Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,196 --> 00:01:45,593
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 1968
2
00:02:20,800 --> 00:02:25,430
Τεράστιες εκπλήξεις επεφύλαξε η 12η ημέρα
των Ολυμπιακών Αγώνων στο Μεξικό.
3
00:02:25,431 --> 00:02:28,784
Ο καλύτερος αθλητής δρόμων αντοχής,
ο Αυστραλός Ρον Κλαρκ
4
00:02:28,785 --> 00:02:32,521
κατέρρευσε στη γραμμή τερματισμού
στον τελικό των 10 χλμ.
5
00:02:33,576 --> 00:02:37,851
Ο κάτοχος των δεκατεσσάρων
παγκόσμιων ρεκόρ...
6
00:02:37,852 --> 00:02:40,619
αποτυγχάνει και πάλι να μιμηθεί
τον φίλο και μέντορά του, Εμίλ Ζάτοπεκ.
7
00:02:40,620 --> 00:02:44,317
Ο Κλαρκ είναι τώρα στο νοσοκομείο
και η κατάστασή του δεν είναι γνωστή.
8
00:02:46,311 --> 00:02:49,080
Οπότε, το είδες κι εσύ!
9
00:02:49,747 --> 00:02:52,810
Έπεσα λες κι ήμουν τσουβάλι με πατάτες.
10
00:02:52,860 --> 00:02:55,838
Όχι, είμαι εντελώς καλά.
11
00:02:56,221 --> 00:02:59,898
Απλώς αναρωτιόμουν
αν η πρότασή σου...
12
00:03:00,432 --> 00:03:02,148
Ναι.
13
00:03:02,755 --> 00:03:04,907
Η πρότασή σου ακόμα ισχύει;
14
00:03:04,908 --> 00:03:07,691
Φυσικά, Ρον, ισχύει!
15
00:03:08,000 --> 00:03:10,449
Θα έχει πλάκα, φίλε!
16
00:03:13,749 --> 00:03:16,613
- Εφημερίδα, κύριε;
- Ναι, παρακαλώ.
17
00:03:17,719 --> 00:03:19,347
- Να σας προσφέρουμε μια εφημερίδα;
- Ναι, ευχαριστώ.
18
00:03:21,416 --> 00:03:24,384
- Θα θέλατε μια εφημερίδα;
- Ναι, ευχαριστώ.
19
00:03:31,002 --> 00:03:34,921
ΟΙ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΟΙ ΕΛΠΙΖΟΥΝ
ΓΙΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΕΠΕΜΒΑΣΗΣ
20
00:03:36,789 --> 00:03:40,482
- Είστε δημοσιογράφος;
- Όχι, λογιστής.
21
00:03:41,106 --> 00:03:43,438
Εδώ φαίνεται ότι ταξιδεύετε αρκετά.
22
00:03:44,959 --> 00:03:46,556
Ποιος ο λόγος του ταξιδιού σας;
23
00:03:46,557 --> 00:03:48,561
Ήρθα να επισκεφτώ έναν φίλο.
24
00:03:49,063 --> 00:03:51,701
Πείτε το όνομα και τη διεύθυνση
του φίλου σας.
25
00:03:52,333 --> 00:03:56,760
Φοβάμαι ότι δε γνωρίζω τη διεύθυνση.
Αλλά το όνομά του είναι Εμίλ Ζάτοπεκ.
26
00:03:58,014 --> 00:03:59,804
Ο Εμίλ Ζάτοπεκ;
27
00:04:04,593 --> 00:04:06,741
ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΩΝ
28
00:04:12,589 --> 00:04:14,426
Στην υγειά σας!
29
00:04:19,619 --> 00:04:21,359
Φίλε μου!
30
00:04:22,568 --> 00:04:24,256
Ρον! Γεια σου!
31
00:04:24,257 --> 00:04:26,514
- Ήταν καλή η πτήση;
- Ναι, ήταν καλή.
32
00:04:26,590 --> 00:04:28,283
Νιώθεις καλύτερα;
33
00:04:28,284 --> 00:04:29,977
Ε, δεν πέθανα!
34
00:04:39,145 --> 00:04:40,498
Ρον!
35
00:04:41,077 --> 00:04:43,313
Χαίρομαι που ήρθες!
36
00:04:44,153 --> 00:04:45,973
Ναι, κι εγώ.
37
00:04:46,966 --> 00:04:50,331
Και με τι ασχολείσαι τώρα;
Τρέχεις ακόμα;
38
00:04:50,661 --> 00:04:51,883
Εγώ...
39
00:04:52,123 --> 00:04:56,153
Κάνω οτιδήποτε δεν έκανα
όταν έτρεχα.
40
00:04:56,154 --> 00:04:58,718
Βγαίνω με φίλους, πίνω μπύρες...
41
00:04:59,734 --> 00:05:02,628
Αλλά, ναι... Τρέχω ακόμα.
42
00:05:04,494 --> 00:05:06,771
Εμίλ, έξι ζυμαρικά...
43
00:05:06,772 --> 00:05:08,653
- Και αυτά για τον φίλο σου.
- Ωραία μυρίζουν!
44
00:05:08,692 --> 00:05:11,092
- Καλή όρεξη.
- Ευχαριστώ.
45
00:05:13,386 --> 00:05:16,545
Στις περισσότερες παμπ σού δίνουν
τέσσερα ζυμαρικά.
46
00:05:16,546 --> 00:05:18,505
Εδώ σου δίνουν έξι.
Πάντα.
47
00:05:19,841 --> 00:05:21,575
Και λάχανο.
48
00:05:24,681 --> 00:05:26,273
Ωραίο!
49
00:05:26,274 --> 00:05:28,918
Προφανώς, όχι καλό για δρομείς!
50
00:05:29,253 --> 00:05:31,613
Σ' όλη μου τη ζωή έτρωγα πάντα ό,τι ήθελα.
51
00:05:33,220 --> 00:05:34,898
Εγώ όχι, φίλε μου.
52
00:05:35,191 --> 00:05:37,843
Από τα αδέρφια μου πήρα
το παρατσούκλι "Pudd".
53
00:05:39,314 --> 00:05:40,669
Τι θα πει "Pudd";
54
00:05:40,670 --> 00:05:42,408
Χοντρός.
55
00:05:46,026 --> 00:05:51,779
Όμως, Εμίλ, εγώ δεν ήρθα εδώ λόγω
του λάχανου, παρόλο που είναι υπέροχο...
56
00:05:52,326 --> 00:05:55,367
Έχω την αίσθηση ότι κάτι δεν πάει καλά
με μένα. Λατρεύω το τρέξιμο...
57
00:05:55,368 --> 00:05:57,829
Ξέρω ότι μπορώ να τρέξω.
Μόνο που...
58
00:05:58,000 --> 00:06:00,355
...πάω στους Ολυμπιακούς Αγώνες και...
59
00:06:01,364 --> 00:06:03,865
...εκεί κολλάει το μυαλό μου.
60
00:06:04,270 --> 00:06:06,153
Αυτό ακριβώς!
61
00:06:08,862 --> 00:06:12,067
Μισούσα το τρέξιμο όταν ήμουν παιδάκι.
62
00:06:12,068 --> 00:06:14,018
- Σοβαρά;
- Ναι, σοβαρά!
63
00:06:14,019 --> 00:06:18,115
Έτρεχα πολύ σε αυτό το γήπεδο.
64
00:06:18,740 --> 00:06:20,414
Έλα, έλα.
65
00:06:20,652 --> 00:06:21,915
Ο Ρον Κλαρκ!
66
00:06:21,974 --> 00:06:23,293
Ήρθαν.
67
00:06:27,813 --> 00:06:30,052
ΣΧΟΛΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΣΤΙΒΟΥ
68
00:06:30,053 --> 00:06:34,062
Χαίρομαι πολύ που αποδεχτήκατε
την πρόσκλησή μας.
69
00:06:34,063 --> 00:06:37,890
- Σέβομαι πολύ την αθλητική σας παράδοση.
- Ναι.
70
00:06:37,891 --> 00:06:40,031
Οι αγώνες θα αρχίσουν εδώ...
71
00:06:40,032 --> 00:06:43,545
και εσείς μαζί με τον σύντροφο Ζάτοπεκ
θα πείτε μερικά λόγια
72
00:06:43,546 --> 00:06:47,059
και στη συνέχεια θα απονείμετε
τα μετάλλια στους νικητές.
73
00:06:47,060 --> 00:06:49,620
Υπέροχα! Τιμή μου.
74
00:06:50,326 --> 00:06:54,186
Λοιπόν, η ομιλία σας δε θα πρέπει
να είναι μεγάλη.
75
00:06:54,187 --> 00:06:56,314
Είναι περίπλοκη η κατάσταση, ξέρετε...
76
00:06:56,315 --> 00:07:00,109
και σας συμβουλεύω να μην αναφερθείτε
στα πολιτικά στον λόγο σας.
77
00:07:00,110 --> 00:07:02,261
Εντάξει;
Αν δεν έχετε αντίρρηση.
78
00:07:02,262 --> 00:07:04,759
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Χάρηκα πολύ.
79
00:07:09,245 --> 00:07:10,688
Λοιπόν...
80
00:07:10,689 --> 00:07:14,584
...τι σκέφτεστε εσείς
για τα καγκουρό της Αυστραλίας;
81
00:07:14,585 --> 00:07:16,969
Εμείς γενικά δεν τα σκεφτόμαστε
και πολύ αυτά.
82
00:07:16,970 --> 00:07:18,461
Γενικά;
83
00:07:18,462 --> 00:07:20,138
- Ναι.
- Ναι.
84
00:07:28,253 --> 00:07:30,373
ΝΕΟΙ ΑΕΤΟΙ ΠΕΤΑΞΤΕ
ΩΣ ΤΟΝ ΗΛΙΟ!
85
00:07:37,516 --> 00:07:39,334
Ποιοι θα τρέξετε στον Αγώνα της ’νοιξης
την Κυριακή;
86
00:07:42,134 --> 00:07:44,133
Δηλαδή τώρα εσείς περνιέστε για νέοι;
87
00:07:44,213 --> 00:07:46,613
Πώς στο καλό θέλετε να πετάξετε
ως τον ήλιο...
88
00:07:46,733 --> 00:07:50,614
αν βαριέστε να πάτε να τρέξετε
για 1,5 χιλιόμετρο;
89
00:07:51,293 --> 00:07:52,733
Θέλω τρία άτομα.
90
00:07:54,814 --> 00:07:56,893
Κι αφού κανείς δεν προθυμοποιείται...
91
00:07:57,014 --> 00:07:58,756
...θα πάρω τα τρία τελευταία άτομα
από τον κατάλογο.
92
00:07:58,757 --> 00:08:01,822
Ζράζαβυ, Ζάτοπεκ, Βίμερ.
93
00:08:02,253 --> 00:08:04,934
Την Κυριακή, στις 10 το πρωί,
πίσω από τη νέα πτέρυγα.
94
00:08:05,054 --> 00:08:08,093
Μα εμένα δεν μου επιτρέπουν να τρέχω
επειδή έχω θέμα με τα πνευμόνια μου!
95
00:08:08,174 --> 00:08:10,694
Κανείς δε σου ζήτησε να κερδίσεις,
απλά τρέξε.
96
00:08:14,932 --> 00:08:18,053
Πέτα απλά προς τον ήλιο, νεαρέ αετέ!
97
00:08:18,134 --> 00:08:21,454
- Δεν ξέρω, παιδιά...
- Έτσι κι αλλιώς, θα κερδίσει ο Κρούπιτσκα.
98
00:08:33,893 --> 00:08:36,814
Εμίλ, κλείσε το παράθυρο.
Και σβήσε και το φως.
99
00:08:37,534 --> 00:08:39,254
Λίγο να τελειώσω το φαγητό μου.
100
00:08:41,414 --> 00:08:44,774
Θέλεις να μας βομβαρδίσουν;
Τα φώτα είναι αναμμένα.
101
00:08:45,893 --> 00:08:47,535
Ένα λεπτό, παιδιά.
102
00:08:57,974 --> 00:08:59,654
Ποιος είναι ο Κρούπιτσκα;
103
00:09:00,054 --> 00:09:02,175
- Εσύ ποιος νομίζεις ότι είναι;
- Μάντεψε.
104
00:09:05,655 --> 00:09:07,613
Α, ωραία...
105
00:09:13,174 --> 00:09:14,734
Οι δρομείς στις θέσεις τους!
106
00:09:17,454 --> 00:09:20,654
Εμίλ, πρόσεχε τα πνευμόνια σου!
107
00:09:20,734 --> 00:09:22,494
Μην πεθάνεις στα χέρια μας!
108
00:09:23,614 --> 00:09:25,614
Έτοιμοι, πάμε!
109
00:10:03,894 --> 00:10:06,294
’ντε! Τρέξτε!
110
00:10:07,215 --> 00:10:08,574
Πιο γρήγορα!
111
00:10:21,015 --> 00:10:26,614
Κρούπιτσκα! Κρούπιτσκα!
112
00:10:48,095 --> 00:10:49,495
Φοβερός!
113
00:10:50,055 --> 00:10:51,415
Ναι, αλλά βγήκα δεύτερος.
114
00:10:52,534 --> 00:10:55,295
Έλα κάποια στιγμή να προπονηθείς
μαζί μας στο στάδιο.
115
00:10:57,175 --> 00:10:59,454
- Εμίλ!
- Εμίλ!
116
00:10:59,535 --> 00:11:02,814
- Μπράβο, ρε Εμίλ!
- Έπαθα πλάκα!
117
00:11:02,895 --> 00:11:04,575
Ο Γιόσκα δεν πίστευε
ότι θα τα κατάφερνες!
118
00:11:04,695 --> 00:11:05,694
Τα κατάφερα!
119
00:11:05,815 --> 00:11:07,128
Ναι, δεν το πίστευε.
120
00:11:07,129 --> 00:11:08,860
Τρέχεις σαν αίλουρος!
121
00:11:37,895 --> 00:11:40,576
Τι κοιτάς;
Τα αποδυτήρια είναι από κει.
122
00:11:40,895 --> 00:11:42,215
Βάλε άλλα ρούχα και πάμε για τρέξιμο.
123
00:11:42,336 --> 00:11:44,375
Δεν έχω άλλα ρούχα.
124
00:11:44,455 --> 00:11:45,855
Θα σου βρούμε κάτι.
125
00:11:50,695 --> 00:11:52,895
Ωραία. Πάμε.
126
00:11:58,895 --> 00:12:00,695
Πώς διάολο τρέχει έτσι αυτός;
127
00:12:01,135 --> 00:12:03,215
Τρέχει σαν τραυματισμένο χταπόδι.
128
00:12:06,695 --> 00:12:08,415
Κι όμως, είναι αρκετά γρήγορος.
129
00:12:12,055 --> 00:12:15,135
Σταμάτα, Εμίλ!
Τρέχεις σαν τρελός.
130
00:12:15,215 --> 00:12:17,135
Δε γίνεται το κεφάλι σου
να γέρνει πίσω έτσι.
131
00:12:17,215 --> 00:12:19,575
Τα χέρια και οι ώμοι σου
πρέπει να είναι χαλαροί.
132
00:12:19,655 --> 00:12:21,936
Τρέχα στις μύτες των ποδιών,
όχι στις πατούσες.
133
00:12:22,015 --> 00:12:23,855
Μοιάζεις με μωρό ελέφαντα.
134
00:12:23,935 --> 00:12:26,375
- Μην τις δίνεις σημασία.
- Δεν τις δίνω. Αυτές με κοιτάνε.
135
00:12:26,415 --> 00:12:28,415
Εντάξει, όμορφος είσαι,
τρέχα τώρα.
136
00:12:29,455 --> 00:12:30,695
Εγώ όμορφος;
137
00:12:31,376 --> 00:12:33,295
Ο αδερφός μου ο Γιάρος
είναι όμορφος.
138
00:12:43,896 --> 00:12:45,936
Κάνε τζόγκινγκ
και μετά κάνε πέντε σπριντ...
139
00:12:46,016 --> 00:12:47,416
...ανά 800 μέτρα.
140
00:12:47,496 --> 00:12:49,135
- Και μετά;
- Μετά τίποτα.
141
00:12:49,216 --> 00:12:50,815
Πήγαινε σπίτι, φάε και ξεκουράσου.
142
00:12:50,896 --> 00:12:53,135
Μα αύριο θέλω να δοκιμάσω
να κάνω σπριντ για 3 χιλιόμετρα.
143
00:12:53,215 --> 00:12:55,615
- Αύριο έχεις ρεπό.
- Θέλω να τρέξω, κόουτς.
144
00:12:56,095 --> 00:12:58,495
Θέλεις να σε προπονώ εγώ;
Θα κάνεις τότε ό,τι σου λέω.
145
00:12:58,896 --> 00:13:00,376
Έφυγες.
146
00:13:06,136 --> 00:13:07,536
Πώς πάει;
147
00:13:08,776 --> 00:13:10,136
Δες και μόνος σου.
148
00:13:13,056 --> 00:13:15,335
Δεν μπορεί να κερδίσει
τρέχοντας με αυτό το στυλ.
149
00:13:31,656 --> 00:13:33,096
Πολύ καλύτερο, Εμίλ.
150
00:13:45,216 --> 00:13:46,896
Στο κέντρο του γκρουπ!
Μεγάλα βήματα!
151
00:13:46,897 --> 00:13:48,575
Κράτα την αναπνοή σου,
όπως οι Φινλανδοί!
152
00:13:48,576 --> 00:13:50,296
Κόψε τις γκριμάτσες
και επικεντρώσου στο στυλ σου!
153
00:14:19,496 --> 00:14:24,216
Το τέλος του αγώνα των 2.500 μέτρων
πλησιάζει πολύ γρήγορα.
154
00:14:24,296 --> 00:14:28,417
Σε εκπληκτική φόρμα ο Τόμραν Σάλε,
ο αθλητής της SK Bata.
155
00:14:28,457 --> 00:14:30,217
Κυρίες και κύριοι, βλέπουμε
ωραία πράγματα.
156
00:14:30,336 --> 00:14:34,176
Ο Σάλε όχι μόνο κρατάει το προβάδισμα,
αλλά και το αυξάνει συνέχεια...
157
00:14:34,256 --> 00:14:36,857
...καθώς το κοινό τον επευφημεί.
158
00:14:42,737 --> 00:14:46,337
Δείτε όμως, ένας αθλητής επιταχύνει!
159
00:14:46,417 --> 00:14:50,376
Είναι ο Εμίλ Ζάτοπεκ, που κυνηγά
τον Τόμραν, και πάει σαν ατμομηχανή.
160
00:14:50,456 --> 00:14:53,576
Τρέχει ανοίγοντας τα χέρια του.
Σάλε ή Ζάτοπεκ;
161
00:14:54,017 --> 00:15:00,376
Ο Ζάτοπεκ! Ο Σάλε απογοητεύεται
κι ο Εμίλ Ζάτοπεκ είναι μες τη χαρά!
162
00:15:07,977 --> 00:15:09,977
Φίλοι, το ρεκόρ Τσεχοσλοβακίας...
163
00:15:10,097 --> 00:15:12,937
για αυτή τη διαδρομή έχει καταρριφθεί!
164
00:15:17,017 --> 00:15:19,017
Οι τρεις επόμενοι, φύγετε!
165
00:15:21,817 --> 00:15:24,137
Εντάχθηκα στον στρατό...
166
00:15:24,217 --> 00:15:27,337
για να επικεντρωθώ στην προπόνηση
και τη φυσική μου κατάσταση.
167
00:15:27,416 --> 00:15:29,857
Και μου δίνανε μεγάλες μερίδες
στο εστιατόριο.
168
00:15:32,576 --> 00:15:36,177
Ο προπονητής σας, ο δρ. Χαλούζα, λέει ότι
δεν έχει να σας διδάξει τίποτε άλλο.
169
00:15:37,577 --> 00:15:39,057
Προπονούμαι μόνος μου.
170
00:15:41,297 --> 00:15:44,817
Πού πας, ρε σπασίκλα;
Μείνε με μας!
171
00:15:46,777 --> 00:15:49,616
Κύριε Ζάτοπεκ, γνωρίζουμε όλοι
ότι κάνετε μεγάλες επιδόσεις,
172
00:15:49,657 --> 00:15:52,217
αλλά γιατί κάνετε αυτές τις άσχημες
γκριμάτσες όταν τρέχετε;
173
00:15:53,538 --> 00:15:55,177
Μάλλον δεν έχω αρκετό ταλέντο...
174
00:15:55,297 --> 00:15:56,777
στο να τρέχω και να χαμογελώ
ταυτόχρονα.
175
00:16:00,097 --> 00:16:02,417
Γιατί εξασκείσαι στα σπριντ
ενώ είσαι δρομέας μεγάλων αποστάσεων;
176
00:16:02,497 --> 00:16:05,457
Επειδή ξέρω πώς να τρέχω. Το θέμα είναι
να μάθω να τρέχω γρήγορα.
177
00:16:05,538 --> 00:16:07,137
- Έλα να παίξουμε.
- Δεν μπορώ τώρα.
178
00:16:07,218 --> 00:16:08,897
Ανυπομονείτε να μας εκπροσωπήσετε...
179
00:16:08,977 --> 00:16:10,537
στους αγώνες των Συμμαχικών Δυνάμεων
στο Βερολίνο;
180
00:16:10,617 --> 00:16:12,977
- Πάρα πολύ.
- Και πώς προετοιμάζεστε;
181
00:16:13,057 --> 00:16:14,417
Τρέχω.
182
00:16:18,337 --> 00:16:20,977
Να σας ζητήσω ένα αυτόγραφο;
Για τη Γιρίνα.
183
00:16:21,577 --> 00:16:23,377
Καρέλ, τράβα μια φωτογραφία.
184
00:16:23,457 --> 00:16:25,657
- Μπορώ;
- Χαμογελάστε, παρακαλώ.
185
00:16:27,697 --> 00:16:28,857
Έτοιμη.
186
00:16:33,577 --> 00:16:35,018
Κόκκινο.
187
00:16:41,457 --> 00:16:43,658
Μην αφήσεις την κούρσα στο Βερολίνο
να σου πάρει το μυαλό.
188
00:16:43,697 --> 00:16:46,178
Θα καταντήσεις γραφικός, ομορφόπαιδο!
189
00:17:03,132 --> 00:17:06,027
Όμορφη.
190
00:17:06,504 --> 00:17:07,961
Όμορφη.
191
00:17:07,963 --> 00:17:11,217
Καλωσήρθατε, κυρίες και κύριοι,
192
00:17:11,337 --> 00:17:14,498
στο πρωτάθλημα των Συμμαχικών Δυνάμεων
εδώ στο Βερολίνο.
193
00:17:16,643 --> 00:17:19,095
Ποιος πιστεύεις ότι θα πάρει
το πρώτο χρυσό μετάλλιο;
194
00:17:20,621 --> 00:17:22,508
Κοίτα τους δικούς μου.
195
00:17:25,896 --> 00:17:27,567
Πας ένα στοίχημα;
196
00:17:29,251 --> 00:17:31,429
Μέσα. Δέκα δολάρια;
197
00:17:31,688 --> 00:17:33,244
Έγινε.
198
00:17:34,423 --> 00:17:36,564
Πιστεύω στην παράδοση.
199
00:17:37,855 --> 00:17:41,358
Εσύ; Με την Τσε-χο-σλο-βα-κί-α;
200
00:17:41,394 --> 00:17:43,978
Πού διάολο πέφτει αυτή;
201
00:17:45,553 --> 00:17:47,786
- Είσαι για ένα στοίχημα;
- Είμαι.
202
00:17:49,477 --> 00:17:50,813
Πόσα;
203
00:17:50,814 --> 00:17:52,646
Δέκα δολάρια.
204
00:17:53,362 --> 00:17:55,203
Είμαι μέσα.
205
00:17:55,771 --> 00:17:57,995
Και παρεμπιπτόντως, πού είναι η ομάδα σου;
206
00:17:58,508 --> 00:18:00,017
Εκεί πέρα είναι.
207
00:18:02,000 --> 00:18:03,411
Μόνο ένας είναι.
208
00:18:04,148 --> 00:18:05,467
Εσύ...
209
00:18:06,103 --> 00:18:07,799
Τσεχοσλοβάκος είσαι;
210
00:18:07,800 --> 00:18:09,524
Τσεχοσλοβάκος.
211
00:18:10,000 --> 00:18:11,591
Με λένε Εμίλ.
212
00:18:12,007 --> 00:18:13,301
Εμένα Τζων.
213
00:18:14,556 --> 00:18:16,163
Λοιπόν...
214
00:18:17,025 --> 00:18:18,673
Είμαστε οι καλύτεροι;
215
00:18:20,609 --> 00:18:22,851
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα;
216
00:18:24,334 --> 00:18:26,482
Πού διάολο είναι οι σύντροφοί σου;
217
00:18:34,362 --> 00:18:36,117
Όμορφες.
218
00:18:36,353 --> 00:18:38,031
Εύκολα λεφτά θα βγάλουμε.
219
00:18:41,627 --> 00:18:42,837
Η.Π.Α.
220
00:18:47,905 --> 00:18:49,905
ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
221
00:19:00,847 --> 00:19:01,930
Πάμε, Τσεχοσλοβακία!
222
00:19:01,931 --> 00:19:05,778
- Πρέπει να κόψει, 12 γύροι είναι ακόμα.
- Ναι, κόψε ταχύτητα!
223
00:19:05,779 --> 00:19:07,788
Δε θα μπορέσεις να τερματίσεις!
224
00:19:07,789 --> 00:19:10,236
- Έλα!
- Τρέχα πιο γρήγορα!
225
00:19:10,237 --> 00:19:12,113
- Κόψε λίγο, βρε άνθρωπε!
- Πιο γρήγορα!
226
00:19:12,119 --> 00:19:13,736
Πιο αργά!
227
00:19:14,209 --> 00:19:16,913
Πιο αργά, Τσεχοσλοβακία!
228
00:19:16,914 --> 00:19:18,604
Μ' ακούς;
229
00:19:18,844 --> 00:19:20,731
Εντάξει, ρε παιδιά...
230
00:19:22,877 --> 00:19:25,486
- Είναι τρομερός αυτός ο τύπος.
- Απίστευτο!
231
00:19:25,487 --> 00:19:28,151
Κούνα τον κώλο σου
και θα κερδίσω 20 δολάρια!
232
00:19:28,152 --> 00:19:30,731
- Όχι, ρε!
- Πάμε!
233
00:19:30,732 --> 00:19:33,449
Είναι έναν γύρο μπροστά!
234
00:19:37,402 --> 00:19:41,340
Νιώθω κάτι στην τσέπη μου, παιδιά,
και αυτό είναι τα 20 δολάριά σας!
235
00:19:41,341 --> 00:19:43,463
Πάμε, πάμε, πάμε!
236
00:19:45,102 --> 00:19:48,560
Πάμε! Πιο γρήγορα!
237
00:19:48,561 --> 00:19:51,062
Πάμε, πάμε, πάμε!
238
00:19:52,403 --> 00:19:54,629
Ναι!
239
00:19:55,003 --> 00:19:57,374
Πού είναι τα 20 δολάριά μου, ρε παιδιά;
240
00:19:57,375 --> 00:20:00,036
Ένα, δύο, πέντε, δέκα! Ναι!
241
00:20:01,229 --> 00:20:04,335
Σ' ευχαριστώ, Τσεχοσλοβάκε!
242
00:20:04,336 --> 00:20:06,520
Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΑΤΜΟΜΗΧΑΝΗ
Το φαινόμενο Ζάτοπεκ
243
00:20:17,458 --> 00:20:19,579
Έλα σε μένα, Πέντρο!
244
00:20:19,659 --> 00:20:21,578
Θα πάμε μια βόλτα, εντάξει;
245
00:20:21,579 --> 00:20:23,079
Πέρνα μέσα, πέρνα.
246
00:20:23,988 --> 00:20:26,872
Η γυναίκα μου λείπει για λίγο καιρό.
247
00:20:26,873 --> 00:20:29,499
Δεν είχα χρόνο για καθάρισμα, συγγνώμη.
248
00:20:29,500 --> 00:20:32,141
Δεν έχω κανένα πρόβλημα,
πολύ ωραία είναι εδώ.
249
00:20:34,579 --> 00:20:36,860
Έλα, Πέντρο, θα πάμε μια βόλτα.
250
00:20:36,861 --> 00:20:38,292
Έλα, έλα...
251
00:20:38,323 --> 00:20:40,944
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα
και θα μείνεις εδώ.
252
00:20:40,945 --> 00:20:42,471
Α, όχι, θα πάρω τον καναπέ.
253
00:20:42,472 --> 00:20:46,145
Δε θα πάρεις τον καναπέ. Θα τον πάρω εγώ.
254
00:20:46,146 --> 00:20:48,489
Έχει μπύρες στο ψυγείο.
Όλα εδώ είναι για σένα.
255
00:20:48,490 --> 00:20:50,823
Σαν στο σπίτι σου.
256
00:20:52,215 --> 00:20:55,577
Αν χρειαστείς το μπάνιο,
είναι από κει.
257
00:20:56,091 --> 00:20:58,912
Πρέπει να πάω για βόλτα τον Πέντρο,
αλλά θα επιστρέψω σύντομα.
258
00:20:58,913 --> 00:20:59,738
Καλά.
259
00:20:59,739 --> 00:21:02,139
Έλα, έλα...
260
00:21:26,899 --> 00:21:28,699
- Πάρε.
- Δε θέλω.
261
00:21:28,779 --> 00:21:31,459
- Γιατί όχι;
- Επειδή είναι διάσημος.
262
00:21:31,539 --> 00:21:33,819
Αυτός; Με το μαλλί που αραιώνει;
263
00:21:36,020 --> 00:21:37,659
’ντε, πήγαινε!
264
00:21:41,539 --> 00:21:43,459
Πήγαινε στον καράφλα!
265
00:21:49,539 --> 00:21:51,099
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
266
00:21:52,499 --> 00:21:54,340
Τα λουλούδι αυτό ταιριάζει πιο πολύ
σε σένα.
267
00:21:54,380 --> 00:21:56,499
Τότε να μου το δώσεις όταν κερδίσω.
268
00:22:00,179 --> 00:22:02,259
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
269
00:22:13,260 --> 00:22:16,100
Αυτή είναι!
270
00:22:16,580 --> 00:22:20,020
Της πήρα λουλούδια. Εννοώ,
δικά μου είναι, αλλά...
271
00:22:24,740 --> 00:22:26,300
- Τα κατάφερες!
- Ναι!
272
00:22:28,300 --> 00:22:30,580
Δεσποινίς! Γεια! Συγχαρητήρια!
273
00:22:32,620 --> 00:22:35,540
- Και πού είναι το λουλούδι;
- Μαράθηκε στο μεταξύ.
274
00:22:35,580 --> 00:22:37,300
Είσαι πολύ αργός!
275
00:22:38,140 --> 00:22:39,380
Ντάνα!
276
00:22:40,020 --> 00:22:41,620
Μπράβο!
277
00:22:56,471 --> 00:22:59,123
Ίνγκροβα Ντάνα, 19-9-1922
278
00:23:02,380 --> 00:23:03,981
Ε, όχι!
279
00:23:12,020 --> 00:23:16,540
Κυρίες και κύριοι, μόλις τελείωσε
ο αγώνας δρόμου των 10 χιλιομέτρων
280
00:23:16,660 --> 00:23:19,820
και ο νικητής ήταν ο Εμίλ Ζάτοπεκ!
281
00:23:23,100 --> 00:23:24,899
Οι υπόλοιποι αθλητές τον συγχαίρουν...
282
00:23:25,020 --> 00:23:29,500
και μεις ανυπομονούμε να τον δούμε
στην ομάδα μας στο Γουέμπλεϊ.
283
00:23:30,460 --> 00:23:33,381
Στο μεταξύ, διεξάγονται
κι άλλοι προκριματικοί αγώνες.
284
00:23:33,460 --> 00:23:35,740
Η Ντάνα Ίνγκροβα ετοιμάζεται
για βολή στον ακοντισμό.
285
00:23:35,820 --> 00:23:38,301
Μπορεί να πιάσει το όριο πρόκρισης;
286
00:23:42,100 --> 00:23:44,220
- Παραλίγο!
- Να πάρει!
287
00:23:44,340 --> 00:23:46,780
Ο αγώνας συνεχιστεί σε λίγα λεπτά.
288
00:23:56,421 --> 00:23:58,260
- Γεια σας, κύριοι.
- Γεια σας, κύριε Ζάτοπεκ.
289
00:23:58,341 --> 00:24:00,580
- Πειράζει να στέκομαι εδώ;
- Φυσικά όχι.
290
00:24:03,381 --> 00:24:07,420
Φίλοι, ας βοηθήσουμε την Ίνγκροβα
στην επόμενή της βολή,
291
00:24:07,500 --> 00:24:10,660
μια μεγάλη ελπίδα
για τον τσεχοσλοβάκικο αθλητισμό.
292
00:24:14,381 --> 00:24:18,340
Και το ακόντιο προσγειώνεται
στα 35 μέτρα μόνο.
293
00:24:18,420 --> 00:24:20,419
Κακό αυτό, αλλά δεν είναι πρόβλημα.
294
00:24:20,420 --> 00:24:22,218
Έχει άλλη μια προσπάθεια.
295
00:24:24,260 --> 00:24:26,340
- Πιο ψηλά και αριστερά;
- Πιο ψηλά και αριστερά.
296
00:24:37,620 --> 00:24:41,100
Τώρα είναι η τελευταία προσπάθεια
της Ίνγκροβα.
297
00:24:50,301 --> 00:24:52,101
Και τα κατάφερε!
298
00:24:52,181 --> 00:24:55,620
’λλη μια πρόκριση!
299
00:24:55,701 --> 00:24:59,341
Η νεαρή ακοντίστρια Ντάνα Ίνγκροβα
θα πάει στο Λονδίνο!
300
00:25:03,261 --> 00:25:04,621
Μπράβο!
301
00:25:05,100 --> 00:25:06,861
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
302
00:25:08,460 --> 00:25:10,980
Για περίμενε. Κοίτα λίγο αυτό.
303
00:25:12,341 --> 00:25:14,381
- Τι είναι αυτό;
- Κοίτα μέσα.
304
00:25:18,421 --> 00:25:20,501
Εγώ στη θέση σου δε θα έδειχνα
στους άλλους αυτή τη φωτογραφία.
305
00:25:20,581 --> 00:25:22,341
Δες στην άλλη σελίδα.
306
00:25:23,141 --> 00:25:25,181
- Το όνομά σου;
- Όχι, εδώ...
307
00:25:27,141 --> 00:25:29,341
Είμαστε γεννημένοι την ίδια μέρα
και την ίδια χρονιά.
308
00:25:29,422 --> 00:25:30,701
Απίστευτο.
309
00:25:31,381 --> 00:25:32,981
Είναι της μοίρας μας γραφτό.
310
00:25:35,261 --> 00:25:38,182
Ξέρεις πόσοι άλλοι ακόμα γεννήθηκαν
εκείνη τη μέρα;
311
00:25:38,661 --> 00:25:40,181
Οπωσδήποτε πολλοί.
312
00:25:41,061 --> 00:25:42,701
Τα λέμε.
313
00:25:45,621 --> 00:25:47,181
Μπορώ να σε συνοδέψω;
314
00:25:47,542 --> 00:25:48,981
Και βέβαια.
315
00:25:49,061 --> 00:25:50,262
Φυσικά.
316
00:25:52,341 --> 00:25:54,341
Εμείς θα πάμε στο Ουχέρσκε Χράντιστε.
317
00:26:00,741 --> 00:26:02,141
Τότε, εγώ έρθω τρέχοντας.
318
00:26:30,021 --> 00:26:34,021
Αυτός περνιέται για τέλειος, ε;
319
00:26:59,622 --> 00:27:01,342
Έριξα πάνω μου κρασί.
320
00:27:12,181 --> 00:27:15,182
Ντάνα Ίνγκροβα! Χορεύουμε;
321
00:27:51,061 --> 00:27:53,303
Το Λονδίνο είναι σημαντικό για μας.
322
00:27:53,902 --> 00:27:56,062
Όχι μόνο για αθλητικούς λόγους,
αλλά και πολιτικούς.
323
00:27:57,142 --> 00:27:59,942
Δεν είμαστε απλά αθλητές.
Είμαστε και στρατιώτες.
324
00:28:00,023 --> 00:28:04,182
Και έχουμε καθήκον απέναντι...
325
00:28:04,502 --> 00:28:08,663
Απέναντι στη χώρα μας, τον λαό της
και την ασφάλειά του.
326
00:28:08,742 --> 00:28:10,982
Χρειαζόμαστε αξιόπιστες πληροφορίες.
327
00:28:11,462 --> 00:28:13,502
Αυτό που θέλουμε από σένα, Εμίλ,
328
00:28:13,582 --> 00:28:15,302
είναι να έχεις τα μάτια σου δεκατέσσερα
στο Λονδίνο.
329
00:28:15,383 --> 00:28:16,583
Και τα αυτιά σου.
330
00:28:18,263 --> 00:28:19,862
Και τι υποτίθεται ότι πρέπει να ακούω;
331
00:28:20,502 --> 00:28:22,982
Οποιονδήποτε μιλά ενάντια στο κράτος,
σύντροφε Ζάτοπεκ,
332
00:28:23,062 --> 00:28:25,462
ή που σκέφτεται ίσως
να εγκαταλείψει την ομάδα.
333
00:28:26,102 --> 00:28:30,302
Ο κύριος έχει κυκλώσει τα σημεία
για τα οποία ενδιαφέρεται πιο πολύ.
334
00:28:31,303 --> 00:28:33,703
Θα περπατάς σε αυτά
σαν κανονικός τουρίστας.
335
00:28:37,142 --> 00:28:38,702
Και θα τραβάς φωτογραφίες.
336
00:28:46,262 --> 00:28:47,663
Δεν μ' αρέσει αυτό.
337
00:28:49,022 --> 00:28:51,342
Απλώς δε μ' αρέσει, Ζάπκο.
338
00:28:52,262 --> 00:28:54,102
Θα το τελειώσεις αυτό;
339
00:28:55,022 --> 00:28:57,342
Γιατί θέλουν να τραβάς φωτογραφίες;
340
00:28:57,422 --> 00:29:00,302
Έχω καθήκον απέναντι στον λαό μας,
στη χώρα μας.
341
00:29:00,983 --> 00:29:02,743
Χρειαζόμαστε αξιόπιστες πληροφορίες.
342
00:29:02,783 --> 00:29:04,382
Τι πληροφορίες;
343
00:29:05,503 --> 00:29:07,423
Οι ’γγλοι μάς προσκάλεσαν
στους Ολυμπιακούς Αγώνες...
344
00:29:07,542 --> 00:29:09,143
...και συ θα τους κατασκοπεύεις;
345
00:29:09,183 --> 00:29:12,743
Είναι μόνο λίγες φωτογραφίες, Ντανίσκα,
δεν είναι κακό αυτό.
346
00:29:13,903 --> 00:29:15,583
Δεν μ' αρέσει αυτό.
347
00:29:17,543 --> 00:29:19,183
Το λάχανο είναι υπέροχο.
348
00:29:20,783 --> 00:29:22,023
Ζάπκο...
349
00:29:23,862 --> 00:29:25,383
Μην κάνεις τον χαζό.
350
00:29:28,823 --> 00:29:30,023
Έχεις δίκιο.
351
00:29:32,743 --> 00:29:34,943
Δεν ξέρω εξάλλου
πώς να χρησιμοποιώ τη μηχανή.
352
00:29:47,784 --> 00:29:50,063
- Χρόνος;
- 67 δευτερόλεπτα.
353
00:29:51,823 --> 00:29:52,944
Πολύ γρήγορα.
354
00:29:52,983 --> 00:29:55,623
Το γρήγορο δεν είναι καλό;
355
00:29:55,663 --> 00:29:57,542
Δεν τρέχεις έτσι στα 10 χιλιόμετρα.
356
00:29:57,903 --> 00:29:59,583
Τα πόδια μου δε θα αντέξουν
στον τελευταίο γύρο.
357
00:29:59,663 --> 00:30:01,103
Χρονομέτρησέ με πάλι.
358
00:30:01,142 --> 00:30:03,384
Ήδη έχεις κάνει την απόσταση
15 φορές.
359
00:30:04,143 --> 00:30:07,543
Θα την κάνω και εκατό φορές
ώσπου να το πετύχω, Ντάνα.
360
00:30:08,343 --> 00:30:11,064
Τότε, ξέρεις κάτι;
Χρονομετρήσου μόνος σου.
361
00:30:12,062 --> 00:30:13,423
- Πού πας;
- Για προπόνηση.
362
00:30:13,503 --> 00:30:14,623
Μην το κάνεις αυτό!
363
00:30:14,702 --> 00:30:16,224
Αγωνίζομαι κι εγώ στο Λονδίνο, ξέρεις!
364
00:30:16,304 --> 00:30:17,863
Το ξέχασες.
365
00:30:19,343 --> 00:30:21,343
Κοίτα μη βγάλεις το μάτι σου
μ' αυτό το κοντάρι.
366
00:30:21,423 --> 00:30:22,783
Το άκουσα αυτό.
367
00:30:23,743 --> 00:30:25,743
Απόψε δεν έχει δείπνο.
368
00:31:18,824 --> 00:31:22,544
"Φεύγω με βαριά καρδιά,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο."
369
00:31:22,624 --> 00:31:26,223
"Λυπάμαι, Εμίλ.
Αντίο. Ντάνα."
370
00:31:26,224 --> 00:31:28,245
- Καταλαβαίνεις τσέχικα;
- Εμίλ...
371
00:31:29,203 --> 00:31:31,966
Όχι, συγγνώμη,
απλά το πήρα.
372
00:31:32,747 --> 00:31:35,211
Το ξέρω, πλάκα έκανα.
373
00:31:35,212 --> 00:31:38,908
Χριστέ μου, πολύ δύσκολο
να περνάς τέτοιες καταστάσεις.
374
00:31:38,909 --> 00:31:41,113
Όχι, δεν πειράζει.
375
00:31:42,303 --> 00:31:45,831
Ήθελα επίσης και να σου δείξω
το ημερολόγιό μου.
376
00:31:46,042 --> 00:31:47,633
Αλήθεια;
377
00:31:47,767 --> 00:31:49,192
Τι γράφει εκεί μέσα;
378
00:31:52,831 --> 00:31:55,116
Τα πάντα.
Χρόνους, περάσματα...
379
00:31:55,354 --> 00:31:57,825
πώς ήταν ο καιρός πριν φάω...
380
00:31:58,082 --> 00:32:00,330
Ακόμα και το πώς ήταν τα σκατά μου.
381
00:32:00,848 --> 00:32:04,390
Κυρίες και κύριοι, σας καλεί το Λονδίνο,
382
00:32:04,391 --> 00:32:06,399
το έτος 1948
383
00:32:06,400 --> 00:32:09,299
κι αυτή είναι η πρώτη Ολυμπιάδα
μετά τον πόλεμο.
384
00:32:09,300 --> 00:32:12,300
Ακούτε σε ζωντανή μετάδοση
από το στάδιο του Γουέμπλεϊ.
385
00:32:16,258 --> 00:32:21,272
Αυτή είναι η κούρσα των 10 χιλιομέτρων,
με αθλητές από όλον τον κόσμο.
386
00:32:21,273 --> 00:32:26,073
Είμαστε στον 6ο γύρο και επικεφαλής
είναι ο Αλαίν Μιμούν, από τη Γαλλία.
387
00:32:26,074 --> 00:32:28,213
Πίσω του ο Σβεντ ’λμπερτσον.
388
00:32:28,214 --> 00:32:32,024
Μέχρι στιγμής οι αθλητές τρέχουν
με αρκετά ελεύθερο ρυθμό.
389
00:32:32,744 --> 00:32:34,184
- Τι χρόνο έχει κάνει;
-71.
390
00:32:34,224 --> 00:32:36,144
Το 71 είναι καλός χρόνος.
391
00:32:40,867 --> 00:32:42,804
Μπορείτε, παρακαλώ, να το κατεβάσετε;
392
00:32:43,352 --> 00:32:46,007
Εγώ δεν αγόρασα εισιτήριο
για να βλέπω κουρέλια μπροστά μου!
393
00:32:46,364 --> 00:32:47,767
Ναι!
394
00:32:49,664 --> 00:32:51,904
- Τι έλεγε αυτός;
- Δεν ξέρω.
395
00:32:52,104 --> 00:32:54,271
Ο Αλαίν Μιμούν είναι ένα από τα φαβορί,
396
00:32:54,272 --> 00:32:58,592
ενώ ο Τσεχοσλοβάκος Εμίλ Ζάτοπεκ
δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες.
397
00:32:58,593 --> 00:33:01,637
Αναφερόταν επίσης συχνά
στον βρετανικό Τύπο.
398
00:33:05,745 --> 00:33:08,464
-73.
-73; Πολύ αργός.
399
00:33:08,584 --> 00:33:10,185
Πού είναι εκείνα τα σορτσάκια;
400
00:33:16,185 --> 00:33:17,665
Δεν μπορεί να το δει.
401
00:33:17,984 --> 00:33:20,344
- Ζάπκο!
- Δεν σε βλέπει.
402
00:33:25,391 --> 00:33:27,848
Και ξαφνικά ο Ζάτοπεκ επιταχύνει!
403
00:33:27,849 --> 00:33:31,993
Και προσπερνά τον έναν μετά τον άλλον!
Απίστευτο!
404
00:33:32,073 --> 00:33:34,606
Και ήδη φτάνει στις θέσεις
για το μετάλλιο!
405
00:33:46,817 --> 00:33:48,998
Ανοίξτε! Τώρα αμέσως!
406
00:33:48,999 --> 00:33:51,611
Αυτός είναι ξενώνας που προορίζεται
αυστηρά και μόνο για γυναίκες!
407
00:33:58,567 --> 00:34:00,156
Τι γίνεται εκεί μέσα;
408
00:34:00,615 --> 00:34:02,263
Μια στιγμή!
409
00:34:09,000 --> 00:34:11,436
Ανοίξτε! Τώρα αμέσως!
410
00:34:16,246 --> 00:34:18,324
’κουσα κάτι θορύβους.
411
00:34:19,408 --> 00:34:22,619
Έκανα... κάτι ασκήσεις.
412
00:34:24,735 --> 00:34:26,194
Δικό σας είναι αυτό;
413
00:34:27,792 --> 00:34:29,456
Ναι...
414
00:34:31,000 --> 00:34:33,286
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
415
00:34:33,287 --> 00:34:34,667
Καληνύχτα.
416
00:34:34,768 --> 00:34:35,938
Καληνύχτα.
417
00:34:58,004 --> 00:35:03,736
Έτοιμη για τη δεύτερη βολή στον ακοντισμό
η Τσεχοσλοβάκα Ντάνα Ίνγκροβα.
418
00:35:03,737 --> 00:35:06,702
Αναφέρεται ως το μεγάλο αίνιγμα
του διαγωνισμού.
419
00:35:06,703 --> 00:35:08,844
Θα δικαιώσει τις προσδοκίες;
420
00:35:21,877 --> 00:35:24,211
Όμορφο, δυναμικό στυλ,
421
00:35:24,212 --> 00:35:26,858
και το ακόντιο πέφτει κοντά στα 40 μέτρα.
422
00:35:27,225 --> 00:35:28,905
Δεν τα πάει και πολύ καλά σήμερα.
423
00:35:29,704 --> 00:35:31,145
Φαίνεται κουρασμένη.
424
00:35:32,379 --> 00:35:35,167
Η Ίνγκροβα παραμένει στην 7η θέση.
425
00:37:35,342 --> 00:37:36,894
Συγχαρητήρια!
426
00:37:52,306 --> 00:37:55,146
Εμίλ, συγχαρητήρια!
Πήρες το αργυρό!
427
00:37:55,187 --> 00:37:57,587
Απίστευτο! Δεύτερη θέση!
428
00:37:58,386 --> 00:38:01,306
Μπορεί να είναι καλή θέση για σένα,
Αλαίν, αλλά όχι για μένα.
429
00:38:20,000 --> 00:38:24,199
Αν κρίνω από τις φωνές, οι μαραθωνοδρόμοι
είναι κοντά στο γήπεδο Γουέμπλεϊ.
430
00:38:24,200 --> 00:38:28,398
Περιμένουμε με αγωνία τον πρώτο
μαραθωνοδρόμο στις πύλες του σταδίου.
431
00:38:28,906 --> 00:38:30,186
Ζάπκο...
432
00:38:31,067 --> 00:38:33,907
Λέει εδώ ότι είσαι "ο ήρωας της ημέρας"!
433
00:38:34,587 --> 00:38:35,826
Κοίτα.
434
00:38:39,387 --> 00:38:42,586
Ο ήρωας είναι πάντα πρώτος, Ντανίσκα.
Εγώ ήρθα δεύτερος.
435
00:38:42,627 --> 00:38:45,226
Μεγάλο πράγμα!
Απλά εσύ βγήκες δεύτερος!
436
00:38:45,627 --> 00:38:49,187
Εγώ βγήκα έβδομη!
Είναι υπέροχο!
437
00:38:49,267 --> 00:38:50,787
Αυτοί είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες!
438
00:38:50,867 --> 00:38:53,746
Το σημαντικό δεν είναι η νίκη,
αλλά η συμμετοχή.
439
00:38:55,587 --> 00:38:57,587
Εμένα δε με νοιάζει μόνο η συμμετοχή.
440
00:38:58,667 --> 00:39:00,827
Νομίζεις ότι θα τη διδάξουν αυτή
στα παιδιά των σχολείων μια μέρα;
441
00:39:01,387 --> 00:39:06,427
"Η Ίνγκροβα πήρε την εξαιρετική 7η θέση
στους Ολυμπιακούς Αγώνες!"
442
00:39:06,827 --> 00:39:08,907
"Αλλά είναι σημαντικό που συμμετείχε!"
443
00:39:11,267 --> 00:39:12,747
Θέλω να κερδίζω κάθε φορά.
444
00:39:13,507 --> 00:39:16,108
Όλοι οι άλλοι πίσω μου ας συμμετέχουν.
445
00:39:17,187 --> 00:39:19,074
Δεν το πήρες καλά, έτσι Ζάπκο;
446
00:39:19,075 --> 00:39:20,962
Κυρίες και κύριοι, νάτοι!
447
00:39:25,359 --> 00:39:28,465
Ο πρώτος μαραθωνοδρόμος
μπαίνει στο στάδιο!
448
00:39:28,466 --> 00:39:32,329
Είναι ο Βέλγος Ετιέν Γκεγύ.
Φαίνεται αρκετά εξαντλημένος.
449
00:39:34,360 --> 00:39:40,179
Είναι μια συναρπαστική, αλλά και θλιβερή
ιστορία για τον Γκεγύ.
450
00:39:42,514 --> 00:39:46,211
Ο Γκεγύ σταμάτησε.
Είναι εντελώς αποπροσανατολισμένος.
451
00:39:46,212 --> 00:39:48,457
Ο προπονητής του τον ενθαρρύνει.
452
00:39:54,787 --> 00:39:56,548
Δεν είναι αθλητισμός αυτό.
453
00:39:58,348 --> 00:40:00,190
Έλα, αγόρι μου, σ' έπιασα.
454
00:40:01,896 --> 00:40:04,406
Μπορούμε να έχουμε λίγο νερό, παρακαλώ;
455
00:40:14,347 --> 00:40:17,107
Όταν κερδίζεις, όλα είναι εύκολα.
456
00:40:17,188 --> 00:40:20,587
Παίρνεις το μετάλλιο,
όλοι σε συγχαίρουν,
457
00:40:20,668 --> 00:40:23,068
θέλουν να βγουν φωτογραφία
μαζί σου...
458
00:40:23,148 --> 00:40:27,107
Αισθάνεσαι ότι έχεις όλον τον κόσμο
στα πόδια σου.
459
00:40:27,548 --> 00:40:32,067
Αλλά και η ήττα είναι χρήσιμη,
κατά μία έννοια.
460
00:40:32,787 --> 00:40:35,868
Εκείνη η στιγμή που πέφτεις
παραπαίοντας από την κορυφή...
461
00:40:35,988 --> 00:40:39,228
...και επιστρέφεις στην κοιλάδα.
Εκεί κάτω είναι ήρεμα.
462
00:40:39,548 --> 00:40:41,908
Και τότε κάθεσαι και σκέφτεσαι.
463
00:40:41,947 --> 00:40:45,667
Σκέφτεσαι τι πήγε στραβά.
Πού έκανες λάθος.
464
00:40:45,747 --> 00:40:49,427
Ο πραγματικά μεγάλος αθλητής
φαίνεται...
465
00:40:49,507 --> 00:40:52,267
όχι στο πώς διαχειρίζεται την επιτυχία του,
αυτό είναι εύκολο,
466
00:40:52,348 --> 00:40:55,668
αλλά στο τι κάνει όταν βρεθεί
στον πάτο της κοιλάδας.
467
00:40:56,308 --> 00:40:58,267
Αποθαρρύνεται;
468
00:40:58,348 --> 00:41:00,228
Παραμένει εκεί κάτω, στη σκιά;
469
00:41:01,267 --> 00:41:03,028
Όλοι την γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή.
470
00:41:03,148 --> 00:41:05,988
Αυτή η στιγμή έχει έρθει
για όλη μας τη χώρα.
471
00:41:06,068 --> 00:41:08,308
Η στιγμή που πέσαμε
παραπαίοντας από την κορυφή.
472
00:41:09,028 --> 00:41:10,747
Όταν οι προσπάθειές μας υπερνικήθηκαν...
473
00:41:10,908 --> 00:41:12,628
από μια δύναμη που δεν μπορούσαμε
να ελέγξουμε.
474
00:41:15,268 --> 00:41:16,508
Ξέρετε...
475
00:41:16,548 --> 00:41:19,068
...άκουγα πάντα ότι αθλητισμός και πολιτική
είναι το ίδιο πράγμα.
476
00:41:19,148 --> 00:41:23,068
Ποτέ δεν το κατάλαβα αυτό,
αλλά τώρα νομίζω πως είναι αλήθεια.
477
00:41:23,468 --> 00:41:26,107
Ακόμα και οι Ολυμπιακοί Αγώνες ξεκίνησαν
πριν πολλά χρόνια στην Ελλάδα...
478
00:41:26,188 --> 00:41:28,068
ως πολιτικό εγχείρημα:
479
00:41:28,147 --> 00:41:30,588
ως μια στιγμή που αφήνεις
κάτω το όπλο
480
00:41:30,667 --> 00:41:32,628
και η μάχη γίνεται ένα τίμιο παιχνίδι
481
00:41:32,708 --> 00:41:36,667
όπου αξίες όπως η τιμή,
η αμεροληψία και η ελευθερία
482
00:41:36,748 --> 00:41:38,467
δεν είναι απλώς συνθήματα.
483
00:41:38,548 --> 00:41:40,068
Και σήμερα, η πολιτική...
484
00:41:40,147 --> 00:41:42,428
πρέπει να παραδειγματίζεται
από τον αθλητισμό. Από σας!
485
00:41:42,508 --> 00:41:45,588
Από σας, τους ενθουσιώδεις
και αποφασιστικούς νέους,
486
00:41:45,628 --> 00:41:49,428
που λαχταράτε τη νίκη
αλλά και δεν πτοείστε από την ήττα.
487
00:41:54,148 --> 00:41:57,028
Εύχομαι με όλες μου τις δυνάμεις
το καλύτερο για όλους σας,
488
00:41:58,027 --> 00:42:00,948
ελπίζοντας ότι θα καταφέρετε
από κάθε κοιλάδα...
489
00:42:01,428 --> 00:42:03,988
να βρεθείτε σε μια νέα κορυφή,
490
00:42:04,548 --> 00:42:07,349
και κυρίως, να ζήσετε σε μια χώρα
491
00:42:07,428 --> 00:42:11,028
που δε θα αρκείται να παραμένει
στην κοιλάδα.
492
00:42:11,468 --> 00:42:14,708
Σε μια χώρα που θα εκμεταλλευτεί
την κοιλάδα
493
00:42:14,789 --> 00:42:19,507
για να συγκεντρώσει τις δυνάμεις της
και να επιστρέψει στην ελευθερία.
494
00:42:23,908 --> 00:42:26,228
Πες του ότι δε θα μιλάει, εντάξει;
495
00:42:28,069 --> 00:42:33,348
Ευχαριστούμε, σύντροφε Ζάτοπεκ,
για αυτήν τη ξεσηκωτική ομιλία,
496
00:42:33,869 --> 00:42:37,068
...και τώρα, ήρθε η ώρα
για τους πρωταθλητές μας!
497
00:42:46,868 --> 00:42:49,469
Θέλεις να μας δημιουργείς μπελάδες;
498
00:42:50,189 --> 00:42:52,829
Αυτό κάνεις όσο το παίζεις ήρωας
για τη νεολαία.
499
00:42:52,909 --> 00:42:55,268
Εμίλ, γιατί;
500
00:42:57,068 --> 00:43:00,469
- Κύριε Ζάτοπεκ!
- Ένα αυτόγραφο;
501
00:43:01,469 --> 00:43:03,629
Μετά χαράς, παιδιά. Φυσικά.
502
00:43:04,428 --> 00:43:06,948
Ώστε είστε δρομείς εσείς.
Χαίρομαι πολύ.
503
00:43:06,989 --> 00:43:08,549
- Το απολαμβάνετε;
- Ναι.
504
00:43:08,588 --> 00:43:10,829
Να έχουμε κι εμείς ένα αυτόγραφο,
παρακαλώ;
505
00:43:10,989 --> 00:43:12,948
Φυσικά, κορίτσια, χαρά μου.
506
00:43:13,068 --> 00:43:15,708
Να τελειώσω πρώτα με τα αγόρια...
507
00:43:15,829 --> 00:43:17,549
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
508
00:43:18,108 --> 00:43:20,708
- Και σεις, κορίτσια, τρέχετε;
- Ναι.
509
00:43:20,789 --> 00:43:22,392
Σε μεγάλες ή μικρές αποστάσεις;
510
00:43:22,393 --> 00:43:24,194
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι!
511
00:43:24,869 --> 00:43:27,149
Πώς τολμάς να μιλάς για τιμή,
εσύ μπάσταρδε;
512
00:43:28,709 --> 00:43:31,789
Νομίζεις ότι κανείς δε θυμάται;
Ο Γκότβαλντ και η Χοράκοβα σού λένε κάτι;
513
00:43:31,868 --> 00:43:33,708
Παράτα μας.
514
00:43:34,141 --> 00:43:37,748
Έι! Μην το κάνεις αυτό!
Είναι αηδιαστικό.
515
00:43:37,749 --> 00:43:39,109
Εσύ μην ανακατεύεσαι.
516
00:43:39,189 --> 00:43:40,909
Δεν ξέρεις τι σόι άνθρωπος
είναι αυτός ο Εμίλ!
517
00:43:40,989 --> 00:43:44,909
Το μόνο που κάνει είναι να μένει
μακριά από την "κοιλάδα".
518
00:43:44,948 --> 00:43:48,548
Δεν τον νοιάζει πάνω σε ποιους πατάει,
φτάνει να είναι στην κορυφή!
519
00:43:49,988 --> 00:43:53,629
Εσύ κι η μικρή σου η Ντάνα!
Οι άγιοι των Κομμουνιστών!
520
00:43:53,669 --> 00:43:57,029
Δεν έχεις ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς,
οπότε, σκάσε!
521
00:43:57,149 --> 00:44:01,309
Γιατί η μικροαστική σου τσαπερδόνα
ταξιδεύει σε όλον τον κόσμο...
522
00:44:01,349 --> 00:44:04,229
ενώ άλλες σαν αυτήν
δουλεύουν εδώ στα χωράφια;
523
00:44:04,748 --> 00:44:06,389
Πόσους κώλους έπρεπε να φιλήσετε;
524
00:44:06,469 --> 00:44:08,629
Εσύ και η πουτάνα η γυναίκα σου;
525
00:44:09,829 --> 00:44:11,149
Μπάσταρδε!
526
00:44:11,229 --> 00:44:14,108
Μπάσταρδος και μπολσεβικικό γουρούνι!
527
00:44:14,189 --> 00:44:16,470
Να ποιος είναι ο ήρωάς σας!
528
00:44:16,550 --> 00:44:19,110
Ο αγαπημένος σας Εμίλ Ζάτοπεκ!
529
00:44:19,189 --> 00:44:20,309
’ντε γαμηθείτε, ηλίθιοι!
530
00:44:35,038 --> 00:44:37,811
- Είσαι καλά;
- Ναι.
531
00:44:39,815 --> 00:44:42,926
Έχουμε μια φράση εδώ.
532
00:44:42,927 --> 00:44:45,491
Είναι κάτι που λέμε συχνά.
533
00:44:46,000 --> 00:44:48,918
- Κάτι σαν ρητό;
- Ρητό;
534
00:44:48,919 --> 00:44:50,455
Ναι, ρητό.
535
00:44:50,456 --> 00:44:51,883
Ρητό!
536
00:44:51,884 --> 00:44:56,700
"Όποιος γλιτώνει, κερδίζει."
Προσπαθώ να το τηρώ αυτό πάντα.
537
00:44:59,530 --> 00:45:02,286
Τι πρόβλημα είχε αυτός;
538
00:45:02,287 --> 00:45:04,814
- Είναι τίποτα κομμουνιστής;
- Δεν ξέρω.
539
00:45:04,986 --> 00:45:07,611
Ο πατέρας μου ήταν κομμουνιστής.
Εγώ είμαι κομμουνιστής.
540
00:45:07,612 --> 00:45:09,057
Ή, τουλάχιστον, ήμουν.
541
00:45:09,058 --> 00:45:11,155
Μιλούσε άσχημα για τη γυναίκα μου.
542
00:45:12,000 --> 00:45:13,697
Γιατί;
543
00:45:15,293 --> 00:45:18,207
Νομίζω πως πιστεύει
ότι η ζωή μου είναι πολύ εύκολη.
544
00:45:33,510 --> 00:45:36,430
- Τι χαζομάρες κάνουν! Τέλος πάντων...
- Θα σε νικήσω, Ζάπκο!
545
00:45:36,510 --> 00:45:38,550
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
546
00:45:41,750 --> 00:45:43,149
Κερδίσαμε κι οι δυο.
547
00:45:50,190 --> 00:45:52,750
Ξέρετε τι ώρα γεννήθηκε η Ντάνα;
548
00:45:52,790 --> 00:45:57,549
Η Ντάνα; Το πρωί, στις 7.
549
00:45:57,590 --> 00:46:01,110
Ο Εμίλ μας γεννήθηκε
λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
550
00:46:01,910 --> 00:46:04,309
Ήταν πάντα γρήγορος.
Σωστά;
551
00:46:04,350 --> 00:46:06,630
Αυτό είναι καλό, συνταγματάρχα.
552
00:46:06,710 --> 00:46:08,670
Ο γιος μας είναι μεγαλύτερος.
553
00:46:08,750 --> 00:46:10,550
Επιτέλους ανακουφίστηκα.
554
00:46:10,910 --> 00:46:12,670
Ας πιούμε σ' αυτό.
555
00:46:16,750 --> 00:46:19,470
- Ό,τι χρειαζόμασταν.
- Θα πάω να φέρω κι άλλο.
556
00:46:44,870 --> 00:46:46,430
Ευχαριστώ, Λόιζα.
557
00:46:51,710 --> 00:46:56,350
Ήξερες ότι ο θείος της Ντάνα
ήταν υπουργός ’μυνας...
558
00:46:56,431 --> 00:46:58,750
...στην εξόριστη κυβέρνηση;
559
00:46:59,630 --> 00:47:03,070
Είναι καλό κορίτσι,
αλλά από όχι καλή οικογένεια.
560
00:47:03,870 --> 00:47:06,270
Μπορείς να το εκμεταλλευτείς αυτό, έτσι;
561
00:47:07,070 --> 00:47:09,950
Ένα νεαρό, όμορφο ζευγάρι
Ολυμπιονικών;
562
00:47:10,351 --> 00:47:14,350
Ο μετασχηματισμός του μικροαστισμού.
Οι άλλοι θα σαστίζουν βλέποντάς τους.
563
00:47:24,430 --> 00:47:25,831
Μα πού πήγαν;
564
00:47:29,590 --> 00:47:31,071
Τι έχεις;
565
00:47:38,631 --> 00:47:40,670
Φοβάμαι πολύ, Ζάπκο.
566
00:47:43,270 --> 00:47:44,511
Τι φοβάσαι;
567
00:47:47,271 --> 00:47:50,631
Ότι θα γίνουμε ένα από αυτά
τα βαρετά ζευγάρια παντρεμένων.
568
00:47:52,750 --> 00:47:54,831
Πώς μπόρεσες έστω να σκεφτείς
κάτι τέτοιο;
569
00:47:55,791 --> 00:47:58,511
- Έλα τώρα...
- Απλά δεν ξέρω.
570
00:48:04,351 --> 00:48:05,871
Τι κάνεις;
571
00:48:06,511 --> 00:48:08,551
Τι κάνεις;
Πού πας;
572
00:48:08,631 --> 00:48:10,511
Περίμενε...
573
00:48:27,791 --> 00:48:30,670
Δεν πρέπει ποτέ...
574
00:48:32,590 --> 00:48:34,070
...να γίνουμε...
575
00:48:35,351 --> 00:48:36,590
...βαρετοί.
576
00:48:39,351 --> 00:48:40,551
Ζάπκο.
577
00:48:41,911 --> 00:48:43,391
Δώσ' το μου.
578
00:48:45,111 --> 00:48:47,391
Δεν πρέπει ποτέ...
579
00:48:49,111 --> 00:48:50,751
...να γίνουμε...
580
00:48:53,711 --> 00:48:55,391
...μια φυλακή.
581
00:48:58,631 --> 00:49:00,591
- Ντανίσκα.
- Ντανίσκα.
582
00:49:08,631 --> 00:49:12,311
Ουχέρσκε Χράντιστε,
583
00:49:14,591 --> 00:49:17,351
1948.
584
00:49:20,671 --> 00:49:21,951
Σύμφωνοι.
585
00:49:39,032 --> 00:49:42,231
- Πόσα έχει κάνει ως τώρα;
- Είναι εδώ από τις 6 το πρωί.
586
00:49:42,272 --> 00:49:44,831
Θα πρέπει να έχει τρέξει περίπου 40
400άρια ως τώρα.
587
00:49:45,232 --> 00:49:47,502
Εγώ δε θα φανταζόμουν έτσι
τον δικό μου μήνα του μέλιτος.
588
00:49:47,503 --> 00:49:49,267
Ο τύπος είναι ψυχάκιας.
589
00:49:49,511 --> 00:49:51,791
Ψυχάκιας, αλλά κερδίζει.
590
00:49:53,311 --> 00:49:55,112
- Γεια!
- Γεια.
591
00:49:55,712 --> 00:49:57,311
Μη λουφάρεις, Στάντα!
592
00:49:57,671 --> 00:49:59,752
Εσύ μην υπερβάλλεις
και κάνεις κακό στον εαυτό σου.
593
00:50:01,712 --> 00:50:03,631
Δε θέλω να αρχίσω τις τεμπελιές
τώρα που παντρεύτηκα.
594
00:50:03,752 --> 00:50:05,432
Πάμε, παιδιά!
595
00:50:06,712 --> 00:50:09,591
Πάμε! Πάμε, παιδιά μου!
596
00:50:14,991 --> 00:50:17,591
- Κρύο είναι!
- Μη λες βλακείες.
597
00:50:18,311 --> 00:50:21,232
Είναι κρύο! Το δικό σου είναι ζεστό,
έτσι Στάντα;
598
00:50:21,311 --> 00:50:23,391
- Είσαι τρελός.
- Δάνεισέ μου λίγο νερό!
599
00:50:23,432 --> 00:50:24,872
Εμίλ!
600
00:50:26,231 --> 00:50:27,552
Εμίλ!
601
00:50:29,632 --> 00:50:31,472
Μη μου το σκάσεις μετά.
602
00:50:33,071 --> 00:50:35,511
Δεν είχαμε ζεστό νερό όταν ήμουν παιδί.
603
00:50:42,351 --> 00:50:43,991
Εμίλ, εσύ είσαι διάσημος.
604
00:50:44,312 --> 00:50:46,751
Όλοι σε ξέρουν,
όλοι μιλούν για σένα.
605
00:50:50,912 --> 00:50:54,431
Μην είσαι υπερβολικός.
Όλα τα πράγματα πρέπει να...
606
00:50:54,512 --> 00:50:56,752
Ο λαός σ' αγαπάει
και το κόμμα σε χρειάζεται.
607
00:50:56,832 --> 00:50:58,712
Πρέπει να κάνουμε κάτι
για αυτόν τον λαό.
608
00:50:58,792 --> 00:51:02,032
Εμίλ, μιλάς σοβαρά για τον σοσιαλισμό;
609
00:51:02,951 --> 00:51:04,871
Μιλάω σοβαρά όταν πρόκειται
για τον σοσιαλισμό.
610
00:51:04,912 --> 00:51:06,993
Αυτό πρέπει να φανεί.
611
00:51:07,072 --> 00:51:09,191
Στον σοσιαλισμό δεν τρέχεις
για την πάρτη σου.
612
00:51:09,272 --> 00:51:10,712
Πρέπει να είσαι παράδειγμα.
613
00:51:10,832 --> 00:51:12,792
Για αυτούς που εργάζονται
στα εργοστάσια.
614
00:51:12,912 --> 00:51:15,992
Πρέπει να ξέρουν ότι είσαι
ένας από αυτούς.
615
00:51:16,031 --> 00:51:17,272
Ότι είσαι δικός τους.
616
00:51:17,392 --> 00:51:19,352
Λοιπόν, πάω δίπλα στον Αλαίν Μιμούν,
617
00:51:19,391 --> 00:51:21,992
τον φίλο μου τον Γάλλο δρομέα,
618
00:51:22,072 --> 00:51:24,872
και τον ρωτάω τι έφαγε για πρωινό.
619
00:51:24,952 --> 00:51:26,993
Εκείνος ούτε καν με κοιτάει,
620
00:51:27,071 --> 00:51:30,153
...μόνο σκύβει, με έναν περίεργο τρόπο.
621
00:51:30,232 --> 00:51:32,392
Αναρωτιέμαι τι ψάχνει.
Έχασε κάτι;
622
00:51:32,472 --> 00:51:34,751
Όπως, π.χ., τον αγώνα;
623
00:51:34,832 --> 00:51:36,752
Και μετά το κατάλαβα...
624
00:51:36,832 --> 00:51:41,553
Θα πρέπει να έφταιγαν τα φασόλια
από το αγγλικό πρωινό!
625
00:51:53,272 --> 00:51:57,352
Παιδιά, σε ποιους αρέσει η γυμναστική;
626
00:51:58,593 --> 00:52:02,432
Ως μελλοντικοί αθλητές
θα πρέπει να τρώτε υγιεινά.
627
00:52:02,793 --> 00:52:06,232
Να πίνετε πολύ γάλα.
Έχει πρωτεΐνες και βιταμίνες.
628
00:52:06,593 --> 00:52:08,352
Να τρώτε φρούτα και λαχανικά.
629
00:52:09,072 --> 00:52:12,513
Σύντροφε Ζάτοπεκ, πώς ήταν
στους Ολυμπιακούς Αγώνες στο Λονδίνο;
630
00:52:12,593 --> 00:52:14,632
- Πώς σε λένε εσένα;
- Εμίλκα.
631
00:52:15,033 --> 00:52:16,112
Εμίλκα, να με λες Εμίλ.
632
00:52:16,192 --> 00:52:17,713
Σας το λέω, παιδιά:
633
00:52:17,793 --> 00:52:19,353
δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο...
634
00:52:19,433 --> 00:52:20,632
από το τσέχικο ψωμί
μαζί με βούτυρο και αλάτι.
635
00:52:26,512 --> 00:52:29,793
Ελάτε εδώ για μια φωτογραφία!
Φαίνεται το μετάλλιο;
636
00:52:29,952 --> 00:52:31,113
Όλοι μαζί!
637
00:52:49,513 --> 00:52:50,873
Και νάτος!
638
00:52:50,952 --> 00:52:55,912
Απίστευτος! Ο Εμίλ Ζάτοπεκ
κατέρριψε το ρεκόρ της μίας ώρας!
639
00:53:39,153 --> 00:53:40,793
Ζάπκο...
640
00:53:42,994 --> 00:53:44,554
Ζάπκο...
641
00:53:48,273 --> 00:53:49,473
Τι;
642
00:53:49,834 --> 00:53:51,353
Κουράστηκες κιόλας;
643
00:53:51,394 --> 00:53:54,114
Όχι, καθόλου, Ντάνα.
644
00:54:12,234 --> 00:54:15,594
Το ψάρι λεβιστής γέννησε την περασμένη
εβδομάδα. Αυτά τα ψάρια δε γεννούν αυγά.
645
00:54:15,673 --> 00:54:18,154
Η πόρνη έφαγε όλα τα μικρά της.
646
00:54:18,513 --> 00:54:22,393
Ένα κρύβεται πίσω από έναν βράχο,
αλλά δεν έχει πολλές ελπίδες.
647
00:54:23,314 --> 00:54:26,193
Θα τους δώσω πολύ φαΐ για να δω
αν θα τη γλιτώσει αυτό.
648
00:54:29,074 --> 00:54:31,233
Για να το δω αυτό.
649
00:54:31,914 --> 00:54:34,474
- Ακόμα δεν το υπέγραψες;
- Δεν το καταλαβαίνω.
650
00:54:34,594 --> 00:54:36,513
Ούτε κι εγώ το καταλαβαίνω.
651
00:54:36,634 --> 00:54:38,593
Μου το έδωσαν από τα κεντρικά.
652
00:54:38,634 --> 00:54:41,314
Αλλά πρέπει να το υπογράψεις.
Το καταλαβαίνεις, ελπίζω.
653
00:54:41,394 --> 00:54:44,193
Δεν τα ξέρω αυτά τα έγγραφα,
ούτε ξέρω τι έκαναν αυτοί!
654
00:54:44,874 --> 00:54:47,233
Γιόζεφ, είμαι αθλητής, δρομέας.
655
00:54:47,673 --> 00:54:49,753
Δεν με ενδιαφέρει πολύ η πολιτική.
656
00:54:49,834 --> 00:54:51,313
Αυτό είναι το πρόβλημα!
657
00:54:51,394 --> 00:54:53,033
Θα έπρεπε να σε ενδιαφέρει.
658
00:54:53,953 --> 00:54:55,513
Είσαι ένας σοσιαλιστής αθλητής.
659
00:54:56,674 --> 00:54:59,113
Η δίκη θα γίνει
είτε υπογράψεις είτε όχι.
660
00:54:59,194 --> 00:55:01,433
Αυτοί είναι εχθροί του λαού.
661
00:55:01,513 --> 00:55:03,794
Ήθελαν να καταστρέψουν
όλα όσα χτίζουμε εδώ.
662
00:55:04,634 --> 00:55:06,073
Πώς;
663
00:55:06,114 --> 00:55:08,194
Συνεργάζονταν με τους ιμπεριαλιστές...
664
00:55:08,314 --> 00:55:10,114
...για να ρίξουν τον κομμουνισμό.
665
00:55:12,034 --> 00:55:14,634
Κάποιοι από αυτούς θα μπορούσαν άνετα
να είναι Αμερικανοί πράκτορες, Εμίλ.
666
00:55:18,314 --> 00:55:22,314
Πρέπει να καταλάβεις
ότι όλοι το υπέγραψαν.
667
00:55:22,954 --> 00:55:26,473
Ο Καρέλ Μακόβτσου από την Επιτροπή,
ο Γίντρα, ο Χέλενα...
668
00:55:26,554 --> 00:55:28,314
Σχεδόν όλη η αθλητική ομάδα.
669
00:55:30,554 --> 00:55:34,835
Και όσοι δεν υπέγραψαν, θα υπογράψουν.
Να 'σαι σίγουρος.
670
00:55:38,514 --> 00:55:39,714
Να το λάβεις υπόψη αυτό.
671
00:55:41,914 --> 00:55:44,074
Πώς εγώ θα εξηγήσω ότι ο Ζάτοπεκ,
μόνος απ' όλους,
672
00:55:44,194 --> 00:55:45,514
...αρνήθηκε να βάλει υπογραφή;
673
00:55:45,594 --> 00:55:47,914
Ποιανού γυναίκα έχει προβληματικό
παρελθόν;
674
00:56:25,794 --> 00:56:27,554
Σύντροφοι,
675
00:56:27,634 --> 00:56:29,554
οι Ολυμπιακοί Αγώνες είναι
η σπουδαιότερη στιγμή...
676
00:56:29,714 --> 00:56:31,794
κάθε αθλητικής καριέρας.
677
00:56:31,834 --> 00:56:34,074
Ως επικεφαλής προπονητής σας
είμαι πολύ περήφανος...
678
00:56:34,115 --> 00:56:35,555
και θα 'μαι πάντα στο πλευρό σας.
679
00:56:37,154 --> 00:56:39,594
Αλλά να ξέρετε ότι η δύναμη βρίσκεται
μόνο στη συλλογική προσπάθεια.
680
00:56:39,674 --> 00:56:41,675
Το άτομο από μόνο του δε σημαίνει τίποτα.
681
00:56:42,114 --> 00:56:44,474
- Ζήτω ο αθλητισμός και η ειρήνη!
- Ζήτω!
682
00:56:44,515 --> 00:56:47,875
Πλησιάζει η στιγμή που θα δείξουμε
στον κόσμο...
683
00:56:47,954 --> 00:56:50,914
όλα αυτά που κατάφερε
μέσα σε λίγα χρόνια ο σοσιαλισμός!
684
00:56:50,994 --> 00:56:52,395
Και που τα σκάτωσε.
685
00:57:14,395 --> 00:57:16,355
Βρε κακομαθημένο! Έλα εδώ!
686
00:57:16,994 --> 00:57:19,915
Δε θα με πιάσεις, κότα!
687
00:57:26,874 --> 00:57:28,154
Όχι, μη με γαργαλάς!
688
00:57:28,235 --> 00:57:30,115
Είμαστε όλοι υπεύθυνοι
για τις πράξεις μας.
689
00:57:30,195 --> 00:57:31,955
Ναι, αλλά χωρίς γαργαλητά.
690
00:57:32,034 --> 00:57:34,555
Μη, ρε καράφλα!
691
00:57:34,634 --> 00:57:36,915
Καλά, όπως θες.
692
00:57:38,515 --> 00:57:39,715
Μη.
693
00:57:40,195 --> 00:57:42,434
Αν το κάνεις αυτό, πέθανες.
694
00:57:42,554 --> 00:57:44,755
Στο ορκίζομαι. Μη!
695
00:57:45,155 --> 00:57:48,115
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας
για μια έκτακτη είδηση.
696
00:57:48,195 --> 00:57:50,955
Νωρίς σήμερα το πρωί,
στη φυλακή Πάνκρατς,
697
00:57:51,114 --> 00:57:53,075
σύμφωνα με την ετυμηγορία
του δικαστηρίου,
698
00:57:54,955 --> 00:57:58,195
οι παρακάτω εχθροί του κράτους
εκτελέστηκαν:
699
00:57:58,515 --> 00:58:02,195
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof