Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,920 --> 00:00:21,120
- ¿Estás listo?
- ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Sí!
4
00:00:21,440 --> 00:00:24,480
- Así que mantente enfocado.
- Manténgase enfocado. ¡Entiendo!
5
00:00:24,920 --> 00:00:27,480
- Te estoy abrazando...
- ¡No, sí, abrázame!
6
00:00:29,120 --> 00:00:33,000
- Adelante. Usa ambos descansos.
- Lo haré.
7
00:00:33,079 --> 00:00:34,960
- No te sueltes...
- ¡Ir! Es fácil.
8
00:00:37,280 --> 00:00:40,079
- ¡Eso es todo!
- ¡Oh! ¡Babak!
9
00:00:41,159 --> 00:00:43,079
¡Lo estás haciendo!
Solo vamos.
10
00:00:46,759 --> 00:00:50,200
Puedo hacer esto.
Mantente enfocado.
11
00:01:17,480 --> 00:01:18,959
¿Roya?
12
00:01:21,200 --> 00:01:22,680
Roya!
13
00:01:23,519 --> 00:01:25,079
¡¿Lo que le pasó?!
14
00:01:27,959 --> 00:01:30,519
¡Me asustaste!
Levantarse.
15
00:01:30,920 --> 00:01:33,280
- ¿Estás bien?
- Sí.
16
00:02:15,360 --> 00:02:19,159
estoy reuniendo a todos
en el vestíbulo para una foto de grupo.
17
00:02:20,560 --> 00:02:22,960
Hubiera sido agradable
tenerlo aquí en mi último día.
18
00:02:23,280 --> 00:02:24,719
Sí.
19
00:02:24,800 --> 00:02:27,280
No lo olvides, tienes que
riegue estos dos veces por semana.
20
00:02:27,360 --> 00:02:28,960
Sí, señora.
¿Qué otra cosa?
21
00:02:29,280 --> 00:02:31,960
- ¿Llamaste a la mamá de Arash?
- Sí.
22
00:02:32,039 --> 00:02:33,800
¿Nada?
23
00:02:34,439 --> 00:02:36,280
Maldición.
24
00:02:40,439 --> 00:02:43,199
- Te extrañaré mucho.
- Yo también.
25
00:02:43,280 --> 00:02:47,639
Muy bien todos, vamos a tomar la foto.
26
00:02:47,719 --> 00:02:51,000
Prométanme que uno de ustedes lo hará
Photoshop Arash en esta imagen!
27
00:02:51,080 --> 00:02:52,680
¡¿Qué tal aquí mismo?!
28
00:02:53,000 --> 00:02:56,199
¿Estás listo?
1... 2... 3.
29
00:02:57,080 --> 00:02:59,759
Estoy cansado de que discutamos sobre eso.
30
00:03:00,360 --> 00:03:03,280
Supuse que ya había accedido a irme,
31
00:03:03,599 --> 00:03:08,560
no tiene sentido decir eso
mi corazón nunca estuvo en eso.
32
00:03:10,199 --> 00:03:14,280
Tiene miedo de que hagas algo.
cabeza dura justo antes del viaje.
33
00:03:15,840 --> 00:03:21,639
Es gracioso que digas eso, a veces
¡Tengo ganas de cancelarlo todo!
34
00:03:22,639 --> 00:03:24,840
- ¡¿En realidad?!
- ¡Por supuesto que no!
35
00:03:24,919 --> 00:03:27,120
Estamos empacando todo,
¿No es así?
36
00:03:27,479 --> 00:03:32,159
¡Sé que solo estás bromeando a medias!
¡Babak sabe con quién está tratando!
37
00:03:33,439 --> 00:03:36,240
¡Se asustó cuando perdí mi pasaporte!
38
00:03:36,319 --> 00:03:38,199
¡Casi le da un infarto!
39
00:03:38,840 --> 00:03:41,879
"¿Cómo estás?
40
00:03:42,240 --> 00:03:44,680
¿Cómo te llamas?
41
00:03:45,000 --> 00:03:50,759
¿Cómo te llamas?
42
00:03:50,840 --> 00:03:53,439
¿Cuál es tu trabajo?"
43
00:04:17,600 --> 00:04:19,199
¿Extrañar?
44
00:04:20,879 --> 00:04:22,680
¿Estás bien?
45
00:04:23,959 --> 00:04:25,680
¿Extrañar?
46
00:04:32,040 --> 00:04:33,959
¿Te sientes mejor?
47
00:04:35,160 --> 00:04:37,560
Bebe un poco de esto.
48
00:04:38,600 --> 00:04:40,480
Extrañar.
49
00:04:43,399 --> 00:04:45,839
¿Escuchas mi voz?
50
00:04:45,920 --> 00:04:47,680
¿Escuchas mi voz?
51
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
Levanta tu dedo.
52
00:05:14,839 --> 00:05:16,240
Una vez más.
53
00:05:17,240 --> 00:05:19,079
¿Qué tiene de malo esto?
No sé.
54
00:05:19,160 --> 00:05:21,480
- Lo siento señora, ¿puede intentarlo?
- ¿A mí?
55
00:05:21,560 --> 00:05:22,720
Sí tú.
56
00:05:26,360 --> 00:05:32,160
Está funcionando ahora. Sra. Roya Pakrou,
nacido en 1984 en Teherán.
57
00:05:33,439 --> 00:05:34,959
Sí. Correcto.
58
00:05:35,600 --> 00:05:37,839
¿Puedes intentarlo de nuevo?
59
00:05:41,000 --> 00:05:44,040
me dice que no esta registrada
en el sistema. Extraño.
60
00:05:46,399 --> 00:05:47,519
-Karimi.
- ¿Sí, señor?
61
00:05:47,600 --> 00:05:50,079
Consulta la lista de personas desaparecidas
de los últimos días.
62
00:05:50,160 --> 00:05:51,480
Sí, señor.
63
00:05:52,759 --> 00:05:57,000
Señora, ¿vive en Teherán?
¿o viniste aquí de otra ciudad?
64
00:06:00,079 --> 00:06:04,959
¿Tienes un padre o una madre?
o un hermano o un pariente aquí?
65
00:06:07,639 --> 00:06:10,600
Señora, le haremos una foto.
y redactar un informe.
66
00:06:10,680 --> 00:06:15,120
Si alguien viene a buscarla
la encontrarán.
67
00:06:16,319 --> 00:06:18,920
Tu madre es hermosa.
¿Dónde está esto?
68
00:06:19,279 --> 00:06:23,040
Este es nuestro jardín de infantes.
Y esta es mi mamá, Hanieh.
69
00:06:24,079 --> 00:06:26,519
¿Extrañas a tu mamá?
70
00:06:27,560 --> 00:06:30,839
Ella volverá pronto.
No te preocupes cariño.
71
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
Amirali, no molestes a la señora.
72
00:06:43,439 --> 00:06:46,439
- Tienes un hijo maravilloso.
- Gracias.
73
00:06:50,360 --> 00:06:53,319
No te preocupes,
tu esposa será encontrada pronto.
74
00:06:53,720 --> 00:06:55,199
Gracias.
75
00:07:06,839 --> 00:07:09,959
Escucha, tengo que irme.
Quédate aquí.
76
00:07:10,040 --> 00:07:12,240
Tu familia vendrá a buscarte.
77
00:07:12,319 --> 00:07:14,759
No te preocupes, ¿de acuerdo?
78
00:07:25,680 --> 00:07:27,879
Bajar la escalera. ¡Ir!
79
00:07:30,680 --> 00:07:32,199
¡Callarse la boca!
80
00:07:38,279 --> 00:07:40,319
¡Suéltame!
81
00:07:58,160 --> 00:07:59,079
Venir.
82
00:08:05,959 --> 00:08:09,000
no sé por qué pensé
¡nos sabíamos los nombres!
83
00:08:10,319 --> 00:08:12,040
Soy Roya.
84
00:08:13,639 --> 00:08:17,759
Teníamos un compañero de trabajo en nuestra organización benéfica que
Nunca podía recordar los nombres de nadie.
85
00:08:17,839 --> 00:08:19,319
¡Entonces ella llamaría a todos Ziba!
86
00:08:19,639 --> 00:08:21,360
"Ziba, ¿revisaste las cuentas?"
87
00:08:21,439 --> 00:08:23,160
"Ziba,
¿Adónde debo enviar el paquete?"
88
00:08:23,240 --> 00:08:26,319
"Ziba, ¿has visto a Ziba? Si
¡Hazlo, dile que Ziba quiere verla!
89
00:08:28,800 --> 00:08:32,279
Así que por ahora, ¡te llamaremos Ziba!
¿Como es que?
90
00:08:36,919 --> 00:08:39,000
Escríbelo.
91
00:08:39,080 --> 00:08:41,399
Anota todo lo que recuerdes.
92
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
Un nombre.
Una dirección. Cualquier cosa.
93
00:08:50,360 --> 00:08:51,879
Olvídalo.
94
00:08:54,440 --> 00:08:56,559
Mira aquí.
95
00:09:03,000 --> 00:09:06,159
Dejaré que el mundo entero
saber que estás aquí.
96
00:09:12,600 --> 00:09:14,759
¿Estás cansado?
97
00:09:15,960 --> 00:09:18,279
¿Te gustaría descansar un poco?
98
00:09:46,039 --> 00:09:49,559
Entonces quieres decir que todos nos reconciliamos
¿Solo el 5% del universo?
99
00:09:49,639 --> 00:09:52,000
Incluso una fracción del 5%
es demasiado para ti!
100
00:09:52,080 --> 00:09:53,759
¡Callarse la boca!
101
00:09:54,679 --> 00:09:56,679
Arash, ¿podemos ver el
materia oscura con esto?
102
00:09:56,759 --> 00:09:59,039
¡De ninguna manera, esto es una broma!
103
00:09:59,360 --> 00:10:02,879
Con esto solo se puede ver la luna,
Venus...
104
00:10:02,960 --> 00:10:05,320
... y algunas de las chicas calientes
¡en el vecindario!
105
00:10:06,120 --> 00:10:09,960
Pero déjame prepararlo para ti.
para ver la luna y asombrarse!
106
00:10:10,519 --> 00:10:13,679
Una vez que veas lo brillante y reluciente que es...
107
00:10:13,759 --> 00:10:16,080
desconcertante.
108
00:10:16,159 --> 00:10:19,679
olvidas que es
reflejando la luz del sol.
109
00:10:21,679 --> 00:10:25,440
Es como si hubieran
vertió fósforo en él!
110
00:11:14,120 --> 00:11:15,759
Roya.
111
00:11:17,360 --> 00:11:19,080
Roya, cariño.
112
00:11:19,559 --> 00:11:21,960
- ¿Por qué duermes aquí?
- Hola.
113
00:11:22,279 --> 00:11:23,919
¿Qué hora es?
114
00:11:24,000 --> 00:11:26,399
Es temprano en la mañana.
¿Por qué estás durmiendo aquí?
115
00:11:26,480 --> 00:11:28,919
Estaba leyendo un libro y me quedé dormido.
116
00:11:29,000 --> 00:11:30,480
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
117
00:11:30,559 --> 00:11:32,159
¿Tuviste un buen vuelo?
118
00:11:32,840 --> 00:11:36,879
Ve a dormir a tu cama.
Tengo que ducharme e ir a trabajar.
119
00:11:38,600 --> 00:11:40,440
- ¡Babak!
- ¿Sí?
120
00:11:40,519 --> 00:11:43,120
- No entres en esa habitación.
- ¿Por qué no?
121
00:11:43,799 --> 00:11:45,360
Tenemos un invitado.
122
00:11:45,440 --> 00:11:47,519
- ¿Es Leili?
- No.
123
00:11:47,600 --> 00:11:49,919
Te lo contaré.
Es una larga historia.
124
00:11:50,720 --> 00:11:52,919
¿Ya estás despierto?
125
00:12:00,840 --> 00:12:02,519
Hola.
126
00:12:04,320 --> 00:12:07,080
Soy Babak.
el marido de Roya.
127
00:12:08,240 --> 00:12:13,320
Les pedí a todos que publicaran su foto.
en línea. Algo saldrá de eso hoy.
128
00:12:13,399 --> 00:12:17,200
Pero ni siquiera la conocemos. Justo
dale algo de comer y haz que se vaya.
129
00:12:17,279 --> 00:12:20,759
- Pero Babak, ¿adónde iría?
- No lo sé, Roya.
130
00:12:20,840 --> 00:12:23,879
Estamos a punto de salir de Irán
y tengo mucho en mente.
131
00:12:23,960 --> 00:12:25,919
No podemos tener invitados.
132
00:12:26,000 --> 00:12:28,440
Si yo estuviera aquí anoche,
No dejaría que la trajeras.
133
00:12:28,519 --> 00:12:30,000
Ella es una extraña.
134
00:12:31,559 --> 00:12:35,759
Ella se irá hoy.
Juro que sentí pena por ella anoche.
135
00:12:35,840 --> 00:12:39,000
La pobre estaba de pie
bajo la lluvia y temblando.
136
00:12:41,720 --> 00:12:43,200
Yo también estoy preocupado.
137
00:12:43,559 --> 00:12:48,480
¿Qué pasa si ella es una fugitiva y su familia?
viene aquí y hace una escena?
138
00:12:49,399 --> 00:12:53,519
Le diré a Leili que le busque un lugar.
y la enviaremos allí. ¿Bueno?
139
00:12:54,440 --> 00:12:57,480
Mientras no termine
como aquella otra vez.
140
00:12:59,840 --> 00:13:02,279
Traté de ayudar a alguien una vez-
141
00:13:02,360 --> 00:13:05,759
¡¿Una vez?!
¿Significa que es la segunda vez?
142
00:13:05,840 --> 00:13:08,039
Bien, la enviaré lejos.
143
00:13:08,120 --> 00:13:10,799
No seas así.
Mírame.
144
00:13:11,360 --> 00:13:13,519
Bien. Bueno, espera.
Si algo sale de eso, genial.
145
00:13:13,879 --> 00:13:19,279
Si no, tienes que llevarla.
a la comisaría o donde sea.
146
00:13:21,440 --> 00:13:24,200
¿Por qué no me dices
como es tu hija
147
00:13:25,840 --> 00:13:28,399
No señora, no está nada gorda.
148
00:13:30,639 --> 00:13:33,360
Y no, tampoco es morena.
149
00:13:35,200 --> 00:13:38,000
Señora, ¿no vio la foto?
150
00:13:39,159 --> 00:13:40,879
Claro, no hay problema.
151
00:13:45,559 --> 00:13:49,799
Pero la foto que enviaste
no se parece en nada a ella.
152
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
Sí. Gracias.
153
00:13:58,720 --> 00:14:00,440
¿Cómo es?
154
00:14:00,519 --> 00:14:01,759
Es un buen instrumento.
155
00:14:02,080 --> 00:14:05,480
El amortiguador tiene algunos problemas,
pero en general tiene un toque agradable.
156
00:14:05,559 --> 00:14:08,639
- ¿Cuánto tiempo lo has tenido?
- Creo que durante unos 15 años.
157
00:14:09,080 --> 00:14:13,440
170 millones de tomans es demasiado,
Solo puedo hacer 130.
158
00:14:13,519 --> 00:14:15,440
¡130 es demasiado bajo!
159
00:14:15,519 --> 00:14:19,919
Tal vez pueda subir hasta 135.
Piénsalo y me avisas.
160
00:14:23,840 --> 00:14:26,000
Tiene veintitantos años como mucho.
161
00:14:27,279 --> 00:14:30,200
Señora,
¿Por qué debería darte una dirección?
162
00:14:31,039 --> 00:14:33,240
Sí. Seguro.
163
00:14:34,840 --> 00:14:37,679
Envíame una foto de tu hermana.
164
00:14:37,759 --> 00:14:39,320
Por favor, hazlo.
165
00:14:42,159 --> 00:14:44,240
¡Me están volviendo loco!
166
00:14:44,320 --> 00:14:48,120
Siguen llamando para preguntar si
¡¿Su pariente desaparecido está aquí conmigo?!
167
00:14:48,879 --> 00:14:51,320
No sé
qué hacer con todos estos libros.
168
00:14:51,879 --> 00:14:55,039
Le prometí a Babak
tomar sólo una décima parte de ellos.
169
00:15:09,440 --> 00:15:11,720
Tengo que despedirme de esto también.
170
00:15:35,720 --> 00:15:37,440
¿Hola?
171
00:15:38,120 --> 00:15:40,799
Sí. Publiqué la foto.
172
00:15:42,559 --> 00:15:44,360
¿Qué?
173
00:15:45,080 --> 00:15:47,039
¿Su hija?
174
00:15:47,960 --> 00:15:49,559
Sareh?
175
00:15:49,639 --> 00:15:52,559
Para ser honesto, no
saber cuál es su nombre.
176
00:15:53,480 --> 00:15:56,960
No me refiero
ella tampoco lo recuerda.
177
00:15:59,679 --> 00:16:02,480
¿Quizás me puedas enviar una foto?
178
00:16:05,960 --> 00:16:09,480
¿Qué quieres decir con que sólo
¿Tienes una foto de tu hija?
179
00:16:11,200 --> 00:16:13,080
¿En la mezquita?
180
00:16:14,960 --> 00:16:18,240
Señora,
¿Puedes calmarte un segundo?
181
00:16:18,639 --> 00:16:21,600
No llores para que yo pueda...
182
00:16:21,679 --> 00:16:23,519
¿Hola?
183
00:16:31,960 --> 00:16:33,559
Ella no responderá.
184
00:16:33,639 --> 00:16:35,360
¡Ay, una foto!
185
00:16:42,399 --> 00:16:45,320
Mira, ¿eres tú?
186
00:16:50,919 --> 00:16:52,960
Ella dice: "No puedo contestar tu llamada.
187
00:16:53,039 --> 00:16:56,120
Por favor venga
a la Mezquita Nabi lo antes posible".
188
00:16:59,799 --> 00:17:02,399
¿Te resulta familiar?
189
00:17:03,159 --> 00:17:05,240
Ella se parece a ti.
190
00:17:11,440 --> 00:17:14,240
FUNERAL POR SAREH TAYEBI
191
00:17:30,519 --> 00:17:34,279
¿Recuerdas algo?
sobre esta mujer fallecida?
192
00:17:35,920 --> 00:17:38,519
Sareh Tayebi.
193
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
¿Le puedo ayudar en algo?
194
00:17:42,640 --> 00:17:46,279
- Hola. Mis condolencias.
- Gracias.
195
00:17:47,680 --> 00:17:52,039
Una mujer me llamó...
Empezaré de nuevo.
196
00:17:52,359 --> 00:17:54,599
Verá, esta dama aquí está perdida.
197
00:17:54,680 --> 00:17:57,480
ella no recuerda
quién es ella o dónde solía vivir.
198
00:17:57,880 --> 00:18:00,119
Publicamos una foto de ella en línea,
199
00:18:00,880 --> 00:18:05,160
y una mujer me contactó
y me mandó una foto...
200
00:18:05,240 --> 00:18:08,640
... y luego ella me envió
la dirección de esta mezquita.
201
00:18:11,680 --> 00:18:15,240
- No entiendo.
- ¿Cuál es el problema, papá?
202
00:18:15,319 --> 00:18:17,240
- Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?
- Mis condolencias.
203
00:18:17,319 --> 00:18:20,279
Ella dice que esta señora está perdida
y alguien les dijo que vinieran aquí.
204
00:18:20,680 --> 00:18:26,240
Hace unos treinta minutos una mujer
me contactó y dijo que la conoce.
205
00:18:26,319 --> 00:18:28,400
Dijo que es su hija.
206
00:18:28,720 --> 00:18:31,680
Entonces el teléfono se cortó
y no pude hablar con ella.
207
00:18:31,759 --> 00:18:35,359
Ella me envió una foto.
Dejame enseñártelo.
208
00:18:41,440 --> 00:18:43,680
Ha sido eliminado.
209
00:18:43,759 --> 00:18:46,759
Lo siento señora, no la conocemos.
210
00:18:47,079 --> 00:18:50,480
Pero mi madre no se siente bien,
por el fallecimiento de mi hermana.
211
00:18:50,799 --> 00:18:54,599
Así que cada vez que ve a alguien
la edad de mi hermana ella piensa que es ella.
212
00:18:55,359 --> 00:18:57,680
No sé dónde ha visto su foto.
213
00:18:57,759 --> 00:19:01,559
Su nombre era Sareh.
Tenía la misma edad que ella.
214
00:19:01,640 --> 00:19:05,119
- Si no te importa, volvemos adentro.
- Mi esposa no se siente bien.
215
00:19:06,319 --> 00:19:09,920
Ella sigue culpándome por su muerte.
216
00:19:10,000 --> 00:19:13,160
Ella dice que Sareh está viva.
Ella no está muerta.
217
00:19:13,240 --> 00:19:16,519
- Papá.
- Dice que la hice huir.
218
00:19:16,599 --> 00:19:20,599
La llevé a la morgue.
Yo estaba de pie junto a su cuerpo.
219
00:19:20,680 --> 00:19:23,480
- Pero ella dice que esa no es mi hija.
- Ven y lleva a papá adentro.
220
00:19:24,400 --> 00:19:27,799
- Ella es la que te contactó.
- Vuelve adentro, papá.
221
00:19:33,039 --> 00:19:35,640
- ¿Entonces qué pasó?
- Nada, falsa alarma.
222
00:19:36,039 --> 00:19:37,400
Roya.
223
00:19:38,079 --> 00:19:41,240
Ella no puede quedarse aquí.
Es demasiada carga...
224
00:19:41,319 --> 00:19:43,440
- ¡Cállate!
- ¡No me calles!
225
00:19:43,519 --> 00:19:45,799
no sabemos quien es ella
o de dónde viene.
226
00:19:45,880 --> 00:19:49,759
¿Qué pasa si sus padres presentan cargos?
contra nosotros justo cuando estamos a punto de irnos?
227
00:19:49,839 --> 00:19:52,400
- ¡Basta Babak!
- Podemos llevarla a la comisaría.
228
00:19:52,480 --> 00:19:54,559
- ¿Ahora mismo?
- ¡Si en este momento!
229
00:19:59,440 --> 00:20:00,960
¿Cómo estás?
230
00:20:01,039 --> 00:20:03,119
Lo lamento...
231
00:20:03,519 --> 00:20:05,960
Tanto yo como Roya estamos felices.
que estás aquí.
232
00:20:06,039 --> 00:20:09,079
Pero la verdad es que estamos en un aprieto.
233
00:20:09,440 --> 00:20:14,960
Estamos empacando todo y
Nos vamos del país en dos semanas.
234
00:20:15,279 --> 00:20:17,519
Más,
Roya tiene una cirugía ocular mañana.
235
00:20:20,599 --> 00:20:22,039
Lo lamento.
236
00:20:22,119 --> 00:20:23,480
¿Sí?
237
00:20:24,880 --> 00:20:26,519
Sí, sí.
238
00:20:43,119 --> 00:20:45,599
¿Entiendes mi punto?
239
00:20:45,680 --> 00:20:47,480
Espero que tus padres te encuentren pero...
240
00:20:56,079 --> 00:20:59,119
Dame ese.
Te cortarás.
241
00:21:00,759 --> 00:21:02,640
Aquí.
242
00:21:03,559 --> 00:21:05,519
¿Estás bien?
243
00:21:19,119 --> 00:21:21,359
Tengo que...
244
00:21:22,839 --> 00:21:24,440
¿Qué?
245
00:21:26,319 --> 00:21:28,400
¿Qué dijiste hace un momento?
246
00:21:29,079 --> 00:21:30,599
¿Ziba?
247
00:21:32,799 --> 00:21:35,960
- ¿Qué pasó?
- Ella acaba de decir algo.
248
00:21:36,880 --> 00:21:39,000
Ziba, cariño, ¿qué dijiste?
249
00:21:39,079 --> 00:21:41,119
¿Recuerdas algo?
250
00:21:42,559 --> 00:21:44,880
Tengo que ir.
251
00:21:49,960 --> 00:21:52,279
¿A donde quieres ir?
252
00:21:53,319 --> 00:21:56,599
Ziba, ¿adónde tienes que ir?
253
00:21:56,680 --> 00:21:58,880
¿Tienes un lugar en mente?
254
00:21:59,200 --> 00:22:02,279
- ¿Recuerdas algo?
- No.
255
00:22:17,559 --> 00:22:20,240
Ponte esto.
Te resfriarás.
256
00:22:20,680 --> 00:22:22,279
Gracias.
257
00:22:23,680 --> 00:22:25,279
Hablé con Babak.
258
00:22:25,359 --> 00:22:28,160
Decidimos que puedes quedarte
con nosotros un par de días.
259
00:22:32,960 --> 00:22:35,480
Como supiste
la lámpara estaba a punto de caerse?
260
00:22:37,759 --> 00:22:39,799
No sé.
261
00:22:41,319 --> 00:22:43,400
Es como si lo supiera del pasado.
262
00:22:44,240 --> 00:22:46,799
¿Como en un déjà vu?
263
00:22:54,880 --> 00:22:56,359
Ziba!
264
00:22:57,319 --> 00:23:01,799
¿Hay algo que quieras decir,
pero tienes miedo?
265
00:23:05,200 --> 00:23:06,799
No.
266
00:23:10,119 --> 00:23:14,000
Solo sé que si hubo algo
Se quedaría entre nosotros.
267
00:23:15,640 --> 00:23:17,359
¿Bueno?
268
00:23:18,880 --> 00:23:21,799
Volvamos adentro.
Hace frío.
269
00:23:22,240 --> 00:23:24,920
tenemos que ir a la clinica
en la mañana para mi cirugía.
270
00:23:25,000 --> 00:23:26,960
Estoy estresado.
271
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
No hay nada de malo en esto.
272
00:23:30,759 --> 00:23:32,359
¿Roya?
273
00:23:32,680 --> 00:23:34,400
¿Sí, querida?
274
00:23:37,960 --> 00:23:44,400
Si alguien olvida su pasado,
sigue siendo la misma persona?
275
00:23:46,000 --> 00:23:48,319
¿O es ella otra persona?
276
00:23:51,400 --> 00:23:54,440
Está vacío.
La misma persona.
277
00:23:58,880 --> 00:24:00,720
¿Por qué lo preguntas?
278
00:24:01,440 --> 00:24:03,279
No importa.
279
00:24:21,400 --> 00:24:22,960
¡Ella está aquí!
280
00:24:26,160 --> 00:24:28,720
- ¿Estás bien?
- ¡No, se quema!
281
00:24:29,079 --> 00:24:31,759
No tenías por qué tener miedo.
Fue indoloro.
282
00:24:32,519 --> 00:24:33,440
¿Deberiamos ir?
283
00:24:34,799 --> 00:24:36,920
¡Toma nota Leili!
284
00:24:39,240 --> 00:24:43,119
Sammy dijo que Nahid está teniendo
una reunión en su azotea.
285
00:24:43,200 --> 00:24:45,039
¿En serio?
¿Cuál es la ocasión?
286
00:24:45,119 --> 00:24:47,799
Ella dice que podemos mirar a la luna
eclipse con el telescopio de Arash.
287
00:24:47,880 --> 00:24:49,960
No sé, esperemos a Babak.
288
00:24:50,039 --> 00:24:52,759
¿Debería decirle que tuviste
una operacion y que no se puede?
289
00:24:53,680 --> 00:24:56,799
No, es posible que no pueda ver a Nahid.
antes de irnos.
290
00:24:57,839 --> 00:25:02,359
Solo toma tus pastillas y duerme un poco.
Iremos si te apetece esta noche.
291
00:25:04,079 --> 00:25:06,039
- Le diré a Nahid que le avisaremos.
- Bueno.
292
00:25:09,400 --> 00:25:12,640
Soñé que él había regresado.
Todo el mundo estaba alrededor.
293
00:25:12,960 --> 00:25:14,559
Fue una gran fiesta.
294
00:25:14,640 --> 00:25:17,000
Todos ustedes estaban allí.
Todos nuestros parientes.
295
00:25:17,079 --> 00:25:19,759
Entonces lo vi acercarse desde lejos.
296
00:25:20,279 --> 00:25:22,160
Un montón de gente
estaban frente a él.
297
00:25:22,240 --> 00:25:25,960
Entonces lo perdí de vista.
298
00:25:26,559 --> 00:25:29,079
sabes como sabes algo
está apagado en tu sueño,
299
00:25:29,160 --> 00:25:31,000
pero no sabes que?
300
00:25:31,440 --> 00:25:34,480
me estaba diciendo a mi mismo
que todo el mundo parece tan feliz,
301
00:25:34,559 --> 00:25:37,000
pero ¿por qué me siento extraño?
302
00:25:37,599 --> 00:25:42,640
Entonces lo vi emerger lentamente
de la multitud.
303
00:25:43,200 --> 00:25:46,839
Caminó hacia mí y me dijo hola.
304
00:25:47,880 --> 00:25:49,960
Lo miré.
305
00:25:50,039 --> 00:25:52,960
Su rostro estaba borroso al principio.
306
00:25:53,039 --> 00:25:55,119
Entonces lo vi.
307
00:25:55,480 --> 00:25:57,680
Me sorprendió.
308
00:25:57,759 --> 00:26:00,759
Me di cuenta de que no era Arash.
Él era alguien más.
309
00:26:02,440 --> 00:26:06,039
Todo el mundo estaba en silencio.
Nadie estaba hablando.
310
00:26:06,720 --> 00:26:11,079
como si me estuvieran esperando
para ir a abrazarlo.
311
00:26:11,920 --> 00:26:14,359
Él también quería abrazarme.
312
00:26:15,240 --> 00:26:18,400
Pero no podía moverme.
313
00:26:19,079 --> 00:26:21,400
le pregunté
"¿Quién eres?"
314
00:26:21,839 --> 00:26:25,359
Él dijo;
"Mamá, ¿no me reconoces?"
315
00:26:25,440 --> 00:26:27,759
"Soy Arash. Tu hijo".
316
00:26:28,200 --> 00:26:30,759
Pero no lo reconocí.
317
00:26:32,160 --> 00:26:37,119
Y entonces alguien en la multitud gritó;
318
00:26:38,160 --> 00:26:40,599
"¡Nahid!
¡Usted debe estar avergonzado de sí mismo!"
319
00:26:40,680 --> 00:26:42,519
"¡Este es Arash, tu hijo!"
320
00:26:43,079 --> 00:26:46,960
Pero déjame configurarlo para tipara ver la luna y asombrarse!
321
00:26:47,759 --> 00:26:50,359
Una vez que veas lo brillantey brillante es...
322
00:26:50,440 --> 00:26:52,279
desconcertante.
323
00:26:53,200 --> 00:26:56,680
Olvidas que esreflejando la luz del sol.
324
00:26:58,680 --> 00:27:02,440
Es como si¡le han echado fósforo!
325
00:27:04,240 --> 00:27:07,119
han sido amigos
con el por mucho tiempo?
326
00:27:07,200 --> 00:27:12,039
- ¿Qué?
- Con el hijo de Nahid. Arash es?
327
00:27:14,880 --> 00:27:18,079
Sí.
Arash y yo nos conocimos en la universidad.
328
00:27:18,160 --> 00:27:21,319
Y luego yo, Leili y él.
trabajaron juntos en un periódico.
329
00:27:21,400 --> 00:27:23,319
¡Nos convertimos en los tres mosqueteros!
330
00:27:23,640 --> 00:27:27,079
Después de que el gobierno cerrara
nuestro periódico, empezamos una organización benéfica.
331
00:27:27,160 --> 00:27:31,119
En un par de días serán dos
meses desde que Arash desapareció.
332
00:27:31,200 --> 00:27:34,480
Lo buscamos por todos lados,
pero no se le encuentra por ningún lado.
333
00:27:34,559 --> 00:27:38,599
Pobre Nahid.
Ella ha envejecido diez años en este tiempo.
334
00:27:44,759 --> 00:27:51,039
estaba pensando que tal vez
tu madre siente lo mismo que Nahid.
335
00:27:55,799 --> 00:27:57,559
Ziba!
336
00:27:59,160 --> 00:28:02,720
Anoche cuando preguntaste si una persona
es lo mismo si olvidan su pasado...
337
00:28:02,799 --> 00:28:05,240
¿Qué quisiste decir exactamente?
338
00:28:06,480 --> 00:28:10,960
quise decir no recordar
donde estaba antes.
339
00:28:13,000 --> 00:28:17,720
Pero no dijiste no recordar,
dijiste olvidando el pasado.
340
00:28:19,920 --> 00:28:22,240
¿Cual es la diferencia?
341
00:28:29,400 --> 00:28:31,119
No sé.
342
00:28:31,680 --> 00:28:34,480
Roya,
no vas a mirarlo?
343
00:28:35,559 --> 00:28:37,519
¡Yo ya estoy!
344
00:28:37,599 --> 00:28:41,000
Es hermoso y rojo.
345
00:28:42,000 --> 00:28:44,680
- ¿Quieres echar un vistazo?
- Sí.
346
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Vamos.
347
00:28:51,160 --> 00:28:53,440
¡Eres tan aburrida!
348
00:29:03,720 --> 00:29:05,559
Ven aquí, Siba.
Deja que Ziba eche un vistazo.
349
00:29:43,559 --> 00:29:46,720
- Oh, ¿estás despierto?
- Sí.
350
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
¿Tus ojos están mejor?
351
00:29:52,119 --> 00:29:54,519
No, el dolor me está molestando.
352
00:29:55,200 --> 00:29:57,519
¿Tienes ojos miopes?
353
00:29:57,960 --> 00:30:00,759
Creo que sí.
Veo mejor las cosas con esto.
354
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
¿Te gusta ese libro?
355
00:30:10,240 --> 00:30:14,079
Solo he leído el principio. Me di cuenta de
que lo estabas leyendo el otro día.
356
00:30:17,319 --> 00:30:19,599
Lo terminé de leer hace poco.
357
00:30:22,079 --> 00:30:25,839
en realidad estaba sorprendido
verte elegir ese libro en particular!
358
00:30:26,279 --> 00:30:28,119
¿Por qué?
359
00:30:28,440 --> 00:30:32,559
porque se trata de una chica
que busca a su hermano perdido hace mucho tiempo.
360
00:30:33,720 --> 00:30:35,559
¡Interesante!
361
00:30:35,640 --> 00:30:38,200
- ¿Ella lo encuentra?
- No.
362
00:30:38,559 --> 00:30:42,279
se vuelve más
sobre ella misma perdiéndose.
363
00:30:47,799 --> 00:30:50,799
¿Recuerdas algo nuevo?
364
00:30:53,079 --> 00:30:54,920
No.
365
00:31:03,960 --> 00:31:10,880
Yo estaba pensando,
¿Qué pasa si tienes un marido o un hijo?
366
00:31:13,319 --> 00:31:17,799
O, por ejemplo, ¿y si fueras
esperando un evento importante?
367
00:31:19,319 --> 00:31:21,400
Es extraño, ¿no?
368
00:31:28,480 --> 00:31:33,400
¿No te interesa en absoluto saber
¿Quién eras o de dónde vienes?
369
00:31:34,680 --> 00:31:38,839
Claro que soy yo.
Pero no recuerdo nada.
370
00:31:40,079 --> 00:31:42,519
¿Qué hay de esa noche?
371
00:31:42,599 --> 00:31:45,400
- ¿Quieres decir justo antes de que te viera?
- Sí.
372
00:31:46,599 --> 00:31:48,440
No nada.
373
00:31:49,079 --> 00:31:52,359
Quiero decir que recuerdo estar de pie
En frente de la puerta,
374
00:31:53,079 --> 00:31:55,240
y entonces viniste a mí.
375
00:31:55,680 --> 00:31:58,000
Y luego fuimos a la comisaría.
376
00:31:58,440 --> 00:32:00,440
Cuando estuvimos allí
quería decir algo,
377
00:32:00,519 --> 00:32:04,000
pero había olvidado cómo hablar.
378
00:32:06,400 --> 00:32:08,079
Eso es todo.
379
00:32:12,720 --> 00:32:19,119
¿Tienes algún recuerdo?
de la cicatriz en tu muñeca?
380
00:32:20,160 --> 00:32:22,000
No.
381
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Tal vez no te gustaba tu vida anterior
382
00:32:30,039 --> 00:32:33,559
y ahora prefieres olvidar
ciertas partes de la misma.
383
00:32:35,160 --> 00:32:36,880
¿No?
384
00:32:37,440 --> 00:32:39,039
no miento
385
00:32:39,359 --> 00:32:41,680
en serio no recuerdo
nada antes de esa noche.
386
00:32:41,759 --> 00:32:44,680
No, no quise sugerir que mientas.
387
00:32:45,359 --> 00:32:51,519
Pero siento que soy más curioso
sobre tu pasado de lo que eres.
388
00:32:54,240 --> 00:32:57,519
No sé.
Tal vez tengo curiosidad sin motivo.
389
00:33:06,519 --> 00:33:08,480
Esto es tuyo.
390
00:33:10,000 --> 00:33:13,359
lo siento, como sabes
estamos en una situación caótica.
391
00:33:13,440 --> 00:33:17,559
Además, he tenido esta cirugía ocular
y no me siento bien.
392
00:33:17,640 --> 00:33:21,640
Pensé que deberías tener esto
hasta caer de pie.
393
00:33:25,480 --> 00:33:29,200
Está esta ONG
que ayuda a las mujeres marginadas.
394
00:33:29,759 --> 00:33:32,039
Mujeres que tienen problemas
con sus familias
395
00:33:32,119 --> 00:33:34,480
o por cualquier razón
haber huido de casa.
396
00:33:34,920 --> 00:33:40,119
Los alberga, los ayuda
encontrar un trabajo y mejorar sus vidas.
397
00:33:41,039 --> 00:33:45,400
Leili habló con su
gerente general esta mañana.
398
00:33:46,200 --> 00:33:48,400
Decidimos enviarte allí.
399
00:33:50,200 --> 00:33:52,480
No es un mal lugar.
400
00:33:52,799 --> 00:33:56,200
Solíamos enviarles cosas.
de nuestra propia caridad.
401
00:33:56,759 --> 00:33:58,599
Gracias.
402
00:34:00,119 --> 00:34:02,240
Ya ves, Ziba.
403
00:34:03,400 --> 00:34:06,759
A mí y a Babak nos encantaría
para que te quedes con nosotros.
404
00:34:07,079 --> 00:34:12,760
Pero ya sabes cómo es nuestra vida.
Pronto tenemos que mudarnos de casa.
405
00:34:13,199 --> 00:34:18,519
pensé que sería mejor
que te enteras ahora.
406
00:34:21,400 --> 00:34:23,199
- Bien gracias.
- Siéntate.
407
00:34:23,280 --> 00:34:26,679
No era mi intención que te fueras ahora mismo.
Ten tu desayuno.
408
00:34:27,719 --> 00:34:29,559
Siéntate.
409
00:34:42,400 --> 00:34:45,400
Te dije.
Ya no necesito esto.
410
00:34:45,960 --> 00:34:49,519
Ahora es tuyo.
De hecho, ¡te queda bien!
411
00:35:00,599 --> 00:35:04,039
Ten tu desayuno,
entonces te enviaré allí con un taxi.
412
00:35:04,360 --> 00:35:05,639
¿Bueno?
413
00:35:14,159 --> 00:35:17,400
Aquí. Lee esto para que sepas
que pasa al final.
414
00:35:17,480 --> 00:35:21,039
Un Peugeot plateado es
esperando para llevarte allí.
415
00:35:21,119 --> 00:35:22,679
- Bueno.
- No te preocupes.
416
00:35:22,760 --> 00:35:25,960
Te llamaré mañana
para ver cómo estás.
417
00:35:27,119 --> 00:35:28,480
Oh casi lo olvido.
418
00:35:28,800 --> 00:35:31,800
Mientras dormías el cartero
viniste y no te desperté.
419
00:35:31,880 --> 00:35:35,440
le dije que estabas durmiendo
y me entregó este sobre.
420
00:35:36,000 --> 00:35:38,280
- Adiós.
- Adiós.
421
00:35:45,920 --> 00:35:47,159
Hola señor.
422
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
He recibido esta carta informando
que mi pasaporte no puede ser emitido.
423
00:35:50,480 --> 00:35:53,400
- Quería saber por qué.
- Déjame echar un vistazo.
424
00:36:02,039 --> 00:36:04,840
Señora, tiene prohibido salir
el país por una deuda.
425
00:36:04,920 --> 00:36:06,840
El gobierno tiene un caso en su contra.
426
00:36:06,920 --> 00:36:08,440
- ¡¿Contra mi?!
- Sí.
427
00:36:08,519 --> 00:36:09,639
¡¿Por qué?!
428
00:36:39,840 --> 00:36:41,039
Hola Babak.
429
00:36:45,440 --> 00:36:47,440
¿Quienes son esas personas?
430
00:36:47,960 --> 00:36:50,639
Se suponía que iban a prestar
nuestra caridad algo de dinero,
431
00:36:50,719 --> 00:36:52,679
pero Arash dijo que cambiaron de opinión.
432
00:36:52,760 --> 00:36:54,199
¿Te dijeron que vinieras a esta dirección?
433
00:36:54,280 --> 00:36:56,280
Sí, siempre nos encuentran en
una ubicación diferente.
434
00:36:56,360 --> 00:37:00,000
- Lo siento señor, ¿dónde está el Sr. Sahami?
- Justo arriba de las escaleras.
435
00:37:00,079 --> 00:37:01,480
- ¿Estos?
- Sí.
436
00:37:06,559 --> 00:37:08,440
¿Por qué no vienes?
437
00:37:08,960 --> 00:37:12,719
Lo juro si tú y Arash
han jodido las cosas otra vez...
438
00:37:48,079 --> 00:37:50,239
mi pasaporte no fue emitido
439
00:37:50,320 --> 00:37:55,000
porque al parecer tu agencia
ha presentado una denuncia en mi contra.
440
00:37:55,880 --> 00:38:00,519
tiene mas que ver
con su CEO Arash Rahnama.
441
00:38:00,599 --> 00:38:01,800
No entiendo.
442
00:38:02,119 --> 00:38:05,039
Después de que hicimos los pagos
para él desapareció.
443
00:38:05,119 --> 00:38:06,599
¿Pagos?
444
00:38:06,679 --> 00:38:09,119
Por el préstamo que recibió de nosotros.
445
00:38:10,440 --> 00:38:14,159
Pero señor, ese préstamo nunca fue procesado.
446
00:38:14,239 --> 00:38:17,880
¿No fue así? Entonces, ¿quiénes somos?
pagar los 20 mil millones de tomanes a?!
447
00:38:17,960 --> 00:38:24,880
Pensé que sabías.
Sus dos primeros pagos están vencidos.
448
00:38:27,119 --> 00:38:29,280
Así que no teníamos elección.
449
00:38:29,360 --> 00:38:32,519
Lamento que estés prohibido
de salir del país.
450
00:38:32,960 --> 00:38:37,960
Pero no entiendo.
¡Nunca obtuvimos el préstamo de usted!
451
00:38:38,039 --> 00:38:42,000
Quizás el Sr. Rahnama optó por no
decirte y luego simplemente desapareció.
452
00:38:42,079 --> 00:38:45,480
- ¿Qué quieres decir?
- Tenemos nuestra copia del contrato.
453
00:38:45,559 --> 00:38:47,239
Tal vez si firmas una declaración
454
00:38:47,320 --> 00:38:51,880
indicando que el Sr. Rahnama
ha recibido este préstamo de nosotros...
455
00:38:52,519 --> 00:38:55,280
podríamos llegar a un acuerdo
con el juez
456
00:38:55,360 --> 00:38:58,199
y levante la prohibición de su pasaporte.
457
00:39:01,639 --> 00:39:03,719
Disculpe por un segundo.
458
00:39:11,719 --> 00:39:14,159
¿Por qué Leili no contesta?
459
00:39:16,880 --> 00:39:19,719
No fumes eso.
Es malo para tus ojos.
460
00:39:19,800 --> 00:39:22,119
Mis ojos están a punto de estallar de dolor.
461
00:39:22,199 --> 00:39:24,239
Se siente como dos piedras.
están encima de ellos.
462
00:39:24,320 --> 00:39:25,679
Mañana iremos a revisión.
463
00:39:27,320 --> 00:39:30,000
estas seguro arash
no ha recibido este dinero?
464
00:39:30,079 --> 00:39:33,840
¡Por supuesto que no lo ha hecho!
Me lo habría dicho si lo hubiera hecho.
465
00:39:34,280 --> 00:39:36,599
Lo están engañando.
466
00:39:38,119 --> 00:39:41,400
Con esa denuncia
estás tan involucrado.
467
00:39:41,960 --> 00:39:43,800
¿Que crees que deberia hacer?
468
00:39:45,000 --> 00:39:50,039
No sé.
Pero no podemos esperar a Arash para siempre.
469
00:39:50,119 --> 00:39:57,039
Dios sabe lo que han hecho con el
dinero, solo se lo están adjudicando a Arash.
470
00:40:00,480 --> 00:40:03,239
¿Y si Arash realmente recibió el préstamo?
471
00:40:03,719 --> 00:40:08,400
Él nunca haría tal cosa.
Y si lo hiciera me lo diría.
472
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
No es broma obtener tal cantidad de préstamo.
473
00:40:11,039 --> 00:40:15,760
Confías tanto en él
que podría estafarte fácilmente.
474
00:40:16,280 --> 00:40:19,719
Arash te pone de los nervios
¡¿Incluso cuando está desaparecido?!
475
00:40:21,079 --> 00:40:23,559
¿A quién le importa Arash?
476
00:40:23,639 --> 00:40:27,719
Sin tu pasaporte nuestra vida
y todos nuestros planes se arruinarán.
477
00:40:27,800 --> 00:40:31,960
¿Que quieres que haga?
No puedo traicionar a Arash.
478
00:40:32,039 --> 00:40:35,880
No tenemos contrato con ellos.
Está lleno de mierda.
479
00:40:36,679 --> 00:40:39,119
Entonces es este chico Sahami
inventando cosas?
480
00:40:39,199 --> 00:40:43,079
¡Él es! Él está mintiendo.
Nos está engañando.
481
00:40:43,159 --> 00:40:45,840
¡Pero Arash siempre dice la verdad!
482
00:40:48,920 --> 00:40:55,079
Hola, Sr. Zand,
No he podido localizarte.
483
00:40:55,159 --> 00:40:57,880
¿Podrías contactarme por favor?
484
00:40:57,960 --> 00:41:02,639
Tenemos una emergencia con nuestra organización benéfica.
y realmente necesito hablar contigo.
485
00:41:02,719 --> 00:41:04,199
Gracias.
486
00:41:12,199 --> 00:41:15,239
Todo es parte de tu plan maestro
¡así que nos quedamos en Irán!
487
00:41:15,320 --> 00:41:19,599
Babak, por favor, no empieces esto de nuevo.
Me duelen los ojos y estoy frustrado como es.
488
00:41:19,679 --> 00:41:21,960
¡¿No empieces con qué Roya?!
489
00:41:22,519 --> 00:41:26,760
Desde el día que decidimos emigrar
¿Has dado un solo paso por ello?
490
00:41:26,840 --> 00:41:28,480
Te dije que estudiaras danés,
491
00:41:28,559 --> 00:41:31,000
dijiste "no puedo, es difícil,
¡No tengo tiempo!"
492
00:41:31,079 --> 00:41:34,599
ni siquiera pudiste
¡aprende a andar en bicicleta!
493
00:41:36,679 --> 00:41:38,880
¿Qué?
¿Estoy mintiendo?
494
00:41:38,960 --> 00:41:42,360
No estas mintiendo.
¡Estás lleno de mierda!
495
00:41:42,440 --> 00:41:46,840
¿No ves que me voy atrás?
todo lo que soy y todo lo que seré...
496
00:41:46,920 --> 00:41:53,199
...para venir a vivir contigo en
¡¿Esa estúpida ciudad de las bicicletas?!
497
00:41:55,079 --> 00:41:57,280
no puedes ver eso
Yo sería un don nadie allí,
498
00:41:57,679 --> 00:42:01,320
pero he aceptado ser un perdedor de nadie
solo para poder estar contigo!
499
00:42:02,119 --> 00:42:05,639
y luego me dices
que no he dado ningún paso?!
500
00:42:05,719 --> 00:42:08,559
Eres un idiota Babak.
501
00:42:11,639 --> 00:42:15,039
Tú también eres un don nadie aquí.
502
00:42:44,000 --> 00:42:46,679
- ¿Qué hace ella aquí?
- No sé.
503
00:42:47,840 --> 00:42:49,480
¿No la enviaste lejos?
¿por la mañana?
504
00:42:49,559 --> 00:42:51,360
Hice. Ella se fue.
505
00:43:25,519 --> 00:43:29,159
¿Cuánto duró tu desmayo?
506
00:43:30,199 --> 00:43:33,960
- Hasta que estuve de vuelta en el auto.
- Durante unos 3 a 4 minutos.
507
00:43:34,280 --> 00:43:36,519
No es nada de lo que preocuparse.
508
00:43:36,599 --> 00:43:40,480
Puedes ir a casa y volver
mañana para un seguimiento.
509
00:43:40,800 --> 00:43:43,920
pero doctor,
¡De repente no pude ver nada!
510
00:43:44,320 --> 00:43:46,840
¡Todo frente a mí se volvió negro!
511
00:43:49,039 --> 00:43:52,920
Era como si realmente me hubiera quedado ciego.
512
00:43:56,000 --> 00:44:00,000
Pero Sr. Zand, usted es muy consciente
que nunca firmamos ese contrato.
513
00:44:06,239 --> 00:44:10,199
Está bien, te estaré esperando.
Hágamelo saber.
514
00:44:11,159 --> 00:44:13,000
Gracias.
515
00:44:15,559 --> 00:44:18,039
- ¿Estás mejor?
- Sí.
516
00:44:19,760 --> 00:44:21,119
Roya.
517
00:44:22,039 --> 00:44:24,280
realmente no quería
volver a molestarte.
518
00:44:25,039 --> 00:44:27,960
Pero honestamente
Tenía miedo de ir a esa ONG.
519
00:44:28,039 --> 00:44:29,519
Por eso volví.
520
00:44:29,840 --> 00:44:32,440
Pero me iré tan pronto como pueda.
Prometo.
521
00:44:36,360 --> 00:44:37,320
¿Qué pasó, Babak?
522
00:44:37,639 --> 00:44:39,719
Nada, no tienen
cualquier habitación privada disponible.
523
00:44:39,800 --> 00:44:42,320
Y los hombres no pueden quedarse
en sus espacios públicos.
524
00:44:42,400 --> 00:44:43,679
Consigue uno, puedo estar solo.
525
00:44:43,760 --> 00:44:45,480
¿Deberíamos ir a casa?
526
00:44:45,559 --> 00:44:48,119
Si no estuvieras tan estresado
tu médico ni siquiera te quiso registrar.
527
00:44:48,199 --> 00:44:50,639
que voy a hacer si vuelve a pasar
¿En medio de la noche?
528
00:44:50,719 --> 00:44:53,400
¡Me estaba quedando ciego!
¡No pude ver nada!
529
00:44:53,760 --> 00:44:55,440
Tengo miedo, Babak.
530
00:44:55,519 --> 00:45:00,599
- Tú y ese doctor no me entienden.
- Bien, conseguiré una habitación.
531
00:45:00,679 --> 00:45:06,840
- Si quieres me puedo quedar contigo.
- No es necesario. Llamaré a Leili.
532
00:45:08,599 --> 00:45:11,159
Roya, no es necesario que llames a Leili.
533
00:45:11,639 --> 00:45:14,199
- ¿No sería muy difícil para ti quedarte?
- De nada.
534
00:45:14,519 --> 00:45:16,480
Entonces iré a hacer el papeleo.
535
00:45:42,440 --> 00:45:44,199
Roya.
536
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Roya!
537
00:45:46,039 --> 00:45:47,639
Vamos.
538
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
- Babak.
- ¿Sí, querida?
539
00:45:52,880 --> 00:45:54,960
Persona que acompaña a la Sra. Pakrou.
540
00:45:55,679 --> 00:45:58,880
- ¿Sí?
- Dejaste su tarjeta de identificación.
541
00:45:58,960 --> 00:46:00,559
- Lo conseguiré.
- Gracias.
542
00:46:01,599 --> 00:46:04,639
- Babak, ese tipo acaba de llegar.
- ¿OMS?
543
00:46:04,960 --> 00:46:07,559
El que conocimos esta mañana
para el préstamo
544
00:46:07,639 --> 00:46:08,639
Sahami?
545
00:46:08,719 --> 00:46:09,639
- Sí.
- ¿Dónde?
546
00:46:10,880 --> 00:46:13,320
Estaba en la tienda de anteojos.
547
00:46:13,400 --> 00:46:17,039
- ¿Estás seguro de que lo viste?
- Sí, definitivamente fue él.
548
00:46:17,440 --> 00:46:21,199
- ¿Y si nos persigue?
- ¿Por qué tendría que hacer eso?
549
00:46:22,400 --> 00:46:25,880
- Estás cometiendo un error.
- ¡Fue el!
550
00:46:26,679 --> 00:46:30,559
Él no está aquí.
Además, tus ojos no son exactamente...
551
00:46:31,159 --> 00:46:33,079
Quizás estés alucinando.
552
00:46:35,000 --> 00:46:36,559
Roya, vamos.
553
00:46:36,639 --> 00:46:41,960
Cuando le da la luz,cambia de rumbo.
554
00:46:43,159 --> 00:46:45,920
¡El 95% del universo está hecho de eso!
555
00:46:46,000 --> 00:46:49,400
Entonces quieres decir que todos nos reconciliamos¿sólo el 5% del universo?
556
00:46:49,760 --> 00:46:51,760
Incluso una fracción del 5 %¡es demasiado para ti!
557
00:46:51,840 --> 00:46:53,159
¡Callarse la boca!
558
00:46:53,239 --> 00:46:55,400
Arash, podemos ver¿la materia oscura con esto?
559
00:46:55,840 --> 00:46:58,079
No, esto es una broma...
560
00:47:00,039 --> 00:47:03,440
¡Mamá!
Toma tu sopa.
561
00:47:05,920 --> 00:47:07,760
¡Mamá!
562
00:47:21,039 --> 00:47:22,800
¿Estás cómodo aquí?
563
00:47:24,079 --> 00:47:26,119
¿Has vuelto a hablar con Zand?
564
00:47:26,199 --> 00:47:29,119
acaba de dejar un mensaje de voz
diciendo que lo está investigando.
565
00:47:29,199 --> 00:47:31,320
Será atendido, ¿verdad?
566
00:47:32,199 --> 00:47:34,039
No sé.
567
00:47:37,000 --> 00:47:40,159
Bien entonces.
Volveré por la mañana.
568
00:47:41,320 --> 00:47:43,880
Roya, ¿podrías por favor?
firma esa declaración mañana
569
00:47:43,960 --> 00:47:45,559
entonces terminamos de una vez?
570
00:47:49,280 --> 00:47:52,039
No puedo, Babak.
571
00:47:52,360 --> 00:47:56,000
Luego encuentra 20 mil millones de tomanes para pagar
respaldar al gobierno. ¡¿Como es que?!
572
00:47:56,079 --> 00:47:59,599
Esperemos a ver
lo que se le ocurre a Zand.
573
00:48:00,159 --> 00:48:03,679
Roya, hace cinco años
nos quedamos por ti.
574
00:48:03,760 --> 00:48:06,599
No dejaré que arruines nuestros planes esta vez.
575
00:48:06,679 --> 00:48:11,239
Incluso a costa de que me vaya
y dejándote atrás.
576
00:48:21,079 --> 00:48:24,719
- Gracias por pasar la noche aquí.
- De nada.
577
00:48:24,800 --> 00:48:27,880
Llámame si necesitas algo,
estaré despierto
578
00:48:27,960 --> 00:48:29,480
Servirá. No te preocupes.
579
00:48:29,559 --> 00:48:31,639
- Buenas noches.
- Buenas noches.
580
00:49:24,400 --> 00:49:26,480
¡Discúlpeme señor!
Un momento.
581
00:49:32,800 --> 00:49:37,079
estaba lloviendo como loco
y noté que estaba empapada.
582
00:49:37,760 --> 00:49:40,159
Se desmayó tan pronto como me vio.
583
00:49:40,239 --> 00:49:45,920
Luego la llevamos a la comisaría.
y no pudieron identificarla.
584
00:49:46,000 --> 00:49:48,719
Es bueno que la ayudes.
585
00:49:48,800 --> 00:49:55,280
Me di cuenta de que ella no tiene adónde ir.
Sin identificaciones, sin nada.
586
00:49:55,639 --> 00:49:58,519
¿Qué podría haber hecho?
Sentí pena por ella.
587
00:49:58,840 --> 00:50:01,239
Además, yo y mi esposo
tener planes de viaje.
588
00:50:01,320 --> 00:50:02,559
¿A dónde vas?
589
00:50:02,639 --> 00:50:05,119
- Dinamarca. Copenhague.
- ¡Genial!
590
00:50:06,079 --> 00:50:09,440
yo tambien queria hacer
una cirugía ocular antes de que nos fuéramos.
591
00:50:09,519 --> 00:50:12,800
Pero mi esposo no me dejó.
Menos mal que no conseguí uno.
592
00:50:44,079 --> 00:50:45,840
¿Ziba?
593
00:51:18,760 --> 00:51:21,599
¿Roya?
¿Dijiste mi nombre?
594
00:51:22,400 --> 00:51:23,599
¿Dónde estabas?
595
00:51:23,920 --> 00:51:25,760
En el baño.
¿Paso algo?
596
00:51:27,280 --> 00:51:30,320
- ¿Qué estabas diciendo hace un momento?
- ¿Qué?
597
00:51:30,639 --> 00:51:35,480
- Te escuché hablando con alguien.
- Estaba en el baño de al lado.
598
00:51:35,559 --> 00:51:39,079
- Tal vez tuviste un mal sueño.
- Estoy seguro de que fue tu voz.
599
00:51:39,159 --> 00:51:44,039
Le estabas diciendo algo a alguien.
Estabas diciendo que me encontraste.
600
00:51:44,719 --> 00:51:47,000
Que me ayudaste.
601
00:51:48,159 --> 00:51:50,960
Dijiste que tenías planes
para ir a Copenhague?!
602
00:51:51,880 --> 00:51:54,639
La enfermera dijo eso
tu medicamento es demasiado fuerte
603
00:51:54,719 --> 00:51:58,039
y que te confundas!
604
00:51:58,360 --> 00:52:00,079
Creo que debe ser eso.
605
00:52:01,880 --> 00:52:04,679
quieres que consiga uno
de las enfermeras?
606
00:52:11,800 --> 00:52:13,519
No.
607
00:52:15,880 --> 00:52:17,880
Tal vez fue un sueño.
608
00:52:18,320 --> 00:52:20,719
Volvamos a tu habitación.
609
00:52:21,920 --> 00:52:23,639
Vamos.
610
00:52:42,760 --> 00:52:46,039
Duerme un poco.
No te preocupes por nada.
611
00:52:46,119 --> 00:52:48,320
Todo saldrá bien.
Te prometo que.
612
00:52:54,039 --> 00:52:56,239
- ¿Estás bien?
- Nada mal.
613
00:53:05,199 --> 00:53:08,119
- ¿Puedes ir a buscarle uno de estos?
- ¿De donde?
614
00:53:08,199 --> 00:53:09,360
La farmacia de abajo.
615
00:53:09,440 --> 00:53:11,320
no tienes que hacerlo,
Babak estará aquí pronto.
616
00:53:11,400 --> 00:53:12,599
Lo conseguiré.
617
00:53:12,679 --> 00:53:14,159
Ziba!
Déjame darte algo de dinero.
618
00:53:14,239 --> 00:53:18,559
Está bien. El Sr. Babak me dio
su tarjeta de débito anoche, por si acaso.
619
00:53:30,400 --> 00:53:34,519
- ¿Dónde estuviste aquí anoche?
- No, trabajo en el turno de la mañana.
620
00:53:34,599 --> 00:53:38,119
- ¿Por qué? ¿Hay algún problema?
- No. Solo preguntaba.
621
00:53:45,159 --> 00:53:47,360
Mantén esto en tus ojos.
622
00:53:48,199 --> 00:53:51,119
- ¿Es ella tu hermana?
- Ella es una amiga.
623
00:53:51,199 --> 00:53:53,360
No había habitaciones privadas.
disponible anoche.
624
00:53:53,440 --> 00:53:55,679
- Entonces mi esposo no pudo quedarse...
- ¡¿No los hubo?!
625
00:53:55,760 --> 00:53:58,159
Tenemos muchas habitaciones disponibles.
626
00:53:58,519 --> 00:54:01,639
Pero le habían dicho a mi marido que
no tienen habitaciones disponibles.
627
00:54:01,960 --> 00:54:04,559
Debe haber sido un error.
Sigue así.
628
00:54:05,960 --> 00:54:09,320
Mamá, déjala cambiar el vendaje.
629
00:54:09,400 --> 00:54:13,039
No me llames mamá.
No eres mi hija.
630
00:54:14,920 --> 00:54:16,400
"¿Hola, cómo estás?"
631
00:54:16,840 --> 00:54:19,039
- ¡Babak!
- ¡Mantén eso en tus ojos!
632
00:54:20,119 --> 00:54:22,920
- ¿Te sientes mejor?
- Meh.
633
00:54:23,559 --> 00:54:26,239
- ¿Dormiste bien anoche?
- No, seguí teniendo pesadillas.
634
00:54:29,800 --> 00:54:31,079
¿Dónde está Ziba?
635
00:54:31,159 --> 00:54:33,000
ella fue abajo
para comprar una gota para los ojos.
636
00:54:34,000 --> 00:54:36,320
¿Le diste tu tarjeta de débito?
637
00:54:36,400 --> 00:54:39,000
pensé que algo podría pasar
cuando yo no estaba.
638
00:54:39,400 --> 00:54:43,079
No pasó nada.
Pero no confío en esta chica.
639
00:54:43,159 --> 00:54:45,199
Nada pasará.
No te preocupes por eso.
640
00:54:50,719 --> 00:54:54,119
La enfermera dijo que tienen
un montón de habitaciones privadas disponibles.
641
00:54:55,599 --> 00:54:58,400
- ¿Qué quieres decir?
- Que la mitad de las habitaciones aquí están disponibles.
642
00:54:58,880 --> 00:55:04,280
Eso es extraño. Ellos me dijeron
no tienen habitaciones disponibles.
643
00:55:08,719 --> 00:55:10,800
- Llamó tu madre.
- ¿Qué dijo ella?
644
00:55:10,880 --> 00:55:13,559
Que ella tiene un mal presentimiento,
así que tuve que decirle.
645
00:55:13,639 --> 00:55:14,719
¡Oh, no!
646
00:55:15,039 --> 00:55:17,360
Ella dijo que saldremos a la carretera en el
mañana. Deberían estar aquí pronto.
647
00:55:17,440 --> 00:55:19,239
Les dije que tuviste una cirugía simple.
648
00:55:19,320 --> 00:55:22,800
y que te quedarás en
por un par de noches.
649
00:55:23,719 --> 00:55:27,119
Roya.
¿Has vuelto a ver a Sahami?
650
00:55:36,639 --> 00:55:39,119
Puedes quitarte el compresor
y ponte tus gafas.
651
00:55:43,119 --> 00:55:46,400
Roya,
tenemos que ir a Sahami desde aquí.
652
00:55:47,079 --> 00:55:50,119
- No empieces esto de nuevo.
- ¿No empezar qué de nuevo?
653
00:55:50,199 --> 00:55:53,360
No puedo dejar que Arash
los errores arruinan todo.
654
00:55:53,440 --> 00:55:55,559
Además, ahora estoy seguro de que ha conseguido
ese dinero.
655
00:55:55,639 --> 00:55:57,159
¿Cómo estás tan seguro?
656
00:55:57,239 --> 00:55:59,960
- Fui a Zand esta mañana.
- ¿Y?
657
00:56:01,119 --> 00:56:03,559
- ¿Te dijo algo?
- ¿No, qué paso?
658
00:56:04,119 --> 00:56:07,920
Fue allí y le mostraron
un contrato con la firma de Arash.
659
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
¿Con la firma de Arash?
660
00:56:10,000 --> 00:56:12,199
- Sí.
- Eso es imposible.
661
00:56:13,119 --> 00:56:14,599
¡Babak, lo han falsificado!
662
00:56:14,679 --> 00:56:17,480
No sé por qué confías en Arash
mucho.
663
00:56:17,559 --> 00:56:19,880
Acabemos con esto y vámonos.
664
00:56:19,960 --> 00:56:23,239
¡Babak!
Arash volverá algún día.
665
00:56:23,599 --> 00:56:25,039
¿Y si no ha recibido este dinero...
666
00:56:25,119 --> 00:56:27,320
... como estoy seguro de que no lo ha hecho
¡¿Qué le diría entonces?!
667
00:56:27,400 --> 00:56:29,599
Que te vendí
¿Por un pasaporte?
668
00:56:29,679 --> 00:56:32,440
Él conseguiría una vida
sentencia por desfalco!
669
00:56:32,519 --> 00:56:34,519
En primer lugar, no volverá.
670
00:56:34,599 --> 00:56:38,599
En segundo lugar, probablemente
disfrutando del dinero mientras hablamos.
671
00:56:40,719 --> 00:56:43,039
Babak.
No seas tan ingenuo.
672
00:56:43,800 --> 00:56:46,360
Arash puso todo lo que tenía
en nuestra caridad.
673
00:56:46,840 --> 00:56:48,440
Lo sabes mejor que nadie.
674
00:56:49,440 --> 00:56:53,440
¿Crees que todo es una coincidencia?
Primero desaparece.
675
00:56:53,519 --> 00:56:55,920
Entonces el gobierno me quiere
para firmar una declaración
676
00:56:56,000 --> 00:56:57,800
que dice que tomó el dinero y huyó.
677
00:56:57,880 --> 00:57:00,000
Lo siguiente que sabemos
habrá titulares
678
00:57:00,079 --> 00:57:02,719
sobre cómo el director de esta organización benéfica...
679
00:57:02,800 --> 00:57:04,960
ha malversado miles de millones
y huyó del país.
680
00:57:05,039 --> 00:57:07,599
Y mi firma confirmaría todo esto.
681
00:57:08,039 --> 00:57:09,760
¿Por qué finges ser tonto?
682
00:57:09,840 --> 00:57:12,280
Si te importara nuestra vida
por mucho que te preocupes por Arash,
683
00:57:12,360 --> 00:57:14,559
no dirías nada de esto.
684
00:57:14,639 --> 00:57:17,199
Estoy harto de oírte hablar de Arash.
685
00:57:17,280 --> 00:57:21,639
Si quisiera que nos quedáramos y Arash
Quería irme, ¿te hubieras ido?
686
00:57:27,039 --> 00:57:28,639
- Hola.
- Hola.
687
00:57:28,719 --> 00:57:30,639
- ¿Cómo estás?
- Bien gracias.
688
00:57:30,719 --> 00:57:33,079
fue muy amable de tu parte quedarte despierto
toda la noche.
689
00:57:33,159 --> 00:57:34,480
No lo menciones.
690
00:57:35,760 --> 00:57:38,119
Tengo tu colirio.
691
00:57:40,840 --> 00:57:42,320
¿Hola?
692
00:57:42,960 --> 00:57:45,039
Sí, ¿estás aquí?
693
00:57:45,119 --> 00:57:48,880
Hay una puerta.
¿Estás en el lugar correcto?
694
00:57:51,880 --> 00:57:54,920
Iré a buscarte.
Tome el ascensor hacia arriba.
695
00:57:55,000 --> 00:57:56,360
- Está en el...
- Tercer piso.
696
00:57:56,440 --> 00:57:59,679
Tercer piso.
Estaré junto al ascensor.
697
00:58:01,360 --> 00:58:03,400
Iré a buscar a tus padres.
698
00:58:03,480 --> 00:58:05,079
Puedo conseguirlos.
Acabas de llegar.
699
00:58:05,400 --> 00:58:07,400
Deberías quedarte con Roya.
700
00:58:08,519 --> 00:58:09,800
Pero ni siquiera los conoces.
701
00:58:10,119 --> 00:58:13,000
He visto sus fotos en la casa.
los encontraré
702
00:58:22,960 --> 00:58:24,880
- Babak, dile que se vaya.
- ¿OMS?
703
00:58:24,960 --> 00:58:26,440
La mujer.
704
00:58:26,519 --> 00:58:28,840
no quiero que ella
vuelve a casa con nosotros.
705
00:58:28,920 --> 00:58:32,440
¿De repente?
Te cuidó toda la noche.
706
00:58:32,519 --> 00:58:34,480
¿Por qué te preocupas por ella?
707
00:58:34,559 --> 00:58:36,760
¿Preocupado por quién?
¿Qué estás diciendo?
708
00:58:38,400 --> 00:58:41,800
Babak, ella estaba hablando con uno de
las enfermeras anoche.
709
00:58:42,239 --> 00:58:43,840
¿Así que lo que?
¡¿Ella no debería hablar?!
710
00:58:44,159 --> 00:58:46,000
¡No! ella le estaba diciendo a la enfermera
711
00:58:46,079 --> 00:58:48,920
que ella es la que me encontró
y me trajo aquí...
712
00:58:49,000 --> 00:58:50,559
y me cuidó.
713
00:58:50,639 --> 00:58:52,840
Ella dijo que se suponía que debía ir
a Dinamarca contigo!
714
00:58:53,679 --> 00:58:57,639
Roya. ¿Esto es como anoche?
¿Cuándo viste a Sahami?
715
00:58:57,960 --> 00:58:59,800
¿Estás alucinando?
716
00:58:59,880 --> 00:59:02,440
Tuvimos suficientes problemas,
¡No podemos dejar que te vuelvas loco!
717
00:59:02,760 --> 00:59:06,039
No estoy mintiendo.
la escuché
718
00:59:06,119 --> 00:59:08,360
La llamé.
Ella dijo ¿qué pasa?
719
00:59:08,440 --> 00:59:11,320
Dije, ¿con quién estabas hablando?
Ella dijo que no estaba hablando con nadie.
720
00:59:11,400 --> 00:59:15,639
Dije que te escuché hablando con alguien.
Dijo que debiste haber tenido un mal sueño.
721
00:59:16,920 --> 00:59:20,559
¿Por qué ella pretendería
ser yo frente a la enfermera?!
722
00:59:21,400 --> 00:59:26,840
- Quizás tuviste un mal sueño.
- Babak. Yo estaba despierto. Escuché su voz.
723
00:59:28,079 --> 00:59:30,159
Ahora le tengo miedo.
724
00:59:30,719 --> 00:59:34,119
Roya!
Nuestro problema no es Ziba.
725
00:59:34,679 --> 00:59:36,760
Tenemos que tomar un vuelo en una semana.
726
00:59:36,840 --> 00:59:39,880
Si lo aplazamos, no podremos ser
en Dinamarca en dos semanas.
727
00:59:39,960 --> 00:59:43,400
Si no nos vamos, mi vida y
todo lo demás estará en el aire.
728
00:59:43,480 --> 00:59:45,760
¡Ni siquiera tienes un pasaporte todavía!
729
00:59:49,119 --> 00:59:51,039
Dile que se vaya.
730
00:59:51,719 --> 00:59:54,519
¿Me estás escuchando?
731
00:59:55,800 --> 01:00:00,519
Elige una Roya.
Venir conmigo o esperar a Arash.
732
01:00:01,559 --> 01:00:03,519
¿Cuál es?
733
01:00:05,800 --> 01:00:10,360
¡¿Roya?!
¡¿Es tan difícil elegirme para ti?!
734
01:00:12,159 --> 01:00:14,440
¡Me asustaste muchísimo!
735
01:00:15,239 --> 01:00:17,719
- Hola.
- Hola.
736
01:00:18,599 --> 01:00:21,280
¿Por qué escucharías?
a mi hija?!
737
01:00:21,599 --> 01:00:26,360
- Ella simplemente no quería preocuparte.
- ¡Está bien, mamá!
738
01:00:26,880 --> 01:00:30,159
- ¿Estás bien cariño?
- Estoy bien papá. Nada de que preocuparse.
739
01:00:55,440 --> 01:00:56,840
¿Sí, Babak?
740
01:00:58,920 --> 01:01:00,519
¿Dijo algo más?
741
01:01:00,960 --> 01:01:02,679
No me refiero...
742
01:01:04,679 --> 01:01:07,119
Está bien, avísame cuando termine.
743
01:01:10,559 --> 01:01:13,360
¿No te dijo tu médico?
¿siempre hay que llevar esto puesto?
744
01:01:13,440 --> 01:01:15,639
¡¿Incluso lo dejaste hablar?!
745
01:01:19,960 --> 01:01:25,480
Gracias, Babak.
Massoud nos dejó plantados.
746
01:01:26,320 --> 01:01:29,440
Mi placer.
Cuídate.
747
01:01:30,400 --> 01:01:32,440
Podrías haberte quedado con nosotros.
748
01:01:32,519 --> 01:01:37,159
Te prometo que estaré allí por la mañana.
y me quedaré hasta que te vayas.
749
01:01:38,039 --> 01:01:39,519
Cuida tus ojos.
750
01:01:40,079 --> 01:01:42,400
- Adiós.
- Adiós.
751
01:02:01,920 --> 01:02:04,880
¿Por qué Leili no contesta mis llamadas?
752
01:02:05,920 --> 01:02:07,599
- ¿Sigues enojado conmigo?
- No.
753
01:02:08,039 --> 01:02:11,840
El propietario llamó y dijo que tenemos
mudarse pasado mañana.
754
01:02:11,920 --> 01:02:13,639
¡¿Qué?!
755
01:02:13,719 --> 01:02:18,159
Aún no hemos empacado. Éramos
Se supone que entreguemos nuestras llaves la próxima semana.
756
01:02:18,480 --> 01:02:20,719
Sus nuevos inquilinos se están mudando.
757
01:02:21,599 --> 01:02:25,840
¡¿Ha perdido la razón?!
¿Qué le dijiste?
758
01:02:26,400 --> 01:02:28,599
Nada.
¿Qué podría haber dicho?
759
01:02:28,679 --> 01:02:31,599
¿Qué quieres decir?
Podrías haber comprado algo de tiempo.
760
01:02:31,679 --> 01:02:36,159
Podría perder a su inquilino.
Además, nuestro contrato venció el mes pasado.
761
01:02:36,239 --> 01:02:38,119
El tiene razón.
762
01:02:39,239 --> 01:02:41,320
¿Qué vamos a hacer?
763
01:02:41,400 --> 01:02:46,760
Estoy haciendo que una empresa de mudanzas venga
mañana para empacar todo.
764
01:02:46,840 --> 01:02:49,119
- ¡¿Mañana?!
- ¡¿Entonces cuándo, Roya?!
765
01:03:02,639 --> 01:03:04,480
¿Pusiste esto aquí?
766
01:03:07,559 --> 01:03:09,280
¡Silenciar!
767
01:03:10,559 --> 01:03:12,639
Escuché algo.
768
01:03:13,320 --> 01:03:15,519
Creo que hay alguien en la casa.
769
01:03:18,239 --> 01:03:20,800
Hola Roya.
¿Cómo estás?
770
01:03:30,280 --> 01:03:32,800
No sabía que estabas aquí.
771
01:03:32,880 --> 01:03:35,360
Casi todo está empacado.
772
01:03:35,920 --> 01:03:41,079
Kamrani estará aquí mañana.
Solo quedarán las maletas.
773
01:03:41,159 --> 01:03:46,039
Voy a buscar el resto de la ropa.
y ponerlos en la maleta y luego...
774
01:03:53,800 --> 01:03:55,360
¿Sabes lo que dijo?
775
01:03:58,599 --> 01:04:01,639
Roya.
¿La entendiste?
776
01:04:05,039 --> 01:04:07,360
No sabía que hablas danés.
777
01:04:07,679 --> 01:04:13,760
No. Babak lo hace. pero dije yo
¡Quiero cocinarte una buena cena!
778
01:04:25,440 --> 01:04:27,679
No se que hacer
con todos estos libros.
779
01:04:27,760 --> 01:04:30,039
Tienes que ayudarme.
780
01:04:55,480 --> 01:04:56,960
¿Babak?
781
01:04:57,039 --> 01:04:59,079
Babak,
¿Puedes venir aquí un segundo?
782
01:05:07,199 --> 01:05:09,559
- ¿Por qué está ella aquí?
- ¿OMS?
783
01:05:09,639 --> 01:05:11,559
¡¿Quién más?!
Esa chica.
784
01:05:12,159 --> 01:05:14,800
Aquí cariño, me lavé las manos.
Déjame verter tu colirio.
785
01:05:14,880 --> 01:05:16,840
Lo hare yo mismo.
786
01:05:17,199 --> 01:05:19,719
¿No dijiste que la despediste?
787
01:05:21,000 --> 01:05:23,400
Necesitábamos ayuda para empacar
mañana.
788
01:05:23,480 --> 01:05:25,239
¿Quieres decir que había
¿¡Nadie más alrededor!?
789
01:05:25,320 --> 01:05:28,400
- ¿Por qué no le preguntaste a mi madre?
- ¿Es malo que nos esté ayudando?
790
01:05:28,480 --> 01:05:32,800
Babak, no entiendo esto. ¿Por qué no
¿Me dices que tú la enviaste aquí?
791
01:05:32,880 --> 01:05:37,119
Ella ha pasado por todas mis cosas
¡e incluso está usando mi ropa!
792
01:05:37,199 --> 01:05:40,119
- ¡Tienes un montón de ropa!
- ¡Babak!
793
01:05:45,599 --> 01:05:49,360
- ¿Qué estás haciendo?
- Babak, ¿dónde está ese marco de fotos?
794
01:05:50,280 --> 01:05:52,239
¡No!
Lo hare yo mismo.
795
01:05:52,840 --> 01:05:58,000
Si quieres ayudarme, ve a poner el
resto de la ropa en la maleta.
796
01:05:59,400 --> 01:06:01,599
- ¡Babak, esta cosa!
- ¡¿Esta cosa qué?!
797
01:06:01,920 --> 01:06:04,960
¡Dije alto!
¡¿Qué estás haciendo con mi vida?!
798
01:06:05,039 --> 01:06:07,880
Tengo que saber dónde está todo.
799
01:06:07,960 --> 01:06:11,679
Estos van en la maleta.
Algunos están embalados con los muebles.
800
01:06:11,760 --> 01:06:13,719
Puede resultar confuso.
801
01:06:13,800 --> 01:06:16,559
no tienes que preguntar
donde va todo?
802
01:06:16,639 --> 01:06:18,679
Toma, Ziba, dale las gotas para los ojos.
803
01:06:19,800 --> 01:06:21,840
Babak te dije que lo haré yo mismo.
804
01:06:21,920 --> 01:06:24,400
Su médico dijo que tiene
para hacerlo a tiempo.
805
01:06:24,480 --> 01:06:26,679
Siéntese y use sus gotas para los ojos.
806
01:06:31,679 --> 01:06:33,639
¿Qué estás haciendo?
Agarrarla.
807
01:06:35,039 --> 01:06:36,440
Abrir.
808
01:06:37,199 --> 01:06:38,679
El otro.
809
01:06:41,159 --> 01:06:43,639
Consíguele un vaso de agua.
entonces ella toma su analgésico.
810
01:06:48,239 --> 01:06:50,440
Babak, ¿por qué actúas así?
811
01:06:51,599 --> 01:06:54,400
- ¿Por qué haces esto?
- ¿Hago lo que?
812
01:06:54,480 --> 01:06:57,079
¿Por qué le dijiste que viniera aquí?
813
01:06:57,159 --> 01:06:59,199
¿Cómo entró ella?
814
01:07:00,280 --> 01:07:02,360
¿Le diste una llave?
815
01:07:02,760 --> 01:07:04,039
Sí.
816
01:07:04,119 --> 01:07:07,360
- Babak, ¿has perdido la cabeza?
- Pensé que podría ayudarnos, eso es todo.
817
01:07:07,440 --> 01:07:09,280
¡¿Qué quieres decir?!
818
01:07:09,360 --> 01:07:11,679
- Aquí cariño.
- Se lo daré.
819
01:07:13,320 --> 01:07:18,159
¿No dijiste que te dolía la cabeza?
Toma esto y luego hablamos.
820
01:07:21,280 --> 01:07:22,880
Tómalo.
821
01:07:26,960 --> 01:07:30,119
Te ruego que abandones este lugar.
822
01:07:30,199 --> 01:07:32,880
No sé por qué Babak
te dije que vinieras aquí.
823
01:07:32,960 --> 01:07:34,119
¡Pero vete y no vuelvas nunca!
824
01:07:34,199 --> 01:07:35,880
¡Para!
825
01:07:37,039 --> 01:07:39,840
- ¡Ya basta de tonterías!
- ¡Babak!
826
01:07:44,360 --> 01:07:46,920
Roya.
¿Qué estás diciendo, cariño?
827
01:07:47,000 --> 01:07:49,079
¿Adónde iría?
828
01:07:49,159 --> 01:07:51,119
¿Qué quieres decir con dónde irías?
829
01:07:51,199 --> 01:07:52,599
¡No sé!
830
01:07:52,679 --> 01:07:57,599
Ve a esa ONG, ve a la policía,
¡Ve a donde diablos quieras!
831
01:07:57,920 --> 01:08:01,440
Sé que estás mintiendo, ¿de acuerdo?
832
01:08:01,920 --> 01:08:04,800
Sé que sabes exactamente
quién eras y qué eras.
833
01:08:04,880 --> 01:08:08,760
simplemente no entiendo
¡Por qué estás fingiendo ser yo!
834
01:08:08,840 --> 01:08:13,000
¡Has arruinado mi vida!
¿Quién te dejó usar esta ropa?
835
01:08:13,079 --> 01:08:15,840
no hace la diferencia
si me pongo esta ropa o si tu.
836
01:08:15,920 --> 01:08:18,239
O si yo empaqueto este lugar o tú.
837
01:08:18,319 --> 01:08:20,640
¡Eres tan grosero!
838
01:08:20,720 --> 01:08:23,640
¡Claro que hace la diferencia!
¡Estos son todos míos!
839
01:08:24,199 --> 01:08:27,960
Oye, o te vas por tu cuenta
o te echo fuera a la fuerza.
840
01:08:31,520 --> 01:08:33,880
- ¿Donde esta mi telefono?
- ¿Para qué quieres tu teléfono?
841
01:08:33,960 --> 01:08:36,119
¿Dónde está?
¿Lo tienes?
842
01:08:36,199 --> 01:08:37,800
Roya!
843
01:08:37,880 --> 01:08:39,960
- ¿Tienes mi teléfono?
- ¿Que quieres hacer con eso?
844
01:08:40,039 --> 01:08:43,199
Quiero llamar a mi mamá o a Leili,
cualquiera que pudiera venir y ayudarme.
845
01:08:44,279 --> 01:08:46,359
Aquí. Llámalos.
846
01:08:46,439 --> 01:08:48,159
Pero no te contestarán.
847
01:08:50,840 --> 01:08:54,159
Oh, no. Mis ojos.
848
01:09:17,479 --> 01:09:19,600
¿Por qué mi mamá no contesta?
849
01:09:19,680 --> 01:09:21,640
¿Roya?
850
01:09:21,720 --> 01:09:24,119
Babak, no me siento bien.
851
01:09:24,199 --> 01:09:26,039
- No es nada.
- El analgésico está funcionando.
852
01:09:27,439 --> 01:09:29,520
¿Qué me hiciste tomar?
853
01:09:31,319 --> 01:09:33,119
No te preocupes.
854
01:09:34,039 --> 01:09:35,560
No te preocupes.
855
01:09:36,680 --> 01:09:38,399
Todo saldrá bien.
856
01:09:49,760 --> 01:09:52,000
Toma, llama a Leili.
857
01:11:43,279 --> 01:11:44,880
¿Te desperte?
858
01:11:47,000 --> 01:11:49,199
¿Sabes tocar el piano?
859
01:11:49,800 --> 01:11:52,319
Tengo que despedirme de él pronto.
860
01:12:01,880 --> 01:12:03,720
¡Bravo!
861
01:12:06,800 --> 01:12:09,000
Ven a comer tu cena.
862
01:12:16,279 --> 01:12:18,000
Sal de mi casa.
863
01:12:18,319 --> 01:12:20,159
¡Sal de mi casa!
864
01:12:22,760 --> 01:12:24,520
¿Por qué cerraste la puerta?
865
01:12:24,920 --> 01:12:26,399
- ¡Babak, te estoy hablando a ti!
- ¡Para!
866
01:12:26,479 --> 01:12:29,039
- ¡¿Detener Qué?!
- Lo empezó de nuevo.
867
01:12:29,119 --> 01:12:32,039
¿Qué estás diciendo?
¡Fuera de mi casa!
868
01:12:32,119 --> 01:12:36,720
Quería ser amable contigo.
¡Fue un gran error!
869
01:12:36,800 --> 01:12:41,640
¡Toma tu ropa y sal de mi casa!
¡Devuélveme mi ropa!
870
01:12:46,439 --> 01:12:48,359
Babak, ¿qué es esto?
871
01:12:48,920 --> 01:12:51,359
- ¿Cómo conseguiste el sello de la organización benéfica?
- Dame ese.
872
01:12:51,439 --> 01:12:54,239
¡Babak!
¿De dónde sacaste el sello de la organización benéfica?
873
01:12:54,319 --> 01:12:56,199
- Dámelo.
- ¿De Leili?
874
01:12:56,279 --> 01:12:58,199
- Dije dámelo.
- ¿Qué es esto?
875
01:13:00,079 --> 01:13:01,920
- ¡Vuelve a la habitación!
- ¿Qué estás haciendo?
876
01:13:02,000 --> 01:13:03,640
- ¡Mete tu trasero en la habitación!
- ¡No me toques!
877
01:13:03,720 --> 01:13:07,680
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Suficiente! ¡Me estás volviendo loco!
878
01:13:13,520 --> 01:13:16,199
¿Qué estás haciendo?
¡No cierres la puerta!
879
01:13:16,920 --> 01:13:20,159
Babak, ¿qué estás haciendo?
¡Abre la puerta!
880
01:13:20,880 --> 01:13:22,680
¡Dije que abrieras la puerta!
881
01:13:48,720 --> 01:13:50,720
Hemos pedido a nuestros amigos
en el gobierno
882
01:13:50,800 --> 01:13:53,319
para levantar la prohibición de viajar de la Sra. Movahed.
883
01:13:53,399 --> 01:13:56,560
Muy amable de su parte. Iremos
a la oficina de pasaportes desde aquí.
884
01:13:56,960 --> 01:14:01,119
- Bien. ¿Adónde planeas ir?
- Dinamarca. Copenhague.
885
01:14:01,199 --> 01:14:04,079
- ¡La ciudad de las bicicletas!
- ¡Sí!
886
01:14:04,159 --> 01:14:07,239
- ¿Sabes andar en bicicleta?
- Sí.
887
01:14:07,880 --> 01:14:10,319
Por favor, firme aquí.
888
01:14:37,399 --> 01:14:39,119
¿Lo obtuviste?
889
01:14:39,199 --> 01:14:40,199
¡Felicidades!
890
01:14:59,960 --> 01:15:01,960
Señor, ¿dónde lleva eso?
891
01:15:04,319 --> 01:15:06,119
¿Qué estás haciendo?
892
01:15:07,920 --> 01:15:09,960
Hola, chicos,
nadie toca ninguna de estas cajas.
893
01:15:11,039 --> 01:15:12,399
- ¡¿Babak?!
- Hola.
894
01:15:12,479 --> 01:15:13,920
Hola.
895
01:15:14,000 --> 01:15:17,640
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- Estamos empacando. ¿No puedes ver?
896
01:15:17,720 --> 01:15:20,520
- ¡¿Qué quieres decir con que estás empacando?!
- Saca eso ya.
897
01:15:22,520 --> 01:15:24,000
¡Babak!
898
01:15:24,800 --> 01:15:28,720
¡¿No tienes vergüenza?! Por qué
¡¿Me encerraste en esa habitación anoche?!
899
01:15:29,600 --> 01:15:32,560
¿Qué fue esa declaración firmada?
¿Lo falsificaste?
900
01:15:33,720 --> 01:15:36,640
Tenemos que arreglar las cosas entre nosotros.
y esa chica,
901
01:15:36,720 --> 01:15:38,520
entonces puedes empacar, ¿entendido?
902
01:15:39,199 --> 01:15:43,800
Señor, salga.
No hagas eso. Salir.
903
01:15:45,079 --> 01:15:48,520
Entonces toma tus propias cosas.
No puedes tocar mis cosas.
904
01:15:48,600 --> 01:15:52,119
Este no es tuyo.
Ve siempre derecho.
905
01:15:53,000 --> 01:15:54,720
¿Donde esta mi telefono?
906
01:15:56,119 --> 01:15:57,479
Babak, ¿dónde está mi teléfono?
907
01:15:58,159 --> 01:16:00,960
Envuélvelo,
ten cuidado cuando lo lleves a cabo.
908
01:16:01,399 --> 01:16:04,079
Compruebe si ha recibido
los primeros 40
909
01:16:04,159 --> 01:16:06,039
Babak, revisa tu cuenta.
910
01:16:06,119 --> 01:16:08,079
- ¿Quién hizo los arreglos contigo?
- Hice.
911
01:16:08,159 --> 01:16:09,279
¡¿Por qué?!
912
01:16:09,359 --> 01:16:10,800
¡No tome eso señor!
¡Es mi piano!
913
01:16:10,880 --> 01:16:13,319
Querías venderlo.
¡Lo vendí por ti!
914
01:16:13,399 --> 01:16:14,920
Entonces, ¿por qué no me lo dices?
915
01:16:15,000 --> 01:16:19,199
- Conseguimos un buen precio.
- Regateé con él, pagó 140 por él.
916
01:16:19,279 --> 01:16:20,920
¡No era asunto tuyo!
917
01:16:21,000 --> 01:16:24,840
- Queríamos venderlo...
- Pero tenías que decírmelo.
918
01:16:26,119 --> 01:16:29,279
Babak, Kamrani te quiere
para venir a comprobar la lista de muebles.
919
01:16:29,359 --> 01:16:30,840
Vamos.
920
01:16:36,079 --> 01:16:40,479
- Sr. Saleh, ¿puede pagar el taxi?
- ¿Adónde va señora?
921
01:16:41,840 --> 01:16:43,920
Soy yo, Sr. Saleh.
Me reuniré con la Sra. Shoayi.
922
01:17:08,479 --> 01:17:11,159
Un poco más alto, por favor.
Bien.
923
01:17:12,359 --> 01:17:16,199
- ¿Por qué no contestas mis llamadas, Leili?
- Hola. ¿Cuándo llamaste?
924
01:17:16,279 --> 01:17:19,800
- ¡Te he llamado mil veces!
- ¡No exageres! ¿Cómo estás?
925
01:17:19,880 --> 01:17:21,840
No es bueno.
926
01:17:22,800 --> 01:17:24,840
¿Puedes salir un segundo?
927
01:17:25,520 --> 01:17:27,239
¿Qué pasa, señor Saleh?
928
01:17:28,880 --> 01:17:31,199
Sí, ella está aquí para verme.
929
01:17:33,800 --> 01:17:36,880
Paga entonces.
930
01:17:37,560 --> 01:17:39,479
Gracias.
931
01:17:40,159 --> 01:17:42,119
- ¿Ese era tu taxi?
- Sí.
932
01:17:42,720 --> 01:17:44,640
Ven a ayudarme con esto.
933
01:17:45,680 --> 01:17:47,520
¿Para qué es esto? ¿Un cumpleaños?
934
01:17:47,600 --> 01:17:50,039
- ¡Qué bueno que fue idea tuya!
- ¡¿Qué?!
935
01:17:50,119 --> 01:17:52,079
Para animar a Arash.
936
01:17:55,760 --> 01:17:58,119
Leili, deja de hacer el tonto.
937
01:17:58,760 --> 01:18:01,720
¿Por qué no contestabas mis llamadas?
938
01:18:01,800 --> 01:18:04,359
Roya, ¿qué te pasa?
939
01:18:04,439 --> 01:18:08,159
- ¡¿Qué me pasa?!
- ¡Estás teniendo uno de esos días!
940
01:18:08,239 --> 01:18:11,880
Leili!
No actúes como un estúpido.
941
01:18:11,960 --> 01:18:15,119
¿Por qué diste nuestro membrete?
y estampar a Babak?!
942
01:18:15,199 --> 01:18:16,960
- ¡Me dijiste que lo hiciera!
- ¡¿Te lo dije?!
943
01:18:17,039 --> 01:18:18,199
- ¡Sí!
- ¡¿Cuando?!
944
01:18:18,279 --> 01:18:19,439
Anoche.
945
01:18:20,039 --> 01:18:23,279
¡¿Anoche?!
¡Eso es una tontería!
946
01:18:23,880 --> 01:18:25,880
Déjame mirarte.
947
01:18:26,960 --> 01:18:29,479
¿Por qué tus ojos están tan rojos?
¿Has estado llorando?
948
01:18:29,960 --> 01:18:32,479
- Es por la cirugía.
- ¡¿Cirugía?!
949
01:18:32,560 --> 01:18:34,560
Tuviste una cirugía ocular
y no me dijiste?!
950
01:18:34,880 --> 01:18:38,000
Leili, me estás poniendo de los nervios.
951
01:18:38,319 --> 01:18:40,800
¿Por qué diablos le diste a Babak?
nuestro sello?!
952
01:18:40,880 --> 01:18:42,119
¡¿Por qué no me pediste permiso?!
953
01:18:42,199 --> 01:18:45,199
- ¡Porque me dijiste que se lo diera!
- ¡¿Cuando?!
954
01:18:45,279 --> 01:18:47,000
Anoche cuando te visité.
955
01:18:47,079 --> 01:18:48,920
Leili, he estado buscando
para ti durante cuatro días!
956
01:18:49,000 --> 01:18:52,920
Y estás sugiriendo
¡¿No recuerdo haberte visto anoche?!
957
01:18:55,159 --> 01:18:57,079
Estoy confundido, Roya.
958
01:18:57,880 --> 01:19:01,159
- ¿Dónde está Babak ahora?
- En casa.
959
01:19:03,399 --> 01:19:07,199
Me está volviendo loco.
Es como si ni siquiera me viera.
960
01:19:07,840 --> 01:19:11,239
Es como si hubiera decidido dejarme atrás.
porque no tengo pasaporte.
961
01:19:11,319 --> 01:19:16,079
Está empacando todas nuestras cosas y está
ir a Copenhague con esa perra.
962
01:19:16,159 --> 01:19:18,840
Se llevaron mi teléfono.
Vendieron mi piano.
963
01:19:18,920 --> 01:19:21,239
Ella está arruinando mi vida entera.
964
01:19:22,479 --> 01:19:24,920
- ¿Ziba?
-Ziba...
965
01:19:26,680 --> 01:19:32,720
Nos peleamos anoche.
Me encerraron en una habitación.
966
01:19:33,520 --> 01:19:35,239
¿Puedes creerlo?
967
01:19:36,560 --> 01:19:39,319
Anoche, dijiste
ella está durmiendo en la habitación
968
01:19:39,399 --> 01:19:42,319
y que ella se irá por la mañana.
969
01:19:47,079 --> 01:19:52,399
Anoche, yo era el
quien estaba durmiendo, no ella.
970
01:19:56,800 --> 01:19:58,680
Roya.
971
01:19:59,439 --> 01:20:01,439
¿Qué ocurre?
972
01:20:03,800 --> 01:20:04,880
¿Estás bien?
973
01:20:05,439 --> 01:20:07,520
Ven aquí.
974
01:20:07,960 --> 01:20:09,920
¿Qué pasó?
975
01:20:12,520 --> 01:20:14,880
Toma asiento.
976
01:20:16,880 --> 01:20:18,800
¿Estás bien?
977
01:20:25,279 --> 01:20:27,960
Iremos a tu casa a ver
que pasa, vale?
978
01:20:38,119 --> 01:20:41,119
- ¿Tienes una llave?
- No tengo nada contra mí.
979
01:20:44,319 --> 01:20:46,520
- Hola.
- Hola, Leili.
980
01:20:48,399 --> 01:20:50,119
Roya, espera un segundo.
981
01:20:50,199 --> 01:20:51,800
¿Qué deseas?
982
01:20:53,680 --> 01:20:55,199
Leili, sube,
estaremos allí.
983
01:20:55,279 --> 01:20:58,279
- No te vayas Leili.
- ¿No quieres que me vaya?
984
01:20:58,640 --> 01:21:00,479
Quiero hablar contigo un segundo.
985
01:21:00,560 --> 01:21:03,199
Leili, Babak también está arriba.
Adelante. Estaremos allí.
986
01:21:04,840 --> 01:21:06,560
Ir.
987
01:21:14,199 --> 01:21:15,800
Escucha, Roya.
988
01:21:15,880 --> 01:21:19,399
Se como te sientes.
Pero ya es demasiado tarde.
989
01:21:19,479 --> 01:21:20,720
Yo también estaba desconcertado al principio.
990
01:21:21,039 --> 01:21:24,600
Pero pasado cierto punto tienes
no hay más remedio que cambiar.
991
01:21:24,680 --> 01:21:26,239
¿Lo entiendes?
992
01:21:32,840 --> 01:21:35,840
¡Roya, espera un momento!
993
01:21:37,000 --> 01:21:39,680
- ¡Roya, espera un minuto!
- ¡¿Qué?!
994
01:21:40,119 --> 01:21:42,319
No podía creer que mi propio padre
y el hermano no me reconoce...
995
01:21:42,399 --> 01:21:43,920
... y celebrar un funeral para mí.
996
01:21:44,000 --> 01:21:45,840
O ellos diciendo mi mamá
se ha vuelto loco...
997
01:21:45,920 --> 01:21:48,840
...porque ella no aceptaría
el cuerpo de otra persona por el mío.
998
01:21:49,600 --> 01:21:52,520
no tuve elección
sino para ir a tu casa.
999
01:21:52,600 --> 01:21:57,199
Tuve que aprender a convertirme en Ziba Movahed
en lugar de Sareh Tayebi.
1000
01:21:58,720 --> 01:22:00,560
¡¿Ahora que?!
1001
01:22:01,279 --> 01:22:03,560
Ni siquiera podías recordar tu nombre,
1002
01:22:03,640 --> 01:22:05,279
ahora lo recuerdas
tu apellido tambien?
1003
01:22:05,359 --> 01:22:08,399
Es ridículo, lo sé.
¡Pero incluso elegiste mi nombre!
1004
01:22:08,479 --> 01:22:11,279
Eso significa que eres parte de este juego.
sin saberlo.
1005
01:22:11,359 --> 01:22:13,399
Como todos los demás.
Como todo.
1006
01:22:13,479 --> 01:22:16,640
Al igual que esa lámpara
que sabía que caería.
1007
01:22:22,479 --> 01:22:23,960
Roya!
1008
01:22:26,079 --> 01:22:30,239
Roya!
Solo puedes resistirte hasta cierto punto.
1009
01:22:30,319 --> 01:22:32,039
Y luego tienes que tomar una decisión.
1010
01:22:32,119 --> 01:22:35,640
Cambiar o ser eliminado.
El juego es tan simple como eso.
1011
01:22:40,960 --> 01:22:42,079
Esperar.
1012
01:22:42,159 --> 01:22:44,359
¿Cómo vas a probar
que sigues siendo Roya?
1013
01:22:44,439 --> 01:22:45,680
¿Que esta es tu casa?
1014
01:22:46,000 --> 01:22:48,800
Cuando todos olvidan quién eras.
1015
01:22:50,439 --> 01:22:53,239
O no te quieren
ser quien una vez fuiste.
1016
01:22:58,239 --> 01:23:00,000
¿OMS?
1017
01:23:00,079 --> 01:23:02,600
- ¿Quién no querría que lo hiciera?
- ¿Qué diferencia hace?
1018
01:23:02,920 --> 01:23:04,800
Si miras más de cerca... Todos.
1019
01:23:05,239 --> 01:23:07,199
Incluso a ti mismo.
1020
01:23:31,840 --> 01:23:33,119
roya...
1021
01:23:33,199 --> 01:23:35,000
Perdóname.
1022
01:23:41,560 --> 01:23:45,800
Roya.
¿Te desmayaste de nuevo?
1023
01:23:47,000 --> 01:23:48,439
No te preocupes cariño.
1024
01:23:48,760 --> 01:23:52,159
Hablé con Babak y decidimos
que puedes quedarte esta noche también.
1025
01:23:52,239 --> 01:23:59,159
Si tu familia no te encuentra,
Podríamos llevarte a esa ONG. ¿Bueno?
1026
01:24:06,159 --> 01:24:07,920
Me estás volviendo loco.
1027
01:24:08,319 --> 01:24:10,079
Irse.
1028
01:24:21,399 --> 01:24:25,279
¡Hola!
¡Feliz cumpleaños!
1029
01:24:25,960 --> 01:24:27,960
¿Era todo esto para el espectáculo?
1030
01:24:28,399 --> 01:24:29,880
¡Feliz cumpleaños!
1031
01:24:30,560 --> 01:24:31,479
¡Babak!
1032
01:24:34,520 --> 01:24:35,479
¡Papá!
1033
01:24:37,880 --> 01:24:39,600
¡Feliz cumpleaños!
1034
01:24:41,800 --> 01:24:43,560
¡¿Hola papá cómo estás?!
1035
01:24:57,640 --> 01:25:01,199
Babak,
¿Es esta una fiesta de cumpleaños para mí o para ella?
1036
01:25:02,800 --> 01:25:05,600
¡Bailar!
¡Aplaude!
1037
01:25:16,520 --> 01:25:18,439
¿Que está pasando aqui?
1038
01:25:18,520 --> 01:25:20,000
¿Por qué todos ustedes actúan de esta manera?
1039
01:25:20,319 --> 01:25:21,800
- Otra vez esto no.
- No digas nada.
1040
01:25:21,880 --> 01:25:23,840
¿Te estás burlando de mi?
1041
01:25:23,920 --> 01:25:25,399
- Papá, ¿dónde está mamá?
- ¿OMS?
1042
01:25:25,479 --> 01:25:27,119
¡Mamá! ¡¿Donde está mamá?!
1043
01:25:27,199 --> 01:25:30,359
- Ni siquiera sé quién es tu madre.
- ¡¿Qué?!
1044
01:25:32,199 --> 01:25:35,520
- Roya, cariño, ¿qué te pasa?
- ¿No es este mi cumpleaños?
1045
01:25:35,600 --> 01:25:39,119
Oh, tu cumpleaños también es hoy?
Qué lindo, ella acaba de recordar.
1046
01:25:39,199 --> 01:25:41,479
Ningún problema.
Soplaremos las velas juntos.
1047
01:25:41,560 --> 01:25:43,319
¿Has conocido a mi padre?
1048
01:25:43,960 --> 01:25:47,239
- Mi padre - Roya.
- Soy Massoud, el padre de Ziba.
1049
01:25:49,880 --> 01:25:51,560
¡¿Qué?!
1050
01:25:58,119 --> 01:25:59,600
¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado!
1051
01:26:01,479 --> 01:26:07,520
Es esa caja de la que te hablé.
Algunas de nuestras cosas están ahí...
1052
01:26:07,600 --> 01:26:10,399
¡No son solo cosas!
Papá, son nuestros marcos de fotos.
1053
01:26:10,479 --> 01:26:13,560
Te los dejo.
1054
01:26:13,880 --> 01:26:16,319
- También te dejé todos los libros.
- ¡Excelente!
1055
01:26:16,399 --> 01:26:19,800
Papá, hay esta hermosa foto tuya,
Babak y yo.
1056
01:26:19,880 --> 01:26:24,680
tambien te dejo unas fotos
para que nunca nos falte a los dos!
1057
01:26:24,760 --> 01:26:27,439
Espero que el proximo año
nos visitará en Dinamarca.
1058
01:26:27,920 --> 01:26:29,359
¡Babak!
1059
01:26:29,920 --> 01:26:32,600
- ¡¿Qué has hecho con nuestras fotos?!
- ¡¿Nuestras fotos?!
1060
01:26:32,920 --> 01:26:37,039
- Llamó y está en camino.
- Ziba, ven aquí un segundo.
1061
01:26:37,600 --> 01:26:41,399
Babak, pensé que estabas jugando
este juego para sorprenderme.
1062
01:26:41,720 --> 01:26:44,840
Pero si sigues jugando
este juego cruzarás una línea.
1063
01:26:45,279 --> 01:26:46,640
- No lo soltarás, ¿verdad?
- ¡Babak!
1064
01:26:46,720 --> 01:26:48,840
¡Deja de decir mi nombre!
1065
01:26:49,479 --> 01:26:53,039
Llevas una semana en nuestra casa.
Has hecho lo que querías.
1066
01:26:53,119 --> 01:26:54,119
¡¿Qué?!
1067
01:26:54,199 --> 01:26:56,960
Si no fuera por Ziba
Ya te habría echado.
1068
01:26:57,279 --> 01:27:01,039
Estamos a punto de salir del país,
No dejaré que arruines esto...
1069
01:27:01,119 --> 01:27:02,479
¡Babak! ¡Babak!
1070
01:27:02,560 --> 01:27:04,319
¿No ves que no se siente bien?
1071
01:27:05,319 --> 01:27:06,720
Roya, siéntate aquí.
1072
01:27:07,239 --> 01:27:08,359
¿Son tus ojos?
1073
01:27:08,720 --> 01:27:11,000
¿Pueden ustedes apagar esta luz?
Le duele los ojos.
1074
01:27:11,079 --> 01:27:13,279
¿Dónde está su colirio?
1075
01:27:21,560 --> 01:27:23,119
Roya, cariño.
1076
01:27:23,680 --> 01:27:25,279
Roya.
1077
01:27:25,960 --> 01:27:28,279
¿Cómo te sientes, cariño?
1078
01:27:30,159 --> 01:27:31,560
Roya.
1079
01:27:32,279 --> 01:27:33,560
Zibá.
1080
01:27:37,000 --> 01:27:39,159
- Cierra los ojos por un segundo.
- ¿Qué es?
1081
01:27:39,239 --> 01:27:41,319
- Cierra tus ojos.
- Pero...
1082
01:27:41,399 --> 01:27:43,640
Cierra los ojos, ya verás.
1083
01:27:45,119 --> 01:27:47,319
- No los abras.
- Donde tu...
1084
01:27:48,960 --> 01:27:50,800
No los abras.
Ahora ábrelos.
1085
01:27:52,319 --> 01:27:53,560
Arash!
1086
01:27:54,720 --> 01:27:56,800
- ¡¿Cuándo llegaste aquí?!
- El día de hoy.
1087
01:27:57,720 --> 01:27:59,720
- ¿Tu mamá lo sabe?
- Aún no se lo he dicho.
1088
01:27:59,800 --> 01:28:01,720
- ¡¿Sabías?!
- Arash, ven aquí.
1089
01:28:02,279 --> 01:28:04,239
Roya, este es Arash.
1090
01:28:04,319 --> 01:28:07,479
Recuerda que dije yo, él
y Leili eran los tres mosqueteros?
1091
01:28:07,560 --> 01:28:09,279
Hola. Soy Arash.
Un amigo de ellos.
1092
01:28:09,359 --> 01:28:12,079
- Roya también es amiga...
- Déjate de tonterías.
1093
01:28:12,720 --> 01:28:17,000
Esto no es Arash.
Arash no se parece a esto.
1094
01:28:17,439 --> 01:28:20,439
Soy Arash Rahnama.
¿Nos hemos visto antes?
1095
01:28:21,720 --> 01:28:24,039
Roya ha estado con nosotros...
Te lo contaré.
1096
01:28:24,119 --> 01:28:28,359
Babak, sabes que esto no es Arash.
¿Por qué no dices nada?
1097
01:28:28,680 --> 01:28:33,520
- Aquí vamos de nuevo.
- Roya, nunca has visto a Arash.
1098
01:28:33,600 --> 01:28:35,439
¿Y tu tienes?
1099
01:28:35,760 --> 01:28:37,760
Somos amigos desde hace diez años.
1100
01:28:41,880 --> 01:28:43,600
¿Qué estás diciendo?
1101
01:28:45,600 --> 01:28:47,840
Estoy perdiendo la mente.
1102
01:28:49,680 --> 01:28:51,680
¿Cómo hizo?
1103
01:28:51,760 --> 01:28:55,600
¡Esto no es Arash!
Él es alguien más.
1104
01:28:56,399 --> 01:28:58,000
¡Papá!
1105
01:28:58,079 --> 01:28:59,960
Papá, ¿dónde está mi mamá?
1106
01:29:00,039 --> 01:29:02,359
¡Papá! ¿Donde está mamá?
1107
01:29:03,159 --> 01:29:07,399
Babak, ¿realmente crees
que esta es tu esposa?!
1108
01:29:07,479 --> 01:29:10,479
Ella sólo está fingiendo ser yo.
1109
01:29:10,560 --> 01:29:12,720
Ella está usando mi ropa.
1110
01:29:12,800 --> 01:29:16,319
usando mi perfume.
Ella huele como yo.
1111
01:29:17,399 --> 01:29:19,439
¡Estoy aquí!
1112
01:29:19,520 --> 01:29:23,920
Estoy donde pertenezco.
¿Qué te ha pasado a todos?
1113
01:29:25,319 --> 01:29:26,920
Ella misma me lo dijo.
1114
01:29:27,239 --> 01:29:31,119
Su familia es la
vimos en la mezquita ese día.
1115
01:29:31,199 --> 01:29:33,720
Diles lo que me dijiste.
Dígales.
1116
01:29:33,800 --> 01:29:35,399
¿Qué es toda esta tontería?
1117
01:29:36,600 --> 01:29:39,119
En los primeros días
no dirías nada
1118
01:29:39,199 --> 01:29:41,640
y ahora sigues parloteando.
1119
01:29:41,720 --> 01:29:44,560
Oh, Babak.
1120
01:29:46,159 --> 01:29:49,199
Te dije que no fueras tan estúpido,
no me escuchaste
1121
01:29:49,279 --> 01:29:50,640
¿Qué estás diciendo?
1122
01:29:50,960 --> 01:29:53,079
¡Te dije!
No escuchaste.
1123
01:29:53,159 --> 01:29:55,239
¿Te acuerdas de mí?
1124
01:29:55,319 --> 01:30:00,479
¡Dígales!
Diles quién soy.
1125
01:30:00,560 --> 01:30:03,359
No te detendrás, ¿verdad?
¡Basta ya!
1126
01:30:03,439 --> 01:30:05,399
- Quiero hablar con ella...
- ¡¿Hablar con quién?!
1127
01:30:19,680 --> 01:30:21,359
Hubo una consulta,
1128
01:30:21,439 --> 01:30:24,000
aparentemente tu familia ha estado buscando
para ti por un par de días.
1129
01:30:25,159 --> 01:30:27,239
Cuídate.
1130
01:31:05,000 --> 01:31:06,600
¿Por qué actúa de esta manera, señora?
1131
01:31:06,680 --> 01:31:08,359
Me acaban de llamar de la estación.
1132
01:31:08,439 --> 01:31:09,880
y dijo tu familia
te ha estado buscando
1133
01:31:09,960 --> 01:31:13,439
No eres un niño.
¿Por qué te escapaste de casa?
1134
01:31:15,560 --> 01:31:17,279
Vamos a la estación.
1135
01:31:20,239 --> 01:31:24,239
- ¿Tiene antecedentes de esto?
- ¿De que?
1136
01:31:25,159 --> 01:31:28,920
De no reconocerte
o recordar quién es ella.
1137
01:31:29,840 --> 01:31:31,840
O estar confundido.
1138
01:31:31,920 --> 01:31:34,920
No. Hanieh siempre ha tenido
un recuerdo perfecto.
1139
01:31:35,000 --> 01:31:37,560
Ella nunca olvida nada.
1140
01:31:38,159 --> 01:31:40,840
Su recuerdo es famoso en nuestra familia.
1141
01:31:40,920 --> 01:31:45,359
Cada vez que siento que puedo olvidar
algo, le pido que me lo recuerde.
1142
01:31:46,560 --> 01:31:49,800
Señora, ¿está segura de que no sabe
quien es este hombre
1143
01:31:51,920 --> 01:31:53,640
No.
1144
01:31:53,720 --> 01:31:56,079
Quieres decir que nunca has
visto antes?
1145
01:31:58,439 --> 01:32:04,439
Lo vi una vez en la comisaría.
1146
01:32:04,520 --> 01:32:06,399
¿Cuando?
1147
01:32:08,960 --> 01:32:11,039
Fin de semana pasado.
1148
01:32:11,760 --> 01:32:14,640
- ¿Y antes de entonces?
- No.
1149
01:32:14,720 --> 01:32:16,840
Y esa vez, ¿él también te vio?
1150
01:32:17,159 --> 01:32:19,840
Señor, no estoy ciego,
¡Reconocería a mi propia esposa!
1151
01:32:21,560 --> 01:32:23,640
¿Te vio?
1152
01:32:25,640 --> 01:32:28,359
Dijimos algunas palabras.
1153
01:32:28,439 --> 01:32:32,520
Dijo que está buscando a su esposa.
Que su esposa estaba desaparecida.
1154
01:32:32,600 --> 01:32:34,239
Si te hubiera visto, yo, Amirali,
1155
01:32:34,640 --> 01:32:38,079
tu mamá y tu hermana no habrían
perdido el sueño durante las últimas dos semanas.
1156
01:32:38,159 --> 01:32:41,760
Aquí señora, esta es su tarjeta de identificación.
1157
01:32:42,199 --> 01:32:49,119
Te hemos levantado
en nuestro nuevo sistema digital.
1158
01:32:50,039 --> 01:32:52,800
Lo hemos comparado con tus huellas dactilares.
1159
01:32:53,159 --> 01:32:55,640
Legalmente hablando,
en base a estos documentos,
1160
01:32:55,720 --> 01:32:59,039
este señor es su marido.
1161
01:32:59,119 --> 01:33:03,000
¿Todavía insistes?
que no eres la Sra. Hanieh Samiyi?
1162
01:33:20,119 --> 01:33:22,079
¡Gracias a Dios!
1163
01:33:28,199 --> 01:33:32,199
Te extrañamos mucho cariño.
1164
01:33:38,520 --> 01:33:40,920
Toma mamá, bebe esto.
1165
01:33:41,000 --> 01:33:43,840
Hanieh ha vuelto con
nosotros y todo salió bien.
1166
01:33:43,920 --> 01:33:47,159
- Dios los bendiga.
- Recé mucho.
1167
01:33:47,479 --> 01:33:49,239
Está bien, eso es suficiente.
Bebe eso.
1168
01:33:49,319 --> 01:33:51,479
el oficial dijo
Somos muy afortunados de haberla encontrado.
1169
01:33:51,800 --> 01:33:55,079
Dijo que todos los años mucha gente
desaparecen y nadie los encuentra.
1170
01:33:55,399 --> 01:33:57,239
Está en estado de shock.
1171
01:33:58,239 --> 01:34:01,000
ella mejorará
una vez que descanse un poco.
1172
01:34:21,119 --> 01:34:22,840
¿Te sientes mejor?
1173
01:34:29,399 --> 01:34:32,199
Dúchate para refrescarte.
1174
01:34:48,680 --> 01:34:52,079
Hanieh, no tienes idea
cuanto extrañé tu olor.
1175
01:34:54,600 --> 01:34:56,239
Escúchame con atención.
1176
01:34:56,560 --> 01:35:01,359
Alguien estaba aquí que parece
tal como yo. Su nombre era Hanieh.
1177
01:35:02,760 --> 01:35:05,000
¡Leili, soy Roya!
1178
01:35:06,520 --> 01:35:08,920
¡¿Qué quieres decir con cuál Roya?!
1179
01:35:10,359 --> 01:35:13,359
Leili, te acordaste de mí.
1180
01:35:14,159 --> 01:35:17,920
¿Hola?
Hola, Leili?!
1181
01:35:52,439 --> 01:35:55,000
¿Te desperté?
Lo lamento.
1182
01:35:56,880 --> 01:35:58,840
¿Por qué estás durmiendo aquí?
1183
01:36:00,479 --> 01:36:02,319
¿Estás bien?
1184
01:36:05,880 --> 01:36:08,800
Tengo algunos recién horneados
pan que te gusta.
1185
01:36:09,119 --> 01:36:12,880
En el camino sobre todos
me estaba felicitando.
1186
01:36:17,159 --> 01:36:20,199
Te diste cuenta
¿Planté esto en ese jarrón grande?
1187
01:36:20,520 --> 01:36:22,479
Es hermoso ahora.
1188
01:36:22,800 --> 01:36:24,760
Míralo.
1189
01:36:27,479 --> 01:36:30,039
les dejo esto por aqui
para que puedas regar las plantas más tarde.
1190
01:36:31,840 --> 01:36:33,520
Como siempre.
1191
01:36:40,479 --> 01:36:45,159
Amirali, canta esa nueva canción
aprendiste para mami.
1192
01:36:47,079 --> 01:36:53,680
La noche está aquíy la estrella está sentada en el cielo,
1193
01:36:54,159 --> 01:37:00,039
No solo uno, diez o cien,pero por miles,
1194
01:37:00,880 --> 01:37:06,399
Por la noche,la estrella es la luz de los cielos,
1195
01:37:06,720 --> 01:37:12,199
Al igual que una flor,dentro del jardín del cielo,
1196
01:37:12,520 --> 01:37:17,920
Un poco más adelantela hermosa luna.
1197
01:37:22,720 --> 01:37:24,560
Aquí, hijo.
1198
01:37:26,760 --> 01:37:31,000
Hablé con Hamid. iremos a visitar
él en el hospital por la noche.
1199
01:37:31,319 --> 01:37:33,159
Su mentor estará allí.
1200
01:37:33,239 --> 01:37:35,920
Aparentemente es uno de
los mejores psicólogos del país.
1201
01:37:37,199 --> 01:37:39,880
Te recogeré más tarde.
1202
01:37:40,479 --> 01:37:44,079
No te preocupes cariño.
Te recuperarás pronto.
1203
01:37:45,359 --> 01:37:47,439
Te lo prometo.
1204
01:37:48,239 --> 01:37:50,079
Vamos, hijo.
1205
01:37:52,479 --> 01:37:54,319
Adiós.
1206
01:38:45,159 --> 01:38:48,760
Y ella es una de esas mujeres con clase...
1207
01:38:49,199 --> 01:38:55,279
Entonces ella vino a nosotros
y Hanieh ahora nos ayuda en el registro.
1208
01:38:55,359 --> 01:38:56,920
¡Que asombroso!
1209
01:38:58,199 --> 01:38:59,560
ella estaba allí
1210
01:38:59,920 --> 01:39:04,720
ella nunca paga,
porque ella es dueña del lugar.
1211
01:39:04,800 --> 01:39:07,479
ella estaba hecha,
y ella estaba a punto de irse,
1212
01:39:07,560 --> 01:39:12,680
cuando Hanieh la persiguió!
1213
01:39:15,119 --> 01:39:19,720
Los perseguimos,
¡Hanieh había acorralado a esa mujer!
1214
01:39:19,800 --> 01:39:22,880
¡La mujer estaba aterrorizada!
1215
01:39:23,319 --> 01:39:26,239
Deberías haberme dicho.
¡No sabía quién era ella!
1216
01:39:26,319 --> 01:39:29,239
¡No sabes quién es nadie!
1217
01:39:39,600 --> 01:39:43,000
- Vamos.
- ¿Ir a donde? no he ido todavía
1218
01:39:43,079 --> 01:39:45,680
te quedas aquí,
Volveré enseguida.
1219
01:39:45,760 --> 01:39:47,840
Adelante, yo iré con papá.
1220
01:39:47,920 --> 01:39:49,720
Los fuegos artificiales están a punto de comenzar.
1221
01:39:50,039 --> 01:39:51,560
¿No te perderás?
1222
01:39:51,640 --> 01:39:54,079
Están justo allí.
Puedo verlos.
1223
01:39:54,159 --> 01:39:56,079
Bueno. Ve a ellos.
1224
01:40:37,439 --> 01:40:39,000
¡Disculpe!
1225
01:40:41,479 --> 01:40:44,760
Creo que este reloj pertenece a su hijo.
1226
01:40:48,199 --> 01:40:51,399
Brillaba intensamente en la oscuridad.
1227
01:40:53,479 --> 01:40:56,800
es como si
Le han echado fósforo.
91169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof