Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,885 --> 00:01:01,472
Du ser ikke pÄ mig, Mike.
2
00:01:02,640 --> 00:01:08,104
Du ser mig ikke i Ăžjnene.
Det er en svaghed.
3
00:01:08,604 --> 00:01:12,108
Kun svage mennesker gÞr sÄdan.
4
00:01:13,609 --> 00:01:18,948
Jeg kunne se dig i Ăžjnene,
hvis jeg ville, far...
5
00:01:19,240 --> 00:01:22,577
men jeg vil ikke
se dig i Ăžjnene.
6
00:01:22,702 --> 00:01:29,208
Du er et svagt menneske.
Det har du sikkert fra din mor.
7
00:01:29,667 --> 00:01:35,882
Det havde nok vĂŠret bedre for dig,
hvis du var blevet en pige.
8
00:01:36,049 --> 00:01:40,011
Vi kunne have dĂžbt dig Michelle.
9
00:01:40,553 --> 00:01:47,852
En svag pige er mere acceptabelt,
Michelle. Undskyld, jeg mener Mike.
10
00:01:52,690 --> 00:01:58,404
Vent lidt. Jeg kan jo kalde dig
for Michelle for fremtiden.
11
00:01:58,488 --> 00:02:05,203
SĂ„ jeg ikke skammer mig over dig.
Jeg kan betragte dig som pige-
12
00:02:05,286 --> 00:02:11,292
- og kĂžbe kjoler, hatte og
tĂžrklĂŠder til dig. "Fars lille pige".
13
00:02:11,376 --> 00:02:16,506
SĂ„ behĂžver jeg ikke skamme mig over
at vĂŠre sammen med dig offentligt!
14
00:02:18,007 --> 00:02:22,804
Hvad siger du til det, Michelle?
Det var en god ide, ikke?
15
00:02:22,887 --> 00:02:29,560
- Nej, far... gĂžr det ikke.
- Sagde du noget?
16
00:02:30,269 --> 00:02:35,400
Jeg hĂžrte ikke, hvad min lille,
blĂždsĂždne pige sagde.
17
00:02:35,483 --> 00:02:38,736
- Jeg hader dig, far.
- Tal hĂžjere, min pige.
18
00:02:38,820 --> 00:02:45,576
Jeg hader dig,
fordi jeg elsker dig.
19
00:02:46,411 --> 00:02:54,752
Det fÄr mig til at fÞle mig skyldig
indvendig. Jeg kan knap tale.
20
00:02:55,420 --> 00:03:02,552
SĂ„ lad vĂŠre. Vis mig det.
Jeg vil ikke hĂžre, hvad du siger.
21
00:03:02,635 --> 00:03:06,973
Vis mig det, din idiot,
sÄ forstÄr jeg det mÄske!
22
00:03:10,768 --> 00:03:13,688
VĂŠrsgo, far.
23
00:03:18,651 --> 00:03:21,988
Jeg ser dig, Michelle.
24
00:03:22,780 --> 00:03:25,825
Jeg ser alting.
25
00:03:25,950 --> 00:03:32,498
Det her er mig, far. Det er det her,
du gĂžr ved mig indvendigt.
26
00:03:33,374 --> 00:03:40,298
GĂ„ hele vejen, Michelle.
GĂ„ hele vejen, lige til enden.
27
00:03:40,757 --> 00:03:45,720
Kom ud pÄ den anden side.
Stop ikke op i midten.
28
00:03:45,845 --> 00:03:51,059
Jeg iagttager dig.
Jeg ser alt, hvad du gĂžr.
29
00:04:17,210 --> 00:04:21,631
Den mand er et geni.
Han er et geni.
30
00:04:23,091 --> 00:04:29,263
Dr. Raglan takker Dem, fordi De kom
her i dag. Deres bus venter udenfor.
31
00:05:21,065 --> 00:05:24,986
Candy... Det er mig, min ven.
32
00:05:35,371 --> 00:05:39,000
Far, far...!
33
00:06:13,284 --> 00:06:18,873
Er det godt?
Er vandet varmt nok?
34
00:06:31,886 --> 00:06:38,351
LĂŠg legetĂžjet til side.
Vend dig om. Hold hÄret op.
35
00:06:47,360 --> 00:06:49,153
Du godeste!
36
00:07:08,089 --> 00:07:15,054
Undskyld, Al. Mr Carveth er
her stadig. Han er ret oprevet.
37
00:07:15,430 --> 00:07:18,683
Bed ham komme ind.
38
00:07:19,017 --> 00:07:22,687
- Mr Carveth...
- Tak.
39
00:07:22,770 --> 00:07:28,526
Frank, det er snart lĂŠnge siden.
Hvad kan jeg hjĂŠlpe dig med?
40
00:07:28,609 --> 00:07:35,533
- Jeg vil trĂŠffe min kone Nola... nu!
- Hun gennemgÄr intensiv terapi.
41
00:07:35,616 --> 00:07:41,289
- Jeg kan ikke lade dig afbryde den.
- Hun ser jo Candice i weekenderne.
42
00:07:41,539 --> 00:07:48,212
Det er noget andet. BesĂžg af
datteren indgÄr i behandlingen.
43
00:07:48,296 --> 00:07:54,969
- Behandlingen er lige blevet ĂŠndret.
- Hvad mener du? Du lyder fjendtlig.
44
00:07:55,053 --> 00:07:59,974
Min datter er blevet alvorligt slÄet
og revet og bidt.
45
00:08:00,058 --> 00:08:05,563
Hendes mor gjorde det. Og hun er jo
i psykiatrisk behandling hos dig.
46
00:08:06,648 --> 00:08:11,944
Det er en meget
alvorlig anklage, Frank.
47
00:08:13,363 --> 00:08:19,702
- Har Candice fortalt det?
- Hun vil ikke tale om det.
48
00:08:19,827 --> 00:08:23,498
Hun foregiver, at det aldrig er sket.
Men det var Nola...
49
00:08:23,581 --> 00:08:29,003
eller en anden galning her.
Ikke flere weekender med mor.
50
00:08:29,128 --> 00:08:32,173
Pigen bor hos mig.
51
00:08:32,590 --> 00:08:39,347
At tage Candice fra hende nu
kan betyde en katastrofe for Nola.
52
00:08:39,430 --> 00:08:44,519
- Hun er inde i en kritisk periode.
- Jeg synes, Nola har vĂŠret...
53
00:08:44,602 --> 00:08:48,940
- ...ude pÄ dybt vand lÊnge.
- Du har ingen lovlig ret til...
54
00:08:49,023 --> 00:08:54,946
- ...at nĂŠgte dem samkvemsret.
- Hvis du prĂžver sagen ved domstol...
55
00:08:55,279 --> 00:09:02,662
- ...sÄ hjertens gerne for mig.
- For din egen families bedste...
56
00:09:03,287 --> 00:09:08,418
er vi parate til at gĂžre det.
Men tving det ikke frem.
57
00:09:08,501 --> 00:09:12,296
Lad Candy se sin mor i weekenden.
Hun skader ikke pigen.
58
00:09:12,380 --> 00:09:17,552
Der mÄ vÊre et andet svar pÄ det,
du har set.
59
00:09:17,635 --> 00:09:22,473
Candy kommer ikke tilbage,
fÞr jeg fÄr det svar.
60
00:09:35,987 --> 00:09:37,822
Ja, Al?
61
00:09:37,905 --> 00:09:43,286
Chris, gĂžr Nola Carveth- Kelly
klar til endnu en behandling i aften.
62
00:09:43,411 --> 00:09:48,708
Chris, vi tager fase to
efter aftensmaden.
63
00:09:52,837 --> 00:10:01,179
- Raglan er emotionel opportunist.
- Han er autoriseret psykiater.
64
00:10:06,100 --> 00:10:13,524
"Psykoplasmiker" er det rene bluff.
Jeg har set, hvordan de arbejder.
65
00:10:13,650 --> 00:10:18,154
Det spiller ingen rolle,
hvad du synes. HÞr nu pÄ mig.
66
00:10:18,237 --> 00:10:25,119
Ring Raglan op og vĂŠr medgĂžrlig.
Ellers er det kun et tidsspÞrgsmÄl-
67
00:10:25,203 --> 00:10:29,874
- fĂžr politiet dukker op
og tager barnet fra dig for altid.
68
00:10:29,957 --> 00:10:34,212
Loven tror pÄ moderskabet.
69
00:10:35,672 --> 00:10:41,094
Jeg kan mÄske bevise,
at Raglan er en farlig bedrager-
70
00:10:41,177 --> 00:10:47,558
- og Summerfree myldrer med galninge.
BĂžrn hĂžrer ikke hjemme der.
71
00:10:48,184 --> 00:10:54,691
Dukker Candy ikke op pÄ Summerfree
nĂŠste weekend, kan din kone-
72
00:10:54,774 --> 00:11:02,532
- straks gÄ til domstolen.
Du kan fÄ en stÊvning pÄ halsen.
73
00:11:03,866 --> 00:11:08,162
Hvis jeg giver Nola tid nok,
vil hun skade pigen.
74
00:11:08,287 --> 00:11:14,669
Jeg ved det.
Jeg gĂžr, hvad jeg er tvunget til.
75
00:12:02,283 --> 00:12:09,123
Din far er her nu. Han ved sikkert,
hvordan den lynlÄs fungerer.
76
00:12:10,541 --> 00:12:13,544
Nu er du klar.
77
00:12:17,757 --> 00:12:24,472
Jeg vil gerne snart tale med Dem.
Om skoleaktiviteter... og om Candy.
78
00:12:24,638 --> 00:12:28,809
De kom ikke,
da vi sidst holdt Ă„bent hus.
79
00:12:28,893 --> 00:12:32,605
Godt. Vi tager det snart.
80
00:12:36,025 --> 00:12:40,071
- Tak.
- Vi ses i morgen, Candy.
81
00:12:45,117 --> 00:12:48,662
- Tak skal du have, Frank.
- For hvad?
82
00:12:48,746 --> 00:12:54,085
Fordi du tager mit barnebarn herhen.
Nola lader mig aldrig se Candice.
83
00:12:54,168 --> 00:13:00,299
Juliana, det passer ikke. Vi ved,
hvor meget hun behĂžver sin mormor.
84
00:13:00,591 --> 00:13:03,636
Du er sÄ sÞd.
85
00:13:05,638 --> 00:13:13,020
Du ved, hvordan det fĂžles nu, ikke?
At vĂŠre forĂŠlder...
86
00:13:13,354 --> 00:13:19,360
og at fÄ skylden for alt.
Man mindes intet af fortiden.
87
00:13:19,443 --> 00:13:26,117
- Sit barns version af fortiden.
- Juliana, Candice er kun fem Ă„r.
88
00:13:26,242 --> 00:13:32,081
Hun er i gang med det netop nu.
30 sekunder efter at man er fĂždt...
89
00:13:32,164 --> 00:13:38,295
har man en fortid. 60 sekunder
senere begynder man at lyve om den.
90
00:13:38,421 --> 00:13:40,589
Juliana...
91
00:13:42,883 --> 00:13:51,225
Jeg har vÊret sÄ nostalgisk
de sidste dage. Det mÄ vÊre vejret.
92
00:13:51,434 --> 00:13:55,020
- Jeg mÄ gÄ.
- Naturligvis.
93
00:13:56,772 --> 00:13:59,525
Farvel, far.
94
00:14:08,909 --> 00:14:12,538
Det haster ikke... vi klarer os fint.
95
00:14:25,718 --> 00:14:31,807
Jeg kommer snart. Jeg fylder glasset
op, og sÄ ser vi pÄ billederne.
96
00:14:34,268 --> 00:14:36,854
Mor?
97
00:14:37,938 --> 00:14:42,193
Ja, Candice... min lille ven?
98
00:14:43,778 --> 00:14:51,577
Mor, du skadede mig. Du slog mig
med knytnĂŠve, og du rev mig.
99
00:14:51,744 --> 00:14:58,501
- Du gjorde mig fortrĂŠd.
- Nej, du mÄ have haft mareridt.
100
00:14:58,626 --> 00:15:04,882
- MĂždre skader ikke deres egne bĂžrn.
- GĂžr de ikke?
101
00:15:06,384 --> 00:15:09,595
GĂžr de det aldrig?
102
00:15:15,476 --> 00:15:23,234
Nogle gange gĂžr de det
hvis de er meget dÄrlige mÞdre.
103
00:15:24,485 --> 00:15:28,155
Som hvis mor?
104
00:15:32,743 --> 00:15:38,749
Som min var...
ForfĂŠrdelig og ondskabsfuld.
105
00:15:40,960 --> 00:15:48,384
Nej, det er jeg ikke, Nola. Nu er du
uretfĂŠrdig. SĂ„dan gĂžr mĂždre aldrig.
106
00:15:48,509 --> 00:15:52,722
MĂždre skader aldrig
deres egne bĂžrn.
107
00:15:52,847 --> 00:15:59,019
Du gjorde mig fortrĂŠd.
Du slog mig og rev mig...
108
00:15:59,103 --> 00:16:06,944
- ...og kastede mig ned ad trappen.
- Vis, hvad jeg gjorde. Vis mig det.
109
00:16:07,278 --> 00:16:11,282
Vis mig din vrede, Nola. Vis den!
110
00:16:11,365 --> 00:16:16,996
GĂ„ hele vejen... lige til enden.
111
00:16:19,040 --> 00:16:22,209
Lige til enden.
112
00:16:28,632 --> 00:16:33,345
- Det der er mit yndlingsfoto.
- Det her?
113
00:16:33,471 --> 00:16:38,684
Da mor lÄ pÄ hospitalet,
da hun var lille.
114
00:16:39,477 --> 00:16:45,232
Ja, det foto husker jeg.
Det var morfar Barton, der tog det.
115
00:16:45,316 --> 00:16:52,073
FortÊl resten. Hvorfor lÄ mor
sÄ ofte pÄ hospitalet?
116
00:16:55,826 --> 00:17:03,292
En dag vÄgnede hun og havde store,
grimme buler over hele kroppen.
117
00:17:03,876 --> 00:17:10,299
LĂŠgerne fandt aldrig ud af,
hvad det var for buler.
118
00:17:44,333 --> 00:17:50,172
Jeg satte nok ikke opvasken
godt nok. Jeg gÄr ud og ser efter.
119
00:17:51,841 --> 00:17:55,845
Jeg fylder ogsÄ vores glas op.
120
00:20:55,890 --> 00:20:59,352
- Gerry!
- Hej, Frank.
121
00:20:59,477 --> 00:21:05,942
Du er bagud. Bradleys tror,
de skal flytte ind her til maj.
122
00:21:06,067 --> 00:21:14,242
Det nÄr vi ikke. MÄske i juni.
Jeg hĂžrte, byggenormerne er ĂŠndret.
123
00:21:15,034 --> 00:21:19,080
Mr Carveth, der er telefon til Dem.
124
00:21:32,093 --> 00:21:38,433
Mr Carveth? Mr Frank Carveth?InspektĂžr Markles her.
125
00:21:39,100 --> 00:21:44,606
En betjent fik Þje pÄ et knust
kĂžkkenvindue under en rutinerunde.
126
00:21:44,689 --> 00:21:51,029
Deres svigermors lig lÄ i kÞkkenet.
MordvÄbnet lÄ ved siden af hende.
127
00:21:51,112 --> 00:21:56,618
Senere fandt han Deres datter,
som lÄ og sov ovenpÄ.
128
00:21:56,743 --> 00:22:01,247
- Hun havde slet ikke hĂžrt noget.
- Hvor er hun nu?
129
00:22:01,331 --> 00:22:08,546
- Hos vores politipsykolog dr. Birkin.
- Psykolog? Var hun hysterisk?
130
00:22:09,297 --> 00:22:15,929
Nej, hun var meget fattet.
Lide for fattet efter min mening.
131
00:22:16,012 --> 00:22:20,600
Jeg bad dr. Birkin
om at tale med hende.
132
00:22:20,934 --> 00:22:27,982
Har De nogen ide om, hvem der
kunne have myrdet denne kvinde?
133
00:22:28,191 --> 00:22:36,032
Intet tyder pÄ indbrud
eller et voldtĂŠgtsmord.
134
00:22:38,076 --> 00:22:42,121
Juliana havde mange elskere,
men jeg mĂždte ingen af dem.
135
00:22:42,247 --> 00:22:46,793
- Hvad med hendes mand?
- Barton Kelly. Han arbejder...
136
00:22:46,876 --> 00:22:53,591
for regeringen ude i Halifax.
De blev skilt for over ti Ă„r siden.
137
00:22:57,345 --> 00:23:02,475
- Dr. Birkin.
- Jeg vil tage hende hjem nu.
138
00:23:02,559 --> 00:23:06,938
Giv mig to minutter, det er vigtigt.
VĂŠrsgo at tage plads.
139
00:23:08,439 --> 00:23:13,152
Jeg tror ikke, Deres datter er
sluppet helskindet fra oplevelsen.
140
00:23:13,236 --> 00:23:18,157
- De tror, hun sÄ, hvad der skete?
- Ja. Eller ogsÄ sÄ hun noget...
141
00:23:18,241 --> 00:23:22,912
der gjorde hende forvirret.
Betjenten, der fandt hende-
142
00:23:22,996 --> 00:23:28,918
- sagde, hun var svĂŠr at vĂŠkke.
Det tyder pÄ en unormal dyb sÞvn-
143
00:23:29,002 --> 00:23:35,258
- som bÄde voksne og bÞrn tyer til
for at flygte fra noget forfĂŠrdeligt.
144
00:23:35,341 --> 00:23:40,930
Hun kan ikke huske,
at hun var henne hos sin mormor.
145
00:23:41,306 --> 00:23:47,937
- Kan hun mon fÄ hukommelsen igen?
- De skal fÄ hende til at huske.
146
00:23:48,104 --> 00:23:52,984
- Hvorfor?
- Pigen kan rammes af kollaps...
147
00:23:53,109 --> 00:23:57,947
hvis hun ikke fÄr klarhed over
det, hun oplevede. Disse sager-
148
00:23:58,031 --> 00:24:03,912
- viser sig ofte senere. Jeg har set
femÄrige med samme slags mavesÄr...
149
00:24:03,995 --> 00:24:09,250
- ...som midaldrende forretningsmĂŠnd.
- Javel, jeg forstÄr.
150
00:24:09,375 --> 00:24:14,297
- Kan jeg tage hende med hjem nu?
- Det er helt i orden.
151
00:24:55,797 --> 00:25:00,843
Vil du ikke hĂžre en historie?
Vi behĂžver ikke lĂŠse.
152
00:25:00,927 --> 00:25:04,138
Jeg kan selv finde pÄ en.
153
00:25:05,932 --> 00:25:12,146
Vil du fortĂŠlle mig en historie?
Om det, der skete hos mormor.
154
00:25:17,819 --> 00:25:22,949
Sov nu, min ven.
Jeg lader lyset vĂŠre tĂŠndt i hallen.
155
00:25:35,879 --> 00:25:37,964
Pokkers ogsÄ!
156
00:25:39,382 --> 00:25:47,724
- Nola, du mÄ ikke ringe ud.
- Jeg prÞvede at fÄ fat i dr. Raglan.
157
00:25:49,767 --> 00:25:52,020
Chris...
158
00:25:54,105 --> 00:25:57,859
Er der noget galt?
159
00:25:58,610 --> 00:26:05,867
I sÄ fald er det mig... igen. Der er
ingenting galt, undtagen med mig.
160
00:26:06,034 --> 00:26:11,581
Sig ikke noget til Frank.
Han fordrejer mine ord.
161
00:26:11,706 --> 00:26:16,836
Han stoler ikke pÄ mig, og han
venter ikke, til jeg bliver rask.
162
00:26:16,961 --> 00:26:22,884
Han tror, jeg er ved at forvandle mig
til min mor, dag for dag-
163
00:26:22,967 --> 00:26:27,805
- og han tror, jeg vil
forvandle Candy til lille Nola.
164
00:26:27,931 --> 00:26:30,850
Har han ret?
165
00:26:31,517 --> 00:26:36,189
Nej, nej,
det er det absolut sidste...
166
00:26:41,819 --> 00:26:44,530
Hvem er det?
167
00:26:49,077 --> 00:26:54,123
- Det er far.
- Frank hader mig...!
168
00:26:57,627 --> 00:27:03,758
Han tror, jeg vil skade vores pige.
Han vil tage hende vĂŠk.
169
00:27:03,883 --> 00:27:09,806
- Det er uretfĂŠrdigt og arrogant.
- VÊr ikke for hÄrd mod ham.
170
00:27:09,889 --> 00:27:13,935
Han prĂžver bare
at vĂŠre en beskyttende far.
171
00:27:14,018 --> 00:27:17,021
- Nej...
- Jo.
172
00:27:17,105 --> 00:27:22,652
Han gĂžr det, en god far bĂžr gĂžre.
Han beskytter sin lille pige.
173
00:27:22,735 --> 00:27:29,868
Intet galt i det. Han vil ikke se
hende blive skadet af sin egen mor.
174
00:27:29,951 --> 00:27:35,707
- Er der noget galt i det?
- Nej.
175
00:27:37,834 --> 00:27:41,337
Nej, det er der ikke.
176
00:27:43,840 --> 00:27:47,760
Jeg gjorde jo det samme for dig.
177
00:27:48,887 --> 00:27:53,933
Frank beskytter Candy pÄ samme
mÄde, som jeg beskyttede dig.
178
00:27:54,017 --> 00:27:57,645
- lkke ogsÄ?
- Nej.
179
00:27:59,439 --> 00:28:05,653
Ikke? Hvad mener du med det?
Hvad mener du med "nej"?
180
00:28:05,737 --> 00:28:10,116
- Far, jeg elsker dig.
- Hvad mener du med "nej"?
181
00:28:10,199 --> 00:28:14,454
Du mÄ ikke tro,
at jeg ikke elsker dig.
182
00:28:14,537 --> 00:28:20,960
- Du gjorde det jo ikke.
- Gjorde ikke... hvad?
183
00:28:24,005 --> 00:28:30,553
Du beskyttede mig ikke.
Det gjorde du ikke...!
184
00:28:30,678 --> 00:28:33,932
Selv om du burde have gjort det.
185
00:28:35,058 --> 00:28:38,686
Du burde have gjort det...!
186
00:28:38,811 --> 00:28:43,608
Du burde ikke have set vĂŠk,
nÄr hun slog mig!
187
00:28:46,527 --> 00:28:51,866
Du burde ikke have forladt bordet,
nÄr hun fordrejede mine ord.
188
00:28:51,950 --> 00:28:55,328
Du burde have stoppet hende.
189
00:28:57,997 --> 00:29:02,794
Du burde have slÄet hende,
nÄr hun slog mig!
190
00:29:03,711 --> 00:29:07,340
Ă h Gud, hvor jeg elsker dig...!
191
00:29:09,884 --> 00:29:14,681
Men du beskyttede mig ikke,
og det skulle du have gjort.
192
00:29:14,764 --> 00:29:20,436
Du lod, som om det ikke skete.
Du sÄ vÊk.
193
00:29:21,187 --> 00:29:27,944
Men du burde have gjort det.
Hvorfor gjorde du det ikke?
194
00:29:30,822 --> 00:29:34,534
Elskede du mig ikke?
195
00:30:15,617 --> 00:30:17,994
Der er han.
196
00:30:20,496 --> 00:30:25,293
- Barton!
- Hej, Frank. Hvordan gÄr det?
197
00:30:27,045 --> 00:30:32,383
Candy, du husker nok ikke
din gamle morfar, vel?
198
00:30:32,759 --> 00:30:38,223
- Lad os gÄ nu.
- Vi kunne have mÞdtes pÄ hotellet.
199
00:30:38,306 --> 00:30:44,312
- Hvor lĂŠnge bliver du i byen?
- Vi kan holde begravelse i morgen.
200
00:30:44,395 --> 00:30:52,362
Men Julianas forĂŠldre fra Arizona
kommer mÄske... og hendes sÞster.
201
00:30:52,487 --> 00:30:57,200
- Hvilket hotel bor du pÄ?
- Park Plaza. Jeg tÊnkte pÄ...
202
00:30:57,283 --> 00:31:03,039
at kĂžre ud til det gamle hus.
Jeg har stadig nĂžglen.
203
00:31:03,164 --> 00:31:07,502
Juliana skĂŠldte ud over,
at lÄsen ikke blev skiftet ud.
204
00:31:07,627 --> 00:31:14,592
Hun ville mÄske ikke indse,
at det var slut mellem os.
205
00:31:14,842 --> 00:31:22,058
NÄr jeg tÊnker pÄ, hvad du, Nola
og barnet har gÄet igennem...
206
00:31:22,141 --> 00:31:27,021
- ...begynder jeg nĂŠsten at grĂŠde.
- Jeg forstÄr.
207
00:32:06,728 --> 00:32:10,440
Jeg sĂžger mr Jan Hartog.
208
00:32:28,249 --> 00:32:31,544
Kom ind.
209
00:32:37,842 --> 00:32:42,096
Tag plads.
Jeg er der straks.
210
00:32:45,558 --> 00:32:48,978
Sid ned. Jeg er straks klar.
211
00:32:51,314 --> 00:32:56,819
GĂ„ ad helvede til!
Nej, jeg ved ikke...
212
00:33:17,215 --> 00:33:24,597
Mit hjerte ligger der pÄ gulvet.
Mit andet hjerte.
213
00:33:25,223 --> 00:33:33,565
Det fÞrste hjerte fÄr blodet til at
pumpe, men hvad med alt det andet?
214
00:33:35,567 --> 00:33:43,908
Man bevÊger sig, gÄr, lÞber, boller.
Folk har et helt andet system.
215
00:33:44,033 --> 00:33:51,833
Lymfesystemet. Som blodsystemet.
Med egne Ă„rer og arterier...
216
00:33:52,208 --> 00:33:58,131
men intet hjerte.
Man mÄ holde sig i bevÊgelse.
217
00:33:59,173 --> 00:34:07,515
Men jeg fÄr bare piller, hver dag!
De skal fĂžres rundt i lymfesystemet.
218
00:34:11,936 --> 00:34:14,564
For helvede!
219
00:34:18,568 --> 00:34:23,615
Undskyld, at jeg sveder.
Jeg tager et bad om lidt.
220
00:34:24,616 --> 00:34:30,705
JasÄ, mr Carveth...
Hvordan fik du fat i mit navn?
221
00:34:30,788 --> 00:34:36,586
- Min advokat kender din advokat.
- Forbereder din advokat ogsÄ...
222
00:34:36,669 --> 00:34:43,927
- ...en sag mod Raglan?
- Ja, men den er ikke ligesom din.
223
00:34:44,010 --> 00:34:49,599
- PÄ hvilken mÄde?
- Min kone er i terapi hos Raglan.
224
00:34:49,682 --> 00:34:57,690
- Og jeg anklager for psykisk skade.
- FĂ„r han mere tid med din kone...
225
00:34:57,774 --> 00:35:02,487
- kan du ogsÄ anklage ham
for fysiologisk skade.
226
00:35:03,029 --> 00:35:06,908
Ville det her
gĂžre indtryk i en retssal?
227
00:35:08,576 --> 00:35:16,084
Synes du om det? Det gĂžr jeg.
Det er Raglans psykoplasmika!
228
00:35:16,167 --> 00:35:22,257
Det kaldes lymfosarkom.
Og det spreder sig...!
229
00:35:22,382 --> 00:35:28,388
- Det er en form for cancer.
- Giver du Raglan skylden for det?
230
00:35:28,555 --> 00:35:34,602
Raglan gjorde det.
Han tilskyndede min krop...
231
00:35:36,020 --> 00:35:41,359
til at gĂžre oprĂžr mod mig.
Og det gjorde den.
232
00:35:41,484 --> 00:35:48,616
Nu har jeg et lille oprĂžr i gang,
og jeg kan ikke stoppe det.
233
00:35:48,700 --> 00:35:53,329
Kan din advokat gĂžre Raglan
ansvarlig for det?
234
00:35:53,454 --> 00:36:00,211
Han kan ikke bevise
den slags for domstolen.
235
00:36:02,297 --> 00:36:09,971
Man kan jo fÄ cancer som 32- Ärig,
selv uden pskoplasma- terapi.
236
00:36:10,805 --> 00:36:16,769
- De vil grine ad os i retten.
- Hvorfor sÄ slÊbe ham for retten?
237
00:36:16,978 --> 00:36:19,063
HĂŠvn.
238
00:36:20,607 --> 00:36:28,948
HĂŠvn. Selv om vi taber,
fÄr han dÄrlig presseomtale.
239
00:36:30,825 --> 00:36:36,497
De husker ikke, om vi vandt eller
tabte, men de husker et slogan:
240
00:36:36,581 --> 00:36:43,004
"Psykoplasma kan forÄrsage cancer."
Virkningsfuldt, ikke?
241
00:36:45,256 --> 00:36:49,135
Vil det kunne hjĂŠlpe?
242
00:36:51,095 --> 00:36:58,394
- Muligvis.
- Vi er mange i samme situation.
243
00:36:59,687 --> 00:37:02,982
Vi kan mÄske danne en forening.
244
00:37:04,567 --> 00:37:11,115
- Jeg vil hjĂŠlpe dig.
- Godt. Tak.
245
00:37:30,009 --> 00:37:32,220
Dr. Raglan?
246
00:37:35,640 --> 00:37:39,811
Jeg hedder Barton Kelly.
Nola Carveths far.
247
00:37:39,894 --> 00:37:45,066
- Mig en fornĂžjelse.
- Undskyld, jeg antaster Dem-
248
00:37:45,149 --> 00:37:50,196
- men Deres receptionist
var ikke ligefrem hjĂŠlpsom.
249
00:37:50,280 --> 00:37:54,742
Vidste De,
at Nolas mor blev myrdet i gÄr?
250
00:37:54,826 --> 00:37:59,497
- Ja. Politiet har talt med mig.
- SĂ„ har De vel fortalt hende det?
251
00:37:59,581 --> 00:38:05,044
- Nej.
- Jeg er her for at fortĂŠlle det.
252
00:38:05,128 --> 00:38:11,467
Mr Kelly, Deres kones dĂžd er tragisk.
Derfor bÞr Nola ikke fÄ det at vide.
253
00:38:12,635 --> 00:38:17,849
- Hvad?
- Nola gennemgÄr en kritisk fase.
254
00:38:17,932 --> 00:38:21,394
Jeg er ikke sikker pÄ,
hun kan klare at fÄ nyheden.
255
00:38:21,519 --> 00:38:27,609
Skal jeg begrave pigens mor
uden at fortĂŠlle hende det?
256
00:38:30,111 --> 00:38:35,074
De er et uvidende svin, dr. Raglan.
257
00:38:39,954 --> 00:38:46,586
Jeg har lagt mit telefonnummer
hos Dem. Hvis jeg ikke har hĂžrt fra-
258
00:38:46,669 --> 00:38:53,092
- min datter til i morgen eftermiddag,
kommer jeg og henter hende.
259
00:38:58,723 --> 00:39:04,520
- Skal jeg stoppe ham?
- Nej. Han er beruset.
260
00:39:46,896 --> 00:39:53,152
Hej! Undskyld, jeg er forsinket.
I ser ud til at hygge jer.
261
00:39:54,028 --> 00:40:00,285
Far, miss Mayer er sulten.
MĂ„ hun spise hos os i aften?
262
00:40:01,035 --> 00:40:06,165
Ja, hvis hun gerne vil.
Hvad siger De?
263
00:40:08,459 --> 00:40:12,630
Vi kan snakke,
nÄr Candy er gÄet i seng.
264
00:40:13,464 --> 00:40:15,675
Ja.
265
00:40:21,139 --> 00:40:27,312
Candy bad mig lege
"mor og barn" med hende.
266
00:40:28,730 --> 00:40:33,610
- Hun behĂžver tydeligvis en mor.
- Ja.
267
00:40:34,903 --> 00:40:41,826
Til tider tror jeg, jeg har Ăždelagt
min datter. Hun er knap seks Ă„r.
268
00:40:41,910 --> 00:40:47,999
- Det er ikke kun Dem.
- NĂ„r jeg er flink mod mig selv...
269
00:40:48,082 --> 00:40:53,755
lĂŠgger jeg skylden fra mig.
En syg mand med en rask kone-
270
00:40:53,838 --> 00:41:00,970
- der hÄbede pÄ at fÄ det godt igen.
Det blev lige omvendt.
271
00:41:11,146 --> 00:41:16,151
- Hallo?
- Barton Kelly. Hvordan gÄr det?
272
00:41:16,276 --> 00:41:20,488
Fint. Hvordan har du det selv?
273
00:41:20,616 --> 00:41:29,482
Det var forkert at kĂžre tilbage til
mit gamle hjem. Jeg er deprimeret.
274
00:41:31,875 --> 00:41:39,633
- Barton, tag en taxi til...
- Det handler ogsÄ om Nola.
275
00:41:42,177 --> 00:41:46,848
- Hvad mener du?
- Jeg ville mĂžde hende.
276
00:41:46,932 --> 00:41:53,939
Men jeg mÄtte ikke tale med hende.
De sagde nej, til hendes egen far!
277
00:41:54,314 --> 00:42:01,113
Jeg kĂžrer tilbage til Summerfree.
SĂ„ snart du kommer her, Frank.
278
00:42:01,488 --> 00:42:05,993
Jeg venter pÄ dig her.
Jeg ved, du vil tage med.
279
00:42:06,076 --> 00:42:12,040
- Du bor ikke langt herfra, vel?
- Barton, det er ikke sĂŠrlig klogt.
280
00:42:12,165 --> 00:42:16,545
Jeg gĂžr det, med eller uden dig.
281
00:42:16,670 --> 00:42:25,012
- Godt, jeg er der om et kvarter.
- Du er en god knĂŠgt, Frank.
282
00:42:25,721 --> 00:42:32,644
Vi skal give dem et spark i rĂžven!
Jeg venter pÄ dig.
283
00:42:39,151 --> 00:42:44,197
Jeg har pÄ fornemmelsen,
at jeg lige er blevet babysitter.
284
00:42:44,323 --> 00:42:51,288
Det tager tre kvarter. Han er fuld,
og han kan kĂžre sig ihjel.
285
00:42:51,371 --> 00:42:55,209
- Tre kvarter?
- lkke mere.
286
00:42:56,168 --> 00:42:57,878
Tak.
287
00:42:58,337 --> 00:43:01,381
Tag noget kaffe.
288
00:43:04,051 --> 00:43:10,015
Se i den her. De mÄ fÄ den,
hvis De kan lide den. Tre kvarter.
289
00:43:18,732 --> 00:43:21,318
RASERIETS SKIKKELSE
290
00:46:08,277 --> 00:46:14,950
Juliana! Det var ikke min mening,
at det skulle gÄ sÄdan her.
291
00:47:09,671 --> 00:47:11,465
Nola?
292
00:47:44,081 --> 00:47:46,291
Barton?
293
00:47:47,668 --> 00:47:50,254
Det er mig.
294
00:47:53,674 --> 00:47:55,801
Barton?!
295
00:49:36,151 --> 00:49:42,783
Helt utroligt. Det var hele tiden
i huset, mens vi ledte der.
296
00:49:42,866 --> 00:49:49,039
Vi spildte tiden med
at lede efter en estisk musiker.
297
00:49:49,122 --> 00:49:54,878
- Ved De, hvem barnet tilhĂžrer?
- Antagelig en gal kvinde...
298
00:49:54,962 --> 00:50:01,343
som havde gemt sit vanskabte
barn oppe pÄ loftet i flere Är.
299
00:50:01,426 --> 00:50:04,221
Det er ikke fĂžrste gang.
300
00:50:08,225 --> 00:50:10,978
Hallo?
301
00:50:11,562 --> 00:50:14,940
- Hvem er det?
- Ruth Mayer.
302
00:50:15,023 --> 00:50:21,446
- SĂžger De Frank Carveth?
- Ruth Mayer, fra skolen?
303
00:50:21,863 --> 00:50:28,287
- Er De mrs Carveth?
- Har du et privat forĂŠldremĂžde?
304
00:50:28,579 --> 00:50:31,707
Det vil jeg slet ikke svare pÄ.
305
00:50:31,790 --> 00:50:37,254
Din luder!Du slÄr min familie ihjel.
306
00:51:07,326 --> 00:51:13,707
Meget mĂŠrkelige Ăžjne.
De har iris, men ingen hornhinde.
307
00:51:13,916 --> 00:51:21,465
Han mÄ have set alt
i sort- hvid. Ingen farver.
308
00:51:21,590 --> 00:51:26,220
OverlĂŠben er klĂžftet...
309
00:51:26,303 --> 00:51:32,267
og tungen er for tyk
til at kunne tale ordentligt.
310
00:51:32,476 --> 00:51:39,483
TĂŠnderne mangler, men han kunne
bide rigtig hÄrdt med kÊberne.
311
00:51:39,691 --> 00:51:44,988
- Hvorfor dĂžde barnet?- Jeg fandt en kĂždsvulst...
312
00:51:45,072 --> 00:51:51,286
mellem skulderbladene.
Den indeholder nĂŠringsstoffer.
313
00:51:51,495 --> 00:51:57,167
En slags ĂŠggeblomme
eller kamelpukkel.
314
00:51:57,251 --> 00:52:04,967
En beholder med fosternĂŠring.
NĂ„r nĂŠringen er brugt op...
315
00:52:05,092 --> 00:52:11,306
sulter skabningen ihjel.
Benzinen slipper op, sÄ at sige.
316
00:52:11,598 --> 00:52:19,189
Det fĂžrer til endnu en interessantting. En ydre misdannelse.
317
00:52:19,273 --> 00:52:27,573
Ud over manglen pÄ kÞnsorganer er
der mange andre ejendommeligheder.
318
00:52:28,907 --> 00:52:36,582
- Har nogen af jer bemĂŠrket det?
- Den har ingen navle.
319
00:52:40,252 --> 00:52:47,759
Det betyder, at denne skabning
ikke er fÞdt pÄ menneskelig vis.
320
00:52:57,978 --> 00:53:03,525
Du er begyndelsen til enden,
miss Mayer. For mig...
321
00:53:03,609 --> 00:53:08,488
min familie og min drĂžm.
Det er sÄ sÞrgeligt.
322
00:53:08,822 --> 00:53:14,494
Jeg fÞler mig sÄ skyldig.
Gid, det aldrig var sket.
323
00:53:14,620 --> 00:53:19,333
Gid, vi kunne vĂŠre sammen igen.
Bare vi tre.
324
00:53:19,625 --> 00:53:24,755
Du narrer dig selv.
Du drĂžmmer lige nu.
325
00:53:24,838 --> 00:53:30,302
IfĂžlge Frank havde I intet
tilfĂŠlles fra begyndelsen.
326
00:53:30,677 --> 00:53:36,600
Frank burde vÊre gÄet fra dig
og have giftet sig med mig.
327
00:53:36,725 --> 00:53:41,021
Vi ville give dig lov til
at besĂžge Candy i weekenderne.
328
00:53:41,146 --> 00:53:45,067
Du lyver!
329
00:53:45,943 --> 00:53:52,032
Vi havde mange fine ting sammen.
Noget, du ikke forstÄr.
330
00:53:52,115 --> 00:53:59,998
Du mÄ holde op med
at udnytte hans ensomhed.
331
00:54:03,001 --> 00:54:09,800
SÄ ville han vente pÄ mig
i stedet for at forlade mig.
332
00:54:10,467 --> 00:54:17,891
Hvis du bare ville
lade ham vĂŠre... vĂŠre i fred.
333
00:54:17,975 --> 00:54:21,395
Lad ham vĂŠre i fred!
334
00:54:34,908 --> 00:54:41,039
- Jeg ringede, men De svarede ikke.
- Jeg ville ikke tale med Deres kone.
335
00:54:41,123 --> 00:54:45,210
- Nola? Hvad sagde hun?
- Jeg mÄ gÄ.
336
00:54:48,088 --> 00:54:55,178
Deres liv er for kompliceret for mig.
Vi ses til nĂŠste forĂŠldremĂžde.
337
00:55:56,531 --> 00:56:00,118
- Far...
- Candy.
338
00:56:02,454 --> 00:56:08,627
- Min skat, hvorfor sover du ikke?
- Jeg havde en uhyggelig drĂžm.
339
00:56:08,752 --> 00:56:13,882
- Hvad handlede den om?
- Det tĂžr jeg ikke sige.
340
00:56:13,966 --> 00:56:22,182
- DrĂžmmen vil ikke have det.
- Jeg ved, hvad der skete hos mormor.
341
00:56:22,307 --> 00:56:28,313
Da jeg var hos politiet, sÄ jeg,
hvad der gjorde mormor fortrĂŠd.
342
00:56:30,065 --> 00:56:36,989
Det er dÞdt. Det lÄ pÄ et bord,
og politiet var der.
343
00:56:38,115 --> 00:56:43,453
Det kan ikke skade dig nu.
Og det kan ikke skade mig...
344
00:56:43,537 --> 00:56:49,751
- ...eller nogen anden. ForstÄr du?
- Er det dĂždt?
345
00:57:01,680 --> 00:57:04,850
Bare rolig, min egen.
346
00:57:11,398 --> 00:57:14,151
BIZART NYT KELLY- MORD
347
00:57:15,360 --> 00:57:20,699
- Hvad tror du?
- Hvor mange er der i hovedbygningen?
348
00:57:20,782 --> 00:57:26,455
- 27.
- De mÄ herfra i eftermiddag.
349
00:57:30,167 --> 00:57:34,004
Det bliver svĂŠrt for dem,
isĂŠr for Mike.
350
00:57:34,129 --> 00:57:38,634
GĂžr det forsigtigt.
Vi skal have dem ud.
351
00:58:06,787 --> 00:58:12,876
- Jeg vil ikke kĂžre vĂŠk.
- Du skal bare gÄ ind i bussen.
352
00:58:13,001 --> 00:58:18,382
- Du kan tale med lĂŠgen. Michael?
- Nej, jeg vil ikke kĂžre vĂŠk.
353
00:58:20,050 --> 00:58:26,098
- Tving mig ikke til at kĂžre vĂŠk.
- Nej, nej. GĂ„ nu ind i bussen.
354
00:58:37,526 --> 00:58:43,407
Hej, Frank.
Nu har vi fundet en...!
355
00:58:43,490 --> 00:58:46,118
Kom med op.
356
00:58:53,292 --> 00:59:01,633
- Fyren fra Chicago?
- Nej. Han er nĂŠrmere, end vi troede.
357
00:59:22,112 --> 00:59:27,576
Tag det roligt.
Mr Carveth vil tale med dig.
358
00:59:28,577 --> 00:59:36,919
Se! Nolas far...!
Bidronningens droner.
359
00:59:38,003 --> 00:59:41,632
Han bliver
det rene dynamit i retten.
360
00:59:43,050 --> 00:59:49,139
Hvad mente du, da du sagde,
at Nola er bidronningen?
361
00:59:49,223 --> 00:59:56,021
Hun er stjernen.
Han er kun interesseret i hende.
362
00:59:56,188 --> 01:00:03,028
Hun behĂžver ikke engang betale.
Det er, fordi hun skal bevise-
363
01:00:03,153 --> 01:00:09,201
- at psykoplasmikken er
den optimale terapeutiske metode!
364
01:00:12,079 --> 01:00:17,167
Bliv min far. Han vil ikke lĂŠngere.
Ikke min rigtige far-
365
01:00:17,251 --> 01:00:25,592
- og ikke den der skide dr. Raglan!
Min rigtige far forkastede mig.
366
01:00:25,926 --> 01:00:31,223
OgsÄ min surrogatfar.
Skide skĂžnt, ikke?
367
01:00:31,306 --> 01:00:36,812
Rolig, Mike.
FortÊl, hvad der skete pÄ Summerfree.
368
01:00:40,107 --> 01:00:43,902
Jeg gÞr det pÄ en betingelse...
369
01:00:44,945 --> 01:00:52,619
Bliv min far. SĂ„ fortĂŠller jeg alt.
Skal jeg blĂžde for dig?
370
01:00:55,038 --> 01:01:02,629
Dumt, ikke? Du kan jo ikke
blive det, sÄ hvorfor gÞre det?
371
01:01:04,131 --> 01:01:11,722
Ingen kan gĂžre det som dr. Raglan.
Selv ikke min rigtige far.
372
01:01:12,055 --> 01:01:18,437
Dr. Raglan ved,
at jeg er afhĂŠngig af ham...
373
01:01:18,604 --> 01:01:24,985
men det er han ligeglad med.
Han er en hÄrd mand.
374
01:01:25,402 --> 01:01:31,700
Jeg var til demonstrationen
i mandags. Du og Raglan sÄ ud til...
375
01:01:31,825 --> 01:01:37,831
- ...at stÄ hinanden nÊr. Hvad skete?
- Han smed os ud, alle sammen.
376
01:01:37,915 --> 01:01:40,751
Og han lÄste dÞren.
377
01:01:41,293 --> 01:01:49,218
Jeg hÞrte det ogsÄ fra andre.
Alle rĂžg ud. Summerfree blev lukket.
378
01:01:49,301 --> 01:01:54,014
Alle undtagen din kone.
Hun er der stadig.
379
01:01:55,974 --> 01:02:00,771
- Er der ingen, der ved hvorfor?
- Jeg ved det!
380
01:02:00,896 --> 01:02:05,400
Dr. Raglan vil vĂŠre alene
med din kone.
381
01:03:08,921 --> 01:03:12,133
- Farvel, far.
- Farvel.
382
01:03:49,337 --> 01:03:51,797
- Hej, Frank.
- Hej, Wendy.
383
01:05:44,285 --> 01:05:46,370
HjĂŠlp!
384
01:05:46,454 --> 01:05:49,373
- Hvad er der?
- De gĂžr miss Mayer fortrĂŠd!
385
01:05:49,457 --> 01:05:53,628
De onde bĂžrn
gĂžr miss Mayer fortrĂŠd!
386
01:06:46,599 --> 01:06:48,685
Candy?
387
01:07:01,269 --> 01:07:06,357
Nola...
Rolig. Det er Hal.
388
01:07:09,485 --> 01:07:15,992
- Chris plejer jo at vĂŠkke mig.
- Han mÄtte kÞre ind til byen.
389
01:07:16,993 --> 01:07:23,749
- Du drĂžmte.
- Jeg havde en vidunderlig drĂžm.
390
01:07:25,626 --> 01:07:33,217
Den smertede ogsÄ. Min datter
kom tilbage til mig... og Frank.
391
01:07:33,926 --> 01:07:38,180
Var Ruth Mayer med i drĂžmmen?
392
01:07:40,141 --> 01:07:45,062
Candys lĂŠrerinde?
Det kan jeg ikke huske.
393
01:07:46,439 --> 01:07:49,775
Skal vi tale om hende?
394
01:07:50,651 --> 01:07:54,155
Jeg har ikke behov for
at tale om hende.
395
01:07:54,238 --> 01:07:57,366
Hvorfor ikke?
396
01:08:00,161 --> 01:08:02,872
Det ved jeg ikke.
397
01:08:04,207 --> 01:08:08,586
Jeg er vist ved at blive stĂŠrkere-
398
01:08:08,669 --> 01:08:13,591
- for jeg fĂžler mig ikke lĂŠngere
truet af hende.
399
01:08:23,809 --> 01:08:26,187
Candice!
400
01:08:44,914 --> 01:08:51,295
Min kone og mit barn boede her,
fÞr Nola kommer pÄ Summerfree.
401
01:08:52,004 --> 01:08:56,133
Dette er fĂžrste gang,
jeg ser stedet.
402
01:08:56,425 --> 01:09:00,930
Frank, hvad gĂžr vi her?
403
01:09:05,434 --> 01:09:09,730
Jeg troede,
Candy mÄske kom tilbage hertil.
404
01:09:16,904 --> 01:09:23,870
Nej, det er ikke nogen tilfĂŠldighed.
Misfostrene...
405
01:09:25,288 --> 01:09:29,667
De forsvandt samtidigt.
De tog hende.
406
01:10:20,760 --> 01:10:24,889
HAR NOGEN SET PIGEN?
POLITIET SĂGER DVĂRGMORDERE
407
01:10:51,332 --> 01:10:55,002
HjĂŠlp mig.
Nogen forfĂžlger mig hele tiden.
408
01:10:55,086 --> 01:11:01,676
- Ved du, hvorfor I blev flyttet vĂŠk?
- Jeg mÄ have noget at spise.
409
01:11:01,759 --> 01:11:08,516
Hvorfor lukkede de Summerfree?
Sig noget... nu!
410
01:11:08,599 --> 01:11:15,147
Raglan er i gang med noget stort.
BĂžrnene. Han blev trĂŠt af os.
411
01:11:15,231 --> 01:11:22,697
- Hvilke bĂžrn?
- De tossede, som din kone passer.
412
01:13:33,536 --> 01:13:37,623
Hvad har du gjort ved min pige?
Hvor er hun?
413
01:13:40,835 --> 01:13:44,130
Carveth, hvad fanden taler du om?
414
01:13:45,339 --> 01:13:51,637
De drĂŠbte Ruth Mayer
og tog med Candice hertil.
415
01:14:05,526 --> 01:14:12,199
- DrĂŠbte de Ruth Mayer?
- Jeg vil have min datter tilbage.
416
01:14:13,451 --> 01:14:18,831
- Tog de hende med hertil, til Nola?
- Nej...
417
01:14:18,956 --> 01:14:26,005
Hvis de tog hende med hertil,
er hun oppe pÄ loftet. Der bor de.
418
01:14:33,846 --> 01:14:37,892
Frank, jeg har en revolver.
419
01:14:38,935 --> 01:14:44,023
De drĂŠber dig, hvis du prĂžver
at tage hende fra dem.
420
01:14:45,733 --> 01:14:48,194
Hvorfor?
421
01:14:48,569 --> 01:14:52,657
Fordi hun pÄ en vis mÄde
er en af jer.
422
01:14:52,740 --> 01:14:57,912
- Du er vanvittig.
- De eksisterer... du har set dem.
423
01:14:58,120 --> 01:15:05,169
De er misfostre, vanskabte bĂžrn.
Jeg er sikker pÄ, at Nola elsker...
424
01:15:05,253 --> 01:15:11,133
- ...at vĂŠre deres surrogatmor.
- Hun er ikke deres surrogatmor.
425
01:15:11,300 --> 01:15:16,097
Hun er deres rigtige mor,
deres eneste mor.
426
01:15:17,765 --> 01:15:22,562
- Jeg vil ikke hÞre pÄ dig.
- De er hendes bĂžrn, Frank.
427
01:15:22,645 --> 01:15:30,528
De er frugten af hendes vrede.
Bevidst eller underbevidst.
428
01:15:30,778 --> 01:15:39,120
Da Nola skĂŠndtes med Candy
sidste weekend, slog de hende.
429
01:15:39,370 --> 01:15:46,544
Men da hun udlĂžste sin vrede
over forÊldrene, sÄ blev de drÊbt.
430
01:15:46,794 --> 01:15:52,133
Jeg ville ikke tro pÄ det,
men nu har de drĂŠbt Ruth Mayer-
431
01:15:52,216 --> 01:15:56,846
- og de kan drĂŠbe os to,
uden at hun opdager det.
432
01:15:56,929 --> 01:16:01,017
Hun ved ikke engang,
at Candy er her.
433
01:16:02,560 --> 01:16:10,151
- Jeg vil have Candice tilbage.
- Min mÄde er den eneste rigtige.
434
01:16:12,445 --> 01:16:19,035
- Hvad skal jeg gĂžre?
- GĂ„ ind og overbevis Nola om...
435
01:16:19,118 --> 01:16:26,876
at du vil have hende og familien
tilbage. Du skal spille angrende.
436
01:16:28,794 --> 01:16:34,383
Hvis du kan fÄ Nola rolig og
lykkelig, holder "de" sig neutrale.
437
01:16:34,467 --> 01:16:42,141
SÄ kan jeg gÄ op pÄ loftet,
tage Candy under armen og gÄ ud.
438
01:16:42,725 --> 01:16:45,770
Kan du det?
439
01:16:47,521 --> 01:16:52,610
- Det ved jeg ikke.
- Hvis det gÄr galt...
440
01:16:52,735 --> 01:16:58,115
og hvis Nola bliver vred,
sÄ bliver de ogsÄ vrede...
441
01:17:00,493 --> 01:17:04,247
og sÄ bliver jeg ikke
deres eneste offer.
442
01:17:04,330 --> 01:17:08,084
Raglan, jeg stoler ikke pÄ dig.
443
01:17:08,876 --> 01:17:15,591
Hvad rolle spiller det?
Jeg gÄr derop 30 sekunder efter dig.
444
01:17:24,350 --> 01:17:27,645
Frank, var god mod hende.
445
01:18:02,722 --> 01:18:04,891
Hal?
446
01:18:06,267 --> 01:18:09,854
Det er mig, Nola. Frank...
447
01:18:13,232 --> 01:18:20,615
Frank? DrĂžmmer jeg? Du ville
jo ikke besĂžge mig her, sagde du.
448
01:18:24,452 --> 01:18:27,872
Det var en misforstÄelse.
449
01:18:32,043 --> 01:18:38,007
Det er derfor, jeg er her.
Jeg Þnsker, vi skal forstÄ hinanden.
450
01:19:20,091 --> 01:19:25,721
Du er den eneste kvinde for mig.
Det vil du altid vĂŠre.
451
01:19:27,431 --> 01:19:32,603
Det vil aldrig blive anderledes.
Det skal du vide.
452
01:19:32,687 --> 01:19:36,274
Jeg ville Ăžnske, det var sandt.
453
01:20:05,928 --> 01:20:11,475
Vi gled fra hinanden.
Derfor endte det sÄdan her.
454
01:20:12,685 --> 01:20:18,024
Nu mÄ vi sÞrge for, at vi aldrig
glider fra hinanden igen.
455
01:20:18,316 --> 01:20:24,155
Isolation indgÄr i terapien, Frank.
Det, der er sket for mig-
456
01:20:24,238 --> 01:20:31,204
- er alt for utroligt til at kunne
deles med nogen fra mit gamle liv.
457
01:20:33,080 --> 01:20:39,378
GĂžr mig til en del af dit nye liv.
Lad mig blive en del af det.
458
01:20:39,754 --> 01:20:45,885
Vis mig det, fortĂŠl mig om det,
tag imod mig. Nu er jeg parat.
459
01:20:56,938 --> 01:20:58,814
Candy?
460
01:21:04,028 --> 01:21:07,698
Er du parat til mig, Frank?
461
01:21:07,949 --> 01:21:10,826
Er du det virkelig?
462
01:21:11,702 --> 01:21:17,875
Jeg er meget speciel,
midt i et mĂŠrkeligt eventyr.
463
01:21:19,669 --> 01:21:25,758
Lad mig vĂŠre hos dig.
Jeg vil fĂžlge dig overalt.
464
01:21:26,968 --> 01:21:28,844
Vil du?
465
01:21:32,056 --> 01:21:34,058
Vil du det?
466
01:21:35,476 --> 01:21:36,936
Ja.
467
01:21:38,354 --> 01:21:40,982
SĂ„ se her!
468
01:22:09,719 --> 01:22:11,387
Candy?
469
01:22:16,851 --> 01:22:18,769
Candy?
470
01:22:21,981 --> 01:22:26,611
Far?
Skal jeg i skole nu?
471
01:22:27,904 --> 01:22:32,366
Nej, lille ven.
Jeg er dr. Hal.
472
01:22:32,533 --> 01:22:37,371
Din far taler med din mor dernede.
Han vil gerne tale med dig.
473
01:23:51,890 --> 01:23:54,601
Du godeste, Nola...!
474
01:23:57,353 --> 01:24:00,440
Du synes, jeg er ĂŠkel?
475
01:24:01,858 --> 01:24:06,362
Jeg giver dig kvalme,
du hader mig!
476
01:24:08,031 --> 01:24:14,746
Du kom her for at hente vores datter
og give hende til en anden.
477
01:24:19,167 --> 01:24:23,129
Det ville jeg aldrig kunne gĂžre.
478
01:24:29,844 --> 01:24:35,683
Candy, gÄ ud gennem dÞren der,
sÄ mÞder du din far.
479
01:24:41,064 --> 01:24:48,488
LĂžgner... du lyver!
Du lyver, jeg ved det.
480
01:25:32,198 --> 01:25:35,994
Jeg kender dig.
Det fungerer ikke.
481
01:25:38,413 --> 01:25:43,918
Jeg vil hellere drĂŠbe Candy
end lade dig tage hende fra mig.
482
01:25:45,086 --> 01:25:49,758
Jeg vil hellere drĂŠbe Candy
end lade dig tage hende.
483
01:26:26,250 --> 01:26:28,627
Stop dem!
484
01:26:36,093 --> 01:26:39,013
De gĂžr det, du Ăžnsker...!
485
01:26:44,602 --> 01:26:47,897
Du Ăžnsker, at de drĂŠber Candice.
486
01:26:50,524 --> 01:26:56,030
- Stop dem, ellers drĂŠber jeg dig.
- DrĂŠb mig, drĂŠb mig!
487
01:29:25,596 --> 01:29:28,766
Candy, nu kĂžrer vi hjem.
488
01:29:30,351 --> 01:29:33,354
Nu kĂžrer vi hjem.
42759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof