:04,704
I will be able to find
a lovely present eventually.
285
00:20:17,616 --> 00:20:20,653
UEHARA
286
00:20:22,121 --> 00:20:26,492
THE DAY OF THE SURPRISE PARTY
287
00:20:39,171 --> 00:20:40,005
What?
288
00:20:41,640 --> 00:20:42,475
What do I do?
289
00:20:45,778 --> 00:20:46,612
What do I do?
290
00:20:47,213 --> 00:20:48,514
Act naturally...
291
00:20:49,949 --> 00:20:52,218
In a completely casual way.
292
00:20:55,087 --> 00:20:56,021
That's not quite right.
293
00:20:56,088 --> 00:20:56,922
One.
294
00:20:57,857 --> 00:20:58,691
Two.
295
00:21:01,761 --> 00:21:02,628
Hello.
296
00:21:02,695 --> 00:21:04,530
Oh! Hello.
297
00:21:06,198 --> 00:21:08,033
Hey!
298
00:21:10,936 --> 00:21:13,472
If you'd like...
299
00:21:13,572 --> 00:21:14,473
Hello!
300
00:21:14,573 --> 00:21:16,575
Hello. Saeko!
301
00:21:16,642 --> 00:21:19,812
It's about yesterday's quantitative
PCR experiment.
302
00:21:20,346 --> 00:21:21,947
Take a look at this.
303
00:21:22,348 --> 00:21:24,283
-Do it again.
-What?
304
00:21:24,583 --> 00:21:25,584
Don't "what" me!
305
00:21:25,951 --> 00:21:27,353
Do it all over again!
306
00:21:54,413 --> 00:21:58,584
Yes! This is it!
Black, not too showy, not too plain.
307
00:21:58,651 --> 00:22:00,419
He can use it every day,
it's water resistant,
308
00:22:00,486 --> 00:22:03,289
it will last for years, it looks good,
and it's smooth.
309
00:22:06,992 --> 00:22:08,260
Excuse me.
310
00:22:08,327 --> 00:22:09,261
Pardon me.
311
00:22:15,100 --> 00:22:16,669
Wait!
312
00:22:16,769 --> 00:22:19,371
I would like to buy that.
313
00:22:19,839 --> 00:22:21,607
I'm sorry, ma'am.
314
00:22:21,674 --> 00:22:26,946
That customer over there
has already purchased this item.
315
00:22:28,480 --> 00:22:29,315
What?
316
00:22:29,615 --> 00:22:32,751
If you put in an order,
you can receive it in a week.
317
00:23:02,348 --> 00:23:03,182
Do you know her?
318
00:23:05,384 --> 00:23:06,218
No.
319
00:23:24,503 --> 00:23:25,704
Natsume.
320
00:23:27,706 --> 00:23:28,540
Here.
321
00:23:30,509 --> 00:23:31,343
Thank you.
322
00:23:33,178 --> 00:23:34,013
What are you doing?
323
00:23:35,014 --> 00:23:36,181
Isn't today Uehara's birthday?
324
00:23:39,018 --> 00:23:39,985
How did you know that?
325
00:23:41,053 --> 00:23:43,155
You told me that it was the reason
you started working.
326
00:23:48,994 --> 00:23:50,629
That's true.
327
00:23:54,166 --> 00:23:57,870
But I still haven't found
the most important thing, a present.
328
00:24:03,108 --> 00:24:03,943
I see.
329
00:24:05,644 --> 00:24:06,478
Yes.
330
00:24:11,517 --> 00:24:13,385
Isn't Uehara going to be home soon?
331
00:24:16,121 --> 00:24:17,222
Yes.
332
00:24:17,690 --> 00:24:19,692
I planned to surprise him,
333
00:24:21,226 --> 00:24:22,061
but...
334
00:24:23,162 --> 00:24:26,432
It can't be helped.
I think I will just have to apologize
335
00:24:28,400 --> 00:24:29,868
and give it to him next time.
336
00:24:39,044 --> 00:24:40,079
That won't do.
337
00:24:42,715 --> 00:24:43,549
What?
338
00:24:46,952 --> 00:24:49,855
Well, but...
339
00:24:50,356 --> 00:24:53,592
I really should give him a present
that I think is right for him.
340
00:24:54,059 --> 00:24:54,960
That's not what I mean.
341
00:24:56,195 --> 00:24:59,365
He won't be happy at all if you celebrate
his birthday with that look on your face.
342
00:25:00,966 --> 00:25:01,800
What?
343
00:25:04,336 --> 00:25:08,140
A birthday is not a day
about giving presents,
344
00:25:09,742 --> 00:25:11,677
it's about celebrating
the date of someone's birth.
345
00:25:15,614 --> 00:25:17,950
All I'm saying is,
you shouldn't look so sad.
346
00:25:27,793 --> 00:25:28,694
Right.
347
00:25:30,095 --> 00:25:30,963
Right.
348
00:25:38,670 --> 00:25:39,772
You're right.
349
00:25:42,641 --> 00:25:44,376
It's a day for wishing a happy birthday.
350
00:25:45,544 --> 00:25:47,246
I shouldn't look sad.
351
00:25:50,716 --> 00:25:51,650
Alright!
352
00:25:55,988 --> 00:25:59,525
I'm always getting help from you, Natsume.
353
00:26:01,493 --> 00:26:02,327
Thank you.
354
00:26:13,605 --> 00:26:14,606
This is the last time.
355
00:26:18,143 --> 00:26:18,977
What?
356
00:26:19,912 --> 00:26:21,447
Are you Natsume's girlfriend?
357
00:26:23,816 --> 00:26:25,984
No way. So she's the type
of girl you like.
358
00:26:29,888 --> 00:26:32,458
-No, I'm...
-Of course not.
359
00:26:33,525 --> 00:26:35,394
Even I have the right to be choosy.
360
00:26:38,263 --> 00:26:39,131
What's with you?
361
00:26:39,198 --> 00:26:41,433
Well, good luck.
362
00:26:49,341 --> 00:26:50,175
It will be okay.
363
00:26:51,577 --> 00:26:54,413
Your feelings will reach Uehara, Nao.
364
00:27:00,752 --> 00:27:01,587
Let's go.
365
00:27:12,397 --> 00:27:15,434
What? I never heard about that!
366
00:27:16,735 --> 00:27:18,604
It was a last-minute decision
for us to attend.
367
00:27:18,670 --> 00:27:20,038
What am I supposed to do?
368
00:27:20,105 --> 00:27:23,208
We don't have the tiniest thing ready
for an academic conference!
369
00:27:26,111 --> 00:27:27,913
Look who's here! Uehara!
370
00:27:27,980 --> 00:27:29,481
Hey, Uehara. Are you free today?
371
00:27:29,581 --> 00:27:31,783
-Professor, today is Uehara's...
-You're free? Thank you!
372
00:27:32,384 --> 00:27:33,886
Boy, you smell nice, Uehara.
373
00:27:33,952 --> 00:27:36,822
So the three of us
will work together today,
374
00:27:36,889 --> 00:27:39,491
and get through this crisis!
375
00:27:39,591 --> 00:27:40,425
Professor.
376
00:27:42,694 --> 00:27:44,263
Wait, professor!
377
00:27:49,968 --> 00:27:50,802
Can you stay?
378
00:27:54,373 --> 00:27:56,074
It's hard to believe
you'd say such a thing.
379
00:27:57,409 --> 00:27:59,912
You never cared
about other people's plans.
380
00:28:00,279 --> 00:28:02,948
-How rude! Even I...
-I'll help you.
381
00:28:04,750 --> 00:28:06,585
I can't stay all night, though.
382
00:28:17,796 --> 00:28:20,866
It's an awkward timing,
but happy birthday!
383
00:28:22,201 --> 00:28:28,307
You know Uehara,
I think you are amazingly manly!
384
00:28:45,624 --> 00:28:49,828
That wasn't casual at all.
385
00:28:53,031 --> 00:28:56,168
I have to work overtime,
I will be a bit late.
386
00:29:03,442 --> 00:29:04,409
Oh, it's hot!
387
00:29:14,953 --> 00:29:18,757
"I have to work overtime,
I will be a bit late."
388
00:29:22,127 --> 00:29:23,662
Roger that!
389
00:29:37,542 --> 00:29:38,644
Where should we go next?
390
00:29:43,148 --> 00:29:44,016
Oh, gosh.
391
00:29:44,116 --> 00:29:46,151
That girl there is mine.
392
00:29:47,552 --> 00:29:49,354
What? You have a boyfriend?
393
00:29:50,355 --> 00:29:51,223
Yes.
394
00:29:51,323 --> 00:29:52,924
Do you want to come with us for a minute?
395
00:29:54,459 --> 00:29:55,460
Okay.
396
00:29:56,261 --> 00:29:57,329
Don't go.
397
00:29:57,596 --> 00:29:59,865
-Just ignore them like how you usually...
-It's okay.
398
00:30:00,732 --> 00:30:02,601
I feel like cutting loose anyway.
399
00:30:06,038 --> 00:30:08,106
Uehara is so late.
400
00:30:13,278 --> 00:30:15,213
Won't your girlfriend be angry?
401
00:30:15,881 --> 00:30:18,717
No. Actually, she would probably get angry
402
00:30:19,251 --> 00:30:21,453
if I was busy at work
but I came home on time.
403
00:30:24,056 --> 00:30:25,957
But I'm sorry.
404
00:30:26,825 --> 00:30:29,795
I don't want to keep her waiting too long.
405
00:30:31,997 --> 00:30:33,031
Sure.
406
00:30:33,865 --> 00:30:34,766
Of course.
407
00:30:37,836 --> 00:30:39,538
I will be off then.
408
00:30:41,873 --> 00:30:43,642
See you. Thank you.
409
00:30:43,709 --> 00:30:46,078
No, I'm sorry I couldn't help
until the end.
410
00:30:46,545 --> 00:30:47,379
It's fine.
411
00:30:48,380 --> 00:30:50,716
Thank you for taking the trouble
to get me a cake.
412
00:30:51,483 --> 00:30:52,984
Not at all.
413
00:30:53,251 --> 00:30:54,586
Well, good luck.
414
00:30:54,953 --> 00:30:55,787
Yes.
415
00:31:26,752 --> 00:31:30,389
From Uehara:
I'm on my way home.
416
00:31:32,991 --> 00:31:33,859
Oh, right.
417
00:31:34,760 --> 00:31:36,061
It's time now.
418
00:31:36,928 --> 00:31:37,763
All right.
419
00:31:39,097 --> 00:31:41,700
"Don't go back to your own place.
420
00:31:43,735 --> 00:31:50,075
Come straight to my place."
421
00:31:59,317 --> 00:32:00,919
Natsume is in real trouble.
422
00:32:01,586 --> 00:32:03,255
He's probably getting beaten up.
423
00:32:06,324 --> 00:32:07,159
I don't know.
424
00:32:07,259 --> 00:32:08,093
Hey!
425
00:32:27,679 --> 00:32:28,513
Nice.
426
00:32:29,047 --> 00:32:29,881
Hey!
427
00:32:32,617 --> 00:32:33,718
One more!
428
00:32:39,224 --> 00:32:42,294
All you're good at is being flirty
and acting charming.
429
00:32:42,394 --> 00:32:44,095
How lame!
430
00:32:44,830 --> 00:32:46,698
I was just thinking the same thing.
431
00:32:48,567 --> 00:32:49,668
Get up!
432
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
Do you think I'm funny?
433
00:32:54,739 --> 00:32:55,574
Hey!
434
00:33:00,178 --> 00:33:01,012
Uehara.
435
00:33:01,246 --> 00:33:02,614
Who the hell are you?
436
00:33:34,179 --> 00:33:35,347
Could something have happened?
437
00:33:40,285 --> 00:33:41,720
You look awful.
438
00:33:43,822 --> 00:33:44,789
Why did you come for me?
439
00:33:45,924 --> 00:33:47,559
I just happened to be passing by.
440
00:33:47,792 --> 00:33:50,061
Liar. Isn't Nao waiting for you?
441
00:33:50,328 --> 00:33:51,763
Yes, that's why I'm going home.
442
00:33:52,430 --> 00:33:54,933
Then forget about me and go. Now.
443
00:33:56,568 --> 00:33:58,103
-I can't.
-What?
444
00:33:58,803 --> 00:34:00,138
I won't be able to sleep well.
445
00:34:02,374 --> 00:34:03,208
Let's go.
446
00:34:03,909 --> 00:34:04,743
"Let's go"?
447
00:34:05,277 --> 00:34:06,111
To my place.
448
00:34:07,779 --> 00:34:08,613
I'll patch you up.
449
00:34:10,715 --> 00:34:11,816
Can't I refuse?
450
00:34:12,350 --> 00:34:13,184
You can't.
451
00:34:14,352 --> 00:34:15,186
Come on.
452
00:34:25,430 --> 00:34:27,165
I'm really sorry.
453
00:34:30,168 --> 00:34:31,937
You owe me big time for this.
454
00:34:33,471 --> 00:34:34,306
Yes.
455
00:34:35,941 --> 00:34:37,776
Treat me at the cafeteria
and then we're even.
456
00:34:41,646 --> 00:34:42,480
Okay.
457
00:34:43,782 --> 00:34:45,650
Don't forget about Nao's surprise.
458
00:34:46,585 --> 00:34:49,421
Oh, that's right.
459
00:34:51,723 --> 00:34:54,025
That's the number one thing
that you need to worry about.
460
00:34:55,794 --> 00:34:56,628
But you know,
461
00:34:57,462 --> 00:35:00,165
it's very hard to act surprised
when I already know about it.
462
00:35:01,166 --> 00:35:04,836
Acting surprised at
the surprise party and the cake.
463
00:35:05,704 --> 00:35:06,705
And the present, too.
464
00:35:09,307 --> 00:35:10,208
What?
465
00:35:12,110 --> 00:35:14,846
There's probably no present.
466
00:35:18,183 --> 00:35:19,718
It wasn't my business, I know that,
467
00:35:21,319 --> 00:35:24,289
but Nao searched desperately
for your present until today.
468
00:35:26,625 --> 00:35:27,459
I know that.
469
00:35:32,497 --> 00:35:33,331
I see.
470
00:35:35,967 --> 00:35:36,901
Of course.
471
00:36:04,195 --> 00:36:05,096
Uehara.
472
00:36:05,664 --> 00:36:07,866
Is that Yoshikawa?
473
00:36:08,800 --> 00:36:09,801
What is she doing?
474
00:36:12,270 --> 00:36:13,805
Yoshikawa, what's wrong?
475
00:36:15,507 --> 00:36:16,341
Is something wrong?
476
00:36:19,010 --> 00:36:20,211
Uehara.
477
00:36:20,845 --> 00:36:23,281
Thank goodness.
478
00:36:24,082 --> 00:36:25,383
Thank goodness.
479
00:36:25,817 --> 00:36:28,086
I thought you might have been
in an accident or something.
480
00:36:30,922 --> 00:36:31,756
I'm sorry.
481
00:36:32,691 --> 00:36:33,992
I should have called you.
482
00:36:44,936 --> 00:36:46,337
Uehara, you're hurt.
483
00:36:47,806 --> 00:36:50,308
So there was an accident?
484
00:36:51,109 --> 00:36:51,943
Does it hurt?
485
00:36:52,010 --> 00:36:53,478
Shouldn't we go to a hospital?
486
00:36:54,245 --> 00:36:55,280
I'm fine.
487
00:36:56,514 --> 00:36:59,217
More importantly, Natsume...
488
00:37:02,053 --> 00:37:02,954
Natsume?
489
00:37:03,822 --> 00:37:06,157
No. I'm fine now.
490
00:37:07,892 --> 00:37:09,294
It wasn't that bad to begin with.
491
00:37:10,428 --> 00:37:11,262
See you.
492
00:37:11,763 --> 00:37:13,898
Wait a minute.
493
00:37:14,833 --> 00:37:16,101
Wait a minute.
494
00:37:17,969 --> 00:37:19,204
You're bleeding.
495
00:37:20,538 --> 00:37:22,474
You need to get it cleaned.
496
00:37:24,676 --> 00:37:27,412
-I'm really okay.
-You are not. You're a mess.
497
00:37:27,479 --> 00:37:30,281
-It would be best to do what she says.
-But you waited so long for...
498
00:37:30,381 --> 00:37:31,216
Yes!
499
00:37:31,549 --> 00:37:34,085
Today is his birthday.
What were you doing?
500
00:37:34,152 --> 00:37:35,954
I made lots of plans and I was waiting...
501
00:37:48,366 --> 00:37:50,502
Did you hear all that?
502
00:37:52,137 --> 00:37:53,271
What?
503
00:38:00,311 --> 00:38:04,149
You remembered my birthday.
504
00:38:05,817 --> 00:38:07,418
I'm really happy!
505
00:38:11,356 --> 00:38:12,190
What?
506
00:38:14,225 --> 00:38:15,093
That's...
507
00:38:18,096 --> 00:38:20,565
what I wrote on the schedule.
508
00:38:34,746 --> 00:38:36,815
Well, I will get changed.
509
00:38:37,182 --> 00:38:38,349
Look after Natsume.
510
00:38:52,330 --> 00:38:53,498
How embarrassing.
511
00:38:55,900 --> 00:38:58,336
He knew about it from the beginning.
512
00:39:09,514 --> 00:39:11,249
She really overdid the decoration.
513
00:39:33,671 --> 00:39:35,607
So the birthday party was a failure.
514
00:39:40,111 --> 00:39:41,212
That's right.
515
00:39:41,512 --> 00:39:44,749
I thought the two of us would be able
to celebrate together.
516
00:40:02,233 --> 00:40:03,868
Why were you fighting?
517
00:40:08,206 --> 00:40:10,308
Why? Well...
518
00:40:12,176 --> 00:40:16,781
I thought you were acting strangely
when I saw you today.
519
00:40:19,083 --> 00:40:22,954
I made some guys upset because of a girl.
520
00:40:29,327 --> 00:40:31,663
It seems like you don't believe me.
521
00:40:34,098 --> 00:40:37,902
Well, it's kind of strange.
522
00:40:39,704 --> 00:40:40,538
What is?
523
00:40:42,573 --> 00:40:43,408
See?
524
00:40:43,708 --> 00:40:44,909
You're irritated.
525
00:40:48,913 --> 00:40:49,747
I'm not.
526
00:40:52,016 --> 00:40:52,917
I'm just my usual self.
527
00:41:05,863 --> 00:41:06,698
There.
528
00:41:06,764 --> 00:41:07,598
All done.
529
00:41:13,504 --> 00:41:14,339
Thanks.
530
00:41:16,474 --> 00:41:17,742
You're welcome.
531
00:41:43,901 --> 00:41:45,570
Uehara, are you okay?
532
00:41:46,004 --> 00:41:46,838
Yes.
533
00:41:56,280 --> 00:41:57,215
I will be off then.
534
00:41:59,350 --> 00:42:00,952
Natsume, eat with us.
535
00:42:01,019 --> 00:42:02,420
I couldn't do that.
536
00:42:02,887 --> 00:42:04,255
I can tell if I should stay or not.
537
00:42:04,555 --> 00:42:05,723
-See you.
-Natsume.
538
00:42:18,302 --> 00:42:19,137
Sorry.
539
00:42:19,203 --> 00:42:21,105
I was very late, wasn't I?
540
00:42:23,007 --> 00:42:24,308
Shall we eat?
541
00:42:25,276 --> 00:42:26,644
There's so much food!
542
00:42:30,314 --> 00:42:32,316
Natsume's acting kind of strange.
543
00:42:37,021 --> 00:42:37,855
Yes.
544
00:42:39,290 --> 00:42:40,758
I wonder if something happened to him.
545
00:42:48,800 --> 00:42:49,634
Yoshikawa.
546
00:42:51,936 --> 00:42:52,770
Listen.
547
00:42:52,970 --> 00:42:53,805
It's okay.
548
00:42:55,773 --> 00:42:56,607
Go.
549
00:42:57,475 --> 00:42:58,309
What?
550
00:43:00,344 --> 00:43:04,048
After all, he's the first friend
you've ever had, Uehara.
551
00:43:05,850 --> 00:43:07,985
I told you, he's not my first.
552
00:43:08,052 --> 00:43:10,588
But wait a second.
553
00:43:15,626 --> 00:43:16,527
Uehara.
554
00:43:17,495 --> 00:43:18,696
Happy birthday!
555
00:43:22,633 --> 00:43:25,536
I'm so glad that you were born,
556
00:43:26,804 --> 00:43:31,442
and that I could meet you like this.
557
00:43:39,283 --> 00:43:40,118
And...
558
00:43:41,552 --> 00:43:45,356
About your present,
559
00:43:48,126 --> 00:43:51,395
I wasn't able to get it in time,
but I promise...
560
00:43:55,233 --> 00:43:56,067
I don't need one.
561
00:43:58,369 --> 00:44:00,471
You've given me so much already.
562
00:44:09,147 --> 00:44:09,981
Thank you.
563
00:44:17,054 --> 00:44:17,889
Sure.
564
00:44:37,341 --> 00:44:38,176
Natsume.
565
00:44:42,914 --> 00:44:44,282
I finally caught up with you.
566
00:44:45,650 --> 00:44:47,552
-What are you doing here?
-Walking you home.
567
00:44:47,618 --> 00:44:48,452
What?
568
00:44:49,153 --> 00:44:49,987
What about Nao?
569
00:44:50,454 --> 00:44:51,289
She's waiting for me.
570
00:44:52,623 --> 00:44:53,457
You're impossible.
571
00:44:54,692 --> 00:44:55,927
You're doing the wrong thing.
572
00:44:56,327 --> 00:44:57,261
Hurry up and go home.
573
00:44:58,462 --> 00:44:59,897
Stay with Nao.
574
00:45:13,311 --> 00:45:14,145
What?
575
00:45:15,012 --> 00:45:16,647
You have something you want to say, right?
576
00:45:18,049 --> 00:45:19,083
No, you do.
577
00:45:19,850 --> 00:45:20,685
What?
578
00:45:23,454 --> 00:45:24,789
You've been acting weird lately.
579
00:45:26,891 --> 00:45:27,725
You too?
580
00:45:32,964 --> 00:45:37,235
During that fight,
you never hit back once.
581
00:45:39,837 --> 00:45:40,671
It's not like you.
582
00:45:44,675 --> 00:45:45,743
What are you talking about?
583
00:45:46,978 --> 00:45:48,613
I'm not good at fighting like you are.
584
00:45:53,150 --> 00:45:54,385
Are you sick or something?
585
00:45:55,419 --> 00:45:56,254
What?
586
00:45:56,921 --> 00:45:59,190
Bad health leads to all sorts of problems.
587
00:45:59,824 --> 00:46:01,125
I've even fainted before.
588
00:46:02,193 --> 00:46:04,662
Anyway, you need to eat right.
589
00:46:08,032 --> 00:46:08,866
This is ridiculous.
590
00:46:09,700 --> 00:46:11,002
Why are you laughing?
591
00:46:13,738 --> 00:46:15,072
This is so ridiculous.
592
00:46:21,812 --> 00:46:24,482
What is it with you two?
593
00:46:27,318 --> 00:46:28,219
Natsume?
594
00:46:29,086 --> 00:46:29,920
Yes.
595
00:46:31,355 --> 00:46:32,390
Yes, it's true.
596
00:46:34,325 --> 00:46:35,493
It's not like me.
597
00:46:36,961 --> 00:46:38,296
Even I think that, actually.
598
00:46:39,697 --> 00:46:40,698
I'm an idiot.
599
00:46:48,773 --> 00:46:49,607
So...
600
00:46:51,842 --> 00:46:53,778
I'm going say something
unlike my usual self.
601
00:46:56,947 --> 00:46:57,782
What?
602
00:47:01,385 --> 00:47:02,219
What...
603
00:47:09,293 --> 00:47:11,462
What would you do
if I said that I liked Nao?
604
00:47:43,194 --> 00:47:45,830
TO UEHARA
605
00:49:32,436 --> 00:49:35,840
THIS DRAMA IS FICTIONAL.
606
00:49:35,906 --> 00:49:37,908
Subtitle translation by
Kumar Sivasubramanian
39933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof