Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,790 --> 00:00:29,290
{\fad(300,300)\an7\pos(21,18)\c&H090AF7&\fnArial Black\b1}KaijuKeizer Team presents
2
00:00:29,520 --> 00:00:32,900
{\fad(100,100)\an7}[Перевод: Nyarley]
3
00:00:33,280 --> 00:00:36,860
{\fad(100,100)\an7}[kaijukeizer.blogspot.com]
4
00:00:37,670 --> 00:00:40,510
{\fscx130\fscy103.75\fad(500,0)\pos(329,83)}УЛЬТРА Q
5
00:00:41,260 --> 00:00:45,530
{\fscx120\fscy90\fad(0,600)\pos(321,352)}УЛЬТРАМЭН
6
00:00:53,730 --> 00:01:00,760
{\fad(100,100)}Значок на груди — падающая звезда.
7
00:01:01,120 --> 00:01:08,070
{\fad(100,100)}На отличном самолёте рази врага.
8
00:01:08,640 --> 00:01:12,240
{\fad(100,100)}Из Земли Света, чтобы защитить нас...
9
00:01:12,340 --> 00:01:19,260
{\fad(100,100)}Пришёл наш Ультрамэн.
10
00:01:31,260 --> 00:01:38,460
{\fad(100,100)}Капсула в руке сверкает и искрится.
11
00:01:38,810 --> 00:01:46,080
{\fad(100,100)}Это сияние миллиона Ватт.
12
00:01:46,180 --> 00:01:49,950
{\fad(100,100)}Из Земли Света во имя справедливости...
13
00:01:50,090 --> 00:01:57,190
{\fad(100,100)}Пришёл наш Ультрамэн.
14
00:01:57,670 --> 00:02:00,300
{\pos(60,228)}БЕМУЛАР
15
00:01:57,670 --> 00:02:00,300
{\pos(328,177)\fs28}Космический монстр
16
00:01:57,670 --> 00:02:00,300
{\fs28\pos(328,317)}Подземный монстр
17
00:01:57,670 --> 00:02:00,300
{\pos(60,374)}МАГЛАР
18
00:02:00,470 --> 00:02:03,050
{\pos(60,231)}ЧАНДРА
19
00:02:00,470 --> 00:02:03,050
{\fs28\pos(331,172)}Крылатый монстр
20
00:02:00,470 --> 00:02:03,050
{\fs28\pos(332,317)}Редкий монстр
21
00:02:00,470 --> 00:02:03,050
{\pos(60,377)}ПИГМОН
22
00:02:03,220 --> 00:02:05,770
{\pos(60,157)\fad(0,600)}САФРАН
23
00:02:03,220 --> 00:02:05,770
{\fad(0,600)\pos(60,287)}РЭДКИНГ
24
00:02:03,220 --> 00:02:05,770
{\fad(0,600)\fs28\pos(328,232)}Костяной монстр
25
00:02:03,220 --> 00:02:05,770
{\fad(0,600)\fs28\pos(324,103)}Странное растение
26
00:02:03,220 --> 00:02:05,770
{\fad(0,600)\fs28\pos(324,359)}Доисторический монстр
27
00:02:03,220 --> 00:02:05,770
{\fad(0,600)\pos(60,415)}ГОМОРА
28
00:02:28,760 --> 00:02:31,190
— Вызывает Хаята.
— Это штаб.
29
00:02:31,500 --> 00:02:35,790
— Что случилось? Твой голос странно звучит.
— Я обнаружил НЛО над Рюгамори.
30
00:02:38,220 --> 00:02:41,700
Продолжай преследование. Выясни, что это такое.
31
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
— Мы скоро прибудем.
— Есть.
32
00:02:45,810 --> 00:02:47,510
— Запиши слова Хаяты.
— Есть.
33
00:02:47,730 --> 00:02:51,290
Международная Научно-Охранная Организация учредила в Японии...
34
00:02:51,480 --> 00:02:54,000
...Специальный Исследовательский Отряд из пяти человек.
35
00:02:54,260 --> 00:02:59,620
Они исследуют загадочные и необычные происшествия и защищают Землю от вторжений из космоса.
36
00:02:59,880 --> 00:03:02,470
Испускает синее свечение. Скорость 2 Маха.
37
00:03:02,690 --> 00:03:04,410
Подойду поближе.
38
00:03:11,150 --> 00:03:13,480
— Сюда, сюда.
— Скорее.
39
00:03:13,680 --> 00:03:15,370
— Сюда!
— Скорее.
40
00:03:20,930 --> 00:03:22,810
Что это?!
41
00:03:25,070 --> 00:03:26,540
— Посмотри.
— Ух, ты!
42
00:03:30,280 --> 00:03:32,300
Возьми камеру!
43
00:03:32,550 --> 00:03:33,990
Скорее!
44
00:03:34,270 --> 00:03:35,900
Только посмотри!
45
00:03:36,600 --> 00:03:38,050
Быстрее!
46
00:03:38,580 --> 00:03:40,030
Быстрее!
47
00:03:46,570 --> 00:03:48,330
Давай. Камера.
48
00:03:49,130 --> 00:03:50,860
Эх, ты! Опоздал!
49
00:04:21,960 --> 00:04:23,860
Самолёт падает!
50
00:04:24,100 --> 00:04:25,770
Смотрите туда!
51
00:04:32,460 --> 00:04:34,650
Штаб Научного Патруля.
52
00:04:34,960 --> 00:04:37,000
Это полицейский штаб Сайтамы.
53
00:04:37,300 --> 00:04:39,870
Срочное сообщение. Срочное сообщение.
54
00:04:40,460 --> 00:04:45,550
15 минут назад синий и красный светящиеся шары упали в Рюгамори.
55
00:04:46,010 --> 00:04:48,650
— Светящиеся шары?
— Странное свечение.
56
00:04:48,810 --> 00:04:50,370
Мерцающие.
57
00:04:50,690 --> 00:04:56,410
Синий шар упал в озеро, а красный столкнулся с самолётом и упал в Рюгамори.
58
00:04:56,800 --> 00:04:58,820
Самолёт разбился!
59
00:04:59,050 --> 00:05:00,930
— Самолёт?
— Сюда!
60
00:05:02,470 --> 00:05:05,800
Самолёт? Вы уверены, что он разбился?
61
00:05:06,360 --> 00:05:07,960
Туристы это видели.
62
00:05:08,110 --> 00:05:09,950
— Фудзи! Свяжись с Хаятой!
— Есть!
63
00:05:11,460 --> 00:05:13,360
Где это произошло?
64
00:05:14,770 --> 00:05:16,340
Надеюсь, это был не он...
65
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
Штаб вызывает Хаяту.
66
00:05:19,040 --> 00:05:22,300
Хаята, приём. Хаята, приём.
67
00:05:23,050 --> 00:05:25,480
— Да.
— Хаята, приём!
68
00:05:26,150 --> 00:05:28,930
Пожалуйста, оцепите район происшествия.
69
00:05:29,460 --> 00:05:32,770
Хаята, приём! Хаята, приём!
70
00:05:34,210 --> 00:05:36,270
Хаята, приём!
71
00:05:36,930 --> 00:05:40,680
Хаята! Хаята! Приём! Приём!
72
00:05:45,340 --> 00:05:46,870
Приготовиться к вылету!
73
00:05:51,150 --> 00:05:52,590
Вперёд!
74
00:06:10,930 --> 00:06:12,490
Смотрите!
75
00:06:12,740 --> 00:06:14,180
Он горит!
76
00:06:14,980 --> 00:06:17,540
Плохо дело. Что это?
77
00:06:53,290 --> 00:06:54,950
Кто ты такой?
78
00:07:01,020 --> 00:07:06,020
— Кто ты?
— Я пришелец с планеты Небула М78.
79
00:07:06,430 --> 00:07:09,170
— Пришелец с Небулы М78?
— Да.
80
00:07:09,450 --> 00:07:14,610
Я пришёл издалека, чтобы отправить Бемулара на космическое кладбище.
81
00:07:14,950 --> 00:07:17,110
Но Бемулар скрылся от меня.
82
00:07:17,390 --> 00:07:19,360
Я преследовал его до Земли.
83
00:07:19,650 --> 00:07:23,050
— Бемулар?
— Это отвратительный монстр,..
84
00:07:23,230 --> 00:07:26,080
...который нарушает мир в космосе.
85
00:07:26,450 --> 00:07:28,850
Прости меня за то, что я сделал.
86
00:07:29,080 --> 00:07:32,120
Хаята, за это...
87
00:07:32,390 --> 00:07:35,080
...я отдам тебе свою жизнь.
88
00:07:35,290 --> 00:07:36,480
Жизнь?
89
00:07:36,760 --> 00:07:40,430
— А что станет с тобой?
— Мы будем едины в теле и духе.
90
00:07:41,230 --> 00:07:44,860
Я хочу сражаться за мир на Земле.
91
00:07:47,140 --> 00:07:48,980
— Что это?
— Бета-капсула.
92
00:07:49,610 --> 00:07:53,420
— Бета-капсула?
— Используй её, когда попадёшь в беду.
93
00:07:54,100 --> 00:07:56,730
— Тогда...
— Что "тогда"?
94
00:07:59,440 --> 00:08:01,130
Не волнуйся.
95
00:08:04,630 --> 00:08:06,370
В чём дело, офицер?
96
00:08:06,820 --> 00:08:08,600
Давайте спустим его.
97
00:08:09,060 --> 00:08:10,450
В чём дело?
98
00:08:20,850 --> 00:08:22,920
Что это был за взрыв?
99
00:08:24,260 --> 00:08:26,290
Смотрите, там!
100
00:08:32,910 --> 00:08:34,540
Там люди!
101
00:08:35,380 --> 00:08:38,060
Эй! Эй! С вами всё в порядке?
102
00:08:39,190 --> 00:08:41,460
Эй, как вы?
103
00:08:42,230 --> 00:08:44,040
Что случилось?
104
00:08:44,480 --> 00:08:45,910
Что произошло?
105
00:08:46,160 --> 00:08:47,730
Что с вами?
106
00:08:48,040 --> 00:08:49,630
Поднимайтесь.
107
00:08:55,380 --> 00:08:58,440
Это же VTOL Хаяты! Кэп!
108
00:09:00,820 --> 00:09:02,440
Кэп!
109
00:09:02,690 --> 00:09:04,690
Он бы не смог выжить...
110
00:09:05,040 --> 00:09:08,070
Но ведь его тела нигде нет.
111
00:09:08,880 --> 00:09:10,570
Мы это видели.
112
00:09:11,320 --> 00:09:14,630
Мы видели его, но появился красный шар...
113
00:09:14,860 --> 00:09:20,570
Это правда! Шар обхватил его вот так и поднялся в воздух.
114
00:09:21,400 --> 00:09:23,060
— Что за чепуха?
— Да нет же!
115
00:09:23,380 --> 00:09:25,690
— Всё так и было.
— Верно.
116
00:09:25,970 --> 00:09:27,720
Не валяй дурака!
117
00:09:28,440 --> 00:09:31,630
Не называйте меня дураком! Я всё это видел!
118
00:09:31,880 --> 00:09:33,690
— И что дальше?
— И...
119
00:09:34,030 --> 00:09:36,120
Чуть позже красный шар взорвался.
120
00:09:36,410 --> 00:09:39,280
Я понимаю, в это трудно поверить.
121
00:09:39,810 --> 00:09:42,030
Наверное, это дело рук инопланетян.
122
00:09:42,290 --> 00:09:44,090
Да, может быть...
123
00:09:45,280 --> 00:09:47,560
Кэп, давайте искать Хаяту.
124
00:09:47,810 --> 00:09:50,320
— Возможно, он ещё жив.
— Хорошо.
125
00:09:51,370 --> 00:09:53,840
— Пожалуйста, помогите нам.
— Хорошо.
126
00:09:54,670 --> 00:09:57,840
— Хаята!
— Господин Хаята!
127
00:09:59,640 --> 00:10:02,300
— Хаята!
— Хаята!
128
00:10:09,620 --> 00:10:11,170
У нас никаких зацепок.
129
00:10:11,470 --> 00:10:15,450
Мы нашли тело, но оно внезапно исчезло.
130
00:10:15,780 --> 00:10:20,060
Мы обошли всё вокруг, но нигде не смогли его найти.
131
00:10:23,650 --> 00:10:26,120
— Это Мурамацу.
— Вы его нашли?
132
00:10:26,470 --> 00:10:30,000
К сожалению, нет. Через час возвращаемся.
133
00:10:30,220 --> 00:10:34,500
Кэп, пожалуйста, найдите его. Хосино тоже очень переживает.
134
00:10:35,010 --> 00:10:37,870
Хаята ведь не погиб? Он жив, правда?
135
00:10:38,780 --> 00:10:40,910
Хосино, ты прав.
136
00:10:41,530 --> 00:10:45,150
Хаята славный малый. С ним всё будет в порядке. Не волнуйся.
137
00:10:45,810 --> 00:10:49,050
Хорошо. Видишь? Даже кэп так считает.
138
00:10:49,310 --> 00:10:51,310
И я в это верю.
139
00:11:06,470 --> 00:11:07,600
Что это?
140
00:11:08,280 --> 00:11:10,470
— Пойдём.
— Что происходит?
141
00:11:20,760 --> 00:11:23,210
Здесь опасно. Пожалуйста, отойдите.
142
00:11:23,520 --> 00:11:25,250
— В чём дело?
— Отойдите скорее!
143
00:11:25,520 --> 00:11:27,590
Давайте, скорее!
144
00:11:27,840 --> 00:11:29,600
— Но зачем?
— Быстрее!
145
00:12:00,160 --> 00:12:02,650
Это синий шар, который упал ночью!
146
00:12:16,590 --> 00:12:20,370
Теперь бесполезно записывать. Может, выключим?
147
00:12:20,670 --> 00:12:24,310
— А кэп разрешит?
— Думаю, можно не спрашивать.
148
00:12:28,440 --> 00:12:32,000
— Штаб Научного Патруля.
— Как ты там, Акико?
149
00:12:32,310 --> 00:12:33,720
Хаята!
150
00:12:34,310 --> 00:12:37,060
Где ты? Все тебя ищут!
151
00:12:37,720 --> 00:12:43,620
Это не важно. Отправь субмарину S16 в точку "Y" в Рюгамори.
152
00:12:44,530 --> 00:12:46,530
В точку "Y"? Хорошо.
153
00:12:48,280 --> 00:12:51,400
— Можно мне с тобой?
— Нет, кэп не разрешит.
154
00:12:51,780 --> 00:12:54,430
Так не честно! Минуту назад ты плакала.
155
00:12:58,570 --> 00:13:01,780
— Как странно...
— Он заснул, что ли?
156
00:13:03,210 --> 00:13:05,400
Похоже, это озеро ему понравилось.
157
00:13:20,680 --> 00:13:23,740
Это Мурамацу. Я не приказывал доставить субмарину.
158
00:13:24,280 --> 00:13:27,020
Кэп, это был приказ Хаяты.
159
00:13:28,210 --> 00:13:29,840
Хаяты?
160
00:13:32,930 --> 00:13:34,900
Акико, наверное, это было привидение.
161
00:13:35,270 --> 00:13:38,210
Нет, это был настоящий Хаята.
162
00:13:38,560 --> 00:13:40,090
Начинаю посадку.
163
00:13:58,460 --> 00:14:01,050
Зачем здесь нужна S16?
164
00:14:01,400 --> 00:14:04,270
Хаята приказал доставить её в точку "Y".
165
00:14:14,360 --> 00:14:17,910
Кэп, она переволновалась и сошла с ума!
166
00:14:18,740 --> 00:14:21,610
— Не может быть!
— Да нет, как раз может.
167
00:14:21,990 --> 00:14:25,460
Хоть она и член Научного Патруля, она же девушка.
168
00:14:31,640 --> 00:14:33,490
Кэп, это Хаята!
169
00:14:37,640 --> 00:14:40,170
Мурамацу вызывает Хаяту.
170
00:14:40,460 --> 00:14:43,770
Ты где был? Мы всю ночь тебя искали.
171
00:14:44,420 --> 00:14:46,420
Простите, я разбил VTOL.
172
00:14:46,710 --> 00:14:50,360
Что случилось прошлой ночью? Как ты выбрался из VTOL'а?
173
00:14:50,750 --> 00:14:52,370
Он меня спас.
174
00:14:52,590 --> 00:14:55,460
— Что ещё за "он"?
— Кэп, сейчас важнее...
175
00:14:55,710 --> 00:14:57,620
...позаботиться о Бемуларе.
176
00:14:57,860 --> 00:15:00,210
Бемулар? Что за Бемулар?
177
00:15:00,740 --> 00:15:03,650
Это монстр, спящий на дне озера. Он очень опасен.
178
00:15:04,000 --> 00:15:08,400
Я спущусь под воду на S16. Он устал после полёта, и я застану его врасплох.
179
00:15:08,650 --> 00:15:11,080
Когда он появится, атакуйте его с VTOL'а.
180
00:15:11,300 --> 00:15:12,740
Хорошо.
181
00:15:16,830 --> 00:15:20,020
Фудзи, скорее сажай VTOL.
182
00:15:20,900 --> 00:15:22,330
Есть.
183
00:16:13,700 --> 00:16:16,730
Ты нашёл Бемулара? Мы уже готовы.
184
00:16:57,380 --> 00:16:59,940
Хаята вызывает VTOL. Я нашёл Бемулара.
185
00:17:00,220 --> 00:17:02,510
Ультраоперация №1. Вперёд!
186
00:17:09,410 --> 00:17:10,970
Бемулар!
187
00:17:21,310 --> 00:17:22,900
Огонь!
188
00:18:00,870 --> 00:18:02,460
Огонь!
189
00:18:11,910 --> 00:18:13,380
Осторожнее!
190
00:18:33,500 --> 00:18:35,620
Ура! Отлично!
191
00:18:36,430 --> 00:18:37,870
Кэп!
192
00:18:45,710 --> 00:18:48,940
— Эй! Это же Хаята!
— Что?
193
00:18:59,170 --> 00:19:01,230
— Хаята!
— Хаята!
194
00:19:03,200 --> 00:19:04,670
Хаята!
195
00:19:05,210 --> 00:19:06,800
Хаята, как ты?
196
00:19:07,170 --> 00:19:10,730
— Я цел от головы до ног.
— Хаята, неужели, это ты?
197
00:19:11,350 --> 00:19:14,600
Это я. Единственный во всей вселенной.
198
00:19:15,270 --> 00:19:17,450
Ты у нас везучий!
199
00:19:18,240 --> 00:19:20,050
Я бессмертный, кэп!
200
00:19:23,320 --> 00:19:28,440
Из Рюгамори наши герои вернулись в штаб, но там их ждало новое приключение.
201
00:19:29,140 --> 00:19:33,820
После извержения вулкана на острове Татара не появлялись люди. Спустя два года...
202
00:19:34,160 --> 00:19:40,030
...его изучение было возобновлено. Четверо исследователей отправились на остров.
203
00:19:40,940 --> 00:19:42,570
Прошла неделя.
204
00:19:42,840 --> 00:19:45,360
Связь с исследователями была потеряна.
205
00:19:48,020 --> 00:19:52,960
В Метеорологическом Агентстве решили, что на острове произошла авария.
206
00:19:53,700 --> 00:19:57,270
И обратились за помощью к Научному Патрулю.
207
00:20:32,290 --> 00:20:34,330
Кэп, до острова две минуты.
208
00:20:35,290 --> 00:20:37,860
Хорошо. Каковы погодные условия?
209
00:20:38,540 --> 00:20:40,970
Сейчас туман, но он скоро рассеется.
210
00:22:52,970 --> 00:22:55,010
Чёрт! Так это всё из-за него!
211
00:22:58,180 --> 00:23:01,200
Кэп, давайте выстрелим в него ракетами!
212
00:23:01,620 --> 00:23:03,500
— Нет, Араси.
— Но кэп!
213
00:23:04,220 --> 00:23:08,610
На острове ещё четверо людей. Мы же не хотим, чтобы он разозлился.
214
00:23:08,970 --> 00:23:10,250
Да.
215
00:23:10,430 --> 00:23:14,730
Наше задание — спасти исследователей. С монстром разберёмся потом.
216
00:23:14,920 --> 00:23:17,730
— Хаята, приземляйся у обсерватории.
— Есть.
217
00:23:33,470 --> 00:23:35,100
Какой ужас.
218
00:23:37,140 --> 00:23:39,040
Есть здесь кто?!
219
00:23:40,280 --> 00:23:42,830
— Есть кто живой?!
— Давайте тут поищем.
220
00:23:44,940 --> 00:23:47,170
Есть здесь кто-нибудь?
221
00:23:49,950 --> 00:23:53,020
— Зачем ты меня так пугаешь!
— Но там паук!
222
00:23:55,310 --> 00:23:57,740
Не надо бояться пауков.
223
00:24:00,360 --> 00:24:02,090
Есть здесь кто?
224
00:24:03,150 --> 00:24:06,150
— Отзовитесь!
— Какой кошмар.
225
00:24:06,460 --> 00:24:08,880
— Отзовитесь!
— Думаю, никого здесь нет.
226
00:24:09,650 --> 00:24:11,210
Понятно.
227
00:24:12,120 --> 00:24:14,470
Кэп, я тоже никого не нашёл.
228
00:24:15,890 --> 00:24:20,850
В джунглях на этом острове много пещер. Если они живы, то могут быть там.
229
00:24:24,430 --> 00:24:26,730
Ладно, разделимся на две группы.
230
00:24:27,230 --> 00:24:30,090
Араси, Идэ и Фудзи, ищите в джунглях на западе.
231
00:24:30,340 --> 00:24:32,170
— Есть!
— Есть!
232
00:24:32,820 --> 00:24:34,860
— Мы пойдём на восток.
— Есть.
233
00:24:35,380 --> 00:24:37,000
Встречаемся здесь.
234
00:24:38,150 --> 00:24:40,360
Если что, свяжитесь с нами. Поняли?
235
00:24:54,700 --> 00:24:56,640
Смотрите, что я нашёл.
236
00:24:57,020 --> 00:24:59,180
Здесь чьи-то вещи.
237
00:25:06,500 --> 00:25:07,940
И здесь тоже.
238
00:25:15,830 --> 00:25:18,120
Это принадлежало господину Каваде.
239
00:25:21,470 --> 00:25:24,130
Ужасно. Кто же на него напал?
240
00:25:24,850 --> 00:25:27,300
Поблизости никого. Очень странно.
241
00:25:27,540 --> 00:25:29,600
— Свяжись с кэпом.
— Хорошо.
242
00:25:31,710 --> 00:25:33,610
Вызывает Идэ. Вызывает Идэ.
243
00:25:36,030 --> 00:25:37,830
Какой красивый цветок!
244
00:25:38,000 --> 00:25:41,240
— Вызывает Идэ. Вызывает Идэ. Странно всё это.
— Что у тебя там?
245
00:25:41,480 --> 00:25:44,180
У тебя, наверное, передатчик сломался.
246
00:25:44,520 --> 00:25:47,980
Вызывает Араси. Вызывает Араси. Кэп, приём...
247
00:25:49,710 --> 00:25:52,750
Здесь странное геомагнитное поле.
248
00:25:55,130 --> 00:25:57,310
Смотри, и компас не работает!
249
00:26:02,640 --> 00:26:06,190
— Помогите! Араси! Идэ! На помощь!
— Что случилось?
250
00:26:08,250 --> 00:26:09,670
Идэ!
251
00:26:09,880 --> 00:26:12,260
— Скорее, Араси!
— Араси!
252
00:26:13,670 --> 00:26:15,110
На помощь!
253
00:26:15,690 --> 00:26:17,200
Араси!
254
00:26:17,350 --> 00:26:18,880
Помоги!
255
00:26:19,620 --> 00:26:21,570
Араси! Араси!
256
00:26:22,310 --> 00:26:23,720
Держись!
257
00:26:27,920 --> 00:26:31,190
Араси! Паук! Стреляй из Паука! Скорее!
258
00:26:32,530 --> 00:26:34,520
— Араси!
— Скорее, Араси!
259
00:26:34,710 --> 00:26:36,540
Держитесь! Не шевелись!
260
00:26:36,730 --> 00:26:38,310
Мне нечем дышать!
261
00:26:49,830 --> 00:26:51,290
Чёрт!
262
00:26:58,100 --> 00:26:59,610
Держись!
263
00:27:05,350 --> 00:27:07,000
Ещё чуть-чуть!
264
00:27:08,760 --> 00:27:10,240
Ещё немного!
265
00:27:10,720 --> 00:27:12,110
Есть!
266
00:27:12,470 --> 00:27:14,070
Скорее. Скорее.
267
00:27:16,550 --> 00:27:18,660
Это они напали на Каваду.
268
00:27:19,480 --> 00:27:21,640
Живее, уходим отсюда!
269
00:27:40,230 --> 00:27:42,630
Кэп, не думаю, что они здесь.
270
00:27:44,590 --> 00:27:46,730
Я просто доверился интуиции.
271
00:27:47,690 --> 00:27:50,020
Но даже если они спрятались здесь,..
272
00:27:50,280 --> 00:27:52,390
...тут совсем нет еды.
273
00:27:53,090 --> 00:27:56,450
Значит, у Идэ больше шансов что-нибудь найти.
274
00:27:56,690 --> 00:27:58,560
— Свяжись с ними.
— Есть.
275
00:27:59,920 --> 00:28:02,180
Вызывает Хаята. Вызывает Хаята.
276
00:28:05,290 --> 00:28:07,100
Кэп, связи нет.
277
00:28:13,330 --> 00:28:15,280
Здесь странное геомагнитное поле.
278
00:28:19,550 --> 00:28:21,370
Кэп! Смотрите!
279
00:28:39,890 --> 00:28:41,600
Ещё один монстр.
280
00:28:43,200 --> 00:28:46,730
— Похоже, их тут несколько.
— Прямо зоопарк монстров.
281
00:28:47,070 --> 00:28:49,500
— Не волнуйся.
— Но что нам делать?
282
00:28:50,070 --> 00:28:54,290
Если не убить его, нам конец. Хаята, готовь напалмовую бомбу.
283
00:28:56,380 --> 00:28:58,970
— Бросим одновременно. Понял?
— Так точно.
284
00:29:26,170 --> 00:29:27,630
Смотрите!
285
00:29:30,560 --> 00:29:32,840
— Мацуй.
— Он смог убежать.
286
00:29:33,510 --> 00:29:35,750
Надеюсь, он ещё жив.
287
00:29:37,150 --> 00:29:39,320
— Господин Мацуй!
— Господин Мацуй!
288
00:29:39,590 --> 00:29:41,650
— Господин Мацуй!
— Господин Мацуй!
289
00:29:41,860 --> 00:29:44,430
Тихо, я что-то слышала.
290
00:29:47,030 --> 00:29:48,550
Это тот же монстр?
291
00:29:55,000 --> 00:29:59,230
Пусть приблизится до 20 метров. Мы не должны промахнуться.
292
00:30:00,740 --> 00:30:02,170
Вот так...
293
00:30:16,340 --> 00:30:17,990
Хаята, осторожнее!
294
00:30:26,700 --> 00:30:28,260
Осторожнее!
295
00:30:38,820 --> 00:30:40,760
Хаята, бросай бомбу!
296
00:30:46,890 --> 00:30:48,390
Берегись!
297
00:30:50,190 --> 00:30:51,700
Хаята!
298
00:31:42,980 --> 00:31:44,500
Хаята!
299
00:31:45,980 --> 00:31:47,430
Хаята!
300
00:31:53,540 --> 00:31:55,000
Постойте!
301
00:31:55,620 --> 00:31:59,010
— Фудзи, соберись.
— Но мы так быстро бежали...
302
00:32:00,130 --> 00:32:02,560
Нам лучше найти их засветло.
303
00:32:02,850 --> 00:32:06,300
Я бы не хотел ночевать на этом адском острове. Пойдём.
304
00:32:14,680 --> 00:32:16,970
Пожалуйста, дайте передохнуть минут пять.
305
00:32:17,750 --> 00:32:20,810
— Ладно, давайте устроим привал.
— Хорошо.
306
00:32:36,100 --> 00:32:37,610
Проклятье!
307
00:32:38,520 --> 00:32:40,130
Стой!
308
00:32:44,710 --> 00:32:46,130
Мацуй?
309
00:32:46,940 --> 00:32:48,600
Это господина Мацуя.
310
00:32:48,770 --> 00:32:52,940
Может быть, этот маленький монстр знает, где находится господин Мацуй.
311
00:32:53,080 --> 00:32:55,030
Ты спятил?
312
00:32:55,200 --> 00:32:59,540
— Моё чутьё, как и Паук, никогда не промахивается.
— Но ведь это монстр.
313
00:32:59,750 --> 00:33:05,560
Он бросил шляпу и платок господина Мацуя, чтобы отвести нас к нему.
314
00:33:05,940 --> 00:33:09,520
— Очень убедительно.
— Твой Паук уже недавно промахивался.
315
00:33:09,880 --> 00:33:13,120
— Я бы не стал доверять и твоему чутью.
— Но я всё равно иду за ним.
316
00:33:13,520 --> 00:33:15,180
Не надо, Араси!
317
00:33:15,710 --> 00:33:18,510
— Почему?
— Хоть он и маленький, будь осторожен.
318
00:33:18,690 --> 00:33:21,830
Он всё равно монстр. Лучше вернёмся к кэпу.
319
00:33:22,110 --> 00:33:26,140
— Она дело говорит.
— Наша цель — спасти господина Мацуя.
320
00:33:26,430 --> 00:33:27,900
Я ушёл.
321
00:33:42,360 --> 00:33:43,950
Пойдём?
322
00:33:58,510 --> 00:34:00,320
Хаята! Я уже здесь!
323
00:34:16,970 --> 00:34:18,960
Чёрт! Какой он быстрый!
324
00:34:21,370 --> 00:34:22,880
Где он?
325
00:34:26,100 --> 00:34:27,440
Вон там!
326
00:34:31,980 --> 00:34:33,530
— Вижу!
— Погоди!
327
00:34:35,790 --> 00:34:38,740
Он монстр. Нужен снаряд с шаром.
328
00:34:39,190 --> 00:34:41,180
Хорошо. Это будет меткой. Давай.
329
00:34:50,260 --> 00:34:51,820
Отлично!
330
00:34:56,490 --> 00:34:58,440
Хаята! Хаята!
331
00:34:59,850 --> 00:35:01,870
Я уже здесь! Держись!
332
00:35:05,470 --> 00:35:06,950
Сюда!
333
00:35:22,050 --> 00:35:23,530
Стойте.
334
00:35:26,150 --> 00:35:27,900
Там кто-то есть!
335
00:35:30,610 --> 00:35:33,870
Господин Мацуй! Господин Мацуй! Как вы?
336
00:35:35,820 --> 00:35:37,540
Вы ведь Мацуй?
337
00:35:38,550 --> 00:35:41,880
— Мы здесь, чтобы спасти вас.
— Мы из Научного Патруля.
338
00:35:42,600 --> 00:35:45,120
Вы нашли Фудзиту? А Сасаки?
339
00:35:46,010 --> 00:35:47,430
Где Кавада?
340
00:35:48,270 --> 00:35:51,720
Четыре дня назад он отправился за едой и не вернулся.
341
00:35:55,430 --> 00:35:58,250
— Он тоже погиб?
— Значит, и все остальные погибли?
342
00:36:02,610 --> 00:36:06,670
Землетрясения и вулкан превратили этот остров в безумие.
343
00:36:07,410 --> 00:36:12,450
Два с половиной года назад мы приехали сюда и словно оказались в доисторическом мире.
344
00:36:13,170 --> 00:36:16,190
Монстры, живущие в дарвиновских джунглях.
345
00:36:16,650 --> 00:36:19,720
— Почему вы не свзались со штабом?
— Мы не смогли.
346
00:36:20,200 --> 00:36:24,760
Через час после нашего прибытия на обсерваторию напали монстры.
347
00:36:25,430 --> 00:36:27,920
Мы пытались починить радиостанцию.
348
00:36:29,310 --> 00:36:32,360
Без его помощи мы бы вас не нашли.
349
00:36:34,830 --> 00:36:38,380
Среди всех монстров Бог создал хотя бы одного доброго.
350
00:36:38,720 --> 00:36:40,690
Я поверил ему.
351
00:36:42,010 --> 00:36:47,520
Когда Кавада пропал, он начал приносить мне еду и воду из джунглей.
352
00:36:49,710 --> 00:36:51,220
Он спас мне жизнь.
353
00:36:51,530 --> 00:36:52,970
Прости.
354
00:37:17,580 --> 00:37:19,940
Это монстр! Скорее в пещеру!
355
00:37:20,080 --> 00:37:22,180
— Вот так.
— Давайте, скорее.
356
00:37:37,110 --> 00:37:38,910
— Позаботься о нём.
— Хорошо.
357
00:38:04,440 --> 00:38:05,850
Пигмон!
358
00:38:07,080 --> 00:38:08,520
Чёрт возьми!
359
00:38:28,360 --> 00:38:30,330
Идэ, целься в шар.
360
00:39:03,610 --> 00:39:06,320
— Позови кэпа на помощь.
— Отличная идея.
361
00:39:17,840 --> 00:39:19,560
Это сигнал SOS.
362
00:39:23,140 --> 00:39:25,060
Кэп, помогите им.
363
00:39:26,590 --> 00:39:29,400
Ладно. Будь здесь. Я вернусь за тобой.
364
00:39:29,900 --> 00:39:31,430
Хорошо.
365
00:42:10,330 --> 00:42:11,400
{\fad(0,1070)\t(0,1070,\fs100)}Shuwatch!
366
00:42:26,170 --> 00:42:29,600
Сасаки, Кавада, Фудзита...
367
00:42:31,440 --> 00:42:33,580
Покойтесь с миром.
368
00:42:35,000 --> 00:42:37,850
Жуткие монстры и странные растения...
369
00:42:38,880 --> 00:42:40,950
Их уничтожил Научный Патруль.
370
00:42:41,440 --> 00:42:45,780
И вновь благодаря Научному Патрулю миру на Земле ничто не угрожало.
371
00:42:46,270 --> 00:42:51,390
Но на этом приключения команды не заканчивались.
372
00:42:52,550 --> 00:42:57,200
Сразу после возвращения с острова Татара Араси отправился на новое задание.
373
00:42:58,070 --> 00:42:59,660
Это задание...
374
00:42:59,920 --> 00:43:05,210
...заключалось в сопровождении археологической экспедиции, занимающейся поиском окаменелостей,..
375
00:43:05,440 --> 00:43:11,310
...на древнем острове Джонсона, который находится в Тихом Океане.
376
00:43:12,900 --> 00:43:16,720
Исследовательская группа под предводительством доктора Накаи...
377
00:43:16,920 --> 00:43:20,570
...встретила уже четвёртую ночь в джунглях.
378
00:43:21,540 --> 00:43:23,530
Араси из Научного Патруля...
379
00:43:24,180 --> 00:43:28,720
...был приглашён в экспедицию, так как доктор Накая был впечатлён его меткостью.
380
00:43:28,980 --> 00:43:31,100
— Что скажете об этом?
— О монстре?
381
00:43:31,690 --> 00:43:33,560
У него есть имя.
382
00:43:34,480 --> 00:43:36,200
Гоморазавр.
383
00:43:36,400 --> 00:43:39,660
Он жил 150 миллионов лет назад.
384
00:43:41,320 --> 00:43:43,780
— Это просто набросок.
— Гоморазавр?
385
00:43:45,700 --> 00:43:49,320
Как в легенде о Гоморе, которую мы сегодня обсуждали?
386
00:43:51,300 --> 00:43:53,890
На самом деле, это не просто легенда.
387
00:43:54,420 --> 00:43:58,510
Если это так, на острове должны быть окаменелости Гоморы.
388
00:43:59,790 --> 00:44:01,980
Что это? Что это за звук?
389
00:44:28,000 --> 00:44:30,610
Помогите! Помогите!
390
00:44:31,590 --> 00:44:33,510
Подождите! Я уже иду!
391
00:44:35,320 --> 00:44:37,070
Не двигайтесь!
392
00:44:37,720 --> 00:44:39,740
Не двигайтесь! Стойте!
393
00:44:40,060 --> 00:44:41,630
Не двигайтесь!
394
00:44:43,210 --> 00:44:44,650
Проклятье!
395
00:44:49,290 --> 00:44:51,490
Отлично! Бегите!
396
00:45:34,010 --> 00:45:35,880
Гомора! Это Гомора!
397
00:45:37,140 --> 00:45:40,340
— Он живой!
— Прямо как на той картинке!
398
00:45:50,700 --> 00:45:53,840
— Чёрт!
— Араси! Не стреляйте.
399
00:45:54,640 --> 00:45:58,580
— Мы поймаем Гомору и отвезём в Японию на Ярмарку!
— Вы спятили!
400
00:45:59,370 --> 00:46:03,580
Тем временем, в штабе Научного Патруля прошло совещание о перемещении Гоморы в Японию.
401
00:46:03,810 --> 00:46:05,240
Что?
402
00:46:06,240 --> 00:46:11,900
Раньше мы бы не согласились на транспортировку монстра даже в ущерб репутации Научного Патруля.
403
00:46:13,060 --> 00:46:16,320
Но это для Всемирной Ярмарки, и мы не можем отказаться.
404
00:46:16,530 --> 00:46:21,680
Но кэп, это безумие — попытаться переместить 40-метрового монстра.
405
00:46:22,460 --> 00:46:26,190
— Что делать, если в пути он разозлится?
— Мы его усыпим.
406
00:46:28,820 --> 00:46:31,290
Согласно доктору Накае, они уже заказали...
407
00:46:31,470 --> 00:46:36,800
...анестезирующую UNG-бомбу, разработанную доктором Смитом из Вашингтонского Университета.
408
00:46:38,160 --> 00:46:41,750
Однако UNG действует только в течение шести часов.
409
00:46:44,090 --> 00:46:46,250
Вопрос лишь в том,..
410
00:46:46,670 --> 00:46:49,780
...как доставить Гомору в Осаку за шесть часов.
411
00:47:21,580 --> 00:47:25,290
Научный Патруль немедленно отправился на остров Джонсона.
412
00:47:25,490 --> 00:47:29,640
В это время Нью-Йоркский штаб Научного Патруля, расположенный в здании ООН,..
413
00:47:30,060 --> 00:47:34,060
...направил свои самолёты к острову Джонсона, чтобы доставить UNG-бомбу,..
414
00:47:34,220 --> 00:47:36,730
...полученную от доктора Смита.
415
00:47:44,940 --> 00:47:50,630
По прибытии Научный Патруль, ожидая доставки UNG, начал разрабатывать план поимки Гоморы.
416
00:48:03,170 --> 00:48:04,790
Вот она!
417
00:48:07,700 --> 00:48:11,700
Итак, завершив приготовления, они начали операцию "Взять Гомору живьём".
418
00:48:32,040 --> 00:48:36,450
— Кэп, Гомора идёт на нас, как и запланировано.
— Пусть продолжает идти в этом направлении, понял?
419
00:48:36,740 --> 00:48:38,190
Есть!
420
00:48:47,290 --> 00:48:48,890
Здесь.
421
00:48:53,580 --> 00:48:57,040
— Это особое оружие из Америки. Не промахнись.
— Есть!
422
00:49:11,120 --> 00:49:12,600
Огонь!
423
00:49:15,830 --> 00:49:18,200
— Это последняя. Не промахнись.
— Есть!
424
00:49:29,550 --> 00:49:31,160
Огонь!
425
00:49:48,420 --> 00:49:49,860
Получилось!
426
00:49:53,770 --> 00:49:56,790
Идэ, Хаята, начинайте транспортировку.
427
00:50:40,800 --> 00:50:43,990
Гору Рокко на всякий случай оцепили.
428
00:50:44,190 --> 00:50:47,010
— Вам сюда нельзя.
— Но мы только посмотреть!
429
00:50:47,720 --> 00:50:51,660
— Подождите начала Всемирной Ярмарки.
— Ненавижу ждать! Да?
430
00:50:52,280 --> 00:50:55,070
Нет, нет. Скорее идите домой.
431
00:50:55,260 --> 00:50:57,370
Нет — значит нет.
432
00:50:58,810 --> 00:51:00,820
Это Научный Патруль!
433
00:51:01,120 --> 00:51:03,020
Вот это да!
434
00:51:03,940 --> 00:51:05,770
Круто!
435
00:51:07,020 --> 00:51:09,680
— Смотри: падающая звезда!
— Это Акико.
436
00:51:09,830 --> 00:51:12,110
— Спасибо, что пришли.
— Где Гомора?
437
00:51:12,920 --> 00:51:15,430
— Будет здесь через 10 минут.
— Ясно.
438
00:51:18,430 --> 00:51:20,440
— Давайте!
— Ага!
439
00:51:23,390 --> 00:51:25,650
— Если нас поймают, нам крышка!
— Бежим!
440
00:51:39,030 --> 00:51:42,520
Всё прошло отлично! Скоро мы будем в лаборатории.
441
00:51:44,420 --> 00:51:46,340
Спасибо вам, Мурамацу!
442
00:52:02,470 --> 00:52:05,790
Доктор, что случилось?! Прошло только пять часов!
443
00:52:06,590 --> 00:52:11,630
Наверное, он проснулся, потому что действие UNG ослабло из-за изменений окружающей среды.
444
00:52:12,260 --> 00:52:13,700
Чёрт возьми!
445
00:52:20,840 --> 00:52:24,510
Хаята, Идэ, как можно скорее летим к горе Рокко!
446
00:52:31,690 --> 00:52:35,340
— Кэп, что произошло?
— Случилось непредвиденное.
447
00:52:35,590 --> 00:52:40,460
Мы не сможем доставить Гомору к лаборатории. VTOL'ы в опасности, мы сбрасываем Гомору.
448
00:52:40,670 --> 00:52:45,410
— Быстрее эвакуируйте всех оттуда!
— Всё в порядке, здесь никого нет.
449
00:52:48,070 --> 00:52:51,490
Хаята, Идэ, сбрасываем Гомору. Поняли?
450
00:52:53,090 --> 00:52:56,500
Три... Два... Один... Ноль!
451
00:53:09,950 --> 00:53:13,920
— Гомора разбился!
— Они проделали такой долгий путь в Осаку!
452
00:53:14,210 --> 00:53:18,250
Неправда! Гомора — самый сильный монстр. С ним всё будет в порядке!
453
00:53:18,780 --> 00:53:22,310
— Они его сбросили, значит он уже мёртв.
— Пойдём проверим.
454
00:53:22,520 --> 00:53:24,830
— Давай.
— Я лучше пойду домой.
455
00:53:25,130 --> 00:53:26,550
Я тоже.
456
00:53:31,530 --> 00:53:33,130
Трусы!
457
00:53:33,750 --> 00:53:35,320
Идём, Кен.
458
00:53:54,940 --> 00:53:57,460
— Он живой.
— Я же говорил.
459
00:54:05,880 --> 00:54:07,330
Стойте!
460
00:54:19,540 --> 00:54:24,930
Мы сбросили его с высоты 2 000 метров, но он не умер? Как это возможно? Невероятно!
461
00:54:25,560 --> 00:54:27,130
Что нам делать?
462
00:54:27,610 --> 00:54:33,390
— Обойдёмся чучелом Гоморы. Удачи вам.
— Осака совсем рядом. Нельзя беспокоить жителей.
463
00:54:33,960 --> 00:54:37,480
— Хаята, Идэ, Араси, атакуйте с трёх сторон!
— Есть!
464
00:54:37,690 --> 00:54:39,320
Приготовиться!
465
00:54:51,440 --> 00:54:54,230
Чёрт! Его шкура прочная, как сталь!
466
00:55:00,360 --> 00:55:05,340
Из-за шока от падения его природная живучесть сделала из него ужасное чудовище!
467
00:55:05,790 --> 00:55:09,130
— Вы что здесь делаете?!
— Это Хаята из Научного Патруля!
468
00:55:09,310 --> 00:55:12,310
— Здесь опасно!
— Но он же такой крутой.
469
00:55:12,660 --> 00:55:15,630
Идите домой. Все за вас переживают.
470
00:55:15,860 --> 00:55:18,500
— Можно посмотреть, как вы его победите?
— Ну уж нет!
471
00:55:18,680 --> 00:55:20,220
Ладно...
472
00:55:30,150 --> 00:55:33,790
Ужас-то какой! Говорят, Осаму пошёл поглядеть на монстра!
473
00:55:34,860 --> 00:55:38,920
— Осаму?
— Мой сын испугался и только что вернулся домой.
474
00:55:39,660 --> 00:55:41,650
Что же делать?
475
00:55:42,330 --> 00:55:44,580
Что за непослушный ребёнок!
476
00:55:44,810 --> 00:55:49,710
"Научный Патруль отчаянно сражается с Гоморой, стараясь не подпустить его к Осаке."
477
00:55:50,450 --> 00:55:52,880
Нужно позвонить в полицию!
478
00:56:07,730 --> 00:56:09,650
— Мама!
— Осаму!
479
00:56:10,370 --> 00:56:14,130
Я видел Гомору! Он крутой! Мои друзья тоже его видели!
480
00:56:33,570 --> 00:56:35,410
— Прекратить огонь!
— Прекратить огонь!
481
00:56:59,410 --> 00:57:01,400
Он улетел, что ли?
482
00:57:01,640 --> 00:57:05,580
Вон там куча земли... Значит, Гомора зарылся под землю.
483
00:57:06,380 --> 00:57:10,020
Выходит, мы не знаем, где и когда он может объявиться?
484
00:57:15,980 --> 00:57:21,080
Жители Осаки были охвачены глубочайшим страхом, так как не знали, где находился Гомора.
485
00:57:22,120 --> 00:57:25,410
В это время Научный Патруль и доктор Накая...
486
00:57:25,670 --> 00:57:29,730
...сделали на Башне Осаки наблюдательный пункт с целью противодействия Гоморе.
487
00:57:47,940 --> 00:57:51,500
— Где же он прячется?
— Осака превратился в город-призрак.
488
00:57:53,660 --> 00:57:58,730
— Это всё моя вина... Никудышный из меня учёный...
— Сейчас не время для таких разговоров.
489
00:57:59,140 --> 00:58:02,760
Нужно скорее найти Гомору и придумать, как остановить его.
490
00:58:20,980 --> 00:58:22,380
Это Гомора!
491
00:58:23,420 --> 00:58:26,860
— Пойди скажи всем, что он здесь.
— А как же ты, Принц?
492
00:58:27,090 --> 00:58:29,170
Я буду следить за ним.
493
00:59:01,540 --> 00:59:03,110
Ультрамэн!
494
00:59:14,340 --> 00:59:15,880
Ультрамэн!
495
01:00:20,930 --> 01:00:25,400
Солнечная энергия Ультрамэна быстро расходуется на Земле.
496
01:00:26,620 --> 01:00:30,860
Когда энергия на исходе, начинает мигать цветовой таймер.
497
01:00:31,480 --> 01:00:34,680
Но если цветовой таймер погаснет,..
498
01:00:35,690 --> 01:00:39,780
...Ультрамэн потеряет энергию и уже никогда не сможет сражаться.
499
01:00:45,080 --> 01:00:48,730
Держись, Ультрамэн! У тебя мало времени!
500
01:01:05,160 --> 01:01:06,900
Ультрамэн, держись!
501
01:02:13,280 --> 01:02:16,240
— Осаму! Ты не ранен?
— Я в порядке.
502
01:02:17,010 --> 01:02:20,720
Главное, что Ультрамэн был в беде. Вы тоже видели?
503
01:02:21,550 --> 01:02:23,920
Я видел! Ультрамэн крутой!
504
01:02:27,470 --> 01:02:29,200
Что это?
505
01:02:29,850 --> 01:02:32,200
Осаму, ты точно в порядке?
506
01:02:32,840 --> 01:02:34,940
Это Научный Патруль!
507
01:02:40,130 --> 01:02:43,120
— Где Гомора? Где он?
— Вы опоздали!
508
01:02:43,780 --> 01:02:47,390
— Он уже зарылся под землю.
— Что? Опять ушёл под землю?
509
01:02:48,580 --> 01:02:52,010
Если он появится посреди Осаки, это будет катастрофа!
510
01:03:04,460 --> 01:03:07,490
Ультрамэн тоже его не победил? Какой опасный монстр!
511
01:03:07,720 --> 01:03:09,680
Точно! Мурамацу,..
512
01:03:09,890 --> 01:03:14,240
...возможно, у доктора Смита из Вашингтонского Университета ещё остались UNG-бомбы.
513
01:03:14,570 --> 01:03:19,070
— Их немедленно нужно привезти сюда.
— Вы предлагаете усыпить Гомору, а затем атаковать?
514
01:03:19,250 --> 01:03:21,620
— Ясно. Фудзи!
— Слушаю!
515
01:03:22,210 --> 01:03:26,360
Пусть Нью-Йоркский штаб немедленно вышлет нам ещё одну UNG-бомбу.
516
01:03:29,560 --> 01:03:30,750
Алло?
517
01:03:30,990 --> 01:03:35,110
Ещё возьмите с собой из штаба Марс-133 и радиомаячок.
518
01:03:35,640 --> 01:03:38,520
— Радиомаячок?
— Мы прикрепим маячок к Гоморе...
519
01:03:39,020 --> 01:03:42,370
— ...и сможем следить за ним даже под землёй.
— Я пойду.
520
01:03:42,550 --> 01:03:46,720
Постой. Останься здесь и сделай прибор слежения. Управишься за 20 часов?
521
01:03:47,080 --> 01:03:48,650
Ещё бы!
522
01:03:48,950 --> 01:03:52,390
— Хаята, отправляйся на VTOL'е в штаб.
— Есть!
523
01:04:08,940 --> 01:04:10,960
На данный момент никаких проблем.
524
01:04:11,490 --> 01:04:13,440
Прошло два часа.
525
01:04:13,980 --> 01:04:16,380
Где же мог скрываться Гомора?
526
01:04:17,980 --> 01:04:22,070
Прошло ещё два часа, но Гомора по-прежнему не показывался.
527
01:04:27,960 --> 01:04:32,770
В это время Хаята доставил оружие из штаба Научного Патруля.
528
01:04:41,000 --> 01:04:44,470
— Монстр ещё не появился?
— Кэп, я привёз оружие.
529
01:04:44,740 --> 01:04:46,610
Отлично.
530
01:04:52,410 --> 01:04:55,850
Я закончил! Кэп, включайте передатчик!
531
01:04:57,360 --> 01:04:59,730
Всё должно точно заработать!
532
01:05:05,350 --> 01:05:09,590
— Отличная работа! Спасибо!
— Разработку всего вооружения можете доверить мне!
533
01:05:10,260 --> 01:05:13,370
С таким арсеналом у нас большое преимущество!
534
01:05:33,940 --> 01:05:35,830
Мы нашли Гомору!
535
01:06:02,570 --> 01:06:04,140
Вперёд!
536
01:07:00,770 --> 01:07:04,090
Хаята, его оружие — хвост! Целься в хвост!
537
01:07:04,290 --> 01:07:05,690
Хорошо!
538
01:07:21,650 --> 01:07:23,600
— Получилось!
— Идэ!
539
01:07:50,570 --> 01:07:54,400
— Идэ, это наш последний маячок. Давай я выстрелю.
— Удачи!
540
01:07:56,310 --> 01:07:58,350
Будь осторожен!
541
01:08:19,240 --> 01:08:23,310
— Кэп, мы прикрепили к нему маячок!
— Ясно. Араси, молодчина!
542
01:08:23,660 --> 01:08:26,980
Он снова ушёл под землю. Что с приёмником?
543
01:08:32,580 --> 01:08:34,150
Получилось!
544
01:08:54,190 --> 01:08:56,050
Хаята! Хаята!
545
01:08:56,560 --> 01:08:59,080
— Нужно застрелить его!
— Тогда стреляем вместе!
546
01:09:08,680 --> 01:09:10,810
Фудзи, где сейчас Гомора?
547
01:09:11,820 --> 01:09:14,760
Китахама Оцука. Он движется на восток.
548
01:09:15,080 --> 01:09:18,490
Что? На Восток? Там же стоит замок Осаки.
549
01:09:22,160 --> 01:09:23,560
В самом деле!
550
01:09:23,740 --> 01:09:26,850
Мурамацу, этот замок — культурное наследие Осаки...
551
01:09:27,170 --> 01:09:29,460
Нет, даже всей Японии.
552
01:09:30,290 --> 01:09:33,370
Нужно защитить его от Гоморы любой ценой.
553
01:09:34,400 --> 01:09:38,670
Капитан Мурамацу, артиллерийский корпус Сил Самообороны готов к атаке.
554
01:09:41,600 --> 01:09:46,250
— Всё ещё никаких новостей от доктора Смита?
— Ответ из Нью-Йоркского штаба скоро должен прийти.
555
01:09:47,680 --> 01:09:50,350
— Фудзи, попроси их поторопиться.
— Есть!
556
01:09:55,040 --> 01:10:00,670
Хаята, Араси, Идэ! Гомора движется к замку Осаки. Замок не должен быть повреждён. Защитите его!
557
01:10:01,430 --> 01:10:03,570
Вас понял, отправляемся туда.
558
01:10:14,640 --> 01:10:19,300
Вызванный по тревоге артиллерийский корпус Сил Самообороны уже направлялся к замку Осаки.
559
01:10:27,850 --> 01:10:29,810
Алло? Да, это так.
560
01:10:30,700 --> 01:10:32,450
Хорошо, сейчас передам.
561
01:10:32,950 --> 01:10:35,560
Кэп, это Нью-Йоркский штаб.
562
01:10:38,760 --> 01:10:40,720
Алло? Это Мурамацу.
563
01:10:41,430 --> 01:10:44,540
Вы можете прислать нам ещё одну UNG-бомбу?
564
01:10:48,510 --> 01:10:50,110
Что?!
565
01:10:52,160 --> 01:10:55,740
Доктор Смит говорит, что у него больше нет UNG-бомб!
566
01:10:59,400 --> 01:11:00,880
Спасибо...
567
01:11:04,160 --> 01:11:06,230
Гомора остановился!
568
01:11:49,790 --> 01:11:53,800
Гомора здесь, как мы и предполагали. При поддержке Сил Самообороны мы его уничтожим!
569
01:12:45,770 --> 01:12:48,200
Чёрт! Что за упрямый монстр!
570
01:12:50,600 --> 01:12:53,590
— Говорит Хаята.
— Это Мурамацу. Атакуйте с трёх сторон.
571
01:12:53,800 --> 01:12:57,150
Нужно остановить Гомору. Это мы привезли его сюда.
572
01:12:57,350 --> 01:13:00,850
Ради чести Научного Патруля защитите от него замок!
573
01:13:01,030 --> 01:13:02,960
— Мы постараемся!
— Вперёд!
574
01:13:39,470 --> 01:13:43,800
— Чего тебе, мальчик?
— Я хочу передать это кому-нибудь из Научного Патруля.
575
01:13:44,120 --> 01:13:48,540
— Что это?
— Вы не поймёте, но это очень важная вещь.
576
01:13:49,840 --> 01:13:54,940
— Мальчик, и ты пришёл сюда, чтобы передать это?
— Да. Скорее, пропустите меня.
577
01:13:55,650 --> 01:13:58,590
— Ладно, садись в машину.
— Правда?
578
01:13:58,850 --> 01:14:00,630
— Давай, садись.
— Ёсимура!
579
01:14:00,840 --> 01:14:05,990
— Как ты можешь верить ребёнку, когда творится такое?
— Дети честнее всех. Да мне и самому любопытно.
580
01:14:26,330 --> 01:14:28,460
Я атакую Гомору с фланга.
581
01:15:23,220 --> 01:15:26,150
— Куда это ты?!
— Подожди!
582
01:15:26,390 --> 01:15:27,960
Стой!
583
01:15:55,670 --> 01:15:59,110
— Хаята!
— Здесь опасно! Уходи отсюда!
584
01:16:00,890 --> 01:16:03,610
После того, как я принёс вам вот это?
585
01:16:04,270 --> 01:16:07,880
— Откуда у тебя?..
— Я же Принц Монстров. Я всё о них знаю.
586
01:16:09,990 --> 01:16:12,920
Это ведь важная вещь для Ультрамэна?
587
01:16:13,100 --> 01:16:16,450
Я нашёл её, когда Ультрамэн дрался с Гоморой.
588
01:16:16,650 --> 01:16:19,970
Спасибо, Принц Монстров! Ультрамэн тоже обрадуется!
589
01:16:20,180 --> 01:16:22,610
А теперь спрячься вон там.
590
01:16:43,330 --> 01:16:44,990
Мы в ловушке!
591
01:17:04,810 --> 01:17:06,500
Это Ультрамэн!
592
01:19:13,870 --> 01:19:18,990
Конец.
59333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof