Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:20,120
2
00:00:26,719 --> 00:00:31,719
3
00:00:38,679 --> 00:00:43,679
4
00:04:16,719 --> 00:04:19,723
(SUONA IL CAMPANELLO)
5
00:04:26,679 --> 00:04:29,888
- Chi è?
- Apra ! - Non apro a nessuno.
6
00:04:30,399 --> 00:04:34,120
(BUSSA ALLA PORTA)
Siamo della polizia.
7
00:04:34,319 --> 00:04:37,960
E io cosa c'entro con la polizia?
8
00:04:38,159 --> 00:04:40,969
Apra, per favore.
9
00:04:41,759 --> 00:04:44,763
Apra, non perdiamo tempo.
10
00:04:49,799 --> 00:04:52,803
- Buonasera.
- Buonasera.
11
00:04:53,399 --> 00:04:57,404
- Chi abita qui?
- L'anno scorso c'erano i Buonocore.
12
00:04:57,599 --> 00:05:01,126
Lui, la moglie e i due ragazzini,
che facevano sempre casino.
13
00:05:01,319 --> 00:05:05,608
Ma non potevamo lamentarci,
perché lui è un prepotente.
14
00:05:05,799 --> 00:05:09,963
- Ho capito.
- E' prepotente. - Ma ora chi c'è?
15
00:05:10,159 --> 00:05:13,003
Si sono separati e ci abita solo lui.
16
00:05:13,199 --> 00:05:16,885
- Buonocore ?
- Si.
17
00:05:18,599 --> 00:05:21,808
- Antonio ?
- Si, il poliziotto.
18
00:05:21,999 --> 00:05:25,401
- Lo conosci?
- Si.
19
00:05:25,839 --> 00:05:31,448
- Che ha sentito ?
- Gli spari di una pistola.
20
00:05:31,999 --> 00:05:37,403
- E' sicura che fossero spari?
- Non so, sembravano botti.
21
00:05:39,599 --> 00:05:42,409
Riferisci e chiedi istruzioni.
22
00:05:48,879 --> 00:05:53,203
Sento che è successa una cosa brutta.
23
00:06:01,119 --> 00:06:04,009
(VICINA) Non ce la faccio.
24
00:06:05,079 --> 00:06:07,685
Scusate.
25
00:06:26,879 --> 00:06:30,440
- (KEVIN) Mamma!
-(EMMA) Sì.
26
00:06:30,639 --> 00:06:33,609
- (KEVIN) Puoi venire ?
- (ADRIANA) Vado io ?
27
00:06:33,799 --> 00:06:36,803
(EMMA) No, vado io. Arrivo!
28
00:06:37,559 --> 00:06:40,165
(KEVIN) Vieni.
29
00:06:53,199 --> 00:06:55,805
A domani.
30
00:08:38,639 --> 00:08:42,644
(KEVIN)
Perché mi faccio la pipì addosso?
31
00:08:42,839 --> 00:08:47,640
- (EMMA) Prima o poi ti passa.
- Giuri ? - Giuro.
32
00:08:47,839 --> 00:08:51,241
(KEVIN)
Giura anche che non muori mai.
33
00:08:52,719 --> 00:08:56,326
(EMMA) Giuro che non muoio mai.
34
00:09:01,119 --> 00:09:05,124
- Resti sempre con me ?
- Sì.
35
00:09:11,359 --> 00:09:15,762
Ti mangio tutto come un biscotto!
36
00:09:16,799 --> 00:09:20,599
Smettetela, esisto anche io.
37
00:09:22,319 --> 00:09:26,324
Vorrei dormire, se non vi dispiace.
38
00:09:27,159 --> 00:09:29,765
Ora dormi, amore.
39
00:10:36,399 --> 00:10:39,209
(ADRIANA)
Sta qui sotto anche stanotte?
40
00:10:39,399 --> 00:10:41,800
(EMMA) Dormi, mamma.
41
00:10:41,999 --> 00:10:45,606
(ADRIANA)
La separazione l'ha fatto impazzire.
42
00:10:50,759 --> 00:10:55,560
Guarda come ti sei ridotta,
devi fare tre lavori per mantenersi.
43
00:10:56,399 --> 00:10:59,209
(EMMA) Voglio dormire.
44
00:11:00,399 --> 00:11:04,199
(ADRIANA)
A me Antonio non è mai piaciuto.
45
00:11:04,399 --> 00:11:07,403
(EMMA) A me sì, e pure tanto.
46
00:11:07,599 --> 00:11:11,604
- Spegni la luce.
- Brava, te ne vanti pure.
47
00:12:33,599 --> 00:12:37,604
- E' volato a te?
- Si, grazie.
48
00:12:45,279 --> 00:12:48,681
E' sempre lo stesso disegno.
49
00:12:51,239 --> 00:12:55,642
In quell ospedale è mona mia madre,
si è buttata dalla finestra.
50
00:13:33,199 --> 00:13:36,248
Succede a tutti.
51
00:13:36,439 --> 00:13:40,842
- Anche alla mia età ?
- Certo, anche ai più grandi.
52
00:13:45,799 --> 00:13:50,327
- Somigli a mio padre.
- AI nonno ? - No, chi lo conosce!
53
00:13:50,679 --> 00:13:52,920
A mio padre.
54
00:13:53,399 --> 00:13:59,361
Questo pomeriggio
ti aiuto a montare l'aquilone.
55
00:13:59,559 --> 00:14:03,530
Far volare un aquilone è importante,
56
00:14:03,719 --> 00:14:07,565
bisogna farlo
almeno una volta nella vita,
57
00:14:07,759 --> 00:14:10,524
se no non si diventa grandi.
58
00:14:11,159 --> 00:14:15,084
- Sai dov'è la tessera dell'autobus ?
- No.
59
00:14:15,279 --> 00:14:18,840
- Cominciate a scendere.
- Andiamo.
60
00:14:32,279 --> 00:14:37,080
(KEVIN) Prendo il 916,
scendo e vengo dritto fino a qui.
61
00:14:37,279 --> 00:14:41,682
- (VALENTINA) Sei proprio furbo.
- (EMMA) Ragazzi !
62
00:14:49,279 --> 00:14:52,089
(EMMA) Siete i miei amori.
63
00:14:52,279 --> 00:14:55,089
Corriamo, è tardi.
64
00:15:10,079 --> 00:15:13,083
(SUONANO AL CAMPANELLO)
65
00:15:24,879 --> 00:15:28,884
- (MARA) Si ?
- (PONY) Devo consegnare questa.
66
00:15:29,079 --> 00:15:31,685
Una firma qui.
67
00:15:32,719 --> 00:15:35,529
- Grazie.
- Arrivederci.
68
00:15:52,559 --> 00:15:55,961
Dario, sono arrivati,
sono bellissimi.
69
00:15:57,519 --> 00:16:00,523
Due giorni ? come hai fatto ?
70
00:16:01,119 --> 00:16:03,929
Ma lei cosa ha detto?
71
00:16:05,639 --> 00:16:10,361
Per me sarebbe stato bello anche
rimanere io e te soli a casa.
72
00:16:10,559 --> 00:16:14,359
Ti passo a prendere alle orto.
73
00:16:14,719 --> 00:16:17,404
Anche io, ciao.
74
00:16:18,359 --> 00:16:20,680
Vieni alla partita?
75
00:16:20,879 --> 00:16:23,883
Non posso, devo andare dal generale.
76
00:16:24,079 --> 00:16:27,083
Tanto quando non vieni, gioco meglio.
77
00:16:27,959 --> 00:16:30,565
(RIDE) che stupida!
78
00:16:31,479 --> 00:16:34,608
Che stupida tua sorella!
79
00:16:35,559 --> 00:16:38,210
Oggi è il compleanno di Camilla.
80
00:16:38,399 --> 00:16:42,802
Lo so, le ho fatto comprare
un giocattolo da Antonio.
81
00:16:43,519 --> 00:16:47,843
Il figlio del tuo caposcorta,
quel bambino orbo col nome cafone,
82
00:16:48,039 --> 00:16:51,646
Kevin, mi pare, non l'ho invitato.
83
00:16:52,799 --> 00:16:55,803
- Perché ?
- Il compleanno poteva esserti utile.
84
00:16:55,999 --> 00:16:59,526
Ho invitato le bambine del senatore,
le nipoti del presidente.
85
00:16:59,719 --> 00:17:05,123
E poi non volevo che venisse
insieme alla madre, l'hai vista?
86
00:17:05,999 --> 00:17:08,400
Certo.
87
00:17:09,039 --> 00:17:14,045
- Ti piace la moglie di Antonio, no ?
- Ex moglie, sono separati.
88
00:17:15,359 --> 00:17:18,169
Già, sono separati.
89
00:17:19,919 --> 00:17:23,924
(VALENTINA) Perché non sei scesa
a parlare con papà?
90
00:17:24,479 --> 00:17:27,483
Perché non ti rimetti con lui?
91
00:17:28,799 --> 00:17:31,803
Perché non ci provi ?
92
00:17:33,039 --> 00:17:36,043
Mamma, perché non ci provi?
93
00:17:37,599 --> 00:17:42,400
Lo sai cosa è successo ogni volta
che ci siamo rimessi insieme.
94
00:17:43,679 --> 00:17:46,683
Magari è cambiato.
95
00:17:47,359 --> 00:17:49,760
Hai capito ?
96
00:17:51,159 --> 00:17:54,163
(EMMA) Buona verifica, amore.
97
00:18:28,119 --> 00:18:31,760
Mi raccomando, alle quattro.
98
00:18:31,959 --> 00:18:35,327
- Cosa ?
- La festa, è scritto sull'invito.
99
00:18:36,119 --> 00:18:40,329
- Non l'ha ricevuto.
- Mamma, ora che si fa ?
100
00:18:40,519 --> 00:18:44,410
Kevin viene, lo prendo io.
101
00:18:44,999 --> 00:18:48,208
- Non voglio disturbare.
- Nessun disturbo.
102
00:18:49,239 --> 00:18:54,769
- Ma tu vuoi andare ?
- Si. - Allora, avverto Valentina.
103
00:18:55,679 --> 00:18:59,479
- Andate in classe!
- Ciao, amore.
104
00:19:04,239 --> 00:19:07,846
- Io scappo. Grazie.
- Di nulla, arrivederci.
105
00:19:08,039 --> 00:19:11,043
- Buongiorno, Suor Angelica.
- Buongiorno.
106
00:19:20,519 --> 00:19:23,728
(PAOLO) Siamo appena usciti da casa.
107
00:19:23,919 --> 00:19:27,685
- Il presidente non c'è?
- E dov'è?
108
00:19:27,879 --> 00:19:32,407
- Dice che fa richiamare.
- Questa è una farsa.
109
00:19:32,599 --> 00:19:36,843
Dimmi chiaramente
che il presidente non vuole vedermi.
110
00:19:39,359 --> 00:19:42,761
(ELIO) Cerchiamo di essere onesti.
111
00:19:44,399 --> 00:19:48,040
Questo sul processo
è un buon articolo.
112
00:19:48,239 --> 00:19:51,846
Essere odiato
dal giornale della classe dirigente
113
00:19:52,039 --> 00:19:56,044
un...
114
00:19:56,239 --> 00:19:59,209
Smettila di dire frasi fatte!
115
00:19:59,399 --> 00:20:02,403
Stai zitto e correggi.
116
00:21:05,999 --> 00:21:09,367
Le tematiche coincidono.
117
00:21:09,559 --> 00:21:14,008
- Mi faccia un esempio.
- Un esempio ? - Si.
118
00:21:15,399 --> 00:21:18,846
Il furto nei supermercati ?
119
00:21:19,559 --> 00:21:22,529
Lasci stare,
120
00:21:22,719 --> 00:21:25,723
la sua preparazione è modesta.
121
00:21:26,159 --> 00:21:28,969
Perché ha scelto Giurisprudenza?
122
00:21:29,159 --> 00:21:33,289
L'hanno fatta tutti in famiglia,
mio padre, mio nonno.
123
00:21:33,479 --> 00:21:36,767
- Le va bene un venti ?
- Sì.
124
00:21:36,959 --> 00:21:40,361
Aris Fioravanti, ha tutti voti alti.
125
00:21:41,519 --> 00:21:45,569
- E' parente di Fioravanti?
- sono il figlio.
126
00:21:46,479 --> 00:21:51,360
Il caro amico Elio, melo saluti.
127
00:21:53,559 --> 00:21:57,166
Comunque, da me prende solo venti.
128
00:22:00,519 --> 00:22:02,920
Grazie.
129
00:22:06,239 --> 00:22:11,370
< (VALENTINA)
Stanotte papà è venuto di nuovo.
130
00:22:11,559 --> 00:22:15,325
Mi sento sola come lui,
ma mamma non In capirà mai.
131
00:22:16,039 --> 00:22:21,921
Valentina, appena finisci di scrivere
l'odissea, prendi pagina 142.
132
00:22:22,119 --> 00:22:27,364
< Mamma non capisce
quanto era bello cenare in veranda,
133
00:22:27,559 --> 00:22:31,359
era come stare
in una scatola di vetro.
134
00:22:31,839 --> 00:22:36,322
"L'umana vita è oscura e dolorosa
e non è ferma in lei nessuna cosa."
135
00:22:37,479 --> 00:22:39,880
(RIDONO)
136
00:22:41,119 --> 00:22:47,286
"Mio padre è morto, lo hanno sparato
mentre portava un deputato.
137
00:22:47,479 --> 00:22:51,803
Ora è un eroe e hanno parlato di lui
al telegiornale.
138
00:22:51,999 --> 00:22:56,402
Era alto e aveva i capelli coni.
139
00:22:57,039 --> 00:23:03,445
Da grande voglio fare il deputato,
così qualcuno muore al posto mio."
140
00:23:05,679 --> 00:23:07,920
Kevin,
141
00:23:08,119 --> 00:23:12,283
la forma è buona, ma il contenuto no.
142
00:23:14,559 --> 00:23:20,248
Gli errori dell'anima sono più gravi
di quelli di grammatica.
143
00:23:20,439 --> 00:23:23,682
- Non si dicono le bugie.
- Io non le dico.
144
00:23:23,879 --> 00:23:27,884
Non è una bugia
che tuo padre è meno?
145
00:23:30,559 --> 00:23:34,564
- Allora, alle due te ne vai?
- Sì.
146
00:23:35,639 --> 00:23:38,643
- Vuoi partecipare al sistema?
- No.
147
00:23:46,959 --> 00:23:50,361
Eccoli. Dottore, sono pronti.
148
00:23:50,559 --> 00:23:52,960
Onorevole.
149
00:24:05,039 --> 00:24:07,883
Onorevole Fioravanti,
150
00:24:08,079 --> 00:24:13,085
la campagna elettorale sta finendo,
può fare un bilancio ?
151
00:24:13,879 --> 00:24:17,679
- Dammi Luca Toni.
- E tu che mi dai in cambio?
152
00:24:19,639 --> 00:24:24,964
- Totti e Gattuso.
- No, Luca Toni è raro.
153
00:24:25,159 --> 00:24:29,005
- Allora cosa vuoi ?
- Trenta figurine.
154
00:24:30,159 --> 00:24:33,402
- Ci sto, dammi Toni.
- Prima dammi le figurine.
155
00:24:33,599 --> 00:24:38,765
- Devi fare quello che ti comando.
- Torno in classe.
156
00:24:38,959 --> 00:24:43,362
- Invece resti qui.
- Lasciatemi, deficienti!
157
00:24:44,519 --> 00:24:48,319
- Tienilo fermo.
- Lasciatemi, stronzi !
158
00:25:54,799 --> 00:25:58,201
< Sono Chiara,
cosa posso fare per lei ?
159
00:26:06,999 --> 00:26:10,003
< Sono Laura, cosa posso...
160
00:26:18,039 --> 00:26:21,043
- Sono Emma, che posso fare per lei ?
- Molto.
161
00:26:22,159 --> 00:26:25,288
- Non devi chiamarmi qui.
- Ti faccio guadagnare.
162
00:26:25,479 --> 00:26:30,087
Più sei al telefono con un cliente,
più guadagni.
163
00:26:30,279 --> 00:26:35,729
- Cosa vuoi ?
- Parlare. Possiamo vederci ?
164
00:26:35,919 --> 00:26:41,369
No, se torni un'altra volta
sotto casa di mia madre, ti denuncia.
165
00:26:42,959 --> 00:26:45,963
- A che ora stacchi ?
- Ho da fare.
166
00:26:46,319 --> 00:26:50,483
- Non trovi un'ora per tuo marito ?
- Smettila.
167
00:26:50,679 --> 00:26:54,889
E' stato il dottore
a convincermi a cercarti,
168
00:26:55,079 --> 00:27:00,483
ha detto che devo recuperare
un rapporto normale con te.
169
00:27:00,999 --> 00:27:05,527
- Ci vai dallo psicologo ?
- Non si può stare sempre male.
170
00:27:05,719 --> 00:27:08,802
- E ora dormi ?
- Sì.
171
00:27:08,999 --> 00:27:11,570
Bene.
172
00:27:14,439 --> 00:27:17,921
Perché non vieni a casa?
Parliamo un po'.
173
00:27:18,359 --> 00:27:23,001
Io sto bene, davvero.
174
00:27:23,199 --> 00:27:25,964
Bene, ho risposto alla sua richiesta.
175
00:27:26,159 --> 00:27:29,686
Non attaccare, ti prego.
176
00:27:29,879 --> 00:27:32,689
Grazie di aver chiamato.
177
00:27:33,159 --> 00:27:35,161
Sono Emma...
178
00:27:57,799 --> 00:28:01,406
- Non ti piace ?
- No, è bellissimo.
179
00:28:01,599 --> 00:28:05,001
- E allora ?
- Non posso comprarlo.
180
00:28:05,199 --> 00:28:08,806
E' un regalo da parte nostra.
181
00:28:12,759 --> 00:28:16,366
- Sembri il Piccolo Principe.
- E tu una principessa.
182
00:28:16,559 --> 00:28:20,962
Festeggiata,
guarda cosa ti ho portato!
183
00:28:21,599 --> 00:28:24,205
Colori da spalmare con le dita.
184
00:28:24,399 --> 00:28:28,199
Ora puoi dipingere
le pareti di tutti i colori.
185
00:28:28,399 --> 00:28:32,006
Aris, la festa è oggi pomeriggio.
186
00:28:32,199 --> 00:28:36,807
Lo so, sono solo venuto
a portare il regalo a Camilla.
187
00:28:37,399 --> 00:28:40,209
Guarda quanti colori !
188
00:28:40,399 --> 00:28:45,405
(CANTA) Bruci la città
e crolli il grattacielo,
189
00:28:45,759 --> 00:28:48,763
rimani tu da solo,
190
00:28:49,559 --> 00:28:52,369
nudo sul mio letto.
191
00:28:52,559 --> 00:28:55,722
E tutti quei ragazzi
192
00:28:55,919 --> 00:28:59,128
comete non hanno niente
193
00:28:59,519 --> 00:29:03,524
e in non posso che ammirare
194
00:29:04,199 --> 00:29:06,805
il tuo dolore...
195
00:29:07,479 --> 00:29:10,289
Un applauso, bravo!
196
00:29:12,799 --> 00:29:17,407
Quando l'ho incontrato, sapevo già
cosa era successo a tua madre,
197
00:29:17,759 --> 00:29:20,763
l'avevo letto sui giornali.
198
00:29:22,359 --> 00:29:24,760
Scusami.
199
00:29:24,959 --> 00:29:28,042
Un editore ci ha presentato
200
00:29:28,239 --> 00:29:31,368
e dopo un anno
ci siamo incontrati sul treno.
201
00:29:31,559 --> 00:29:35,120
- Che coincidenza !
- Quello che ho detto anche io.
202
00:29:35,319 --> 00:29:39,324
E lui mi ha risposto:
"L'amore ama le coincidenze."
203
00:29:42,199 --> 00:29:45,203
Stasera c'è una festa
sul mio terrazzo, vieni?
204
00:29:45,399 --> 00:29:48,289
Con te? Meglio di no.
205
00:29:48,479 --> 00:29:51,722
Perché ?
206
00:29:51,919 --> 00:29:56,925
Ieri slavo per prendermi
una casa per conto mio.
207
00:29:58,719 --> 00:30:01,962
Con tuo padre non va tanto bene.
208
00:30:02,159 --> 00:30:04,969
L'avevo capito.
209
00:30:06,639 --> 00:30:09,643
Stamattina ho ritirato le analisi.
210
00:30:10,159 --> 00:30:14,881
- Non stai bene ?
- Aspetto un bambino.
211
00:30:26,519 --> 00:30:30,524
- Lo terrai ?
- certo, è mio.
212
00:30:35,719 --> 00:30:38,723
- Fedeli per sempre!
- Giuro.
213
00:30:39,119 --> 00:30:43,920
- Ora siamo sposati?
- Sì, ma non dirlo a nessuno.
214
00:30:44,119 --> 00:30:47,123
Neanche sotto tortura !
215
00:30:47,799 --> 00:30:52,760
- Luigi è il nostro testimone.
- Ciao, Luigi.
216
00:30:53,159 --> 00:30:56,322
Avete ricevuto
una lettera di assunzione ?
217
00:30:56,519 --> 00:30:58,920
Sì, ieri.
218
00:31:02,159 --> 00:31:07,962
Scusi, non ho ricevuto la lettera,
vuol dire che non mi assumono ?
219
00:31:08,159 --> 00:31:13,086
Non lo so, sono state inoltrate
ai lavoratori confermati.
220
00:31:13,279 --> 00:31:17,284
E gli altri ? Dimmi la verità.
221
00:31:18,159 --> 00:31:22,562
Ho perso il lavoro ?
Non posso finire disoccupata.
222
00:31:22,759 --> 00:31:26,764
- Stai calma.
- Non mi sono mai lamentata.
223
00:31:32,439 --> 00:31:35,443
Ho due figli e non posso...
224
00:31:36,239 --> 00:31:40,642
L'azienda preferisce
personale più giovane, mi dispiace.
225
00:32:32,199 --> 00:32:36,443
Giorno, scusa il ritardo.
Lei è Valentina.
226
00:32:36,639 --> 00:32:39,722
- Ciao.
- Ciao.
227
00:32:44,639 --> 00:32:48,439
Noi andiamo a farci un giro,
ci vediamo dopo.
228
00:32:56,439 --> 00:32:59,010
- Come stai ?
- Bene, tu ?
229
00:32:59,879 --> 00:33:01,881
Bene.
230
00:33:07,879 --> 00:33:10,450
- Tutto bene?
- Sì.
231
00:33:17,559 --> 00:33:21,086
- So che ti piacciono i Led Zeppelin.
- Si.
232
00:33:23,919 --> 00:33:28,607
- Anche a me.
- Tantissimo. - Tanto anche a me.
233
00:33:31,799 --> 00:33:34,803
Ti faccio sentire una cosa.
234
00:34:17,159 --> 00:34:19,765
- Ciao.
- Ciao.
235
00:34:22,799 --> 00:34:26,565
- Possiamo parlare ?
- Di cosa ? - Dei bambini.
236
00:34:26,759 --> 00:34:31,560
Ne abbiamo già parlato,
devi mantenerli e non lo fai.
237
00:34:31,759 --> 00:34:34,365
Ho sbagliato tutto,
238
00:34:34,559 --> 00:34:40,043
voglio pagare gli alimenti,
anche gli arretrati.
239
00:34:40,239 --> 00:34:45,040
Non voglio parlare di soldi con te,
se vuoi farlo, lo fai,
240
00:34:45,239 --> 00:34:50,245
altrimenti ne facciamo a meno,
tanto mi hanno assunta.
241
00:34:56,119 --> 00:35:02,684
- Perché non sali in macchina?
- Non posso. - Cinque minuti.
242
00:35:02,879 --> 00:35:06,884
L'avvocatessa mi ha detto
di non stare sola con te.
243
00:35:10,759 --> 00:35:15,208
Fa freddo. Quante volte
sei salita su quella macchina?
244
00:35:15,879 --> 00:35:19,440
Ci sei anche andata a sbattere
contro un tram, ti ricordi?
245
00:35:19,839 --> 00:35:26,085
Si, ricordo tutto,
anche le cose brutte.
246
00:35:27,639 --> 00:35:31,200
Le cose brutte sono finite.
247
00:35:36,599 --> 00:35:39,000
Dai, sali.
248
00:35:44,479 --> 00:35:49,485
A volte accompagno
l'onorevole in una chiesa in centro
249
00:35:51,999 --> 00:35:56,800
e lì c'è una Madonna
che mi fa pensare a te.
250
00:35:59,679 --> 00:36:03,968
La prego di aiutarmi
a dimenticare tutto,
251
00:36:04,159 --> 00:36:07,800
te, i bambini, la casa.
252
00:36:09,479 --> 00:36:12,767
Ma sono contento che non mi risponda,
253
00:36:12,959 --> 00:36:17,647
perché non voglio dimenticare,
non voglio una vita nuova.
254
00:36:20,999 --> 00:36:25,209
L'unica cosa che voglio
è tornare conte.
255
00:36:25,399 --> 00:36:29,484
Questo discorso l'abbiamo già fatto.
256
00:36:30,079 --> 00:36:32,844
- Che c'entra?
- Basta.
257
00:36:46,719 --> 00:36:50,405
- Cosa fai ?
- Ti accompagno io. - Non voglio.
258
00:36:50,599 --> 00:36:53,603
Che giorno è oggi ?
259
00:36:53,799 --> 00:36:58,805
I giorni pari
vai dal dentista o dal generale ?
260
00:37:01,439 --> 00:37:04,443
Oggi è venerdì, vai dal generale.
261
00:37:05,639 --> 00:37:08,768
Mamma, stasera dormo da Vale.
262
00:37:08,959 --> 00:37:13,521
- Ma che dici?
- Coprimi, vado a dormire da Piero.
263
00:37:13,719 --> 00:37:17,724
- Chi è Piero ?
- Uno identico a Brad Fin.
264
00:37:19,279 --> 00:37:22,362
- Pensi ancora a lui, vero ?
- Senti il cuore.
265
00:37:23,879 --> 00:37:27,247
- Quando vi rivedrete ?
- Presto.
266
00:37:27,439 --> 00:37:31,569
- Ancora non hai un appuntamento ?
- (MAMMA) Vi sento.
267
00:37:32,679 --> 00:37:36,570
- Tua mamma rompe come la mia ?
- No. - Quanto è bella!
268
00:37:36,759 --> 00:37:40,605
Sì, ma hai visto
come viene vestita a scuola ?
269
00:37:41,319 --> 00:37:45,290
Con la minigonna, i tacchi.
Tutti le guardano il culo.
270
00:37:45,479 --> 00:37:47,607
Beata lei !
271
00:37:47,959 --> 00:37:51,645
- Con chi stai adesso ?
- Con nessuno.
272
00:37:52,839 --> 00:37:56,525
- Ti sei messa col dentista ?
- Fammi scendere.
273
00:37:57,479 --> 00:38:02,610
- Non puoi scopare con uno sposato.
- E' una persona per bene.
274
00:38:02,799 --> 00:38:05,803
Uno che si scopa la segretaria ?
275
00:38:06,159 --> 00:38:09,800
Ti scopi anche il generale.
276
00:38:09,999 --> 00:38:14,323
Potrebbe essere tuo nonno,
non ti fa schifo ?
277
00:38:14,799 --> 00:38:18,645
Vuoi fargli cambiare il testamento ?
278
00:38:19,119 --> 00:38:22,680
Ci sto provando.
279
00:38:32,279 --> 00:38:35,203
E dove ti fai inculare ?
280
00:38:35,399 --> 00:38:38,562
Nella camera vicino al bagno
o sulla scrivania ?
281
00:38:38,759 --> 00:38:41,046
Quando ci sei stato?
282
00:38:47,999 --> 00:38:50,923
Sono innamorato di Ginevra.
283
00:38:51,119 --> 00:38:54,487
- Quella bruttona?
- E' bellissima.
284
00:38:54,679 --> 00:38:58,286
Quando le sono vicino, mi emoziono.
285
00:38:59,999 --> 00:39:02,400
(RIDONO)
286
00:39:06,039 --> 00:39:09,248
- che hai fatto all'occhio ?
- Ho l'ambliopia.
287
00:39:09,439 --> 00:39:14,366
- Cioè l'occhio storto ?
- Questo va bene, questo no.
288
00:39:14,559 --> 00:39:18,530
- Devo sforzarlo.
- Vai a scuola con Camilla?
289
00:39:18,719 --> 00:39:22,519
Mio padre è poliziotto,
fa la scorta a suo padre.
290
00:39:22,719 --> 00:39:26,121
- Ha la pistola ?
- Un sacco di pistole.
291
00:39:26,319 --> 00:39:29,801
- Ha mai ammazzato qualcuno ?
- Parecchia gente.
292
00:39:30,159 --> 00:39:32,969
Ho il diritto di sapere chi ti scopi.
293
00:39:32,999 --> 00:39:36,799
Perché vuoi saperlo ? Ti eccita ?
294
00:39:39,919 --> 00:39:42,809
Dove mi hai portato?
295
00:39:42,999 --> 00:39:46,401
Scusami, non volevo.
296
00:39:48,759 --> 00:39:52,002
Tieni, scusa.
297
00:40:00,279 --> 00:40:03,283
Non è niente, fa' vedere.
298
00:40:04,079 --> 00:40:07,367
Che cazzo, stronzo !
299
00:40:07,559 --> 00:40:10,563
Non volevo, scusami.
300
00:40:10,959 --> 00:40:13,849
(PIANGE E RIDE)
301
00:40:15,599 --> 00:40:18,000
Scusami.
302
00:40:23,879 --> 00:40:27,088
Scusa, non è niente.
303
00:40:27,519 --> 00:40:31,524
L'hai capito subito
che mi hanno licenziato.
304
00:40:31,719 --> 00:40:34,643
- Ero distrutta.
- Non In sei.
305
00:40:39,399 --> 00:40:43,529
Mi hai fatto venire voglia di vivere.
306
00:40:47,839 --> 00:40:50,649
Io vivo senza di te.
307
00:40:56,559 --> 00:40:59,369
Non ti vergogni?
308
00:41:00,239 --> 00:41:03,322
Non ti vergogni
ad andare in giro vestita così?
309
00:41:03,959 --> 00:41:06,963
Non hai più vent'anni.
310
00:41:09,679 --> 00:41:13,161
Sei una madre di due figli,
311
00:41:13,559 --> 00:41:16,961
chi pensi che ti voglia adesso?
312
00:41:21,519 --> 00:41:23,920
Nessuno.
313
00:41:27,359 --> 00:41:29,760
Nemmeno io.
314
00:41:31,199 --> 00:41:33,600
Scendi.
315
00:41:35,639 --> 00:41:38,643
(URLA) Vattene !
316
00:42:04,239 --> 00:42:06,890
- Scendi.
- (URLA).
317
00:42:09,759 --> 00:42:12,763
Lasciami !
318
00:42:15,959 --> 00:42:18,565
Antonio !
319
00:42:20,279 --> 00:42:22,281
Lasciami !
320
00:42:22,839 --> 00:42:26,639
- (URLA) Ti prego.
- Stai zitta.
321
00:42:29,999 --> 00:42:32,809
- No!
- Dai.
322
00:42:35,999 --> 00:42:39,003
Lasciami, cosa fai ?
323
00:42:39,359 --> 00:42:42,090
Cammina.
324
00:42:46,239 --> 00:42:48,241
No!
325
00:42:58,959 --> 00:43:01,769
Stai buona qui.
326
00:43:02,679 --> 00:43:05,683
Dove sono i preservativi ?
327
00:43:09,359 --> 00:43:12,761
Non si scopa senza preservativi.
328
00:43:17,879 --> 00:43:22,282
Ora te lo faccio sentire io,
come ai vecchi tempi.
329
00:43:22,479 --> 00:43:25,881
Ti ricordi ?
330
00:43:26,599 --> 00:43:32,925
Ora ti ammazzo,
così non soffriamo più.
331
00:43:33,119 --> 00:43:36,840
- Ti voglio ammazzare.
- Ammazzami.
332
00:43:37,039 --> 00:43:39,645
Fa' come vuoi tu.
333
00:43:43,199 --> 00:43:46,203
Sono io, mi riconosci?
334
00:43:48,159 --> 00:43:51,481
Non ce la faccio, torna con me.
335
00:43:51,679 --> 00:43:55,684
Ti vedo in tutte le cose,
stai nella testa.
336
00:43:57,959 --> 00:44:01,361
- Torna a casa.
- Sì.
337
00:44:12,839 --> 00:44:14,841
Vieni qua.
338
00:44:29,279 --> 00:44:31,646
Torna a casa.
339
00:44:32,439 --> 00:44:34,840
(RIDONO)
340
00:44:49,559 --> 00:44:52,165
No, Emma!
341
00:44:53,959 --> 00:44:56,405
(URLA) Emma !
342
00:45:03,719 --> 00:45:06,325
Emma!
343
00:45:57,959 --> 00:46:00,724
(PIANGE)
344
00:46:21,199 --> 00:46:23,201
Oddio!
345
00:47:09,199 --> 00:47:13,204
- Quanti saranno qui?
- Più di mille impiegati.
346
00:47:13,359 --> 00:47:18,604
Chiama il presidente e vedi
se l'elicottero è partito da Napoli.
347
00:47:18,639 --> 00:47:22,439
-0ra ha giurato.
- Sì, ma controlla, non mi fido.
348
00:47:24,239 --> 00:47:27,083
Che ci fai qui?
349
00:47:27,279 --> 00:47:30,681
Di' agli altri che arrivo subito.
350
00:47:31,639 --> 00:47:36,725
- Hai bisogno di soldi ?
- Vado in Spagna, lascio gli studi.
351
00:47:36,919 --> 00:47:40,321
Perché vuoi smettere di studiare?
352
00:47:40,599 --> 00:47:43,603
Mi hanno regalato gli esami
perché ero tuo figlio.
353
00:47:44,439 --> 00:47:48,967
Non è colpa mia,
potevi studiare di più o rifiutarli.
354
00:47:50,999 --> 00:47:55,766
- Posso dirti una cosa ?
- Ora no, devo lavorare.
355
00:47:55,959 --> 00:48:00,647
- Aspettami qui.
- Spero di diventare il tuo opposto.
356
00:48:01,199 --> 00:48:05,170
Tu credi nel successo
e dici un sacco di cazzate.
357
00:48:07,199 --> 00:48:12,239
In non sarò così, non sarò come te.
358
00:48:16,679 --> 00:48:21,685
Domani me ne vado,
mamma non ce l'ha fatta ad andarsene.
359
00:48:30,639 --> 00:48:33,802
Ne parliamo dopo le elezioni.
360
00:49:16,719 --> 00:49:22,249
E' incredibile,
chiami sempre nei momenti sbagliati.
361
00:49:22,719 --> 00:49:26,724
- Volevo sapere come andava.
- Tutto bene, a stasera.
362
00:49:27,039 --> 00:49:31,044
Aspetta...
- Dai, ci sentiamo dopo.
363
00:49:35,599 --> 00:49:39,001
Emma Astarelli ? Mi segua.
364
00:49:44,799 --> 00:49:49,805
Oggi ce l'hanno tutti il sito,
perché noi no ?
365
00:49:50,919 --> 00:49:54,287
Qui non si arriva a fine mese.
366
00:49:56,159 --> 00:49:59,766
Franceschini ha ritirato ?
367
00:50:01,479 --> 00:50:03,481
No.
368
00:50:07,479 --> 00:50:10,289
Sono due mesi.
369
00:50:30,279 --> 00:50:33,283
Conosci qualcuno con la lettera R,
370
00:50:33,479 --> 00:50:37,962
Roberto, Rino, Rodolfo ?
371
00:50:38,399 --> 00:50:42,199
- No.
- Lo conoscerai.
372
00:50:42,399 --> 00:50:46,085
- E qualcuno con la M ?
- Michele.
373
00:50:46,919 --> 00:50:50,810
- Il mio fidanzato.
- Eccolo qui.
374
00:50:52,479 --> 00:50:55,847
- Cosa fa ?
- Il ballerino.
375
00:50:56,039 --> 00:50:59,248
Balla sulle punte, danza classica?
376
00:50:59,959 --> 00:51:03,884
No, sempre sulle punte, ma moderno.
377
00:51:05,559 --> 00:51:10,201
- Cosa c'è che non va?
- Sta sempre con un suo amico.
378
00:51:10,399 --> 00:51:14,768
- Anche lui ballerino ?
- No, camionista.
379
00:51:16,079 --> 00:51:20,084
- Camionista ?
- Si chiama Salvatore.
380
00:51:20,279 --> 00:51:24,603
Stanno bene insieme,
vanno a ballare ogni venerdì.
381
00:51:24,799 --> 00:51:29,407
- E tu perché non vai?
- A me non piace ballare.
382
00:51:30,239 --> 00:51:33,846
- E poi non mi invitano.
- Ah, ecco.
383
00:51:34,039 --> 00:51:38,044
Va bene, ma a me la danza non piace.
384
00:51:38,239 --> 00:51:42,642
- Ho capito.
- La danza non fa per me.
385
00:51:43,559 --> 00:51:47,564
(SQUILLA IL TELEFONO)
Ti rifaccio le carte.
386
00:51:51,039 --> 00:51:54,885
- Pronto ?
- Passami Valentina. - Non c'è.
387
00:51:55,079 --> 00:51:58,322
Muri?
man-umani?
388
00:51:58,519 --> 00:52:02,729
Vergognati,
è un anno che non vedi i tuoi figli,
389
00:52:02,919 --> 00:52:07,208
non sai neanche
che Valentina gioca a pallavolo
390
00:52:07,399 --> 00:52:10,687
e che non hanno i soldi
per le scarpe da ginnastica.
391
00:52:10,879 --> 00:52:14,679
Dimmi dov'è questa cazzo di partita.
392
00:52:15,639 --> 00:52:18,802
Perché invece non ti preoccupi...
393
00:52:18,999 --> 00:52:23,607
- Dimmi dov'è, stronza!
- Stronza a chi?
394
00:52:24,119 --> 00:52:30,320
La partita è a scuola,
testa di cazzo !
395
00:52:30,519 --> 00:52:36,561
Se non è vero,
vengo lì e ti sparo in bocca.
396
00:52:46,159 --> 00:52:48,969
Ci facciamo un goccetto?
397
00:53:42,239 --> 00:53:47,245
- Sono la professoressa di Valentina.
- Sono un po' confusa, mi scusi.
398
00:53:47,559 --> 00:53:51,962
Non ci siamo mai incontrate
fuori dalla scuola, succede.
399
00:53:55,199 --> 00:53:58,601
- Va bene, arrivederci.
- Arrivederci.
400
00:54:02,159 --> 00:54:05,959
Signora Buonocore, le va un caffè?
401
00:54:07,359 --> 00:54:11,523
Valentina è una ragazza in gamba.
402
00:54:15,759 --> 00:54:20,162
Ieri mi diceva
che il suo posto ideale è la Siberia,
403
00:54:20,919 --> 00:54:25,402
un posto dove tutto è congelato,
non si sentono emozioni, né dolori.
404
00:54:26,719 --> 00:54:30,519
Valentina parla e scrive molto.
405
00:54:31,759 --> 00:54:35,161
Z%r.
406
00:54:39,599 --> 00:54:42,603
Ha sempre scritto così?
407
00:54:43,399 --> 00:54:47,404
Sì, ha sempre avuto un diario.
408
00:54:52,399 --> 00:54:57,690
- Ultimamente scrive molto del padre.
- Ha questo problema.
409
00:55:01,479 --> 00:55:05,370
Oggi è il giorno perfetto.
410
00:55:05,559 --> 00:55:10,201
Non ho dormito, mi sono sentita
le lamentele di cento clienti,
411
00:55:10,399 --> 00:55:14,120
ho perso il lavoro
e ho denunciato mio marito.
412
00:55:19,719 --> 00:55:22,529
Non ce la faccio...
413
00:55:23,319 --> 00:55:27,119
Non riesco ad affrontare
i problemi di Valentina.
414
00:55:31,799 --> 00:55:35,440
Non sono malata,
servono per dimagrire.
415
00:55:35,639 --> 00:55:41,043
- Non ne ha bisogno.
- Lo dice perché mi vede vestita.
416
00:55:41,599 --> 00:55:45,399
Lo so che fanno male,
ma non ho i soldi per la palestra.
417
00:55:45,759 --> 00:55:49,764
Anche se li avessi,
non ci andrei, sono pigra.
418
00:55:59,799 --> 00:56:02,484
Brava Vale !
419
00:56:27,719 --> 00:56:30,120
Come sta ?
420
00:56:30,919 --> 00:56:36,528
Il presidente si scusa, ma ha dovuto
fare una deviazione su Orvieto.
421
00:56:37,559 --> 00:56:40,961
Arriverà a Roma in serata, ma temo...
422
00:56:41,159 --> 00:56:44,959
Abbiamo organizzato
il massimo degli incontri per lei.
423
00:56:45,159 --> 00:56:47,969
Stai zitta, cretina.
424
00:56:50,159 --> 00:56:54,244
Andiamo a casa del presidente!
425
00:56:54,679 --> 00:56:58,684
Stasera voglio preparare
una cena vera.
426
00:56:59,199 --> 00:57:03,204
Ormai mi è passata
la voglia di cucinare,
427
00:57:03,399 --> 00:57:05,925
anzi, la voglia di tutto.
428
00:57:06,119 --> 00:57:10,329
(SQUILLA IL TELEFONINO) - E' il suo ?
- Sì, mi scusi.
429
00:57:11,719 --> 00:57:16,520
Dario, se vuoi, posso arrivare prima
all'appuntamento.
430
00:57:37,479 --> 00:57:41,484
Dove doveva andare ?
Posso accompagnarla io.
431
00:57:42,079 --> 00:57:46,687
- Non aveva un appuntamento ?
- No, non più.
432
00:57:47,719 --> 00:57:51,121
Ma io abito troppo lontano.
433
00:57:51,959 --> 00:57:54,963
Non mi va di rimanere sola adesso.
434
00:58:46,599 --> 00:58:51,207
- Non voglio, non voglio.
- Allora?
435
00:58:51,399 --> 00:58:55,199
- Scusate.
- Ma chi è questo maleducato ?
436
00:58:56,639 --> 00:58:59,643
- Kevin!
- Camilla.
437
00:58:59,919 --> 00:59:03,287
- Antonio !
- Non voglio che poni via Kevin.
438
00:59:04,119 --> 00:59:07,168
Lo so, ma deve tornare a casa.
439
00:59:07,959 --> 00:59:10,769
(CAMILLA) Kevin u
440
00:59:12,519 --> 00:59:15,921
- Dove andiamo?
- A casa.
441
00:59:16,279 --> 00:59:20,079
- Dove ?
- Da me, a casa vostra.
442
00:59:21,399 --> 00:59:25,529
- Mamma che dice ?
- E' contenta.
443
00:59:25,719 --> 00:59:28,529
Stasera non parliamo di mamma.
444
00:59:28,799 --> 00:59:32,804
Ma io dovevo aiutare nonna
a montare l'aquilone.
445
00:59:40,559 --> 00:59:44,564
- E adesso?
- Non importa, andiamo a piedi.
446
00:59:44,999 --> 00:59:50,403
- Non dovresti chiamare i vigili?
- Non voglio litigare con nessuno.
447
00:59:51,399 --> 00:59:55,768
- Gelato, pizza e passeggiata.
- No, passeggiata, pizza e gelato.
448
00:59:55,959 --> 01:00:01,090
Perché non hai voluto vederci
per tutto questo tempo?
449
01:00:12,039 --> 01:00:15,680
Mi dispiace, non succederà più.
450
01:00:26,159 --> 01:00:30,164
- Hai mai fatto volare un aquilone ?
- No.
451
01:00:51,599 --> 01:00:54,409
(ANTONIO) Cosa fa una genetista ?
452
01:00:54,599 --> 01:00:58,604
(VALENTINA) Studia le cose che
si trasmettono dai genitori ai figli.
453
01:00:58,799 --> 01:01:02,804
- Perché vuoi farlo da grande?
- Mi piace.
454
01:01:07,919 --> 01:01:11,719
- Sapete cos'è quello?
- No. - E' il Parlamento.
455
01:01:11,919 --> 01:01:15,924
- Ci sei mai entrato ?
- SÌ, qualche volta.
456
01:01:22,439 --> 01:01:25,443
Kevin, non ti allontanare.
457
01:01:26,999 --> 01:01:30,003
Qui vendono le magliette della Roma.
458
01:01:30,199 --> 01:01:33,248
Guarda che non puoi cambiare squadra.
459
01:01:33,439 --> 01:01:36,443
Sì, ho tempo fino a nove anni.
460
01:01:38,559 --> 01:01:41,130
(ANTONIO) Andiamo!
461
01:01:41,679 --> 01:01:46,526
La professoressa di Valentina
mi ha dato un passaggio.
462
01:01:46,719 --> 01:01:49,563
Piacere, Adriana Astarelli,
463
01:01:49,759 --> 01:01:52,603
stavo uscendo, si accomodi.
464
01:01:52,799 --> 01:01:56,008
(EMMA) Vale, guarda chi c'è!
465
01:01:56,239 --> 01:02:00,642
Non lo sapevi?
Stanno da lui, tornano domenica.
466
01:02:01,239 --> 01:02:04,049
Cosa ? Non voglio.
467
01:02:04,239 --> 01:02:07,846
- Cosa hai fatto qui?
- Niente.
468
01:02:13,879 --> 01:02:18,726
- E' staccato.
- Chiama da lui. - No, ci vado.
469
01:02:18,919 --> 01:02:22,924
- Vengo con te.
- Prendo la giacca.
470
01:02:32,599 --> 01:02:36,206
Non esco più, fammi sapere.
471
01:02:41,439 --> 01:02:43,441
Grazie.
472
01:02:51,599 --> 01:02:54,330
- A scuola come va ?
- Tutto bene.
473
01:02:54,519 --> 01:02:57,921
- E con i ragazzi ?
- Niente.
474
01:02:58,119 --> 01:03:01,521
Non ci credo, e quello rossiccio ?
475
01:03:02,199 --> 01:03:06,409
- L'ho conosciuto oggi.
- L'hai conosciuto oggi?
476
01:03:06,599 --> 01:03:09,762
A scuola c'è uno cattivo.
477
01:03:09,959 --> 01:03:13,930
- Perché è cattivo ?
- Mi fa sempre gli scherzi.
478
01:03:14,119 --> 01:03:17,805
- Come si chiama?
- Anzalone, devi punirlo.
479
01:03:18,479 --> 01:03:22,768
- Che devo fargli?
- Prenderlo a schiaffi sul culo.
480
01:03:24,599 --> 01:03:28,888
- L'ha fatto lui a te ?
- No.
481
01:03:29,079 --> 01:03:35,086
- Altrimenti l'avrei ammazzato.
- schiaffi sul culo, sarà fatto.
482
01:03:37,799 --> 01:03:41,770
- E tu ? Hai qualcuno da punire?
- Smettila.
483
01:03:41,959 --> 01:03:44,769
Lo metto al posto di mamma.
484
01:04:53,639 --> 01:04:56,643
A casa non c'è nessuno.
485
01:04:57,359 --> 01:05:00,283
Sai dov'è Palazzo Sacchetti ?
486
01:05:21,919 --> 01:05:24,729
Non c'è più nessuno.
487
01:05:31,439 --> 01:05:34,443
Ora cosa facciamo ? Dio mio!
488
01:05:39,559 --> 01:05:43,564
Dove possono essere andati,
a parte casa sua?
489
01:05:45,999 --> 01:05:49,401
Non so, non riesco più a ragionare.
490
01:06:10,079 --> 01:06:13,083
Hanno fatto il verbale un'ora fa.
491
01:06:16,639 --> 01:06:20,086
Aspetto qui,
prima o poi verrà a riprenderla.
492
01:06:20,279 --> 01:06:24,682
- Potrebbe venire anche domattina.
- No, pagherebbe di più.
493
01:07:11,359 --> 01:07:15,683
La prima volta che l'ho visto,
ero in tour con il mio gruppo.
494
01:07:15,879 --> 01:07:21,283
Lui aveva fermato il furgone
per un controllo, era bello e serio.
495
01:07:22,399 --> 01:07:26,802
Ci siamo scambiati
i numeri di telefono,
496
01:07:27,759 --> 01:07:31,559
ma il giorno dopo
non ci siamo chiamati.
497
01:07:33,879 --> 01:07:36,883
E così, è passato un anno.
498
01:07:40,599 --> 01:07:43,603
Ero a Rimini per una serata,
499
01:07:43,799 --> 01:07:48,600
ma avevo capito che non ero brava
e non avrei sfondato.
500
01:07:51,039 --> 01:07:55,840
Mentre facevo le valigie,
accesi la televisione e lo vidi,
501
01:07:56,639 --> 01:07:59,643
in divisa, bello.
502
01:08:01,079 --> 01:08:06,085
Era a Roma, lo stavano intervistando
dopo un inseguimento.
503
01:08:06,639 --> 01:08:09,040
Dovevi vederlo.
504
01:08:11,359 --> 01:08:14,966
Lo chiamai e gli dissi:
505
01:08:15,159 --> 01:08:17,969
"Sono Emma, ti ricordi?"
506
01:08:18,559 --> 01:08:22,484
Lui rimase in silenzio, poi disse:
507
01:08:22,679 --> 01:08:25,683
"Non dovevi chiamarmi un anno fa ?"
508
01:08:25,879 --> 01:08:30,009
E io: "Avevo perso il numero,
che fai la prossima settimana?"
509
01:08:30,199 --> 01:08:33,965
E lui: "Ti sposo".
510
01:08:41,399 --> 01:08:46,200
Sei mesi dopo ci sposammo
e a giugno nacque Valentina.
511
01:08:54,559 --> 01:08:58,564
Cene notti
sogno di fare l'amore con lui.
512
01:09:03,919 --> 01:09:06,525
Lo facciamo come le prime volte,
513
01:09:06,719 --> 01:09:10,724
quando non volevamo altro
che stare l'uno nell'altra.
514
01:09:11,879 --> 01:09:14,564
Poi le cose sono cambiate:
515
01:09:14,759 --> 01:09:19,162
gelosia, pochi soldi,
botte e liti davanti ai bambini.
516
01:09:19,839 --> 01:09:23,446
A un certo punto, l'amore se ne va.
517
01:09:28,559 --> 01:09:32,564
Non so se tutto questo
è un sogno o un incubo.
518
01:09:54,279 --> 01:09:57,488
Signora, le è caduta questa.
519
01:09:58,039 --> 01:10:00,041
Grazie.
520
01:11:07,039 --> 01:11:10,839
(DIALOGO NON UDIBILE)
521
01:11:17,319 --> 01:11:20,129
(ANTONIO) Sei diventato pesante.
522
01:11:20,319 --> 01:11:23,129
(KEVIN) Non riesci più a reggermi ?
523
01:11:23,319 --> 01:11:27,210
(VALENTINA) Fallo andare a piedi,
così dimagrisce.
524
01:11:27,399 --> 01:11:32,405
Dimagrisci tu, grassona.
lo mangio, ma non accumulo grassi.
525
01:11:32,599 --> 01:11:37,605
"""""""
526
01:11:44,519 --> 01:11:47,921
(KEVIN) Metti il DVD, vado in camera.
527
01:11:54,719 --> 01:11:56,721
Papà 7
528
01:11:58,439 --> 01:12:00,441
Niente.
529
01:12:09,199 --> 01:12:13,284
(VOCE TV) Dove sono gli altri?
530
01:12:13,479 --> 01:12:16,881
Venite fuori, dobbiamo partire.
531
01:12:17,599 --> 01:12:21,399
Ho la mania di essere puntuale.
532
01:12:26,159 --> 01:12:30,960
- (ANTONIO) Torneresti a vivere qui?
- (VALE) Magari. E mamma ?
533
01:12:32,519 --> 01:12:37,400
- Anche mamma.
- Se no, che casa sarebbe ?
534
01:12:39,599 --> 01:12:43,923
- Posso togliermi gli occhiali ?
- certo.
535
01:12:44,799 --> 01:12:46,801
Grazie.
536
01:12:46,999 --> 01:12:51,323
(VOCE TV) "Mi gira la testa a
lasciare l'oceano", dice la pinguina.
537
01:12:51,519 --> 01:12:57,561
Si ritrovano lì, in questo paese
troppo grande per loro.
538
01:12:57,959 --> 01:13:00,246
"Ci siamo tutti ?"
539
01:13:00,439 --> 01:13:05,445
Oggi ho sposato Kevin,
non l'ho detto neanche a mamma.
540
01:13:05,639 --> 01:13:08,449
Hai fatto bene.
541
01:13:08,639 --> 01:13:11,609
(SQUILLA IL TELEFONINO)
542
01:13:11,799 --> 01:13:14,609
Ora dormi.
543
01:13:17,639 --> 01:13:22,042
Presidente,
lei non mi disturba mai. (RIDE)
544
01:13:25,239 --> 01:13:29,244
Sono stato due ore
ad aspettarla sono casa.
545
01:13:35,679 --> 01:13:39,286
Lo so che è molto occupato.
546
01:13:43,119 --> 01:13:45,929
Quello che...
547
01:13:46,119 --> 01:13:49,760
Condivido le sue parole,
548
01:13:49,959 --> 01:13:53,361
ma fra due mesi ho la Cassazione.
549
01:13:57,279 --> 01:14:01,284
Parla con me ? Non capivo... (RIDE)
550
01:14:09,079 --> 01:14:12,686
Le dicevo che ho la Cassazione
551
01:14:13,319 --> 01:14:16,721
e se non vengo rieletto,
552
01:14:16,999 --> 01:14:19,809
sono finito.
553
01:14:34,719 --> 01:14:36,721
Capisco.
554
01:15:20,159 --> 01:15:23,880
(PIANGE)
555
01:16:18,279 --> 01:16:22,682
Ti sei montato la testa,
visto che Camilla è una snob.
556
01:16:23,759 --> 01:16:27,764
- Vieni qui !
- Mi rovini il vestito.
557
01:16:27,799 --> 01:16:30,609
(VALE) così cadi!
558
01:16:31,759 --> 01:16:34,968
Ma dove vai con questa giacchetta?
559
01:16:38,879 --> 01:16:42,679
Papà, vado a farmi un bagno caldo.
560
01:16:49,199 --> 01:16:52,009
(VOCE TV) "Rompete le righe !"
561
01:16:52,199 --> 01:16:57,808
E' qui che ognuno
va alla ricerca dell'anima gemella.
562
01:16:58,239 --> 01:17:02,039
Sentite i canti d'amore?
563
01:17:09,439 --> 01:17:12,443
(SQUILLA IL TELEFONINO)
564
01:17:14,479 --> 01:17:17,289
E' Valentina. Dove siete?
565
01:17:17,479 --> 01:17:20,688
Siamo a casa, tutto bene.
566
01:17:20,879 --> 01:17:25,726
- Perché avevi il telefono spento?
- Siamo stati in giro con papà.
567
01:17:25,919 --> 01:17:28,729
- Vengo subito lì.
- Non venire.
568
01:17:28,919 --> 01:17:32,924
- Preferisco di si, passami Kevin.
- Sta guardando la TV.
569
01:17:33,279 --> 01:17:38,206
- Avete mangiato ?
- Sì, ora faccio un bagno caldo.
570
01:17:41,279 --> 01:17:45,967
- Sono più tranquilla se vengo lì.
- Lasciaci soli con papà.
571
01:17:46,159 --> 01:17:49,527
E' tanto che non stiamo insieme.
572
01:17:52,239 --> 01:17:56,039
- Sei sicura ?
- Si, è tutto a posto.
573
01:17:59,079 --> 01:18:04,210
Prima di mettere a letto Kevin,
fagli fare la pipì.
574
01:18:04,399 --> 01:18:07,960
- Va bene.
- Chiamami appena ti svegli.
575
01:18:08,159 --> 01:18:13,165
- Buonanotte, da' un bacio a Kevin.
- Va bene, buonanotte.
576
01:18:15,759 --> 01:18:19,400
Avevamo fatto un patto:
telefoni spenti.
577
01:18:19,599 --> 01:18:23,604
Ho solo chiamato mamma
per farla stare tranquilla.
578
01:18:25,719 --> 01:18:29,405
Giusto, mamma deve stare tranquilla.
579
01:18:29,599 --> 01:18:33,081
(VOCE TV)
580
01:19:02,799 --> 01:19:06,804
(ARIS) Ho quasi fatto,
tieni gli occhi chiusi!
581
01:19:10,199 --> 01:19:13,601
- Apro ?
- Aspetta.
582
01:19:27,879 --> 01:19:30,689
Volevo farti vedere questo.
583
01:19:40,039 --> 01:19:42,849
E' bellissimo.
584
01:19:43,599 --> 01:19:46,409
Aris, è bellissimo.
585
01:20:01,839 --> 01:20:05,844
Da piccola,
ogni estate andavo a Marzamemi.
586
01:20:08,599 --> 01:20:12,206
Erano estati leggere, spensierata,
587
01:20:15,359 --> 01:20:18,169
mi sentivo felice.
588
01:20:20,719 --> 01:20:24,087
L'ultima volta che ci sono andata,
589
01:20:24,279 --> 01:20:27,089
avevo sedici anni.
590
01:20:33,639 --> 01:20:37,246
Non mi ricordavo più
di quella ragazza.
591
01:20:52,159 --> 01:20:56,164
Perché quella ragazza
non parte con me?
592
01:21:35,279 --> 01:21:38,249
(VOCE TV)
Lei, pratica come ogni donna, dice:
593
01:21:38,439 --> 01:21:43,161
"lo devo prendere il piccolo
e tu devi partire subito.
594
01:21:43,359 --> 01:21:48,763
Un passo e saremo separati,
ci saranno mille inverni tra noi.
595
01:21:49,199 --> 01:21:52,009
Approfittiamone."
596
01:22:21,599 --> 01:22:27,049
(VOCE TV) E lui, prima di partire:
"Ascolta la mia voce, piccolo.
597
01:22:27,239 --> 01:22:31,244
E' lei che ti permetterà
di riconoscermi un giorno."
598
01:22:31,719 --> 01:22:35,121
(KEVIN) Papà, lo sai... (SPARO)
599
01:22:36,959 --> 01:22:40,281
(VALE URLA) Kevin, perché? (SPARI)
600
01:22:40,479 --> 01:22:43,483
(VALE URLA) (SPARI)
601
01:22:45,959 --> 01:22:49,566
(VOCE TV)
"Sei tornata in tempo", dice lui.
602
01:22:54,959 --> 01:22:57,565
"Sei ancora qui", risponde lei,
603
01:22:57,759 --> 01:23:03,163
"E ci sei anche tu, il mio
meraviglioso figlio dell'inverno."
604
01:23:11,439 --> 01:23:15,444
"Ti ricordi dei nostri canti
al tempo degli amori?
605
01:23:15,639 --> 01:23:20,645
Eccoli rinnovati per festeggiare
il tuo ritorno", dice lui.
606
01:23:28,679 --> 01:23:33,480
E' una vita
che non ho un sabato tutto per me.
607
01:23:34,679 --> 01:23:37,683
Che strano il destino!
608
01:23:37,879 --> 01:23:42,885
- E' una caratteristica del destino.
- Cosa ? - Essere strano.
609
01:23:45,879 --> 01:23:50,601
Non so come ringraziarti,
se non ci fossi stata tu stasera...
610
01:23:51,999 --> 01:23:55,401
Anche se non ci fossi stata tu.
611
01:24:01,239 --> 01:24:05,039
- Ciao, mamma di Vale.
- Ciao.
612
01:24:11,279 --> 01:24:13,281
Emma!
613
01:24:16,159 --> 01:24:19,561
Non hai mai detto il mio nome.
614
01:24:20,759 --> 01:24:23,569
Tu sei Mara.
615
01:24:50,279 --> 01:24:54,284
Antonio Buonocore,
sono Carmine Colussi, ti ricordi?
616
01:24:55,719 --> 01:24:59,121
Quarto nucleo, volante sei.
617
01:25:00,359 --> 01:25:02,361
Antonio !
618
01:25:25,279 --> 01:25:27,281
Carmine.
619
01:27:33,279 --> 01:27:37,568
Un cono da due, anzi da tre.
620
01:27:37,759 --> 01:27:42,162
- Ne avete anche da quattro ?
- Si. - Allora, da quattro.
621
01:27:43,959 --> 01:27:47,759
- Che ci mettiamo?
- Crema.
622
01:27:50,159 --> 01:27:53,561
E un po' di cioccolato.
623
01:28:05,319 --> 01:28:08,926
- Panna ?
- No.
624
01:28:39,839 --> 01:28:44,481
(COMMISSARIO) Ha sparato al bambino,
poi alla figlia, ma l'ha mancata.
625
01:28:44,679 --> 01:28:47,683
Dottoressa, sono tutti morti.
626
01:28:47,879 --> 01:28:51,884
La ragazzina è scappata
sono il tavolo, ma l'ha raggiunta.
627
01:28:52,079 --> 01:28:55,083
Lui si è sparato in bocca.
628
01:28:55,279 --> 01:28:59,523
- (PROCURATORE) Avvisiamo la moglie.
- Sempre che sia ancora viva.
629
01:28:59,719 --> 01:29:04,327
Stiamo cercando
di contattare i parenti di lui.
630
01:29:10,559 --> 01:29:14,564
Dottoressa, stanno arrivando
quelli della scientifica.
631
01:29:16,679 --> 01:29:19,683
Le farò avere dei dettagli.
632
01:29:44,239 --> 01:29:47,049
(SILVANA) Permesso !
633
01:29:47,239 --> 01:29:50,049
(COLUSSI) E' Viva ?
634
01:29:51,759 --> 01:29:55,127
Fate spazio !
635
01:31:09,519 --> 01:31:13,843
(SQUILLA IL TELEFONINO)
636
01:37:40,879 --> 01:37:43,280
sottotitoli
OMBRE ELETTRICHE - Roma
48198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof