Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,207 --> 00:02:01,773
Tidak! Ugh!
2
00:02:29,975 --> 00:02:32,021
3
00:02:32,717 --> 00:02:34,154
4
00:02:35,155 --> 00:02:36,504
5
00:02:36,634 --> 00:02:39,550
6
00:02:40,464 --> 00:02:41,335
7
00:02:41,465 --> 00:02:43,989
Oh wow. Apa itu?
8
00:02:44,120 --> 00:02:47,645
Dia seekor naga air timur.
Mereka boleh membesar sehingga 4 kaki.
9
00:02:47,776 --> 00:02:49,604
Awak boleh sentuh dia.
Nama dia Juliet.
10
00:02:49,734 --> 00:02:51,258
Adakah dia pernah menggigit awak?
11
00:02:51,388 --> 00:02:53,129
Itu sepatutnya untuk Romeo.
12
00:02:53,260 --> 00:02:55,523
Dia boleh menjengkelkan,
seperti kebanyakan teman lelaki.
13
00:02:55,653 --> 00:02:58,265
Tolong, Mommy, boleh kami pergi?
14
00:02:58,395 --> 00:03:01,181
Sayang, 7 terlalu muda untuk
pergi ke perarakan anti-nuklear.
15
00:03:01,311 --> 00:03:02,617
Oh maaf.
16
00:03:02,747 --> 00:03:03,966
Adakah anda membiarkan anak anjing keluar?
17
00:03:04,096 --> 00:03:06,142
Maafkan saya, puan.
Adakah anda mempunyai cacing?
18
00:03:06,273 --> 00:03:08,536
Mereka adalah untuk naga kita.
Mereka dipanggil Rocky dan Mr T.
19
00:03:08,666 --> 00:03:10,557
Apa yang paling mereka suka -
kering atau hidup dan menggeliat?
20
00:03:10,581 --> 00:03:11,321
Kami berdua ada di sini.
21
00:03:11,452 --> 00:03:12,801
Ia bukan tentang itu;
22
00:03:12,931 --> 00:03:14,651
Ia mengenai lelaki yang
menebang hutan kita.
23
00:03:14,759 --> 00:03:16,108
Tidakkah anda tahu apa
yang mereka lakukan?
24
00:03:16,239 --> 00:03:18,023
- Sayang, siapa beritahu awak?
- Jodie lakukan.
25
00:03:19,547 --> 00:03:20,567
Adakah anda tahu berapa ramai
orang yang tinggal di planet ini?
26
00:03:20,591 --> 00:03:21,679
Eh, ya, tidak.
27
00:03:21,810 --> 00:03:24,073
4.4 bilion.
28
00:03:24,204 --> 00:03:25,268
- Hujan Kucing dan Anjing.
- Itu terlalu banyak.
29
00:03:25,292 --> 00:03:27,032
Bagaimana saya boleh tolong awak?
30
00:03:27,163 --> 00:03:29,165
Eh, ya, kami ada itu.
Sehingga... 5 hari ini. OKEY.
31
00:03:32,690 --> 00:03:34,388
Mama, lihat. Dia telah selesai peepee.
32
00:03:34,518 --> 00:03:35,650
Oh, sayang.
33
00:03:37,086 --> 00:03:39,001
Jodie, boleh tolong
Puan Martinez?
34
00:03:39,131 --> 00:03:41,395
Dan apabila anda selesai, bolehkah
anda mula memberi makan burung?
35
00:03:41,525 --> 00:03:43,242
Sayang, sila tinggalkan anak-anak
anjing di dalam kandang mereka, OK?
36
00:03:43,266 --> 00:03:44,441
Aw.
37
00:03:44,572 --> 00:03:46,095
Tolong! Jules?
38
00:03:48,706 --> 00:03:50,404
awak buat apa?
39
00:03:50,534 --> 00:03:52,362
Salah seorang kanak-kanak itu membuka sangkar.
40
00:03:52,493 --> 00:03:54,669
Sial Bertie keluar semula. Tidak boleh
mendapatkan lengan saya di bawah.
41
00:03:54,799 --> 00:03:56,279
Dia jauh di belakang.
42
00:03:56,410 --> 00:03:57,628
Awak sangat berhutang dengan saya.
43
00:04:00,196 --> 00:04:02,851
- Ya, dia ada di belakang.
- Ya, saya boleh melihatnya. Bertahan.
44
00:04:02,981 --> 00:04:05,070
Dapat dia.
45
00:04:05,201 --> 00:04:06,246
Datang sini.
46
00:04:07,943 --> 00:04:10,119
Oh. Ah, dia hanyalah seekor tikus.
47
00:04:10,250 --> 00:04:12,556
Comel juga. Letakkan sahaja dia.
48
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
Suatu hari, anda akan
menemui ular sawa,
49
00:04:14,645 --> 00:04:16,560
Bertie, dan itu tidak akan
berakhir dengan baik.
50
00:04:16,691 --> 00:04:20,129
Di mana dia sekarang?
Kita kena cari pengasuh lain.
51
00:04:20,260 --> 00:04:21,826
Ya, seperti kita mampu membelinya.
52
00:04:21,957 --> 00:04:23,698
Awak nampak surat dari bank?
53
00:04:23,828 --> 00:04:26,004
Tidak overdrawn lagi?
54
00:04:26,135 --> 00:04:28,180
Saya akan pergi berjumpa mereka.
Kami akan cari jalan.
55
00:04:28,311 --> 00:04:31,009
ibu? Saya rasa Reggie
telah memakan abangnya.
56
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
Giliran awak. Saya melakukan anak anjing itu.
57
00:04:32,924 --> 00:04:34,578
- Saya melakukan tikus.
- Anda tidak!
58
00:04:39,017 --> 00:04:40,367
Oh, Reggie. Awak axolotl jahat.
59
00:04:43,979 --> 00:04:46,068
Ew.
60
00:04:46,198 --> 00:04:48,636
Di manakah lengan
dan kaki cicak itu?
61
00:04:48,766 --> 00:04:51,203
Saya meneka di
dalam Reggie, sayang.
62
00:04:51,334 --> 00:04:53,118
- Ugh, itu keji.
- Dia bukan cicak.
63
00:04:54,903 --> 00:04:57,273
Dia adalah amfibia, seperti beberapa
dinosaur tertua dan paling teruk.
64
00:04:57,297 --> 00:04:58,863
Kenapa dia buat macam tu?
65
00:04:58,994 --> 00:05:00,256
Mm, lapar, wilayah.
66
00:05:01,649 --> 00:05:03,651
Atau perubahan air.
Mereka boleh menjadi sensitif,
67
00:05:03,781 --> 00:05:06,218
kerana mereka bernafas
melalui kulit mereka. Tengok.
68
00:05:06,349 --> 00:05:07,350
sangat berlendir.
69
00:05:09,396 --> 00:05:11,025
Anda tahu, jika kita
mengeluarkannya dari air, dia
70
00:05:11,049 --> 00:05:13,182
akan berubah menjadi
salamander dan memburu di darat.
71
00:05:13,313 --> 00:05:14,966
Apa yang akan dia buru?
72
00:05:15,097 --> 00:05:16,620
Saya tidak tahu.
Apa sahaja yang bergerak.
73
00:05:19,101 --> 00:05:20,929
K.
74
00:05:21,059 --> 00:05:22,626
Penapis sialan hilang lagi.
75
00:05:24,367 --> 00:05:25,692
Ayuh. Mari beritahu Daddy dan lihat
sama ada dia boleh membetulkannya.
76
00:05:25,716 --> 00:05:26,282
Awak nak datang? Mm-hm.
77
00:05:26,413 --> 00:05:27,979
OKEY.
78
00:05:29,372 --> 00:05:31,418
Terima kasih banyak-banyak.
79
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
Oh, saya minta maaf, tuan.
Kami tutup.
80
00:05:39,730 --> 00:05:42,124
- Saya sedang mencari Ben Adams.
- Itu ialah saya. Bagaimana saya boleh membantu?
81
00:05:42,254 --> 00:05:44,474
Amos Tilbury.
82
00:05:44,605 --> 00:05:47,347
Saya ingin bercakap
dengan anda tentang ibu anda.
83
00:05:47,477 --> 00:05:49,392
Eh, ibu Ben meninggal
dunia beberapa bulan lalu.
84
00:05:49,523 --> 00:05:51,351
Saya tahu. saya minta maaf.
85
00:05:51,481 --> 00:05:53,570
Pasangan saya ialah peguamnya
86
00:05:53,701 --> 00:05:55,616
sebelum stroknya - lelaki miskin.
87
00:05:55,746 --> 00:05:58,358
Um, saya telah cuba
menyemak fail lamanya, tetapi
88
00:05:58,488 --> 00:06:00,751
jika sekarang menyusahkan,
saya boleh kembali.
89
00:06:00,882 --> 00:06:04,625
Tidak, eh... saya minta maaf.
Ini isteri saya, Jules.
90
00:06:04,755 --> 00:06:06,104
- Hai.
- Hai.
91
00:06:06,235 --> 00:06:07,758
Eh, adakah anda mahu
datang dan duduk?
92
00:06:07,889 --> 00:06:09,456
pasti.
93
00:06:14,156 --> 00:06:15,200
Maafkan kekacauan.
94
00:06:15,331 --> 00:06:17,420
Eh, kami tinggal
di apartmen di atas.
95
00:06:17,551 --> 00:06:20,423
Ben sedang mengubahsuai
dapur di tingkat atas.
96
00:06:20,554 --> 00:06:22,251
UC Davis.
Saya dengar ia adalah program yang bagus.
97
00:06:22,382 --> 00:06:24,253
Yeah. Tahun lepas sekolah doktor haiwan.
98
00:06:24,384 --> 00:06:26,821
Ia agak tertekan di atas
segala-galanya, tetapi kami berharap
99
00:06:26,951 --> 00:06:29,103
untuk membuka amalan sebagai
sebahagian daripada kedai.
100
00:06:29,127 --> 00:06:30,825
- Hm.
- Yeah.
101
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
Eh, awak cakap sesuatu
tentang fail ibu saya.
102
00:06:33,871 --> 00:06:36,396
Ya, saya... saya tidak
mengenali ibu awak.
103
00:06:36,526 --> 00:06:39,703
Dan, eh, segala-galanya
dalam failnya nampaknya teratur.
104
00:06:39,834 --> 00:06:41,879
Walau bagaimanapun, terdapat
satu akta lama yang saya temui
105
00:06:43,794 --> 00:06:45,970
mengosongkan beberapa kotak
yang telah difailkan secara salah.
106
00:06:46,101 --> 00:06:48,582
Ia adalah untuk
hartanah pantai di Oregon.
107
00:06:48,712 --> 00:06:50,410
Ibu saya tidak pernah
mempunyai harta di mana-mana.
108
00:06:50,540 --> 00:06:52,150
- Mm.
- Sudah tentu tidak di atas sana.
109
00:06:52,281 --> 00:06:55,676
Ia adalah dari tahun 1935,
atas nama bapa awak.
110
00:06:55,806 --> 00:06:57,634
Dia membeli tanah di pantai
111
00:06:57,765 --> 00:06:59,810
Oregon pada akhir Kemelesetan,
112
00:06:59,941 --> 00:07:02,291
tempat kecil yang
dipanggil Hobbit's Bay.
113
00:07:02,422 --> 00:07:04,119
Tak pernah dengar pun.
114
00:07:06,991 --> 00:07:09,341
Bagaimanakah sesuatu seperti
ini terlepas pandang sekian lama?
115
00:07:09,472 --> 00:07:13,128
Nah, ia sebelum masa
firma kami, dan kami tidak
116
00:07:13,258 --> 00:07:16,348
mempunyai rekod dalam fail
ibu anda pernah memilikinya.
117
00:07:16,479 --> 00:07:19,177
Tetapi ia akan
diteruskan kepadanya.
118
00:07:19,308 --> 00:07:22,224
Nampaknya ia dilupakan
selepas kematian ayah awak.
119
00:07:24,792 --> 00:07:26,663
Tidakkah itu sedikit pelik?
Maksud saya, orang biasanya
120
00:07:26,794 --> 00:07:28,989
tidak lupa tentang tempat
yang mereka miliki, bukan?
121
00:07:29,013 --> 00:07:30,711
Nah, sesetengah
keluarga mempunyai rahsia.
122
00:07:32,060 --> 00:07:33,211
Anda akan terkejut
dengan apa yang orang tahu
123
00:07:33,235 --> 00:07:34,454
selepas orang yang
disayangi meninggal dunia.
124
00:07:36,717 --> 00:07:38,980
Sepanjang hidup saya, dia
tidak pernah menyebut perkara ini.
125
00:07:41,112 --> 00:07:42,636
Bolehkah saya menyimpan semua ini?
Sudah tentu.
126
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
Saya menghargai anda datang.
127
00:07:47,771 --> 00:07:49,207
Lihat-Lihat, saya tidak bermaksud untuk mengungkit.
128
00:07:50,470 --> 00:07:51,790
Terdapat satu lagi
perkara yang saya dapati.
129
00:07:53,560 --> 00:07:56,693
Adakah anda sedar apa yang
berlaku kepada ayah anda?
130
00:07:56,824 --> 00:07:58,584
Dia dan kakak saya meninggal dunia dalam
kemalangan kereta sejurus sebelum saya dilahirkan.
131
00:07:58,608 --> 00:08:00,480
kenapa?
132
00:08:00,610 --> 00:08:02,830
Nah, menurut ini,
mereka sedang berenang
133
00:08:02,960 --> 00:08:05,963
di Hobbit's Bay
apabila mereka hilang.
134
00:08:07,617 --> 00:08:08,986
Ibu saya tidak pernah
bercakap tentang mereka.
135
00:08:09,010 --> 00:08:10,141
Dia tidak pernah mahu. emm...
136
00:08:12,100 --> 00:08:14,885
Tetapi mengapa dia berkata ia
adalah kemalangan kereta jika ia bukan?
137
00:08:15,016 --> 00:08:16,384
Nah, ibu Ben telah
diinstitusikan untuk
138
00:08:16,408 --> 00:08:17,540
sebahagian besar
zaman kanak-kanaknya.
139
00:08:18,541 --> 00:08:20,587
Dia tidak pernah berada di sekelilingnya.
140
00:08:20,717 --> 00:08:22,545
Maaf. Saya cuma
fikir awak patut tahu.
141
00:08:24,852 --> 00:08:26,941
Dari segi undang-undang, harta itu milik
anda untuk dilakukan mengikut kehendak anda.
142
00:08:27,071 --> 00:08:29,117
Saya mempunyai ejen tempatan
yang boleh membantu menasihati.
143
00:08:31,336 --> 00:08:33,208
Apa yang anda mahu lakukan?
144
00:08:36,646 --> 00:08:38,846
- Nah, berapa jauhnya?
- Nah, ia agak memandu
145
00:08:38,953 --> 00:08:42,783
separuh jalan ke pantai
Oregon, hanya di utara Florence.
146
00:08:42,913 --> 00:08:45,437
Saya boleh mendapatkan pejabat
saya untuk memberi anda arahan.
147
00:09:41,537 --> 00:09:42,712
Adakah anda pasti ini?
148
00:09:42,843 --> 00:09:44,018
Oh ya.
149
00:10:05,343 --> 00:10:07,041
Adakah kita sudah sampai?
150
00:10:07,171 --> 00:10:08,433
Hampir, sayang.
151
00:10:15,832 --> 00:10:17,312
Anda pasti ini selamat?
152
00:10:17,442 --> 00:10:19,009
Kami akan mengetahui tidak lama lagi.
153
00:10:19,140 --> 00:10:20,489
Bertahanlah.
154
00:10:38,681 --> 00:10:40,596
Bagaimana sekarang?
155
00:10:40,727 --> 00:10:42,380
Saya akan lihat.
156
00:11:10,887 --> 00:11:12,287
Hei, ada sesuatu di sini.
157
00:11:15,065 --> 00:11:16,806
Archie.
158
00:11:16,937 --> 00:11:19,896
Archie! Datang sini!
159
00:11:28,513 --> 00:11:29,863
Oh wow.
160
00:11:31,299 --> 00:11:33,823
Ia adalah sebuah istana.
Semua impian saya telah menjadi kenyataan.
161
00:11:35,869 --> 00:11:37,131
Adakah anda fikir ia mempunyai kuasa?
162
00:11:41,918 --> 00:11:43,659
pasti. Bagaimana anda
fikir anda memanaskan jakuzi.
163
00:11:46,706 --> 00:11:48,026
OK, berdiri belakang.
Ini kerja ayah.
164
00:12:35,842 --> 00:12:36,949
Nah, sedikit lagi
udara dan cahaya
165
00:12:36,973 --> 00:12:38,148
Saya fikir ia mempunyai potensi.
166
00:12:40,629 --> 00:12:42,022
Hei, perlahan.
167
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
Apa yang ada di sini?
168
00:12:54,643 --> 00:12:56,514
Boleh kita naik ke atas?
169
00:12:56,645 --> 00:12:58,429
pasti.
170
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
Ayuh, Archie. Ikut aku.
171
00:13:01,955 --> 00:13:03,323
Hei, hati-hati. Beberapa
papan lantai mungkin reput.
172
00:13:03,347 --> 00:13:04,914
OKEY.
173
00:13:20,147 --> 00:13:21,757
Wah.
174
00:13:51,047 --> 00:13:52,657
Hei, boleh awak
bantu saya dengan ini?
175
00:13:54,268 --> 00:13:55,573
Oh, jangan risau. Saya faham.
176
00:14:06,019 --> 00:14:07,237
Ben? Cepat, datang ke sini.
177
00:14:09,544 --> 00:14:10,937
Apa itu?
178
00:14:11,720 --> 00:14:13,113
Awak okay?
179
00:14:14,331 --> 00:14:15,376
Lihat ini.
180
00:14:21,251 --> 00:14:22,687
Ia adalah luar biasa.
181
00:14:31,044 --> 00:14:32,654
Bukankah saya telah
berkata perkara akan berjaya?
182
00:14:33,350 --> 00:14:35,396
saya sayang awak.
183
00:14:49,018 --> 00:14:50,367
[CERIT TUDUNG BATU, THUD!
184
00:14:53,066 --> 00:14:55,024
Apa itu?
185
00:14:57,200 --> 00:14:58,419
Ia kelihatan menjijikkan.
186
00:14:59,811 --> 00:15:02,510
Ia adalah tangki air.
187
00:15:02,640 --> 00:15:04,860
Semua jenis tempat lama
ini akan mengalir air hujan
188
00:15:04,991 --> 00:15:08,211
atau lubang, jika ada mata
air bawah tanah dekat sini.
189
00:15:08,342 --> 00:15:09,560
Anda tidak akan masuk ke sana.
190
00:15:11,693 --> 00:15:12,933
- Ia hanyalah tangki air.
- Ben!
191
00:15:15,044 --> 00:15:16,654
Hey. Datang sini. Datang sini.
192
00:15:44,813 --> 00:15:46,032
'Ben? Ben!
193
00:15:47,511 --> 00:15:48,904
'Apa yang boleh kamu lihat?'
194
00:15:49,035 --> 00:15:50,427
Tidak banyak.
195
00:16:08,402 --> 00:16:10,056
Apakah itu?
196
00:16:10,186 --> 00:16:12,014
Hanya tanglung lama yang
saya temui di dalam tanah.
197
00:16:19,195 --> 00:16:21,110
Bolehkah saya masuk ke sana?
198
00:16:21,241 --> 00:16:23,175
Sayang, saya tidak mahu
awak pergi dekat perkara ini, OK?
199
00:16:23,199 --> 00:16:24,853
Janji dengan saya?
200
00:16:24,984 --> 00:16:26,115
- Janji.
- Ya, perempuan yang baik.
201
00:16:27,769 --> 00:16:29,162
Pergi tolong mama.
202
00:17:22,693 --> 00:17:24,217
Sayang! Di mana
anda mahu beg kami?
203
00:17:24,347 --> 00:17:25,870
Saya juga mendapat bantal dan selimut.
204
00:17:28,221 --> 00:17:31,180
Eh, di atas sini. Saya rasa
ini bilik lama ibu bapa awak.
205
00:17:37,491 --> 00:17:38,709
Apakah ini?
206
00:17:41,625 --> 00:17:42,844
Mm. Mesti nenek punya.
207
00:17:51,287 --> 00:17:52,593
Adakah ini dia?
208
00:17:52,723 --> 00:17:54,638
Dia cantik.
209
00:17:54,769 --> 00:17:57,163
Ya, dia.
210
00:17:57,293 --> 00:17:59,861
Dan gadis kecil itu ialah
Mak Cik Rosie awak.
211
00:18:08,957 --> 00:18:10,306
Saya rasa ini macet.
212
00:18:10,437 --> 00:18:11,481
Ia tidak akan dibuka.
213
00:18:11,612 --> 00:18:13,962
- Yeah?
- Yeah.
214
00:18:14,093 --> 00:18:16,617
Oh ya.
Seseorang telah menutup mereka.
215
00:18:16,747 --> 00:18:19,359
Mungkin hanya menyangka
tempat itu akan dipecah masuk.
216
00:18:27,541 --> 00:18:29,978
Sugar dan Meg-Meg ingin
tahu di mana bilik mereka.
217
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
Nah, saya melihat bilik yang
sangat istimewa di tingkat bawah.
218
00:18:32,285 --> 00:18:33,590
Bolehkah kita pergi menyemaknya? Mm-hm.
219
00:18:35,070 --> 00:18:36,419
Baiklah, jom. Melompat.
220
00:18:39,161 --> 00:18:41,163
Kat bawah. Pening!
221
00:18:41,294 --> 00:18:42,295
Yeehaw!
222
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
Whoa!
223
00:18:53,828 --> 00:18:55,395
Tolong!
224
00:18:58,876 --> 00:19:01,575
225
00:19:04,621 --> 00:19:06,145
226
00:19:06,841 --> 00:19:09,409
227
00:19:09,539 --> 00:19:11,150
Semua di sini, seperti semuanya
ditinggalkan begitu sahaja.
228
00:19:11,280 --> 00:19:12,673
Betul.
229
00:19:12,803 --> 00:19:14,501
230
00:19:16,764 --> 00:19:18,157
231
00:19:19,027 --> 00:19:20,420
232
00:19:22,770 --> 00:19:25,599
233
00:19:28,689 --> 00:19:30,081
234
00:19:30,908 --> 00:19:32,301
Pegang ini.
235
00:19:35,522 --> 00:19:37,437
236
00:19:41,441 --> 00:19:42,659
237
00:19:43,921 --> 00:19:45,749
238
00:20:15,953 --> 00:20:17,216
Lihat apa yang saya jumpa.
239
00:20:20,958 --> 00:20:22,133
Adakah anda fikir itu ada di sini?
240
00:20:23,178 --> 00:20:24,571
Saya tidak tahu.
241
00:20:25,572 --> 00:20:27,008
Boleh jadi.
242
00:20:28,575 --> 00:20:29,967
Semak ini.
243
00:20:31,969 --> 00:20:34,233
Ia adalah sekumpulan keratan
berita tentang kawasan itu.
244
00:20:35,103 --> 00:20:37,540
Apa yang mereka maksudkan?
245
00:20:37,671 --> 00:20:40,282
Saya tidak tahu. Saya dapat
berpuluh-puluh lagi. Mereka semua serupa.
246
00:20:42,589 --> 00:20:44,243
Maksud saya, ada
tuntutan insurans di sini
247
00:20:44,373 --> 00:20:47,463
untuk kapal lain yang
kandas pada awal 1900-an.
248
00:20:47,594 --> 00:20:48,919
Yang ini mengatakan
beberapa anak kapal
249
00:20:48,943 --> 00:20:50,074
pergi ke darat dan
tidak pernah dilihat lagi.
250
00:20:53,252 --> 00:20:54,427
Lihat ini.
251
00:20:55,645 --> 00:20:58,344
Saya jumpa mereka
di bilik ibu awak.
252
00:20:58,474 --> 00:21:01,912
Itu adalah laporan
ayah dan adik kamu.
253
00:21:02,043 --> 00:21:06,047
Tilbury betul. Menurut
mereka, mereka lemas di
254
00:21:06,177 --> 00:21:08,005
sini, tetapi mayat mereka
tidak pernah ditemui.
255
00:21:21,323 --> 00:21:22,542
Mereka mengesyaki dia?
256
00:21:23,978 --> 00:21:25,762
Itu tidak masuk akal.
saya maksudkan
257
00:21:27,024 --> 00:21:28,287
dia seorang yang berahsia
258
00:21:29,810 --> 00:21:30,854
agak gila, pasti, tetapi...
259
00:21:42,301 --> 00:21:43,432
Awak patut tengok muka awak.
260
00:21:46,609 --> 00:21:47,828
Awak fikir ibu saya seorang psiko.
261
00:21:48,307 --> 00:21:50,221
Eh...
262
00:21:50,352 --> 00:21:52,311
- Mungkin ia berlaku dalam keluarga.
- Oh, diam.
263
00:21:53,268 --> 00:21:55,096
Apakah bunyi bising itu?
264
00:21:55,226 --> 00:21:56,508
- Tiada apa-apa, sayang. Cuma-
- Saya akan bersihkan perkara ini.
265
00:21:56,532 --> 00:21:57,577
Ia hanya angin, OK?
266
00:21:59,840 --> 00:22:01,537
Ayuh. Pergi ke beddy-byes.
267
00:22:01,668 --> 00:22:03,974
Datang sini.
268
00:22:04,105 --> 00:22:06,890
- Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam, malaikat. Tidur nyenyak.
269
00:22:09,458 --> 00:22:11,895
Ayuh.
270
00:22:31,045 --> 00:22:32,655
OK, mari kita pergi.
271
00:22:35,179 --> 00:22:36,398
Siapakah itu?
272
00:22:36,529 --> 00:22:37,660
Itulah awak.
273
00:22:38,705 --> 00:22:40,271
- Ini Ayah.
- Mm.
274
00:22:40,402 --> 00:22:42,056
Itulah Nenek.
275
00:22:42,186 --> 00:22:44,406
Saya rindukan dia.
276
00:22:44,537 --> 00:22:45,755
Saya tahu, sayang. Kami juga begitu.
277
00:22:46,930 --> 00:22:48,410
Tetapi dia berada di tempat yang lebih baik sekarang.
278
00:22:49,803 --> 00:22:52,153
Bolehkah anda membaca
Wind in the Willows kepada saya?
279
00:22:52,283 --> 00:22:56,157
Hanya untuk beberapa minit.
Siapa kegemaran anda minggu ini?
280
00:22:56,287 --> 00:22:59,334
Badger. Dia sangat pemarah.
281
00:22:59,465 --> 00:23:00,790
Tidak, tunggu. Saya suka Toady.
Dia yang paling kelakar.
282
00:23:00,814 --> 00:23:02,381
Yeah?
283
00:23:03,817 --> 00:23:05,688
'Seperti Badai Musim
Panas Mendapat Air Matanya.
284
00:23:06,907 --> 00:23:09,388
'Tikus itu mengeluarkan
kaki coklat yang kemas,
285
00:23:09,518 --> 00:23:11,781
'mencengkam Katak
dengan kuat di lehernya...'
286
00:23:39,722 --> 00:23:41,115
Dia sedang tidur.
287
00:23:43,073 --> 00:23:45,511
Apa yang anda lihat?
288
00:23:45,641 --> 00:23:48,078
Terjumpa di tingkat bawah.
Ia adalah diari ibu anda.
289
00:23:54,433 --> 00:23:57,348
Ya, ini tulisan tangannya.
290
00:23:57,479 --> 00:23:59,960
Dia pernah menulis saya dari
hospital ketika saya masih kecil.
291
00:24:00,090 --> 00:24:02,441
- Dia tidak pernah berkahwin lagi?
- Tidak. Tidak pernah melihat sesiapa.
292
00:24:04,704 --> 00:24:06,944
Dia pernah berkata apabila Ayah dan
Rosie meninggal dunia itu adalah takdir.
293
00:24:09,404 --> 00:24:11,928
Kepada Tuhan, bersyukurlah dengan
apa yang kamu dapat, dan semua itu.
294
00:24:36,300 --> 00:24:38,564
Baiklah, saya fikir anda
melakukan kerja yang lebih baik.
295
00:24:40,653 --> 00:24:43,917
Anda tahu, pelik apabila ibu
bapa anda meninggal dunia.
296
00:24:44,047 --> 00:24:47,398
Anda mula berfikir tentang
mereka secara berbeza, seperti
297
00:24:47,529 --> 00:24:49,792
bagaimana mereka kepada
anda, keputusan yang mereka buat.
298
00:24:51,185 --> 00:24:52,360
Bagaimana anda kepada anak anda sendiri.
299
00:24:53,535 --> 00:24:55,145
Bagaimana anda tidak akan
melakukan apa yang mereka lakukan.
300
00:24:57,844 --> 00:24:59,498
Apa yang anda mahu
lakukan tentang tempat ini?
301
00:25:01,108 --> 00:25:02,501
Kami benar-benar boleh menggunakan wang itu.
302
00:25:03,893 --> 00:25:05,678
Dan ia adalah fuckingcreepy.
303
00:25:05,808 --> 00:25:07,157
Ia adalah!
304
00:25:07,288 --> 00:25:08,507
Yeah, well... memang begitu.
305
00:25:10,857 --> 00:25:13,294
Maksud saya, tempat ini
sangat istimewa untuk mereka.
306
00:25:13,424 --> 00:25:17,211
Kenapa dia tidak mahu saya tahu?
307
00:25:17,341 --> 00:25:19,605
Terfikir anda tidak akan bertanya.
Mari kita ketahui.
308
00:25:21,520 --> 00:25:22,738
'27 April 1946.
309
00:25:24,348 --> 00:25:26,307
'Kami telah berpindah,
310
00:25:26,437 --> 00:25:28,067
'dan saya adalah diri saya
yang baru semula.' LINDA...
311
00:25:28,091 --> 00:25:30,006
diriku yang baru kembali,
tanpa kesedihan yang kelam.
312
00:25:34,141 --> 00:25:36,317
Ia hanyalah permulaan kehidupan
baharu kami di sini bersama
313
00:25:36,447 --> 00:25:38,841
Rosie, dan anak kami
bertambah kuat dalam diri saya.
314
00:25:40,669 --> 00:25:43,977
Alec bertekad kami selesa
di sini dan telah meminta
315
00:25:44,107 --> 00:25:47,676
seorang lelaki masuk
dan membina tangki air.
316
00:25:47,807 --> 00:25:50,636
Dan minggu ini, mereka
menggerudi lebih daripada
317
00:25:50,766 --> 00:25:53,421
seratus kaki ke mata air
dalam yang mempunyai air
318
00:25:53,552 --> 00:25:56,555
lebih manis dan lebih berkhasiat daripada
mana-mana yang pernah saya rasa.
319
00:26:03,605 --> 00:26:06,347
Satu bungkusan tiba hari
ini, tanpa nama sepenuhnya.
320
00:26:10,699 --> 00:26:13,702
Ia mengandungi laporan
akhbar tentang teluk kami.
321
00:26:13,833 --> 00:26:16,270
Alec memberitahu saya
untuk membuangnya, bahawa
322
00:26:16,400 --> 00:26:17,840
seseorang tidak
gembira kita berada di sini
323
00:26:17,967 --> 00:26:19,316
dan cuba merunsingkan kita.
324
00:26:28,151 --> 00:26:30,023
Alec terjaga sepanjang
malam dengan ribut lagi.
325
00:26:30,153 --> 00:26:32,329
Apabila ia dibersihkan,
326
00:26:32,460 --> 00:26:35,942
Saya dan Rosie berjalan-jalan
awal di sepanjang pantai.
327
00:26:36,072 --> 00:26:38,031
Dia tidak berada di sana
untuk berenang awal pagi.
328
00:26:39,815 --> 00:26:42,862
Dan apabila kami kembali, saya
tidak dapat menemuinya di mana-mana.
329
00:26:47,997 --> 00:26:49,477
Dia telah pergi selama tiga hari.
330
00:26:51,348 --> 00:26:54,047
Saya memaklumkan polis tempatan,
tetapi mereka memberi jaminan
331
00:26:54,177 --> 00:26:55,309
kepada saya dia akan kembali
dari mana sahaja dia pergi.
332
00:26:57,093 --> 00:26:59,400
Rosie sangat merindui ayahnya,
333
00:26:59,530 --> 00:27:01,054
dan saya takut akan
keselamatannya.
334
00:27:03,578 --> 00:27:04,797
'5 Mei 1946.'
335
00:27:06,625 --> 00:27:09,149
Itu entry terakhir.
Selebihnya tiada.
336
00:27:14,284 --> 00:27:16,983
Rosie hilang pada malam 10 Mei.
337
00:27:17,113 --> 00:27:18,637
Apa yang berlaku
dalam lima hari itu?
338
00:27:24,381 --> 00:27:25,750
Apa masalahnya? Anda tidak
mahu tahu apa yang berlaku?
339
00:27:25,774 --> 00:27:27,174
Oh, ini sangat gila. Kamu tahu?
340
00:27:27,297 --> 00:27:28,666
Ini dia sekali lagi. Dia-Dia
341
00:27:28,690 --> 00:27:29,909
Dia tidak pernah memberitahu saya perkara sebenar.
342
00:27:31,519 --> 00:27:33,303
tidak pernah. Tidak pernah
apa yang saya ingin tahu.
343
00:27:33,434 --> 00:27:34,522
Sekarang saya perlu menerimanya.
344
00:27:37,743 --> 00:27:40,049
Saya tidak tahu mengapa
dia melakukan apa yang dia
345
00:27:40,180 --> 00:27:41,834
lakukan atau apa yang
sebenarnya berlaku, tetapi
346
00:27:43,139 --> 00:27:44,575
dia sudah tiada sekarang,
dan saya tidak akan.
347
00:27:46,273 --> 00:27:49,319
- Anda tidak sedikit ingin tahu?
- Apakah perbezaannya?
348
00:27:49,450 --> 00:27:50,669
Dia melakukan apa yang dia lakukan.
349
00:29:53,748 --> 00:29:54,880
mama.
350
00:29:55,010 --> 00:29:56,229
Sayang.
351
00:29:57,796 --> 00:29:59,623
Sesuatu cuba masuk.
352
00:30:34,571 --> 00:30:36,312
'Tinggal di sini, OK?
353
00:30:38,837 --> 00:30:40,229
'Ben. Bangun.'
354
00:31:02,861 --> 00:31:04,166
'Apa dia?'
355
00:31:07,126 --> 00:31:08,910
S-saya tidak tahu.
Saya masih di tangga.
356
00:31:09,041 --> 00:31:10,433
Balik tidur.
357
00:34:55,005 --> 00:34:57,617
sial!
358
00:34:57,747 --> 00:35:00,185
Jangan buat begitu.
Anda akan memberi saya serangan jantung.
359
00:35:00,315 --> 00:35:01,771
Pintu teres tidak
ditutup dengan betul.
360
00:35:01,795 --> 00:35:03,362
- Ya Tuhanku.
- Apa yang awak buat?
361
00:35:03,492 --> 00:35:05,581
tiada apa. Saya...
Saya fikir saya mendengar sesuatu.
362
00:35:05,712 --> 00:35:06,974
Jom tidur.
363
00:35:08,062 --> 00:35:09,107
Jangan buat begitu. Anda hanya
364
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
takut hari-hari
hidup daripada saya.
365
00:35:14,068 --> 00:35:16,070
- Ianya kelakar.
- Ia tidak kelakar.
366
00:35:58,634 --> 00:35:59,853
♪ Kadang-kadang suka
367
00:36:01,550 --> 00:36:04,510
368
00:36:25,792 --> 00:36:27,794
Hey! Awak dah bangun.
369
00:36:27,924 --> 00:36:30,927
Saya tidak mahu membangunkan awak.
Terfikir anda boleh lakukan dengan tidur.
370
00:36:31,058 --> 00:36:33,495
Peti ais berjalan. Lapar?
371
00:36:33,626 --> 00:36:36,368
Tidak. Saya tidak percaya saya tidur.
372
00:36:36,498 --> 00:36:37,938
Apa semua itu? Oh, ia hanyalah
373
00:36:38,021 --> 00:36:40,589
alat lama yang
sampah, banyak baja.
374
00:36:40,720 --> 00:36:43,046
Kita harus menjauhkan Reia dari
sini. Ia adalah ammonium nitrat
375
00:36:43,070 --> 00:36:44,787
tinggi yang digunakan untuk
membuat bom dalam Perang Dunia II.
376
00:36:44,811 --> 00:36:47,248
Walaupun beberapa
wayar fius lama masih ada.
377
00:36:47,379 --> 00:36:48,747
Temui beberapa gas lama,
tetapi kita akan memerlukan lebih
378
00:36:48,771 --> 00:36:51,774
banyak lagi, jadi saya akan
kembali ke stesen itu esok.
379
00:36:51,905 --> 00:36:53,341
Apa? Apa itu?
380
00:36:55,952 --> 00:36:57,998
Tidakkah tempat ini membuatkan
anda berasa tidak selesa?
381
00:36:59,739 --> 00:37:01,899
Nah, malam pertama di
tempat baru sentiasa agak pelik,
382
00:37:02,437 --> 00:37:05,832
tetapi itu mungkin kerana saya
tersedar dengan Meg-Meg merenung saya
383
00:37:05,962 --> 00:37:09,270
dengan sebelah matanya yang
menyeramkan, dan unicorn di hidung saya.
384
00:37:09,401 --> 00:37:11,098
Boleh jadi itu.
385
00:37:21,978 --> 00:37:24,154
Mengapa kita tidak memanggil seseorang
untuk datang dan membetulkannya?
386
00:37:24,285 --> 00:37:25,721
Ia mungkin hanya injap tutup.
387
00:37:27,767 --> 00:37:30,204
Ia sebenarnya
cukup bagus di sini.
388
00:37:30,335 --> 00:37:32,554
- Adakah anda pasti tentang ini?
- Tidak boleh begitu sukar, bukan?
389
00:37:32,685 --> 00:37:33,903
Doakan kejayaan saya.
390
00:37:59,712 --> 00:38:02,152
Nah, nampaknya ia
berjalan jauh di bawah kotej.
391
00:38:04,804 --> 00:38:07,850
Jika ada mana-mana raksasa atau
psiko, jangan biarkan mereka keluar, OK?
392
00:38:07,981 --> 00:38:09,504
Anda bertaruh, sayang.
393
00:38:09,635 --> 00:38:11,027
Perkara sial.
394
00:38:12,028 --> 00:38:13,552
Agh! Apa yang boleh kamu lihat?
395
00:38:17,556 --> 00:38:19,688
Ada paip masuk
dari bukit di belakang
396
00:38:21,560 --> 00:38:22,711
dan satu lagi di bawah
yang mesti pergi ke pam.
397
00:38:22,735 --> 00:38:24,171
Bertahan.
Saya akan lihat jika saya boleh membukanya.
398
00:38:33,833 --> 00:38:34,834
Aduh. sial.
399
00:38:47,412 --> 00:38:48,935
Ianya berfungsi!
400
00:38:49,065 --> 00:38:50,458
Kami ada air!
401
00:38:54,070 --> 00:38:56,116
Tak guna.
402
00:40:09,494 --> 00:40:12,061
Ada nasib?
403
00:40:12,192 --> 00:40:15,891
Oh. Adakah anda mencederakan
diri anda sendiri? Eh, ia hanya calar.
404
00:40:16,022 --> 00:40:19,547
Menemui terowong dan semacam
gua di belakang dinding tangki.
405
00:40:19,678 --> 00:40:21,786
Nampak sangat dalam.
Mesti dari mana datangnya air.
406
00:40:21,810 --> 00:40:23,377
Oh!
407
00:40:23,508 --> 00:40:24,726
Hebat. Pam masih berfungsi.
408
00:40:26,946 --> 00:40:28,513
Oh.
409
00:40:36,434 --> 00:40:38,740
Air mata air tulen.
410
00:40:38,871 --> 00:40:41,071
Mungkin kita patut mula
membotolkannya. Boleh jadi perkara baru.
411
00:40:41,177 --> 00:40:42,897
OK, jangan, eh,
tutup kedai dulu.
412
00:40:45,791 --> 00:40:47,009
Tengok apa lagi yang saya jumpa.
413
00:40:48,620 --> 00:40:50,839
Oh.
414
00:40:56,410 --> 00:40:57,759
Di manakah anda menemui ini?
415
00:40:57,890 --> 00:40:59,130
Ia berada di dalam lumpur, di dalam tangki.
416
00:41:00,458 --> 00:41:01,981
Apa yang anda fikir ia?
417
00:41:02,111 --> 00:41:04,636
Nah, ia bukan ikan.
418
00:41:04,766 --> 00:41:07,465
Ia adalah sejenis larva amfibia
- tidak terbentuk sepenuhnya.
419
00:41:10,206 --> 00:41:11,381
Ini adalah insangnya. Yeah?
420
00:41:13,296 --> 00:41:14,907
Nampak taji tulang belakang?
421
00:41:15,037 --> 00:41:17,518
Mereka bertukar menjadi kaki
apabila mereka bergerak ke darat.
422
00:41:17,649 --> 00:41:19,085
Lihatlah betapa berlendirnya.
Seperti, lihat.
423
00:41:20,390 --> 00:41:21,653
Oh, ya.
424
00:41:21,783 --> 00:41:23,785
Wah.
425
00:41:27,354 --> 00:41:28,398
sial.
426
00:41:31,271 --> 00:41:32,490
- Apakah itu?
- Hm?
427
00:41:34,492 --> 00:41:36,581
Ia adalah pepejal. Di
situlah seharusnya matanya.
428
00:41:38,670 --> 00:41:40,759
Mungkin ia berada di bawah tanah -
berkembang untuk tidak memerlukannya,
429
00:41:40,889 --> 00:41:42,108
seperti amfibia Apoda.
430
00:41:44,110 --> 00:41:47,069
- Apakah maksud 'Apoda'?
- Eh, 'orang buta' dalam bahasa Latin.
431
00:41:47,200 --> 00:41:49,376
Adakah anda tahu betapa
seksinya anda apabila anda
432
00:41:49,507 --> 00:41:51,204
bercakap bahasa Latin?
Saya lakukan, sebenarnya.
433
00:41:53,946 --> 00:41:55,643
Apa yang anda fikir
ia lakukan di sini?
434
00:41:55,774 --> 00:41:59,038
Saya tidak tahu. Mungkin
ia tertarik dengan air.
435
00:41:59,168 --> 00:42:02,041
Ia agak luar biasa. Agak pelik.
436
00:42:02,171 --> 00:42:05,044
Apa yang kita lakukan dengannya?
Mm, kita patut cuba memeliharanya.
437
00:42:05,174 --> 00:42:06,934
Seseorang akan mahu
mengkaji perkara ini dengan pasti.
438
00:42:07,002 --> 00:42:08,221
Di manakah lebih sejuk itu?
439
00:42:08,874 --> 00:42:10,571
Oh, di sana.
440
00:42:13,531 --> 00:42:15,073
OK, tetapi lebih baik
anda memenangi anugerah
441
00:42:15,097 --> 00:42:16,969
kerana menemui perkara
ini, walau apa pun itu,
442
00:42:17,099 --> 00:42:18,797
kerana itulah baju Led
Zeppelin saya yang bertuah.
443
00:42:18,927 --> 00:42:21,451
Saya akan membelikan awak
yang baru apabila saya terkenal.
444
00:42:51,307 --> 00:42:53,005
Hello?
445
00:42:53,135 --> 00:42:55,181
Ayah?
446
00:42:59,577 --> 00:43:00,795
Adakah sesiapa di sana?
447
00:43:04,625 --> 00:43:06,845
Ayah?
448
00:43:18,247 --> 00:43:19,640
Ah. mama!
449
00:43:21,599 --> 00:43:23,122
Apa itu? Adakah anda sakit?
450
00:43:24,384 --> 00:43:27,126
Ada sesuatu dalam tangki.
451
00:43:27,256 --> 00:43:29,694
Kenapa ini terbuka?
Dia boleh jatuh.
452
00:43:29,824 --> 00:43:32,261
Bunyinya seperti yang ada
di dalam bilik saya semalam.
453
00:43:32,392 --> 00:43:34,133
Apa maksud awak, dalam bilik awak?
454
00:43:34,263 --> 00:43:36,183
Sayang, terdapat banyak
haiwan di alam liar di sini.
455
00:43:36,222 --> 00:43:38,572
Tolonglah. Aku dah cakap
jangan tengok dalam tu.
456
00:43:38,703 --> 00:43:39,984
Mungkin hanya bunyi paip air.
457
00:43:40,008 --> 00:43:41,706
Hello? Adakah sesiapa di rumah?
458
00:43:43,708 --> 00:43:46,449
Jadi maaf. T-Pintu
depan terbuka.
459
00:43:46,580 --> 00:43:48,930
Saya Merial Tingey. Encik Tilbury
meminta saya untuk datang dan berjumpa
460
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
dengan anda tentang penjualan
hartanah itu. Saya tidak dapat menelefon.
461
00:43:51,759 --> 00:43:53,108
Saya harap sekarang ok.
462
00:43:53,239 --> 00:43:57,460
Eh sudah tentu. Saya Ben.
463
00:43:57,591 --> 00:44:00,725
Ini Jules dan Reia.
Gembira awak jumpa kami.
464
00:44:00,855 --> 00:44:03,181
Ia agak mendaki, bukan? Saya
fikir saya mungkin tersekat, jadi saya
465
00:44:03,205 --> 00:44:05,033
meninggalkan kereta saya di
bahagian atas dan berjalan ke bawah.
466
00:44:05,164 --> 00:44:07,166
Saya nampak awak dari atas bukit.
467
00:44:07,296 --> 00:44:08,036
Adakah anda mahu
pergi ke atas dan bermain
468
00:44:08,167 --> 00:44:09,211
semasa kita bercakap
dengan wanita itu?
469
00:44:15,740 --> 00:44:16,804
Saya masih ingat
ayah saya datang ke sini
470
00:44:16,828 --> 00:44:18,830
beberapa tahun lalu
dengan seorang pembeli.
471
00:44:18,960 --> 00:44:21,180
Tetapi peguam ibu kamu
bertegas dia tidak akan menjual.
472
00:44:21,310 --> 00:44:22,442
Ia benar-benar tempat yang ajaib.
473
00:44:23,269 --> 00:44:25,619
Yeah.
474
00:44:25,750 --> 00:44:28,709
Ia adalah pantai yang cantik.
Nah, bukan hanya pantai.
475
00:44:28,840 --> 00:44:30,644
Anda menyedari
bahawa harta itu meluas
476
00:44:30,668 --> 00:44:32,539
lebih jauh daripada
beberapa teluk peribadi,
477
00:44:32,670 --> 00:44:34,715
kebanyakan bukit
itu di kejauhan juga.
478
00:44:36,325 --> 00:44:38,173
Nah, kami baru mengetahui
tentang tempat itu minggu lepas.
479
00:44:38,197 --> 00:44:39,478
Ia adalah blok terakhir
yang masih belum disentuh
480
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
saiznya di sini. Dari
apa yang saya ingat,
481
00:44:42,027 --> 00:44:43,613
Saya percaya pondok
itu pada asalnya dibina
482
00:44:43,637 --> 00:44:46,335
sebagai pondok penangkap
ikan paus pada awal 1800-an.
483
00:44:46,466 --> 00:44:48,947
Eh, adakah anda tahu siapa yang
memiliki tempat itu sebelum ibu bapa Ben?
484
00:44:49,077 --> 00:44:51,776
Saya tidak. Malah
mungkin telah ditinggalkan.
485
00:44:51,906 --> 00:44:54,517
Terdapat banyak bantahan apabila
dia membelinya orang tempatan
486
00:44:54,648 --> 00:44:57,825
terutamanya. Mereka menyangka
tempat itu dikutuk, tetapi...
487
00:44:57,956 --> 00:44:59,740
Saya minta maaf dengan
apa yang berlaku kepadanya.
488
00:45:01,307 --> 00:45:03,067
Eh, awak kata kutuk.
Apa maksud kamu dengan itu?
489
00:45:03,178 --> 00:45:05,137
Maaf.
Saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak.
490
00:45:05,267 --> 00:45:07,879
Eh, gempa bumi besar
Cascadia pada tahun 1700.
491
00:45:08,009 --> 00:45:09,576
Ia melanda dari Kanada
hingga ke California.
492
00:45:09,707 --> 00:45:11,404
Pantai ini terkoyak sepenuhnya
493
00:45:11,534 --> 00:45:14,059
menghantar tsunami
sehingga ke Jepun.
494
00:45:14,189 --> 00:45:16,365
Orang Siuslaw berkata tanah itu
495
00:45:16,496 --> 00:45:18,498
buruk dan terbiar
seluruh kawasan itu.
496
00:45:18,628 --> 00:45:20,108
Mereka berkata ia dikutuk.
Kata, eh
497
00:45:22,067 --> 00:45:24,330
tanah terbuka dalam,
dan orang akan hilang.
498
00:45:24,460 --> 00:45:26,724
Ia hanyalah cerita lama yang bodoh.
Tempat mempunyai mereka.
499
00:45:29,117 --> 00:45:31,052
Saya minta maaf. Saya harap
anda tidak menganggap ini lancang;
500
00:45:31,076 --> 00:45:32,947
Saya membuat beberapa panggilan
sebelum saya datang, dan, eh
501
00:45:34,470 --> 00:45:36,037
baik saya ada
pembeli yang berminat.
502
00:45:36,168 --> 00:45:37,449
Mereka telah membuat
tawaran yang kuat dan
503
00:45:37,473 --> 00:45:38,648
akan bergerak dengan
pantas, jika anda mahu.
504
00:45:38,779 --> 00:45:39,998
Oh, itu pantas.
505
00:45:44,916 --> 00:45:47,745
Mungkin ada sedikit ruang
untuk naik.. untuk dijual cepat.
506
00:45:47,875 --> 00:45:50,399
- Oh, ini banyak.
- Adakah itu serius?
507
00:45:50,530 --> 00:45:51,270
Ia lebih banyak
daripada yang saya fikir
508
00:45:51,400 --> 00:45:53,098
ibu anda pernah
fikir ia akan bernilai.
509
00:45:53,228 --> 00:45:53,881
Dan jika anda mahu lebih, saya
boleh bertanya- Tidak. Tidak.
510
00:45:54,012 --> 00:45:56,623
ya. Ya!
511
00:45:56,754 --> 00:45:58,514
Pembeli berada di bandar
dan berminat untuk menutup
512
00:45:58,625 --> 00:46:00,061
perjanjian, jadi jika anda
mempunyai masa untuk bertemu, maka
513
00:46:01,497 --> 00:46:05,327
baik nombor saya ada di sana.
514
00:46:05,458 --> 00:46:07,155
Anda akan mahu bercakap,
a-a-dan tidak tergesa-gesa.
515
00:46:08,896 --> 00:46:10,811
Maaf.
516
00:46:10,942 --> 00:46:12,900
Terima kasih.
517
00:46:13,031 --> 00:46:15,337
Bolehkah saya memberi
anda lif kembali ke kereta anda?
518
00:46:15,468 --> 00:46:18,079
Terima kasih, tetapi, anda tahu, saya
rasa saya akan menikmati berjalan kaki.
519
00:47:54,436 --> 00:47:55,873
Oh, apa?-?
520
00:48:42,006 --> 00:48:43,224
Ben? Adakah awak terjaga?
521
00:48:44,834 --> 00:48:45,834
saya sedang tidur.
522
00:48:45,923 --> 00:48:48,142
Shh.
523
00:48:48,273 --> 00:48:49,317
Saya rasa saya mendengar sesuatu.
524
00:48:50,666 --> 00:48:52,016
Itu.
525
00:50:04,958 --> 00:50:06,916
Apa yang sedang berlaku? Anda ok?
526
00:50:07,047 --> 00:50:08,962
S-saya baru nampak
sesuatu di tingkap.
527
00:50:11,138 --> 00:50:12,618
Apa?
528
00:50:12,748 --> 00:50:14,141
O-Di sana.
529
00:50:17,231 --> 00:50:18,580
Awak pasti? Tiada apa-apa di sana.
530
00:50:18,711 --> 00:50:21,496
ya. Ya, saya pasti.
Ia mempunyai gigi dan kuku yang besar.
531
00:50:21,627 --> 00:50:23,455
Ia berada di sana.
532
00:50:23,585 --> 00:50:25,563
Ia mungkin hanya seekor rakun
yang tertarik kepada cahaya.
533
00:50:25,587 --> 00:50:28,068
- Itu bukan rakun sialan.
- OK, bertenang.
534
00:50:29,852 --> 00:50:32,464
OKEY? Saya tidak mahu menakutkan Reia.
Tiada apa-apa di luar sana, OK?
535
00:50:32,594 --> 00:50:34,474
S-saya cuma nak kita pergi.
Saya hanya mahu kita pergi.
536
00:50:37,164 --> 00:50:39,993
Lihat, saya akan menghubungi
Merial esok dan bertemu pembeli.
537
00:50:40,124 --> 00:50:42,102
Kami boleh menjualnya dalam satu atau
dua hari berikutnya dan tidak akan kembali.
538
00:50:42,126 --> 00:50:43,301
OKEY?
539
00:51:24,864 --> 00:51:26,605
Ayuh.
540
00:51:32,567 --> 00:51:33,786
Oh tolonglah.
541
00:52:00,943 --> 00:52:02,336
Ah, sial.
542
00:54:22,520 --> 00:54:23,782
awak buat apa?
543
00:54:23,912 --> 00:54:25,455
Saya fikir anda akan
pergi ke stesen minyak.
544
00:54:25,479 --> 00:54:26,915
Masuk ke dalam dan bermain, sayang.
545
00:54:29,004 --> 00:54:31,398
Adakah anda melihat Archie?
Dia datang dari pantai.
546
00:54:31,529 --> 00:54:32,636
Eh, mungkin dia ada di belakang.
Saya akan melihat apabila saya pergi.
547
00:54:32,660 --> 00:54:33,792
- MENGELUH: OK.
- Lihat ini.
548
00:54:35,881 --> 00:54:37,883
Menemui penceroboh anda.
Ia hanyalah seekor rakun.
549
00:54:39,537 --> 00:54:41,582
Mesti masuk ke bawah
rumah dan lemas.
550
00:54:41,713 --> 00:54:42,994
Itulah yang akan
menjadi bunyi bising.
551
00:54:43,018 --> 00:54:44,281
Lelaki kecil yang malang.
552
00:54:47,022 --> 00:54:48,285
Tengok apa lagi yang saya jumpa.
553
00:54:50,156 --> 00:54:51,505
Anda lihat apa yang berselirat di dalamnya?
554
00:55:40,337 --> 00:55:41,860
Saya rasa kita perlu
menghubungi polis.
555
00:55:43,165 --> 00:55:45,429
Mereka perlu melihat ke bawah.
556
00:55:45,559 --> 00:55:46,865
Saya akan pergi ke stesen minyak.
557
00:56:19,506 --> 00:56:21,421
Badger itu menarik
diri, memegang kuat
558
00:56:21,552 --> 00:56:24,642
dengan kayunya dengan
kedua-dua kakinya,
559
00:56:24,772 --> 00:56:27,253
memandang sekeliling
rakan-rakannya dan menangis,
560
00:56:27,384 --> 00:56:29,603
'Masanya telah tiba. Ikut saya, '
561
00:56:29,734 --> 00:56:31,300
dan melemparkan pintu
perangkap terbuka luas.
562
00:56:32,258 --> 00:56:34,086
Mereka hanya empat orang,
563
00:56:34,216 --> 00:56:35,783
tetapi kepada musang yang panik,
564
00:56:35,914 --> 00:56:38,046
dewan itu kelihatan penuh
dengan haiwan yang mengerikan.
565
00:56:40,788 --> 00:56:42,573
- Tidak, lagi!
- Kita boleh membaca semula esok.
566
00:56:46,141 --> 00:56:48,187
Ia adalah awal. Adakah kita perlu?
567
00:56:48,317 --> 00:56:49,754
Takut sangat, cantik.
568
00:58:43,345 --> 00:58:44,564
Hello? Ada sesiapa di sana?
569
00:58:46,131 --> 00:58:48,350
Hello? Sesiapa sahaja?
570
00:58:50,265 --> 00:58:51,484
Hello?
571
01:01:49,967 --> 01:01:52,665
Reia!
572
01:02:14,687 --> 01:02:15,906
Ayuh.
573
01:02:16,036 --> 01:02:17,995
Ayuh!
574
01:02:19,823 --> 01:02:21,389
Reia!
575
01:02:40,713 --> 01:02:42,280
Reia!
576
01:02:45,936 --> 01:02:46,980
Jules?
577
01:02:50,462 --> 01:02:52,464
Jules!
578
01:02:52,594 --> 01:02:53,987
awak kat mana?
579
01:02:55,293 --> 01:02:57,512
Jules!
580
01:02:57,643 --> 01:03:00,037
Di atas sini!
581
01:03:00,167 --> 01:03:02,387
- Adakah anda sihat?
- Penutup tangki terbuka.
582
01:03:02,517 --> 01:03:04,998
Sesuatu masuk ke dalam pondok.
Kita perlu pergi.
583
01:03:09,524 --> 01:03:11,265
- Apa itu?
- Merial, ejen harta pusaka.
584
01:03:11,396 --> 01:03:13,920
Dia mati. Sesuatu menyerangnya.
585
01:03:14,051 --> 01:03:15,768
Saya menghubungi sheriff.
Mereka menghantar seseorang.
586
01:03:15,792 --> 01:03:17,552
Mereka berkata untuk mengunci
pintu dan menunggu mereka.
587
01:03:17,576 --> 01:03:19,621
Kita patut, uh- Kita
patut pakaikan Reia.
588
01:03:22,711 --> 01:03:25,410
Saya mendapat tahu apa yang
berlaku kepada ayah dan adik awak.
589
01:03:25,540 --> 01:03:27,499
Mereka tidak lemas di pantai.
590
01:03:27,629 --> 01:03:29,370
Mereka mati di sini, di pondok.
591
01:03:33,113 --> 01:03:35,724
Ada sesuatu di tempat ini.
592
01:03:35,855 --> 01:03:37,964
Itulah sebabnya tiada siapa yang tinggal
di sini, mengapa ibu anda tidak pernah
593
01:03:37,988 --> 01:03:40,228
memberitahu anda mengenainya. Dia tidak
pernah mahu anda tahu, untuk datang ke sini.
594
01:03:43,297 --> 01:03:44,777
Dia berbohong kepada polis.
595
01:03:44,908 --> 01:03:47,258
Dia membuat semua
perkara tentang mereka lemas.
596
01:03:50,609 --> 01:03:51,828
Ia adalah sisa diarinya.
597
01:03:53,742 --> 01:03:56,049
'Saya percaya kepada Tuhan
saya akan menjauhkan diri dari sini
598
01:03:56,180 --> 01:03:58,747
'dan keluar dari neraka ini dan
keluarga miskin saya boleh didapati.'
599
01:03:59,531 --> 01:04:00,793
mama!
600
01:04:02,751 --> 01:04:04,623
Dia tidak gila seperti
yang mereka sangkakan.
601
01:04:04,753 --> 01:04:07,365
Tidak. Dia fikir mereka akan membawa anda
pergi jika dia memberitahu perkara sebenar.
602
01:04:07,495 --> 01:04:09,062
Dan perkara terakhir
yang dia tulis ialah...
603
01:04:10,281 --> 01:04:12,152
'Sesiapa yang mendapati
ini, maafkan saya,'
604
01:04:13,240 --> 01:04:14,676
dan ini.
605
01:04:18,289 --> 01:04:20,639
- Kemana kita akan pergi?
- Hanya untuk memandu, sayang.
606
01:04:20,769 --> 01:04:22,510
Tunggu sini dengan mama.
607
01:04:22,641 --> 01:04:23,207
Itulah syerif.
Saya akan pergi dapatkan dia.
608
01:04:23,337 --> 01:04:25,426
Hey tunggu!
609
01:04:27,515 --> 01:04:29,561
OKEY.
610
01:06:58,101 --> 01:06:59,972
Aah! Aah!
611
01:07:12,811 --> 01:07:14,378
Aah!
612
01:07:17,946 --> 01:07:19,339
Aah!
613
01:07:45,670 --> 01:07:47,498
Tidak!
614
01:08:13,524 --> 01:08:15,917
sial.
615
01:08:40,159 --> 01:08:42,161
- Saya mendengar pistol. Apa yang berlaku?
- Dia telah mati.
616
01:08:44,381 --> 01:08:48,689
Dia telah mati. Ia membunuhnya,
perkara yang anda lihat.
617
01:08:48,820 --> 01:08:50,038
Tunggu, a-apa yang awak nampak?
618
01:08:52,693 --> 01:08:55,696
Ia seperti sejenis reptilia.
Tidak mempunyai mata.
619
01:08:55,827 --> 01:08:57,045
sial. Hey.
620
01:08:58,830 --> 01:08:59,830
Hei, Ben.
621
01:08:59,918 --> 01:09:01,833
Ben?
622
01:09:01,963 --> 01:09:04,401
Hey. Hanya bernafas. OKEY?
623
01:09:04,531 --> 01:09:05,750
Bernafas. Tolong bernafas.
624
01:09:07,404 --> 01:09:09,536
Apa kejadahnya benda ni?
625
01:09:09,667 --> 01:09:13,714
Saya tidak tahu. Kita kena pergi.
626
01:09:13,845 --> 01:09:15,205
- Tidak, kita tidak boleh.
- Tidak, kita perlu pergi.
627
01:09:15,238 --> 01:09:16,717
- Kita tidak boleh pergi!
- Kita terpaksa.
628
01:09:16,848 --> 01:09:19,938
Walau apa pun, ia
masih di luar sana.
629
01:09:20,068 --> 01:09:22,549
OK, mesti ada sarang
di belakang tangki.
630
01:09:24,899 --> 01:09:27,119
Semua bunyi yang kami
buat, pompuan yang dia
631
01:09:27,250 --> 01:09:30,035
tahu kami ada di sini.
Itulah yang menggaru.
632
01:09:30,166 --> 01:09:32,994
Ia hanya cuba untuk masuk.
633
01:09:33,125 --> 01:09:35,364
Mungkin kita boleh membuat bising,
menariknya kembali ke dalam tangki, entah
634
01:09:35,388 --> 01:09:37,912
bagaimana menanamnya di sana.
Bagaimana? Tudung itu tidak menghalangnya.
635
01:09:38,043 --> 01:09:40,654
Ada gas ganti di bangsal.
636
01:09:40,785 --> 01:09:43,266
Dicampur dengan baja
itu, ia sangat meletup.
637
01:09:43,396 --> 01:09:44,615
Saya boleh memasang fius.
638
01:09:46,312 --> 01:09:48,662
Anda tidak boleh kembali ke sana.
639
01:09:48,793 --> 01:09:50,074
Kami tidak mempunyai pilihan!
Ia akan membunuh kita di sini.
640
01:09:50,098 --> 01:09:51,378
Ia adalah satu-satunya cara
kita boleh menghentikannya.
641
01:09:52,927 --> 01:09:55,365
Awak dan Reia tinggal di tingkat atas.
Kunci pintu.
642
01:09:55,495 --> 01:09:57,541
Apa pun yang berlaku, jangan buka.
643
01:09:57,671 --> 01:09:59,978
Tidak, kita boleh sampai ke kereta.
644
01:10:00,108 --> 01:10:03,242
Tidak, kita tidak boleh,
sayang, tidak bersamanya.
645
01:10:03,373 --> 01:10:05,070
Apabila ia ditetapkan, saya
akan datang mengambil awak.
646
01:10:05,201 --> 01:10:06,419
Kita tidak akan mempunyai banyak masa.
647
01:10:08,987 --> 01:10:10,597
Awak balik, ok?
648
01:10:10,728 --> 01:10:12,773
Awak kembali.
649
01:15:01,453 --> 01:15:03,803
Hey. Tinggal di sini, sayang. OKEY?
650
01:15:12,899 --> 01:15:14,161
Tidak mengapa.
651
01:15:40,361 --> 01:15:41,580
Archie.
652
01:17:41,308 --> 01:17:42,875
Ben!
653
01:17:51,536 --> 01:17:52,842
Aah!
654
01:17:56,367 --> 01:17:57,585
Aah!
655
01:17:59,762 --> 01:18:00,763
Aah!
656
01:18:01,764 --> 01:18:04,070
Aaah!
657
01:18:04,201 --> 01:18:05,681
Aah!
658
01:18:08,466 --> 01:18:10,270
Hei, sayang. Saya perlu pergi berjumpa
ayah. Saya perlu pergi menolongnya.
659
01:18:10,294 --> 01:18:11,861
Awak tinggal di sini sahaja.
Jangan bergerak. OKEY?
660
01:18:23,655 --> 01:18:25,962
mak! mama!
661
01:18:26,092 --> 01:18:28,747
Sayang. Sayang.
OKEY. Diam saja, OK?
662
01:19:24,063 --> 01:19:25,369
mama!
663
01:19:30,069 --> 01:19:32,115
mama!
664
01:19:32,245 --> 01:19:33,246
Aah!
665
01:19:33,377 --> 01:19:35,074
mama! mak!
666
01:19:44,954 --> 01:19:46,129
Ayah!
667
01:19:59,533 --> 01:20:00,883
- Reia!
- Ayah!
668
01:20:16,246 --> 01:20:17,247
Ah!
669
01:20:29,607 --> 01:20:31,174
Reia!
670
01:20:40,009 --> 01:20:41,401
Reia!
671
01:20:42,533 --> 01:20:43,926
Reia!
672
01:20:47,451 --> 01:20:48,669
Bangun! Apa yang berlaku?
673
01:20:49,888 --> 01:20:51,107
Mana Reia?
674
01:20:58,070 --> 01:20:59,985
Ia membawanya...
ke dalam tangki. Fius...
675
01:21:01,421 --> 01:21:02,858
Ia padam terlalu cepat.
676
01:21:09,255 --> 01:21:10,474
Anda tidak boleh membunuh perkara ini.
677
01:21:12,432 --> 01:21:14,304
Saya tidak perlu.
678
01:21:14,434 --> 01:21:16,610
Saya hanya perlu menjauhkannya
dari saya cukup lama.
679
01:21:18,308 --> 01:21:19,744
awak buat apa?
680
01:21:21,702 --> 01:21:24,705
Jika ia adalah amfibia, ia
bernafas melalui kulitnya.
681
01:21:24,836 --> 01:21:27,578
Ini akan membakarnya seperti asid. OKEY.
682
01:21:27,708 --> 01:21:29,508
Jika saya tidak kembali, keluarlah
dengan cara yang anda boleh.
683
01:21:29,536 --> 01:21:30,973
Saya akan datang mencari awak.
684
01:21:31,103 --> 01:21:33,540
Saya tidak akan ke
mana-mana tanpa awak.
685
01:21:41,984 --> 01:21:43,289
Ayuh, Jules. Anda boleh melakukan ini.
686
01:22:08,793 --> 01:22:10,664
'Reia?
687
01:22:10,795 --> 01:22:12,318
'Bolehkah anda mendengar saya?'
688
01:22:15,495 --> 01:22:16,932
Reia.
689
01:22:33,252 --> 01:22:34,732
Reia?
690
01:22:34,862 --> 01:22:36,299
Bolehkah anda mendengar saya?
691
01:22:36,429 --> 01:22:38,649
Panggil mama.
692
01:22:57,798 --> 01:22:59,365
Reia!
693
01:23:00,801 --> 01:23:02,325
mama!
694
01:23:25,174 --> 01:23:27,132
Cepat, Mommy!
695
01:23:27,263 --> 01:23:28,873
Saya datang, sayang.
Tunggu di sana!
696
01:25:34,259 --> 01:25:35,869
Reia! mama!
697
01:27:04,784 --> 01:27:07,700
'Reia?'
698
01:27:07,831 --> 01:27:10,094
mama!
699
01:27:10,225 --> 01:27:11,922
Ayuh, sayang.
Kita kena keluar dari sini.
700
01:27:12,052 --> 01:27:13,619
Ayuh.
701
01:27:16,187 --> 01:27:17,754
Mereka akan kembali.
702
01:27:23,412 --> 01:27:25,544
OKEY. Memanjat
melalui lubang, sayang.
703
01:27:30,723 --> 01:27:32,725
- Saya tidak mahu.
- Awak perlu, sayang.
704
01:27:32,856 --> 01:27:34,466
Archie dan Daddy sedang
menunggu kami. OKEY?
705
01:27:34,597 --> 01:27:36,207
- Saya tidak boleh.
- Kami tidak mempunyai banyak masa.
706
01:27:36,338 --> 01:27:38,165
- Saya tidak boleh.
- Kamu perlu. Berani untuk Mommy.
707
01:27:39,297 --> 01:27:40,690
OKEY? Pergi sekarang.
708
01:28:38,487 --> 01:28:39,705
Jom, Mommy. Saya takut.
709
01:28:54,851 --> 01:28:56,548
Ayuh. Mari pergi.
710
01:29:02,946 --> 01:29:06,253
sayang. Sayang, panjat, OK?
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
711
01:29:26,622 --> 01:29:29,233
Tunggu, sayang.
712
01:29:29,364 --> 01:29:31,804
Saya akan bawa kita ke kereta, dan
kemudian saya akan dapatkan Ayah, OK?
713
01:29:31,931 --> 01:29:33,977
Ayuh, Archie!
714
01:29:40,244 --> 01:29:42,420
Masuk ke dalam kereta. Masuk ke dalam kereta.
715
01:29:42,551 --> 01:29:44,161
Archie, masuk ke belakang.
716
01:29:44,291 --> 01:29:45,728
Masuk ke dalam kereta. Masuk ke belakang.
717
01:29:49,775 --> 01:29:50,994
Di manakah kunci?
718
01:29:53,823 --> 01:29:55,259
OK, sayang.
719
01:29:57,130 --> 01:29:59,568
Saya perlu kembali mencari
ayah dan mencari kunci.
720
01:29:59,698 --> 01:30:01,700
Anda berdua perlu
berdiam diri dan senyap.
721
01:30:01,831 --> 01:30:04,050
Bolehkah anda melakukannya untuk saya?
722
01:30:04,181 --> 01:30:07,184
Kira hingga 100, dan saya berjanji
saya akan kembali sebelum anda selesai.
723
01:30:39,216 --> 01:30:40,435
Sayang, bangun.
724
01:30:41,174 --> 01:30:43,438
Bangun.
725
01:30:43,568 --> 01:30:46,049
Saya perlu bawa awak ke kereta.
Di manakah kuncinya?
726
01:30:57,408 --> 01:30:58,801
OKEY. Ayuh.
727
01:31:00,280 --> 01:31:01,412
Di sini kita pergi. satu
728
01:31:02,413 --> 01:31:04,807
dua tiga.
729
01:31:09,333 --> 01:31:10,726
99...
730
01:31:11,248 --> 01:31:12,902
100.
731
01:32:01,907 --> 01:32:03,953
Cepat, Archie! Keluar!
732
01:32:04,083 --> 01:32:05,911
Archie!
733
01:32:06,042 --> 01:32:07,478
mama!
734
01:32:07,609 --> 01:32:08,914
Adakah awak ok?
735
01:32:14,659 --> 01:32:16,269
Archie, ayuh!
736
01:32:34,505 --> 01:32:35,898
Aah!
737
01:32:36,899 --> 01:32:38,596
mama!
738
01:32:45,690 --> 01:32:46,690
Keluar dari kereta saya!
739
01:33:46,185 --> 01:33:47,622
Ayah OK?
740
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
Yeah.
741
01:33:51,626 --> 01:33:53,018
Dia akan baik-baik saja.
742
01:34:34,016 --> 01:34:35,670
Kapsyen oleh Able. www.able.co.nz.
743
01:36:24,213 --> 01:36:27,216
Yeah, yeah. Akan membersihkan
trek itu. Semua ini mesti pergi.
55143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
