Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:53,800 --> 00:03:55,144
Polisi!
2
00:03:55,168 --> 00:03:57,213
Polisi datang.
3
00:03:57,237 --> 00:03:58,615
Beri jalan.
4
00:03:58,639 --> 00:04:01,451
Polisi akan datang.
5
00:04:01,475 --> 00:04:04,578
Beri jalan. Beri jalan.
6
00:04:09,283 --> 00:04:11,418
Ayo, beri jalan. Ada Polisi.
7
00:04:55,296 --> 00:04:57,831
Sialan!
8
00:05:42,008 --> 00:05:44,311
Apa Dom Peter ada di sini?
9
00:05:45,312 --> 00:05:47,381
Tidak, dia sedang tidur.
10
00:05:48,715 --> 00:05:51,528
Tapi dia memintaku untuk menunggu.
11
00:05:51,552 --> 00:05:54,231
Aku dapat kiriman
khusus untuknya.
12
00:05:54,255 --> 00:05:56,290
Agak sedikit hitam.
13
00:06:01,728 --> 00:06:04,931
Tidak, jangan lakukan itu, jangan
lakukan itu. Dia seorang pelarian!
14
00:06:07,568 --> 00:06:09,712
Hei! Keluar dari sana.
15
00:06:09,736 --> 00:06:11,948
Pengacau kecil,
keluarlah dari sana.
16
00:06:11,972 --> 00:06:14,951
- Keluar dari sana.
- Inikah yang kita lakukan?
17
00:06:14,975 --> 00:06:16,519
- Hey?!
- Apa yang kau lakukan, suster?
18
00:06:16,543 --> 00:06:18,521
Ini kah? Ayo!
19
00:06:18,545 --> 00:06:20,157
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Ayolah, aku tantangmu!
20
00:06:20,181 --> 00:06:22,216
Ambil dokumennya, ya?
21
00:06:23,584 --> 00:06:24,961
Astaga!
22
00:06:24,985 --> 00:06:27,321
- Siapa namanya?
- Dia tidak punya nama.
23
00:07:44,798 --> 00:07:47,134
Aku Suster Eileen.
24
00:08:07,158 --> 00:08:49,158
25
00:09:59,182 --> 00:10:41,182
26
00:11:26,353 --> 00:11:28,456
Hey!
27
00:11:33,060 --> 00:11:35,005
- Apa?
- Kau membuatnya takut.
28
00:11:35,029 --> 00:11:36,163
Oh.
29
00:11:38,065 --> 00:11:39,743
Ini.
30
00:11:39,767 --> 00:11:41,603
Siapa namamu?
31
00:11:45,540 --> 00:11:47,651
Hey.
32
00:11:47,675 --> 00:11:49,711
Lihat di sini, anak baru.
33
00:11:58,353 --> 00:12:00,855
Ahh. Mm-mm.
34
00:12:02,089 --> 00:12:03,625
Kau mau?
35
00:12:21,809 --> 00:12:23,687
Ayo.
36
00:12:23,711 --> 00:12:26,881
- Dia bukan Joey.
- Hmm.
37
00:12:30,452 --> 00:12:32,229
Kemarilah. Ayo.
38
00:12:32,253 --> 00:12:34,422
Ayo sini.
39
00:12:45,833 --> 00:12:49,213
Kau suka ini?
40
00:12:49,237 --> 00:12:51,773
Ini selai jerukku.
Sini, kemarilah.
41
00:12:58,813 --> 00:13:01,091
Lakukan...
42
00:13:01,115 --> 00:13:02,926
- Mau ini, ya?
- Hey!
43
00:13:02,950 --> 00:13:04,952
Dia dari gurun, anak itu.
44
00:13:09,257 --> 00:13:11,259
Kembali tidur.
45
00:14:18,293 --> 00:14:20,495
Halo. Siapa namamu?
46
00:14:22,130 --> 00:14:23,941
Ayo, keluarlah.
47
00:14:23,965 --> 00:14:25,300
Kau ingin bertemu semua orang?
48
00:14:28,436 --> 00:14:29,837
Ayo, keluar.
49
00:14:43,051 --> 00:14:44,586
Dia mengenakan gaun!
50
00:16:58,020 --> 00:17:00,122
Selamat pagi, anakku.
51
00:17:02,758 --> 00:17:06,829
Baiklah. Lanjutkan.
Bergabunglah dengan saudara-saudaramu.
52
00:17:16,204 --> 00:17:19,317
Kemuliaan untuk Bapa, anak,
53
00:17:19,341 --> 00:17:22,687
dan Roh Kudus,
seperti pada mulanya,
54
00:17:22,711 --> 00:17:26,858
sekarang dan selamanya,
dunia tanpa akhir.
55
00:17:26,882 --> 00:17:29,327
- Amin.
- Amin.
56
00:17:29,351 --> 00:17:30,853
Sekarang, ah
57
00:17:33,088 --> 00:17:37,869
ada anak baru yang
bergabung dengan kita tadi malam.
58
00:17:37,893 --> 00:17:41,840
Aku yakin kalian semua sudah bertemu
dengannya, tapi aku harap kalian
59
00:17:41,864 --> 00:17:45,944
menunjukkan padanya cara
keluarga kecil kita dan menyambutnya
60
00:17:45,968 --> 00:17:48,713
ke dalam, ke dalam lipatan.
61
00:17:48,737 --> 00:17:50,939
Terima kasih, Suster.
62
00:17:58,546 --> 00:17:59,924
Jadi,
63
00:17:59,948 --> 00:18:03,427
saat seekor domba tiba,
64
00:18:03,451 --> 00:18:05,029
yang lain ada yang pergi.
65
00:18:05,053 --> 00:18:08,199
Kita sedih hari ini
karena Johnny
66
00:18:08,223 --> 00:18:11,703
meninggalkan kita untuk
memulai perjalanan baru.
67
00:18:11,727 --> 00:18:13,561
Maju ke depan.
68
00:18:15,631 --> 00:18:18,242
Benar.
69
00:18:18,266 --> 00:18:20,645
Ya, kau harus membungkuk padanya.
Benar.
70
00:18:20,669 --> 00:18:22,104
Anak baik.
71
00:18:24,006 --> 00:18:26,117
Ya Tuhan,
72
00:18:26,141 --> 00:18:29,087
Aku mempersembahkan anak
laki-laki yang hilang ini padamu
73
00:18:29,111 --> 00:18:32,147
agar dia bisa dibaptis dan
bergabung dengan kawananmu.
74
00:18:34,717 --> 00:18:36,160
Semoga air
75
00:18:36,184 --> 00:18:38,029
dari hatimu
76
00:18:38,053 --> 00:18:40,856
menghapuskan segala dosanya.
77
00:18:44,259 --> 00:18:49,031
Dalam nama Tuhan kita,
aku membaptismu... John.
78
00:18:59,341 --> 00:19:02,310
- Terima kasih, Suster.
- Oke.
79
00:19:03,979 --> 00:19:06,190
Sekarang, maukah kau membuka
80
00:19:06,214 --> 00:19:09,251
buku nyanyian rohanimu
halaman 62.
81
00:20:31,467 --> 00:20:33,869
Ayo, teman-teman.
82
00:20:37,139 --> 00:20:39,007
Ayo. Hep, hep.
83
00:21:25,588 --> 00:21:27,122
Ayo ambil, kawan.
84
00:21:46,108 --> 00:21:48,787
Aku sedih melihatmu pergi, Johnny.
85
00:21:48,811 --> 00:21:51,022
Kau anak yang baik. Jaga dirimu.
86
00:21:51,046 --> 00:21:53,024
Terima kasih, suster Ibu.
87
00:21:53,048 --> 00:21:55,083
Ketahui kapan harus menggigit lidahmu.
88
00:21:57,686 --> 00:21:59,231
Michael.
89
00:21:59,255 --> 00:22:01,366
Terima kasih, suster Ibu.
90
00:22:01,390 --> 00:22:02,591
Matthew.
91
00:22:03,792 --> 00:22:06,129
Terima kasih, suster Ibu.
92
00:22:07,062 --> 00:22:08,440
Steven.
93
00:22:08,464 --> 00:22:10,775
Terima kasih, suster Ibu.
94
00:22:10,799 --> 00:22:12,411
James.
95
00:22:12,435 --> 00:22:14,045
Terima kasih, suster Ibu.
96
00:22:14,069 --> 00:22:16,315
Henry.
97
00:22:16,339 --> 00:22:18,950
Terima kasih, suster Ibu.
98
00:22:18,974 --> 00:22:22,254
Ah, si kecil yang baru.
99
00:22:22,278 --> 00:22:24,489
Setiap anak di sini
memanggilku suster Ibu,
100
00:22:24,513 --> 00:22:26,158
karena mereka tidak mempunyai ibu.
101
00:22:26,182 --> 00:22:27,759
Dan jika kau tidak punya, kau
102
00:22:27,783 --> 00:22:30,253
bisa memanggilku
suster Ibu juga, oke?
103
00:22:38,594 --> 00:22:40,629
Hmm.
104
00:22:48,104 --> 00:22:49,881
Baiklah, sekarang George ada di sini.
105
00:22:49,905 --> 00:22:52,117
John?
106
00:22:52,141 --> 00:22:54,843
Maukah kau memberkati makanan
kita untuk yang terakhir kalinya?
107
00:22:57,080 --> 00:22:58,547
Ya suster.
108
00:23:05,254 --> 00:23:06,922
Ya Tuhan,
109
00:23:07,923 --> 00:23:09,634
Kami memintamu
untuk memberkati makanan
110
00:23:09,658 --> 00:23:12,171
yang sudah disiapkan
Suster Ibu untuk kami.
111
00:23:12,195 --> 00:23:14,939
Untuk makanan ini kami
ucapkan terima kasih.
112
00:23:14,963 --> 00:23:19,202
- Amin.
- Amin.
113
00:23:31,414 --> 00:23:32,824
Beri kami, ya Tuhan,
114
00:23:32,848 --> 00:23:34,526
kami mohon perjalanan yang aman,
115
00:23:34,550 --> 00:23:37,362
agar di bawah bimbingan-Mu
dan bimbingan para malaikat suci,
116
00:23:37,386 --> 00:23:40,032
kami bisa sampai
ke tujuan dengan selamat.
117
00:23:40,056 --> 00:23:42,567
Santo Christopher, santo
pelindung para pelancong,
118
00:23:42,591 --> 00:23:45,037
doakanlah kami dan
lindungi kami dari kejahatan.
119
00:23:45,061 --> 00:23:48,407
Atas nama Bapa dan anak...
120
00:23:48,431 --> 00:23:52,444
Dalam nama Bapa,
anak dan Roh Kudus.
121
00:23:52,468 --> 00:23:55,271
- Amin.
- Amin.
122
00:24:03,212 --> 00:24:05,048
Maukah kau menulis surat untuk kami, John?
123
00:24:06,315 --> 00:24:08,861
Semoga kau sukses.
124
00:24:08,885 --> 00:24:11,463
Dan ini, ini surat-suratmu.
125
00:24:11,487 --> 00:24:14,190
- Jaga mereka, kau dengar?
- Iya suster.
126
00:24:15,358 --> 00:24:16,701
Ohh!
127
00:24:16,725 --> 00:24:18,837
Lihat, ini adalah sebuah keajaiban.
128
00:24:18,861 --> 00:24:20,339
Ini satu shilling.
129
00:24:20,363 --> 00:24:22,774
Untuk berjaga-jaga.
130
00:24:22,798 --> 00:24:24,633
Terima kasih, Suster.
131
00:24:26,735 --> 00:24:28,271
Jadilah anak yang baik.
132
00:24:50,026 --> 00:24:51,260
Ah...
133
00:24:59,969 --> 00:25:03,206
Jangan terlalu bersemangat.
Tidak ada pisau di dalamnya.
134
00:25:18,021 --> 00:25:20,689
Sampai jumpa, Johnny.
135
00:25:49,552 --> 00:25:51,797
Jangan khawatir, anak-anak.
136
00:25:51,821 --> 00:25:54,299
Ada Michael di sini,
137
00:25:54,323 --> 00:25:56,401
sebagai ketua baru kita,
138
00:25:56,425 --> 00:25:59,939
kau tahu kita akan
berada di tangan yang aman.
139
00:25:59,963 --> 00:26:03,843
Hei, Suster Ibu, bolehkah
kita makan kue malam ini?
140
00:26:03,867 --> 00:26:07,713
Untuk menghormati hari besar Michael.
Bagaimana menurut kalian, kawan?
141
00:26:07,737 --> 00:26:11,708
- Rum dan kismis? Eh?
- Ya, tolong, Suster.
142
00:26:40,003 --> 00:26:41,771
Ayo cepat.
143
00:26:42,438 --> 00:26:44,283
Rapikan tempat tidurmu.
144
00:26:44,307 --> 00:26:47,119
Dan pastikan kau
merapikan tempat tidurku juga.
145
00:26:47,143 --> 00:26:49,478
Oke.
146
00:27:08,231 --> 00:27:11,611
Ahh. Pagi, Dom Peter.
147
00:27:11,635 --> 00:27:14,237
Ini hari yang indah.
148
00:27:15,639 --> 00:27:19,543
Aku berbohong pada seorang Polisi.
149
00:27:20,343 --> 00:27:22,354
Baiklah
150
00:27:22,378 --> 00:27:24,981
Sebenarnya berkelahi.
151
00:27:25,715 --> 00:27:27,150
Dan, um...
152
00:27:32,856 --> 00:27:34,900
Ya, semua anak baik-baik saja.
153
00:27:34,924 --> 00:27:37,036
Seperti yang kau lihat,
154
00:27:37,060 --> 00:27:40,296
kami mendapat anak baru
tadi malam, jadi
155
00:27:41,465 --> 00:27:42,742
ah...
156
00:27:42,766 --> 00:27:44,243
Ya...
157
00:27:44,267 --> 00:27:46,579
Wow!
158
00:27:46,603 --> 00:27:51,040
Apa bedanya satu tahun, hei?
159
00:27:52,008 --> 00:27:53,453
Pokoknya, um...
160
00:27:53,477 --> 00:27:55,845
Ya, ayo, nak.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
161
00:27:59,983 --> 00:28:03,052
Ya, dan aku membaptis Johnny.
162
00:28:04,788 --> 00:28:07,800
Aku tidak yakin
itu berhasil,
163
00:28:07,824 --> 00:28:10,126
aku tahu ini urusan
pendeta, bukan biarawati.
164
00:28:14,063 --> 00:28:16,833
Oi! Hati-hati!
165
00:28:21,438 --> 00:28:24,216
Hari ini sudah
setahun, kau tahu?
166
00:28:24,240 --> 00:28:26,619
Sejak dia meninggal.
167
00:28:26,643 --> 00:28:30,022
Mengumpat saat
kita menyeka pantatnya.
168
00:28:30,046 --> 00:28:33,659
Ya. Yah, kita belum
tersambar petir.
169
00:28:33,683 --> 00:28:35,327
Kukira Tuhan mungkin baik-baik saja
170
00:28:35,351 --> 00:28:36,920
dengan peraturan kecil kita.
171
00:28:38,355 --> 00:28:40,966
- Hmm?
- Mereka akan mengetahuinya.
172
00:28:40,990 --> 00:28:43,369
Kita akan dihukum.
173
00:28:43,393 --> 00:28:45,605
- Dan mereka akan mengirimkan yang lain.
- Itu tidak masalah bagi mereka.
174
00:28:45,629 --> 00:28:48,441
Asal kita mengirimkan
keuntungan dari hasil panennya.
175
00:28:48,465 --> 00:28:51,844
Tuhan akan melindungi kita, Suster.
176
00:28:51,868 --> 00:28:54,203
Kemana perginya anak baru itu?
177
00:28:55,271 --> 00:28:58,283
Itu dia.
Memeluk pohon.
178
00:28:58,307 --> 00:29:01,345
Oi! Hei, hentikan.
179
00:29:02,479 --> 00:29:05,525
Ayo. Ayo.
180
00:29:05,549 --> 00:29:08,385
Lenganmu bisa patah, ya?
181
00:30:17,521 --> 00:30:19,699
Teruskan.
182
00:30:19,723 --> 00:30:22,091
Main dengan yang lain.
183
00:30:33,403 --> 00:30:35,115
"Kepada Kepala Pelindung"
184
00:30:35,139 --> 00:30:36,940
"dari suku Aborigin, Pak Krank."
185
00:30:39,008 --> 00:30:43,046
“Anak laki-laki bernama John sudah dikirim
untuk bekerja di Kantor Dermott Downs.
186
00:30:44,648 --> 00:30:46,526
“Sementara aku menghargai perang itu
187
00:30:46,550 --> 00:30:49,662
"sudah meninggalkan banyak
peternakan dengan tangan yang ringan,
188
00:30:49,686 --> 00:30:51,631
“Pendidikan anak laki-laki itu
akan menderita.
189
00:30:51,655 --> 00:30:55,701
“Sebagai akibat dari masuknya
angkatan kerja secara prematur.
190
00:30:55,725 --> 00:31:00,397
"Bagaimanapun, John hanyalah
seorang anak laki-laki berusia 13 tahun."
191
00:31:04,834 --> 00:31:07,354
“Aku percaya kau akan melihat
kebijaksanaan Tuhan dalam hal ini.
192
00:31:08,272 --> 00:31:10,783
"Dengan hormat."
193
00:31:10,807 --> 00:31:13,277
"Dom Peter."
194
00:32:21,178 --> 00:32:22,579
Duduk kembali.
195
00:33:00,650 --> 00:33:01,928
Uh oh!
196
00:33:01,952 --> 00:33:04,188
George akan mengatakan
sesuatu tentang hal itu.
197
00:33:22,739 --> 00:33:24,174
Oi, hitam!
198
00:33:25,542 --> 00:33:28,345
Matthew bilang dia
ingin melawanmu.
199
00:33:29,313 --> 00:33:30,991
Ya, aku akan
menantangmu.
200
00:33:31,015 --> 00:33:33,593
Bertarung! Bertarung!
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
201
00:33:33,617 --> 00:33:37,030
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
202
00:33:37,054 --> 00:33:39,824
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
203
00:33:41,158 --> 00:33:42,893
Kau berhasil mengalahkannya, Matty.
204
00:34:36,613 --> 00:34:38,649
Selamat pagi, anak-anakku!
205
00:34:39,650 --> 00:34:42,162
Ohhh. Panas sekali di sini.
206
00:34:42,186 --> 00:34:43,921
Michael?
207
00:34:53,463 --> 00:34:55,666
Apa yang terjadi?
208
00:34:57,001 --> 00:34:58,135
Michael?
209
00:35:02,673 --> 00:35:04,951
Oh ayolah.
Dia kecil, tidak mungkin.
210
00:35:04,975 --> 00:35:06,386
Suster, tadi malam,
211
00:35:06,410 --> 00:35:08,121
aku menangkap Matthew
mencuri makanan.
212
00:35:08,145 --> 00:35:11,257
- Dan ini hukumannya?
- Tidak.
213
00:35:11,281 --> 00:35:12,817
Tidak?
214
00:35:13,884 --> 00:35:15,328
Baiklah
215
00:35:15,352 --> 00:35:16,863
Kau ketuanya, sekarang.
216
00:35:16,887 --> 00:35:18,956
Jadi hukuman apa
yang harus dia terima?
217
00:35:20,691 --> 00:35:23,460
- Hukuman cambuk.
- Hukuman cambuk?
218
00:35:27,331 --> 00:35:30,467
Kita belum pernah mencambuk seorang
anak laki-laki selama lebih dari setahun.
219
00:35:34,839 --> 00:35:36,774
Itukah yang sebenarnya kau inginkan?
220
00:35:38,508 --> 00:35:40,453
Michael, menjadi ketua
221
00:35:40,477 --> 00:35:43,757
membuat memiliki
kekuatan tertentu.
222
00:35:43,781 --> 00:35:46,326
Tapi juga akan
memberimu tantangan.
223
00:35:46,350 --> 00:35:49,362
Di saat seperti inilah Iblis
akan mengujimu, Michael.
224
00:35:49,386 --> 00:35:51,965
- Kau mengerti?
- Iya suster.
225
00:35:51,989 --> 00:35:53,299
Baiklah.
226
00:35:53,323 --> 00:35:56,594
Aku akan menyerahkan
keputusan antara kau dan Tuhan.
227
00:36:13,177 --> 00:36:14,912
Ow!
228
00:36:19,283 --> 00:36:20,885
Hentikan!
229
00:36:23,287 --> 00:36:25,799
Sudah cukup.
230
00:36:25,823 --> 00:36:28,234
Sekarang bersiaplah ke gereja.
231
00:36:28,258 --> 00:36:30,370
Ayo, mandi.
232
00:36:30,394 --> 00:36:32,196
Ayo, mandi.
233
00:36:34,532 --> 00:36:36,577
Matthew, ayo.
234
00:36:36,601 --> 00:36:38,736
Matthew!
235
00:38:09,260 --> 00:38:12,273
Beri kami pada hari ini
makanan kami yang secukupnya.
236
00:38:12,297 --> 00:38:13,774
Dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami mengampuni
237
00:38:13,798 --> 00:38:17,077
orang yang bersalah pada kami.
238
00:38:17,101 --> 00:38:21,215
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
melainkan bebaskan kami dari kejahatan.
239
00:38:21,239 --> 00:38:22,549
Lagi.
240
00:38:22,573 --> 00:38:25,151
Bapa kami yang ada di surga,
241
00:38:25,175 --> 00:38:27,554
dikuduskanlah namamu.
242
00:38:27,578 --> 00:38:28,922
Datanglah Kerajaan-Mu,
243
00:38:28,946 --> 00:38:32,759
jadilah kehendak-Mu di bumi
seperti di surga.
244
00:38:32,783 --> 00:38:35,829
Beri kami pada hari ini
makanan kami yang secukupnya.
245
00:38:35,853 --> 00:38:38,131
Dan ampunilah kesalahan kami,
246
00:38:38,155 --> 00:38:41,635
seperti kami mengampuni
orang yang bersalah pada kami.
247
00:38:41,659 --> 00:38:43,870
Dan janganlah membawa
kami ke dalam pencobaan,
248
00:38:43,894 --> 00:38:45,406
melainkan bebaskan
kami dari kejahatan.
249
00:38:45,430 --> 00:38:46,907
Bebaskan kami dari kejahatan.
250
00:38:46,931 --> 00:38:48,966
- Amin.
- Amin.
251
00:38:53,671 --> 00:38:55,373
Hey.
252
00:39:01,045 --> 00:39:03,381
Steven, dia mendapat dua sendok.
253
00:39:05,082 --> 00:39:07,918
- Oh! Dia mendapat dua sendok.
- Aku tahu.
254
00:39:44,089 --> 00:39:46,033
Jadi apa yang terjadi pagi ini?
255
00:39:46,057 --> 00:39:48,869
Hmm? Oh.
256
00:39:48,893 --> 00:39:51,596
Kukira itu bisa disebut
'urutan kekuasaan'.
257
00:39:58,336 --> 00:40:01,048
Ah, mereka akan mengatasinya.
258
00:40:01,072 --> 00:40:03,050
Sekarang,
259
00:40:03,074 --> 00:40:05,176
seperti yang kalian tahu
260
00:40:06,277 --> 00:40:11,325
hari ini adalah hari
pertama panen zaitun.
261
00:40:11,349 --> 00:40:14,996
Dan George akan berada
di sini untuk membantu.
262
00:40:15,020 --> 00:40:16,763
Sekarang,
263
00:40:16,787 --> 00:40:18,966
yang berada di sini tahun lalu,
264
00:40:18,990 --> 00:40:23,070
jadi kau diharapkan
untuk mengajari anak-anak
265
00:40:23,094 --> 00:40:25,530
yang belum tahu,
cara memanen.
266
00:40:27,832 --> 00:40:31,745
Kini, di keluarga kecil kita,
267
00:40:31,769 --> 00:40:33,738
semua orang berkontribusi.
268
00:40:38,709 --> 00:40:41,122
Saatnya kita bangga
dengan pekerjaan kita,
269
00:40:41,146 --> 00:40:44,091
kita bangga
pada diri kita sendiri.
270
00:40:44,115 --> 00:40:46,384
Tuhan yang baik.
271
00:40:47,852 --> 00:40:49,387
Bu!
272
00:40:50,321 --> 00:40:53,024
Satu dua tiga...
273
00:40:59,230 --> 00:41:01,442
Oh, ow!
274
00:41:01,466 --> 00:41:03,668
Pedihnya akan hilang.
275
00:41:47,012 --> 00:41:51,516
Ssst!
276
00:42:51,176 --> 00:42:53,620
Hei, kau suka selai itu?
277
00:42:53,644 --> 00:42:55,322
Itu selaiku.
278
00:42:55,346 --> 00:42:56,748
Selai George.
279
00:43:04,355 --> 00:43:06,024
Anak baik, Bear.
280
00:43:08,627 --> 00:43:10,361
Anak baik, Bear.
281
00:43:11,763 --> 00:43:13,464
Anak baik, Bear.
282
00:44:06,251 --> 00:44:08,720
Punya beberapa tas, George?
283
00:44:09,755 --> 00:44:12,824
- Awal yang bagus?
- Ya, pekerja yang baik.
284
00:44:14,392 --> 00:44:16,137
Bagaimana kabar anak baru itu?
285
00:44:16,161 --> 00:44:18,372
Ya, dia baik-baik saja.
286
00:44:18,396 --> 00:44:19,831
Bagus.
287
00:44:20,799 --> 00:44:22,568
Tapi butuh nama.
288
00:44:24,235 --> 00:44:26,505
Kau akan membasahi kepalanya juga?
289
00:44:27,438 --> 00:44:29,383
Kami hanya akan memanggilnya
anak baru untuk saat ini.
290
00:44:29,407 --> 00:44:31,209
Kau bosnya.
291
00:44:32,210 --> 00:44:34,646
Baiklah, ini sudah waktunya
makan siang, kawan.
292
00:44:36,047 --> 00:44:37,816
Baiklah.
293
00:44:40,552 --> 00:44:42,554
Baiklah, siapa yang mau sandwich?
294
00:44:43,489 --> 00:44:46,634
Michael, maukah kau
membagikan sandwichnya?
295
00:44:46,658 --> 00:44:47,993
Baiklah.
296
00:44:54,733 --> 00:44:56,468
Ya. Ayo, Bear.
297
00:44:57,903 --> 00:44:59,747
"Kepada Dom Peter."
298
00:44:59,771 --> 00:45:01,607
Hanya itu saja.
299
00:45:02,541 --> 00:45:04,843
"Dia sudah dikirim."
300
00:45:14,152 --> 00:45:16,688
Oke teman-teman, ayo
kita ke dinding batu itu.
301
00:45:17,889 --> 00:45:19,691
Lewat sini.
Lewat sini.
302
00:45:29,735 --> 00:45:31,337
Hey.
303
00:45:32,404 --> 00:45:34,716
Ikuti anak-anak itu.
304
00:45:34,740 --> 00:45:36,642
Kau harus menarik bebanmu.
305
00:45:49,921 --> 00:45:52,900
“Dia sudah diutus.
306
00:45:52,924 --> 00:45:56,137
“Kami berdoa agar perang
mengerikan ini segera berakhir,
307
00:45:56,161 --> 00:45:59,674
"Tapi sampai hari itu tiba, dia
harus tetap dalam perawatanmu."
308
00:45:59,698 --> 00:46:03,411
"Kami percaya, Dom Peter,
kau akan menjaganya dengan bijaksana,"
309
00:46:03,435 --> 00:46:06,905
"seperti kau menjaga jiwa-jiwa yang
hilang di bawah tanggung jawabmu."
310
00:46:31,263 --> 00:46:33,332
Begitu.
311
00:46:36,335 --> 00:46:38,413
Ayo, teruskan.
312
00:46:38,437 --> 00:46:40,171
Batu yang di sana.
313
00:46:46,177 --> 00:46:48,290
George, Michael pingsan!
314
00:46:48,314 --> 00:46:49,757
Ular!
315
00:46:49,781 --> 00:46:52,984
- Hei? Di mana? Minggir, minggir!
- Di sana!
316
00:46:55,987 --> 00:46:57,165
Bunuh.
317
00:46:57,189 --> 00:46:59,024
Cari bantuan.
Pergi pergi pergi!
318
00:47:11,303 --> 00:47:12,504
Sialan!
319
00:47:19,578 --> 00:47:22,157
Ayolah, Nak.
Ayolah, Nak. Ayo!
320
00:47:22,181 --> 00:47:23,749
Ayolah, Nak.
321
00:48:57,876 --> 00:49:00,122
Sebelum ular menyuruh Hawa
322
00:49:00,146 --> 00:49:01,723
memakan buah terlarang,
323
00:49:01,747 --> 00:49:04,092
mereka tidak menyadari kejahatan.
324
00:49:04,116 --> 00:49:06,428
Mereka tidak memikirkan
pikiran-pikiran buruk
325
00:49:06,452 --> 00:49:08,830
dan tidak melakukan hal-hal buruk.
326
00:49:08,854 --> 00:49:11,857
Mereka telanjang
dalam kepolosan mereka.
327
00:49:15,061 --> 00:49:16,362
Whoa.
328
00:49:18,297 --> 00:49:19,798
Ayo.
329
00:49:48,928 --> 00:49:50,762
Baiklah, berhentilah melongo.
330
00:49:51,763 --> 00:49:54,176
Suster Eileen akan
menyalakan radio untukmu.
331
00:49:54,200 --> 00:49:57,136
Hmm, ide bagus, Suster.
Ayo, teman-teman.
332
00:51:10,109 --> 00:51:13,288
Itu Mary, itu aku,
333
00:51:13,312 --> 00:51:14,981
dan itu Topsy.
334
00:52:15,005 --> 00:52:57,005
335
00:53:20,440 --> 00:53:21,984
Pagi!
336
00:53:22,008 --> 00:53:25,320
Bangkit dan bersinarlah, kawan!
337
00:53:25,344 --> 00:53:27,656
Ada banyak pekerjaan
yang harus dilakukan hari ini.
338
00:53:27,680 --> 00:53:32,428
Sekarang Michael akan tetap di tempat tidur.
Mungkin besok dia akan bergabung dengan kita.
339
00:53:32,452 --> 00:53:34,430
Ayo, bangun!
340
00:53:34,454 --> 00:53:37,424
Banyak yang harus dilakukan.
Banyak yang harus dilakukan.
341
00:53:50,837 --> 00:53:54,273
Ya, tahan.
Jaga tetap erat. Tahan!
342
00:54:53,700 --> 00:54:56,178
Di sini! Di sini! Di sini!
Dia ada di sini!
343
00:54:56,202 --> 00:54:58,204
Ada yang besar...
Ada yang besar di sini!
344
00:54:59,639 --> 00:55:01,550
Aku dapat!
Aku dapat!
345
00:55:01,574 --> 00:55:03,142
Kemarilah!
Kau bahkan tidak melihatnya!
346
00:55:05,678 --> 00:55:08,391
- Oh, tunggu, dia kabur!
- Dia ada di sana!
347
00:55:08,415 --> 00:55:10,783
Dia ada di sana! Dia ada
di sana! Dia ada di sana!
348
00:55:19,992 --> 00:55:21,361
Hmm.
349
00:56:09,109 --> 00:56:10,486
Lihat, Suster!
350
00:56:10,510 --> 00:56:12,621
George, berhenti.
351
00:56:12,645 --> 00:56:14,681
- Bear, whoa, Bear.
- Berhenti berhenti!
352
00:56:55,888 --> 00:56:57,524
Halo!
353
00:57:04,431 --> 00:57:06,442
Halo!
354
00:57:06,466 --> 00:57:09,612
- Halo! Ah, temanku!
- Ah, selamat siang.
355
00:57:09,636 --> 00:57:14,050
Oh! Aku melihatmu
punya barang berharga.
356
00:57:14,074 --> 00:57:16,052
Ya, benar, Suster.
357
00:57:16,076 --> 00:57:17,820
Aku hanya butuh Dom Peter
358
00:57:17,844 --> 00:57:19,488
untuk bisa menandatanganinya.
359
00:57:19,512 --> 00:57:21,724
Dia tidak ada di sini, dia
360
00:57:21,748 --> 00:57:23,550
eh...
361
00:57:24,985 --> 00:57:26,262
Ya, aku akan menandatanganinya.
362
00:57:26,286 --> 00:57:29,332
Ah, aku khawatir hanya Dom Peter
363
00:57:29,356 --> 00:57:31,134
yang bisa menerima
pengiriman barangnya.
364
00:57:31,158 --> 00:57:34,127
Tentu saja, tentu saja.
365
00:57:36,096 --> 00:57:39,008
Saat kubilang
Dom Peter tidak ada di sini,
366
00:57:39,032 --> 00:57:41,244
Maksudku dia tidak di sini.
367
00:57:41,268 --> 00:57:42,903
Oh!
368
00:57:43,904 --> 00:57:45,138
Baiklah...
369
00:57:52,179 --> 00:57:54,457
Tunggu, um
370
00:57:54,481 --> 00:57:57,918
aku akan lihat aku bisa... aku
akan lihat aku bisa membangunkannya.
371
00:58:13,166 --> 00:58:14,401
Baiklah.
372
00:58:17,137 --> 00:58:18,638
Ya...
373
00:58:23,343 --> 00:58:25,846
Ya, ya,
374
00:58:26,779 --> 00:58:29,758
Itu tahun '38 atau '39?
375
00:58:29,782 --> 00:58:31,594
- Ibu!
- Ah, ini tahun '39, kawan.
376
00:58:31,618 --> 00:58:33,662
Suster Ibu!
377
00:58:33,686 --> 00:58:34,922
Itu
378
00:58:45,966 --> 00:58:48,277
Start engkol yang lama?
379
00:58:48,301 --> 00:58:50,113
Tidak, start listrik.
380
00:58:50,137 --> 00:58:52,515
Sudah kubilang kawan,
tidak akan ada model baru,
381
00:58:52,539 --> 00:58:54,150
sampai perang selesai.
382
00:58:54,174 --> 00:58:55,551
Ya.
383
00:58:55,575 --> 00:58:57,320
- Kapan lagi?
- Siapa yang tahu?
384
00:58:57,344 --> 00:58:59,322
Kenapa kau membangunkanku?
385
00:58:59,346 --> 00:59:00,957
Apa yang kau inginkan, pelacur?
386
00:59:00,981 --> 00:59:02,325
Tanda tangan saja!
387
00:59:02,349 --> 00:59:04,160
Keluar dari sini, pelacur kotor.
388
00:59:04,184 --> 00:59:05,594
Tanda tangannya!
389
00:59:05,618 --> 00:59:07,330
Aku tidak akan menandatangani.
Apa?
390
00:59:07,354 --> 00:59:09,032
Ow! Lepaskan aku, aku tidak akan
menandatanganinya, dasar pelacur.
391
00:59:09,056 --> 00:59:10,700
Oh!
392
00:59:10,724 --> 00:59:12,468
Ayo, ayo, beri aku
ciuman, dasar pelacur.
393
00:59:12,492 --> 00:59:14,137
Maafkan aku, Bapa.
394
00:59:14,161 --> 00:59:16,930
Ayo, jika kau datang di sini lagi,
beri aku...
395
00:59:18,832 --> 00:59:22,011
Bawa kemari kertasmu, dasar pelacur.
396
00:59:22,035 --> 00:59:23,835
Pergilah dan beri aku
ciuman, dasar pelacur.
397
00:59:25,472 --> 00:59:27,307
Hmm.
398
00:59:30,177 --> 00:59:32,112
Dia menandatangani!
399
00:59:34,114 --> 00:59:36,549
- Gila, ya?
- Dia menandatangani.
400
00:59:39,052 --> 00:59:40,864
Ah, oke.
401
00:59:40,888 --> 00:59:42,498
Maaf tentang bahasanya.
402
00:59:42,522 --> 00:59:44,133
Ya, terima kasih.
403
00:59:44,157 --> 00:59:47,761
- Dia sedang stres.
- Oke, um
404
00:59:49,763 --> 00:59:52,141
kau ingin membantu
kami dalam hal ini, sobat?
405
00:59:52,165 --> 00:59:53,300
Ya!
406
00:59:54,735 --> 00:59:56,579
Ayo, teman-teman.
407
00:59:56,603 --> 00:59:57,847
Ayo!
408
00:59:57,871 --> 01:00:00,116
- Tunggu sampai aku melihatnya.
- Ayo.
409
01:00:00,140 --> 01:00:02,009
Ow!
410
01:00:06,513 --> 01:00:08,725
Baiklah.
Ganjal dia.
411
01:00:08,749 --> 01:00:12,161
Baiklah teman-teman,
maju ke depan.
412
01:00:12,185 --> 01:00:15,865
Suster, kau terdengar
seperti Dom Peter.
413
01:00:15,889 --> 01:00:18,301
Oh, anak-anak, kau
baru saja mendengar
414
01:00:18,325 --> 01:00:20,236
beberapa kata yang sudah
lama tidak kau dengar.
415
01:00:20,260 --> 01:00:22,706
Dan aku berdoa agar kau
tidak mendengarnya lagi.
416
01:00:22,730 --> 01:00:24,641
Ada apa, Suster?
417
01:00:24,665 --> 01:00:27,000
Itu tanggung jawab yang besar, Michael.
418
01:00:27,968 --> 01:00:29,412
- Cepat, ayo.
- Baiklah.
419
01:00:29,436 --> 01:00:31,080
Ayo kita membawanya ke dalam gereja.
420
01:00:31,104 --> 01:00:32,515
- Baiklah, dorong satu sisi.
- Oke.
421
01:00:32,539 --> 01:00:36,152
Baik, dorong pegangannya.
Satu dua tiga!
422
01:00:36,176 --> 01:00:38,054
Hati-hati, kawan.
Perhatikan jari-jari kalian.
423
01:00:38,078 --> 01:00:39,823
Bagus.
424
01:00:39,847 --> 01:00:41,949
Geser.
Letakkan di sana.
425
01:00:43,383 --> 01:00:45,719
Angkat.
Bagus. Bagus.
426
01:00:52,926 --> 01:00:54,294
Ya.
427
01:00:58,231 --> 01:01:02,402
Oh, Bapa yang terberkati.
428
01:01:07,074 --> 01:01:09,543
Dia melakukan perjalanan jauh.
429
01:01:16,550 --> 01:01:20,163
Dia harus disembunyikan
dari orang-orang jahat,
430
01:01:20,187 --> 01:01:22,666
yang melakukan
beberapa hal buruk.
431
01:01:22,690 --> 01:01:24,367
Nazi?
432
01:01:24,391 --> 01:01:26,402
Dialah segala yang baik
433
01:01:26,426 --> 01:01:28,472
dan segala yang kudus.
434
01:01:28,496 --> 01:01:31,207
Dan semua yang ingin
mereka hancurkan.
435
01:01:31,231 --> 01:01:33,501
Siapa, yang jahat?
436
01:01:34,468 --> 01:01:37,438
Ya, Henry, yang jahat.
437
01:01:44,211 --> 01:01:46,322
Konon dia
438
01:01:46,346 --> 01:01:48,682
bisa melakukan keajaiban.
439
01:01:52,653 --> 01:01:54,655
Baiklah, teman-teman, ayo kita berdoa.
440
01:01:55,756 --> 01:02:00,069
♪ Tuhan adalah gembalaku ♪
441
01:02:00,093 --> 01:02:03,039
♪ Takkan kekurangan aku ♪
442
01:02:03,063 --> 01:02:08,902
♪ Dia membaringkan aku ♪
443
01:02:09,837 --> 01:02:13,450
♪ Di padang rumput hijau ♪
444
01:02:13,474 --> 01:02:16,820
♪ Dia membimbingku ♪
445
01:02:16,844 --> 01:02:22,750
♪ Di perairan yang tenang ♪
446
01:02:27,488 --> 01:02:30,500
Ini Yesus.
447
01:02:30,524 --> 01:02:34,304
♪ Dia menyegarkan jiwaku ♪
448
01:02:34,328 --> 01:02:36,564
♪ Memulihkan lagi ♪
449
01:02:38,566 --> 01:02:40,076
♪ Dia menuntunku.. ♪
450
01:02:40,100 --> 01:02:42,279
Dia mati di kayu salib,
451
01:02:42,303 --> 01:02:44,414
agar kita bisa hidup.
452
01:02:44,438 --> 01:02:47,717
♪ di jalan ♪
453
01:02:47,741 --> 01:02:51,388
♪ yang benar ♪
454
01:02:51,412 --> 01:02:52,646
Pelacur.
455
01:02:56,317 --> 01:03:02,256
♪ Oleh kar’na namaNya ♪
456
01:03:24,945 --> 01:03:26,179
George!
457
01:03:30,984 --> 01:03:32,886
- George!
- Hmm.
458
01:03:34,222 --> 01:03:36,666
Maukah kau menyembelih seekor domba?
459
01:03:36,690 --> 01:03:38,892
Kita akan mengadakan
pesta malam ini.
460
01:03:41,495 --> 01:03:43,631
Ayo.
461
01:03:54,675 --> 01:03:57,110
Whoooo-hoooo!
462
01:04:29,343 --> 01:04:33,046
Oh, kau jauh dari rumah,
pemakan kadal kecil.
463
01:04:38,486 --> 01:04:40,830
Aku berada di gawang
yang bagus di sini, Nak.
464
01:04:40,854 --> 01:04:43,224
Jangan kau isikan itu untukku.
465
01:04:45,359 --> 01:04:47,195
Ayo ambil.
466
01:05:23,797 --> 01:05:27,168
Amin! Amin!
467
01:05:28,136 --> 01:05:30,071
Amin! Amin!
468
01:05:32,406 --> 01:05:35,776
Amin, amin, amin!
469
01:06:29,630 --> 01:06:32,843
Tuhan, diberkatilah Engkau
karena memberi kami makanan ini.
470
01:06:32,867 --> 01:06:35,679
Terberkatilah kau karena
sudah memberi kami rumah kami.
471
01:06:35,703 --> 01:06:39,116
Terberkatilah… terberkatilah
Yesus yang datang hari ini.
472
01:06:39,140 --> 01:06:42,319
Dan diberkatilah Suster
Eileen dan ayahku Harry...
473
01:06:42,343 --> 01:06:44,054
Terima kasih, Michael.
474
01:06:44,078 --> 01:06:46,123
Memberkati... memberkati George.
475
01:06:46,147 --> 01:06:49,593
Memberkati... memberkati David, Matthew,
476
01:06:49,617 --> 01:06:52,096
Steven, James dan Henry.
477
01:06:52,120 --> 01:06:56,000
Memberkati Johnny,
Christopher dan Andrew.
478
01:06:56,024 --> 01:06:59,136
Memberkati kenangan Dom Peter...
479
01:06:59,160 --> 01:07:02,864
- Amin!
- Amin.
480
01:07:10,171 --> 01:07:13,341
Aku tahu sesuatu yang
baik akan terjadi hari ini.
481
01:07:14,342 --> 01:07:15,944
Terima kasih, George.
482
01:07:17,011 --> 01:07:18,346
Amin.
483
01:07:21,182 --> 01:07:22,984
Tuhan itu baik.
484
01:08:01,389 --> 01:08:04,859
"Kepada Pelindung Aborigin,
Pak Krank."
485
01:08:05,794 --> 01:08:07,304
“Aku menulis tentang
486
01:08:07,328 --> 01:08:10,708
"kemajuan anak baru yang
kau kirimkan pada kami."
487
01:08:10,732 --> 01:08:14,736
“Setelah awal yang goyah, dia
belajar membaca dan menulis.
488
01:08:15,904 --> 01:08:18,248
“Dia mempunyai hasrat terhadap Kristus,
489
01:08:18,272 --> 01:08:21,776
"Dan aku merasa dia
mungkin akan mengikuti jejakku."
490
01:08:26,948 --> 01:08:29,150
"Dengan hormat."
491
01:08:30,484 --> 01:08:32,086
"Dom Peter."
492
01:11:00,535 --> 01:11:03,137
Jauhi mereka.
Jaga jarak.
493
01:11:04,406 --> 01:11:06,308
Keluarkan!
494
01:11:09,711 --> 01:11:11,613
Keluarkan dari sini!
495
01:11:12,681 --> 01:11:14,182
Kubilang, keluarkan!
496
01:11:20,722 --> 01:11:23,368
Oh, tidak, ayo.
Duduk.
497
01:11:23,392 --> 01:11:25,093
Jangan sentuh itu.
498
01:13:31,153 --> 01:13:32,887
Ayo, teman-teman!
499
01:16:45,280 --> 01:16:47,016
Amin.
500
01:18:26,949 --> 01:18:28,451
Eh.
501
01:18:34,089 --> 01:18:35,534
Eh...
502
01:18:35,558 --> 01:18:36,992
Terima kasih.
503
01:18:52,908 --> 01:18:55,153
Ayo!
504
01:18:55,177 --> 01:18:57,413
Ayo!
505
01:19:02,051 --> 01:19:04,262
Hei, Michael, pergilah ke sana.
506
01:19:04,286 --> 01:19:06,489
Jaga kebakaran di sana.
507
01:21:33,636 --> 01:21:34,804
Argh!
508
01:22:36,799 --> 01:22:38,601
Ayo.
509
01:25:14,891 --> 01:25:17,227
Ahhh!
510
01:27:02,132 --> 01:27:04,100
Aku mengerti.
511
01:27:09,740 --> 01:27:11,975
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
512
01:27:56,387 --> 01:27:58,154
Oh sial.
513
01:28:13,404 --> 01:28:15,239
Hentikan.
514
01:28:30,153 --> 01:28:31,598
Ayo.
515
01:28:31,622 --> 01:28:33,333
Hati-hati.
516
01:28:33,357 --> 01:28:35,101
Kau bisa menghancurkannya.
517
01:28:35,125 --> 01:28:36,893
Kubilang hentikan!
518
01:28:38,929 --> 01:28:40,331
Dia suci!
519
01:30:36,780 --> 01:30:39,050
Aku tahu siapa anak itu.
520
01:30:40,551 --> 01:30:42,219
Ayo, teman-teman.
521
01:31:24,695 --> 01:31:26,097
Pulanglah ke rumah!
522
01:31:28,099 --> 01:31:29,967
Pulang.
523
01:31:47,618 --> 01:31:50,430
Kau sudah dibangkitkan dari kematian.
524
01:31:50,454 --> 01:31:54,334
Aku menerima Yesus Kristus sebagai Tuhanku
yang diutus untuk segala dosa kita.
525
01:31:54,358 --> 01:31:57,737
Ya Tuhan, aku mengaku aku
sudah berdosa dan berbuat salah.
526
01:31:57,761 --> 01:32:00,140
Aku percaya
putramu, Yesus Kristus
527
01:32:00,164 --> 01:32:01,708
menerima hukuman
yang pantas kuterima
528
01:32:01,732 --> 01:32:03,811
dan mati di kayu salib
dan aku berterima kasih.
529
01:32:03,835 --> 01:32:06,179
Aku juga percaya kau
membangkitkan dia dari kematian.
530
01:32:06,203 --> 01:32:09,416
Aku menerima Yesus Kristus
sebagai Tuhan dan penyelamatku.
531
01:32:09,440 --> 01:32:11,852
Aku percaya
anakmu Yesus Kristus
532
01:32:11,876 --> 01:32:13,586
menerima hukuman
yang pantas kuterima
533
01:32:13,610 --> 01:32:15,455
dan mati di kayu salib
dan aku berterima kasih.
534
01:32:15,479 --> 01:32:17,324
Kau membangkitkan
dia dari kematian.
535
01:32:17,348 --> 01:32:20,060
Dan aku menerima Yesus Kristus
sebagai Tuhan dan penyelamatku.
536
01:32:20,084 --> 01:32:22,763
Tuhan! Ya Tuhan, aku menerima,
aku berdosa dan berbuat salah.
537
01:32:22,787 --> 01:32:25,307
Dan aku menerima Yesus Kristus
sebagai Tuhan dan penyelamatku.
538
01:32:27,091 --> 01:32:28,559
Ya Tuhan...
539
01:37:51,449 --> 01:37:52,684
Oh!
540
01:37:56,988 --> 01:37:58,666
Di mana dia?
541
01:37:58,690 --> 01:38:00,558
Apa yang sudah kau lakukan?
542
01:38:05,130 --> 01:38:07,132
Apa yang sudah kau lakukan?
543
01:38:11,769 --> 01:38:12,904
Oh.
544
01:38:18,143 --> 01:38:19,311
Amin.
545
01:38:21,046 --> 01:38:22,890
Kenapa?
546
01:38:22,914 --> 01:38:26,284
Kenapa kau melakukan ini pada kami?
547
01:38:44,369 --> 01:38:46,238
Ini dia.
548
01:39:00,018 --> 01:39:02,020
Terima kasih, suster Ibu.
549
01:39:06,091 --> 01:39:08,393
Terima kasih, suster Ibu.
550
01:39:09,394 --> 01:39:11,029
Terima kasih, suster Ibu.
551
01:39:13,865 --> 01:39:15,800
Terima kasih, suster Ibu.
552
01:39:33,018 --> 01:39:34,786
Amin.
553
01:40:41,719 --> 01:40:43,488
Oke.
554
01:41:11,850 --> 01:41:15,020
Bodoh, perempuan bodoh.
555
01:42:41,406 --> 01:42:43,585
Dia tidak akan meninggalkanmu,
556
01:42:43,609 --> 01:42:46,187
karena Dialah Bapamu.
557
01:42:46,211 --> 01:42:49,515
Dan sebagai Bapamu,
dia akan melindungimu.
558
01:42:50,683 --> 01:42:53,018
Karena kalian adalah anak-anaknya.
559
01:42:54,019 --> 01:42:56,430
Dia memberimu kehidupan.
560
01:42:56,454 --> 01:42:59,191
Jadi kau akan
memberikan hidupmu padanya.
561
01:43:23,549 --> 01:43:28,129
Semoga bantuan ilahi
selalu menyertai kita.
562
01:43:28,153 --> 01:43:31,933
Dan semoga arwah orang-orang
setia yang sudah tiada...
563
01:43:31,957 --> 01:43:33,391
Suster!
564
01:43:34,392 --> 01:43:36,662
Dengan rahmat Tuhan
565
01:43:38,864 --> 01:43:40,633
beristirahatlah dalam damai.
566
01:43:41,934 --> 01:43:43,469
Amin.
567
01:43:54,447 --> 01:43:56,114
Nak?
568
01:44:04,757 --> 01:44:06,167
Ya Tuhan,
569
01:44:06,191 --> 01:44:08,837
Aku mempersembahkan
anak yang hilang ini padamu
570
01:44:08,861 --> 01:44:10,872
agar dia bisa dibaptis,
571
01:44:10,896 --> 01:44:12,798
dan bergabung dengan kawananmu.
572
01:44:21,640 --> 01:44:23,518
Semoga air ini
573
01:44:23,542 --> 01:44:25,754
keluar dari hatimu
574
01:44:25,778 --> 01:44:27,946
menghapuskan segala dosanya.
575
01:44:38,824 --> 01:44:41,836
Setelah kebangkitannya,
576
01:44:41,860 --> 01:44:44,306
Yesus berkata pada murid-muridnya,
577
01:44:44,330 --> 01:44:46,765
"Maju terus."
578
01:44:49,034 --> 01:44:51,770
"Ajari semua bangsa."
579
01:44:52,971 --> 01:44:54,407
“Baptislah mereka.”
580
01:45:34,012 --> 01:45:36,225
Aku membaptismu,
581
01:45:36,249 --> 01:45:38,083
Francis.
582
01:47:14,680 --> 01:47:16,515
Aku membuatkanmu ini.
583
01:47:23,389 --> 01:47:24,991
Ya.
584
01:47:59,325 --> 01:48:01,370
"Hari ini,
585
01:48:01,394 --> 01:48:04,874
“Kita mengucap syukur pada Tuhan
586
01:48:04,898 --> 01:48:06,408
"untuk "
587
01:48:06,432 --> 01:48:08,935
"pembebasan."
588
01:48:10,603 --> 01:48:12,747
"Musuh,"
589
01:48:12,771 --> 01:48:16,118
"yang mendorong seluruh
Eropa ke dalam perang,"
590
01:48:16,142 --> 01:48:18,344
"akhirnya"
591
01:48:19,846 --> 01:48:21,981
"teratasi."
592
01:48:30,005 --> 01:48:46,005
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 14 September 2023
593
01:49:19,338 --> 01:49:21,407
Balikkan.
Begini.
594
01:49:26,813 --> 01:49:29,324
Baiklah, oke, teman-teman.
Ke puncak bukit dan kembali.
595
01:49:29,348 --> 01:49:31,017
Oke.
596
01:49:32,385 --> 01:49:34,553
Hei! Biarkan tetap begitu.
597
01:49:44,898 --> 01:49:46,308
Ayo!
598
01:49:46,332 --> 01:49:49,202
Ayo nak, ayo! Maju!
599
01:49:52,138 --> 01:49:54,083
- Ayo Ayo Ayo!
- Terus lanjut!
600
01:49:54,107 --> 01:49:55,408
Lari!
601
01:50:00,379 --> 01:50:03,950
Lari!
602
01:50:21,100 --> 01:50:22,077
Apa?
603
01:50:22,101 --> 01:50:24,580
Teruskan.
Maju dan berbalik.
604
01:50:24,604 --> 01:50:26,181
Berputar. Kembali.
605
01:50:26,205 --> 01:50:28,574
- Tidak, tetap lanjutkan.
- Kembali.
606
01:50:32,511 --> 01:50:34,156
- Kembali!
- Terus lanjut!
607
01:50:34,180 --> 01:50:36,225
- Kembali! Berputar!
- Terus lanjut!
608
01:50:36,249 --> 01:50:38,060
- Kembali!
- Kemana mereka pergi?
609
01:50:38,084 --> 01:50:39,318
Teruskan, teruskan.
610
01:50:40,342 --> 01:51:21,342
40542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof