Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,790 --> 00:00:54,358
Bem, Eu estava...
2
00:00:54,402 --> 00:00:56,926
Só queria saber
como acaba.
3
00:00:56,969 --> 00:01:00,147
Então, você é o corajoso.
4
00:01:00,190 --> 00:01:02,149
- Acho que sim.
- Tudo bem.
5
00:01:02,192 --> 00:01:04,151
Ficará bem lá embaixo.
6
00:02:33,892 --> 00:02:36,068
Uma ajudinha aqui, Francis.
7
00:02:36,112 --> 00:02:37,157
Vem.
8
00:02:59,222 --> 00:03:01,442
Falta alguma coisa, Francis.
9
00:03:01,485 --> 00:03:03,661
Simplesmente falta.
10
00:03:18,198 --> 00:03:20,330
Francis! Olha o que você fez!
11
00:03:48,228 --> 00:03:50,404
Tartarugas más
não ganham bebidas.
12
00:04:13,775 --> 00:04:15,342
Vamos la...
13
00:04:48,810 --> 00:04:49,985
Pare!
14
00:04:50,028 --> 00:04:52,509
Não tem graça.
15
00:04:52,553 --> 00:04:54,337
Para com isso!
16
00:05:19,536 --> 00:05:22,496
Está bom,
na minha opinião.
17
00:05:40,296 --> 00:05:41,428
Ow.
18
00:05:43,865 --> 00:05:45,606
Ow.
19
00:05:49,566 --> 00:05:53,048
Ow, ow, ow, ow.
20
00:07:17,741 --> 00:07:20,222
O final é meio triste.
21
00:07:20,265 --> 00:07:22,267
Tem certeza
que você quer escutar?
22
00:07:23,312 --> 00:07:24,792
Okay.
23
00:07:24,835 --> 00:07:26,315
"Era uma vez,
24
00:07:26,358 --> 00:07:28,535
havia um unicornio
chamado Eleanor.
25
00:07:28,578 --> 00:07:30,275
Ela não era como
os outros unicornios.
26
00:07:30,319 --> 00:07:33,278
porque ela tinha dois chifres.
27
00:07:35,063 --> 00:07:36,151
Havia um mago,
28
00:07:36,194 --> 00:07:37,500
ele diz poder ajudá-la,
29
00:07:37,544 --> 00:07:39,197
mas só se ela achar
30
00:07:39,241 --> 00:07:40,416
alguém como ela.
31
00:07:40,460 --> 00:07:41,809
Então ela vagueia por aí
32
00:07:41,852 --> 00:07:43,027
até que ela acha um cavaleiro
33
00:07:43,071 --> 00:07:44,507
que está preso em uma arvore.
34
00:07:44,551 --> 00:07:45,769
Ele está sozinho também,
35
00:07:45,813 --> 00:07:48,337
e se chama Francis.
36
00:07:51,340 --> 00:07:52,559
Então eles retornam ao mago
37
00:07:52,602 --> 00:07:54,778
para que ele possa fazê-la normal.
38
00:07:56,084 --> 00:07:57,215
Mas então o mago diz
39
00:07:57,259 --> 00:07:58,782
que ela é melhor que o normal,
40
00:07:58,826 --> 00:08:00,741
ela é especial.
41
00:08:00,784 --> 00:08:02,307
E agora que
ela tem outro amigo,
42
00:08:02,351 --> 00:08:03,961
ela não está sozinha."
43
00:08:04,005 --> 00:08:05,528
E é isso. Fim.
44
00:08:06,747 --> 00:08:08,792
Mas não faz sentido.
45
00:08:08,836 --> 00:08:11,534
Nem é o que ela queria.
46
00:08:11,578 --> 00:08:12,579
Viu?
47
00:08:12,622 --> 00:08:14,145
Eu disse que era triste.
48
00:08:20,195 --> 00:08:22,545
Quero o papai e a mamãe.
49
00:08:33,413 --> 00:08:35,446
Sem bisbilhotar, okay?
50
00:08:40,998 --> 00:08:43,523
Um jacaré,
51
00:08:43,566 --> 00:08:44,872
dois jacarés,
52
00:08:44,915 --> 00:08:46,264
três jacarés,
53
00:08:46,308 --> 00:08:48,223
quatro jacarés,
54
00:08:48,266 --> 00:08:50,312
cinco jacarés,
55
00:08:50,355 --> 00:08:52,183
seis jacarés,
56
00:08:52,227 --> 00:08:55,012
sete jacarés,
57
00:08:55,056 --> 00:08:56,797
oito jacarés,
58
00:08:56,840 --> 00:08:58,712
nove jacarés,
59
00:08:58,755 --> 00:09:00,365
dez jacarés,
60
00:09:00,409 --> 00:09:01,802
onze jacarés,
61
00:09:01,845 --> 00:09:03,325
doze jacarés,
62
00:09:03,368 --> 00:09:05,196
treze jacarés,
63
00:09:06,763 --> 00:09:08,983
quatorze jacarés,
64
00:09:09,026 --> 00:09:10,985
quinze jacarés,
65
00:09:13,335 --> 00:09:15,293
dezesseis jacarés,
66
00:09:15,337 --> 00:09:17,339
dezessete jacarés,
67
00:09:17,382 --> 00:09:19,341
dezoito jacarés,
68
00:09:19,384 --> 00:09:20,951
dezenove jacarés...
69
00:09:24,302 --> 00:09:25,869
vinte jacarés...
70
00:09:29,960 --> 00:09:31,527
vinte e um jacarés,
71
00:09:32,441 --> 00:09:34,922
vinte e dois jacarés.
72
00:09:34,965 --> 00:09:37,011
Okay, Francis, estou aqui.
73
00:09:37,054 --> 00:09:39,187
Venha me achar!
74
00:10:11,773 --> 00:10:13,260
Vá embora.
Por favor, vá embora!
75
00:10:13,308 --> 00:10:15,440
Vá embora.
76
00:11:21,593 --> 00:11:23,070
Ele voltou.
77
00:11:26,033 --> 00:11:27,730
Vê aquilo?
78
00:11:27,774 --> 00:11:29,514
É ali que ele mora.
79
00:11:29,558 --> 00:11:31,647
Depois das arvores.
80
00:11:34,563 --> 00:11:35,999
Quando o monstro vem,
81
00:11:36,043 --> 00:11:37,348
você tem que ficar calmo.
82
00:11:37,392 --> 00:11:39,524
Não pode nem pensar
coisas ruins.
83
00:11:39,568 --> 00:11:42,397
Se ele te escuta,
ele fica muito nervoso.
84
00:11:49,317 --> 00:11:52,015
Não se preocupe,
Não vou deixar ele te pegar.
85
00:11:52,059 --> 00:11:54,148
Tem que fazer o que eu digo,
86
00:11:54,191 --> 00:11:55,889
porque eu sou a sua mamãe.
87
00:11:55,932 --> 00:11:58,674
Isso significa que eu sempre
vou cuidar de você,
88
00:11:58,718 --> 00:12:01,242
e nunca irei embora
e te deixarei.
89
00:12:07,727 --> 00:12:09,816
Vamos, Francis,
chuta de volta.
90
00:12:11,513 --> 00:12:13,515
Não seja um perdedor.
91
00:12:15,256 --> 00:12:16,736
Oh, Sr. Hopper!
92
00:12:17,998 --> 00:12:19,173
Eu já volto.
93
00:12:42,283 --> 00:12:43,501
Droga!
94
00:12:47,854 --> 00:12:49,029
Merda!
95
00:12:51,640 --> 00:12:53,163
Idiota! Merda!
96
00:12:53,207 --> 00:12:55,078
Idiota, idiota,
idiota, merda!
97
00:12:55,122 --> 00:12:56,993
Merda, merda, merda, merda, merda!
98
00:12:57,037 --> 00:12:59,779
Merda!
99
00:12:59,822 --> 00:13:01,650
Idiota!
100
00:13:01,693 --> 00:13:03,217
Merda!
101
00:13:03,260 --> 00:13:05,436
Bunda!
102
00:13:09,527 --> 00:13:10,615
Idiota, merda,
103
00:13:10,659 --> 00:13:11,878
merda, merda, merda.
104
00:13:11,921 --> 00:13:13,009
Idiota, merda,
105
00:13:13,053 --> 00:13:14,358
merda, merda, merda.
106
00:13:14,402 --> 00:13:15,403
Idiota, merda,
107
00:13:15,446 --> 00:13:16,883
merda, merda, merda.
108
00:13:19,886 --> 00:13:21,191
Sr. Hopper...
109
00:13:23,150 --> 00:13:24,629
Fiz almoço pra você.
110
00:13:26,675 --> 00:13:28,851
Por que não volta pra casa?
111
00:13:28,895 --> 00:13:31,027
Sentimos sua falta.
112
00:13:31,071 --> 00:13:33,900
Eu e o Francis.
113
00:13:33,943 --> 00:13:35,815
Aw.
114
00:13:39,166 --> 00:13:40,297
Apenas aprecie
115
00:13:40,341 --> 00:13:44,127
a agradável tigela de molho de tomate.
116
00:13:45,737 --> 00:13:46,913
Não! Espera!
117
00:13:46,956 --> 00:13:48,001
Espera, para.
118
00:13:48,044 --> 00:13:49,089
Vem pra mamãe.
119
00:13:49,132 --> 00:13:50,307
Para.
120
00:13:54,921 --> 00:13:56,096
Fique.
121
00:13:57,140 --> 00:13:58,402
Fique.
122
00:14:00,274 --> 00:14:01,884
Agora, volte.
123
00:14:01,928 --> 00:14:03,712
Venha aqui, Sr. Hopper.
124
00:14:05,061 --> 00:14:06,106
Espera!
125
00:14:06,149 --> 00:14:08,151
Não entre aí!
126
00:14:08,195 --> 00:14:09,979
Por favor volte.
127
00:14:16,333 --> 00:14:18,509
Não me deixe.
128
00:15:51,167 --> 00:15:52,473
Ugh.
129
00:16:00,002 --> 00:16:01,134
Ugh.
130
00:16:09,881 --> 00:16:11,405
Desculpa, sinto muito.
131
00:16:11,448 --> 00:16:13,015
Não deveria ter te trazido uma abóbora.
132
00:16:13,059 --> 00:16:14,974
Foi estupidez, é que...
133
00:16:15,017 --> 00:16:16,323
elas apodrecem tão rápido
134
00:16:16,366 --> 00:16:18,281
e você nunca chegou a terminar.
135
00:16:18,325 --> 00:16:22,155
Então, não fique zangado.
136
00:16:22,198 --> 00:16:23,373
Okay?
137
00:16:24,635 --> 00:16:25,854
Paul?
138
00:16:36,908 --> 00:16:39,128
O monstro voltou.
139
00:16:48,920 --> 00:16:50,922
Seus dedos estão gelados.
140
00:16:52,359 --> 00:16:54,622
Me deixa dormir aqui.
141
00:17:39,319 --> 00:17:41,625
Aqueles fora
das zonas quentes devem
142
00:17:41,669 --> 00:17:42,757
permanecer em suas casas
143
00:17:42,800 --> 00:17:44,367
enquanto a quarentena estiver em vigor.
144
00:17:44,411 --> 00:17:45,760
Aeroportos estão fechados.
145
00:17:45,803 --> 00:17:47,414
Nenhuma viagem não autorizada
está permitida a...
146
00:17:47,457 --> 00:17:49,590
Instalações
de contenção estão sendo
147
00:17:49,633 --> 00:17:50,939
construídas ao redor do país
148
00:17:50,982 --> 00:17:52,288
e autoridades estão alertando
149
00:17:52,332 --> 00:17:55,030
para cidadãos não se aproximarem
150
00:17:55,074 --> 00:17:56,249
dessa nova...
151
00:18:10,473 --> 00:18:12,746
Fique aqui, Francis.
152
00:18:13,693 --> 00:18:15,650
Os convidados vão chegar em breve.
153
00:18:19,533 --> 00:18:21,883
Bem, você está maravilhoso.
154
00:18:21,926 --> 00:18:24,103
Está maravilhoso, Ma...
155
00:18:27,410 --> 00:18:28,542
Devo te elogiar
156
00:18:28,585 --> 00:18:31,284
no seu gosto para decorações de chifre.
157
00:18:31,327 --> 00:18:32,981
Já conheceu o Sr. Francis?
158
00:18:33,024 --> 00:18:36,724
Ele é um famoso explorador,
sabia.
159
00:18:36,767 --> 00:18:39,205
E ele nem tem medo
do escuro.
160
00:18:39,248 --> 00:18:40,858
Nem um pouco.
161
00:18:42,338 --> 00:18:44,819
Se ao menos tivéssemos o Sr. Hopper.
162
00:18:52,740 --> 00:18:54,307
Fique aí.
163
00:19:01,052 --> 00:19:03,229
Francis, você fez isso?
164
00:19:16,894 --> 00:19:18,157
Francis?
165
00:20:03,114 --> 00:20:05,465
Você deveria
cuidar de mim!
166
00:20:05,508 --> 00:20:06,553
É o seu trabalho!
167
00:20:06,596 --> 00:20:08,250
Papai disse que você é o irmãozão
168
00:20:08,294 --> 00:20:09,860
e você toma conta
da Stephanie.
169
00:20:09,904 --> 00:20:11,122
É culpa sua.
170
00:20:11,166 --> 00:20:13,081
Eles foram embora por sua causa!
171
00:20:13,124 --> 00:20:15,910
Eles ainda estariam aqui
se você não tivesse morrido!
172
00:20:15,953 --> 00:20:18,304
É sua culpa!
173
00:22:52,109 --> 00:22:54,764
Okay, fique ai.
174
00:22:54,808 --> 00:22:56,026
Você consegue.
175
00:22:56,070 --> 00:22:58,464
Fique de olho em
qualquer coisa estranha.
176
00:22:58,507 --> 00:23:01,118
Eu acredito em você.
177
00:23:01,162 --> 00:23:04,383
Só vou levar um minuto.
178
00:25:30,616 --> 00:25:32,313
Escutou isso?
179
00:25:33,749 --> 00:25:36,273
Shh...
180
00:28:04,160 --> 00:28:06,075
Oh, meu Deus.
181
00:28:07,250 --> 00:28:09,296
Stephanie.
182
00:28:09,339 --> 00:28:10,819
Papai!
183
00:28:10,863 --> 00:28:13,256
- Venha aqui, querida.
- Venha aqui, querida.
184
00:28:13,300 --> 00:28:14,997
Te peguei.
185
00:28:15,041 --> 00:28:17,696
Yeah.
186
00:28:17,739 --> 00:28:19,698
Te peguei.
Te peguei, princesa.
187
00:28:21,395 --> 00:28:23,179
Estamos aqui.
188
00:28:23,200 --> 00:28:24,310
Deixa eu ver seu rosto.
189
00:28:24,354 --> 00:28:25,486
Deixa eu te ver.
190
00:28:25,529 --> 00:28:26,879
Você está bem?
191
00:28:26,922 --> 00:28:28,358
Está?
192
00:28:28,402 --> 00:28:30,012
Olha só pra você.
193
00:28:30,056 --> 00:28:31,274
Você está bem.
194
00:28:31,318 --> 00:28:33,015
Minha princesa.
195
00:28:34,843 --> 00:28:36,062
Essa é a minha garota.
196
00:28:36,105 --> 00:28:37,716
Sinto muito.
197
00:28:40,719 --> 00:28:42,764
Te peguei.
198
00:28:42,808 --> 00:28:44,331
Vamos, querida.
199
00:32:21,548 --> 00:32:23,637
Paul?
200
00:32:30,339 --> 00:32:33,342
Como você vai achar
seu caminho pra casa?
201
00:32:53,014 --> 00:32:54,189
Stephanie.
202
00:32:54,233 --> 00:32:55,451
Querida! Stephanie!
203
00:32:55,495 --> 00:32:57,149
- Steph!
- Stephanie!
204
00:33:00,804 --> 00:33:02,110
Stephanie!
205
00:33:02,154 --> 00:33:03,677
Steph!
206
00:33:07,202 --> 00:33:11,032
Stephanie! Não é pra sair da
nossa visão, mocinha!
207
00:33:11,076 --> 00:33:12,164
Não.
208
00:33:12,207 --> 00:33:13,992
- Ela precisa ouvir.
- Eu disse não.
209
00:33:15,950 --> 00:33:17,908
Fiquem calmas.
210
00:33:17,952 --> 00:33:19,693
Ambas.
211
00:33:19,736 --> 00:33:23,262
Querida, é muito perigoso
pra você ir lá fora, okay?
212
00:33:24,741 --> 00:33:28,049
Por que você levou o Paul embora?
213
00:33:28,093 --> 00:33:30,573
Eu quero que ele venha pra casa.
214
00:34:03,650 --> 00:34:05,347
Oi, princesa.
215
00:34:05,391 --> 00:34:06,566
Oi, papai.
216
00:34:08,046 --> 00:34:10,831
- Vou fazer café da manhã pra gente.
- Okay.
217
00:34:12,398 --> 00:34:13,790
Dormiu bem?
218
00:34:13,834 --> 00:34:15,227
Uhum.
219
00:34:17,185 --> 00:34:18,621
As luzes voltaram.
220
00:34:18,665 --> 00:34:20,232
Sim. Seu, hm,
221
00:34:20,275 --> 00:34:22,321
seu pai mexeu
com o disjuntor.
222
00:34:22,364 --> 00:34:23,757
Mais?
223
00:34:23,800 --> 00:34:25,063
Mm-hmm.
224
00:34:26,412 --> 00:34:28,718
O que ele está construindo?
225
00:34:28,762 --> 00:34:30,155
Oh, você sabe como o seu pai é.
226
00:34:30,198 --> 00:34:32,983
Ele reconstruiria
o Canal do Panamá se pudesse.
227
00:34:36,857 --> 00:34:38,685
Por que você me deixou?
228
00:34:47,346 --> 00:34:49,304
Stephanie,
você tem que entender
229
00:34:49,348 --> 00:34:50,653
que seu pai e eu,
230
00:34:50,697 --> 00:34:54,701
nunca te deixariamos
aqui sozinha se...
231
00:34:54,744 --> 00:34:56,137
Nós pensamos que...
232
00:34:56,181 --> 00:34:58,705
Vocês pensaram que
o monstro tinha me pegado também.
233
00:35:02,491 --> 00:35:03,884
Sim.
234
00:35:03,927 --> 00:35:06,278
Ele ainda vem
farejando por ai.
235
00:35:06,321 --> 00:35:09,194
Está na floresta.
236
00:35:09,237 --> 00:35:10,934
Mas se ficarmos tristes,
237
00:35:10,978 --> 00:35:12,806
ele vem até a casa.
238
00:35:12,849 --> 00:35:15,417
O que você faz então,
quando ele vem até a casa?
239
00:35:15,461 --> 00:35:17,115
Ficamos em silêncio total.
240
00:35:17,158 --> 00:35:20,292
Eu e o Francis somos craques
em nos escondermos dele.
241
00:35:21,641 --> 00:35:22,946
Craques.
242
00:35:22,990 --> 00:35:24,165
Uhum.
243
00:35:25,775 --> 00:35:28,126
Steph, você é uma criança corajosa,
sabia disso?
244
00:35:29,127 --> 00:35:30,563
Na verdade não.
245
00:35:32,739 --> 00:35:35,133
Na verdade, estou bem assustada.
246
00:36:01,681 --> 00:36:03,161
O que você acha?
247
00:36:03,204 --> 00:36:05,511
Pro monstro?
248
00:36:05,554 --> 00:36:06,860
Sim.
249
00:36:08,470 --> 00:36:11,299
Você acha que é forte o
suficiente pra mantê-lo fora?
250
00:36:16,391 --> 00:36:18,132
Bom,
251
00:36:18,176 --> 00:36:19,786
Está muito bom de qualquer forma.
252
00:36:21,483 --> 00:36:22,615
Obrigado.
253
00:36:22,658 --> 00:36:24,399
Eu também acho.
254
00:36:24,443 --> 00:36:26,358
Eu gosto quando
você constrói coisas.
255
00:36:26,401 --> 00:36:27,837
Ah é?
256
00:36:27,881 --> 00:36:29,361
Uhum.
257
00:36:33,408 --> 00:36:34,670
Posso te perguntar algo?
258
00:36:34,714 --> 00:36:36,455
Claro.
259
00:36:36,498 --> 00:36:39,284
O que aconteceu com o Sr. Hopper?
260
00:36:40,589 --> 00:36:43,288
Bom, ele...
261
00:36:43,331 --> 00:36:44,506
Querido!
262
00:36:44,550 --> 00:36:46,552
Pode vir aqui
dentro rapidinho?
263
00:36:46,595 --> 00:36:48,249
Sim.
264
00:36:50,425 --> 00:36:51,948
Fique aqui.
265
00:36:51,992 --> 00:36:54,299
- Entendido?
- Entendido.
266
00:36:54,342 --> 00:36:55,430
Entendido?
267
00:36:55,474 --> 00:36:57,563
Claramente.
268
00:37:02,089 --> 00:37:03,177
Fica aqui.
269
00:37:03,221 --> 00:37:05,310
Entendido?
270
00:37:05,353 --> 00:37:08,313
Entendido? Okay.
271
00:37:18,932 --> 00:37:21,543
Então o que Atlanta está dizendo
sobre os novos protocolos?
272
00:37:21,587 --> 00:37:23,980
O CCD não tem
comentários no momento.
273
00:37:24,000 --> 00:37:24,760
A casa branca?
274
00:37:25,046 --> 00:37:25,993
Você viu as notícias.
275
00:37:26,069 --> 00:37:28,289
O presidente...
está considerando todas as opções.
276
00:37:28,333 --> 00:37:30,770
Há rumores na internet
que eles obtiveram sucesso
277
00:37:30,813 --> 00:37:33,033
na instalação de contenção
em Mumbai.
278
00:37:33,076 --> 00:37:35,731
Sim, rumores, mas...
279
00:37:35,775 --> 00:37:37,733
o que está acontecendo?
280
00:37:39,344 --> 00:37:40,867
Jane, eu nunca te
vi assim.
281
00:37:40,910 --> 00:37:43,391
Paul e Stephanie estão bem?
282
00:37:51,094 --> 00:37:53,140
Está tudo bem.
É impossível não se preocupar
283
00:37:53,183 --> 00:37:55,838
com as nossas crianças.
284
00:37:55,882 --> 00:37:59,494
Olha, pode me falar sobre
o protocolo de isolação?
285
00:38:00,756 --> 00:38:02,671
Três!
286
00:38:02,715 --> 00:38:05,108
Dois! Um! Pipoca!
287
00:38:05,152 --> 00:38:07,589
Pronto! Bam!
288
00:38:07,633 --> 00:38:09,330
Eh-eh-eh!
Eh-eh-eh.
289
00:38:09,374 --> 00:38:12,159
Quente, quente,
quente, quente, quente.
290
00:38:12,202 --> 00:38:13,116
Ah, merda.
291
00:38:13,160 --> 00:38:14,509
- Pai!
- Oh! Desculpa.
292
00:38:14,553 --> 00:38:15,989
Sinto muito,
eu não quis dizer aquilo.
293
00:38:18,644 --> 00:38:20,776
Fantástico.
294
00:38:20,820 --> 00:38:22,212
Sal!
295
00:38:22,256 --> 00:38:23,562
Bom. Prove.
296
00:38:25,999 --> 00:38:27,348
Bom.
297
00:38:27,392 --> 00:38:28,697
Toca aqui.
298
00:38:31,439 --> 00:38:34,790
Já está terminando
aquela cerca?
299
00:38:34,834 --> 00:38:36,662
Provavelmente amanhã.
300
00:38:37,663 --> 00:38:38,751
Bom.
301
00:38:41,928 --> 00:38:44,626
Ah, é o que me dizem.
302
00:38:45,758 --> 00:38:47,760
Steph, o que o Francis está fazendo?
303
00:38:47,803 --> 00:38:49,196
Dançando.
304
00:38:49,239 --> 00:38:51,503
Oh querida, tartarugas não dançam.
305
00:38:52,504 --> 00:38:53,940
Não dê ouvidos a ela, Francis.
306
00:38:53,983 --> 00:38:56,203
Mostre sua dança especial.
307
00:38:56,246 --> 00:38:57,683
Dança especial... Oh!
308
00:38:57,726 --> 00:38:59,249
Oh!
309
00:38:59,293 --> 00:39:01,643
Isso não é uma dança especial!
310
00:39:01,687 --> 00:39:03,297
Isso são cócegas!
311
00:39:03,341 --> 00:39:04,342
Oh, Francis,
312
00:39:04,385 --> 00:39:05,691
você é Fran-tástico.
313
00:39:05,734 --> 00:39:06,779
Não entendi.
314
00:39:06,822 --> 00:39:08,607
Eu sim!
315
00:39:08,650 --> 00:39:10,522
Não entendi.
316
00:39:10,565 --> 00:39:14,613
- Francis é Fran-tástico.
- Francis em fantástico.
317
00:39:14,656 --> 00:39:16,528
Mas a palavra é fantástico.
318
00:39:17,964 --> 00:39:19,661
Fantástico. Não é Fran-tástico.
319
00:39:19,705 --> 00:39:21,489
É Fran-tástico.
320
00:39:37,200 --> 00:39:38,767
Já volto.
321
00:39:38,811 --> 00:39:40,203
Okay.
322
00:40:05,186 --> 00:40:07,953
Por que, querido. Por quê?
323
00:40:08,667 --> 00:40:10,886
Está tudo bem, está tudo bem.
324
00:40:10,930 --> 00:40:12,801
Shh, shh, shh, shh.
325
00:40:12,845 --> 00:40:15,587
Eu sei.
Não tenha pressa.
326
00:40:16,892 --> 00:40:19,025
- Shh, shh, shh, shh.
- Estou contigo.
327
00:40:19,068 --> 00:40:21,767
Estou contigo.
328
00:40:23,595 --> 00:40:25,248
Vem. Vem.
329
00:40:45,530 --> 00:40:47,227
Como o Paul voltou?
330
00:40:55,409 --> 00:40:57,542
O monstro trouxe ele?
331
00:40:57,585 --> 00:40:59,587
Sim.
332
00:40:59,631 --> 00:41:00,893
Por quê?
333
00:41:02,426 --> 00:41:05,550
Não sabemos porque
ele faz as coisas que faz.
334
00:41:08,248 --> 00:41:09,945
Talvez devêssemos ir embora.
335
00:41:13,209 --> 00:41:16,125
Acho que simplesmente
nos perseguiria, princesa.
336
00:41:16,169 --> 00:41:17,997
Atrás de mim?
337
00:41:18,040 --> 00:41:20,129
Sim.
338
00:41:22,915 --> 00:41:25,221
Ele me quer, né?
339
00:41:25,265 --> 00:41:28,311
É por isso
que fica voltando.
340
00:41:30,575 --> 00:41:32,490
Sim.
341
00:41:34,579 --> 00:41:37,756
Você costumava dizer
que monstros não existiam.
342
00:41:37,799 --> 00:41:39,671
Eu sei.
343
00:41:41,977 --> 00:41:43,936
Sinto muito.
344
00:41:48,288 --> 00:41:49,855
Eu estava errada.
345
00:41:53,293 --> 00:41:54,860
Posso me retirar?
346
00:44:31,669 --> 00:44:32,887
Ei, princesa.
347
00:44:32,931 --> 00:44:34,367
Ei, pai.
348
00:44:36,848 --> 00:44:38,676
Podemos conversar?
349
00:44:40,808 --> 00:44:43,724
Sua mãe sente muito
por ter perdido a cabeça.
350
00:44:43,768 --> 00:44:46,596
- Não tem problema.
- Mmm, não, tem problema sim.
351
00:44:46,640 --> 00:44:48,337
Todos temos que prestar atenção
352
00:44:48,381 --> 00:44:50,078
no que fazemos, como nos sentimos.
353
00:44:50,122 --> 00:44:52,298
Incluindo você.
354
00:44:52,341 --> 00:44:54,082
Porque isso faz
o monstro vir.
355
00:44:54,080 --> 00:44:55,506
Não é?
Sentimentos ruins?
356
00:44:55,520 --> 00:44:56,250
Uhum.
357
00:44:56,300 --> 00:44:58,393
Não queríamos te chatear.
358
00:44:59,305 --> 00:45:01,046
E por isso
não te acordamos
359
00:45:01,089 --> 00:45:02,438
quando levamos o Paul embora.
360
00:45:02,482 --> 00:45:05,224
E talvez isso foi errado,
eu não sei.
361
00:45:05,267 --> 00:45:07,313
Pais não são perfeitos.
362
00:45:07,356 --> 00:45:09,054
Essa é a triste verdade.
363
00:45:12,927 --> 00:45:14,973
Por que me deixaram aqui?
364
00:45:20,456 --> 00:45:23,851
Estávamos com medo, o que acha?
365
00:45:23,895 --> 00:45:25,070
Eu estava com medo.
366
00:45:25,113 --> 00:45:27,333
Do quê?
367
00:45:27,376 --> 00:45:28,726
Não minta.
368
00:45:33,861 --> 00:45:36,211
Eu estava com
medo de mim mesmo, talvez?
369
00:45:36,255 --> 00:45:38,910
Que eu não seria forte o bastante
370
00:45:38,953 --> 00:45:40,128
pra cuidar das coisas
371
00:45:40,172 --> 00:45:42,304
que eu preciso cuidar.
372
00:45:42,348 --> 00:45:43,958
O que você precisa fazer?
373
00:45:44,002 --> 00:45:45,264
Bom, essa é a parte assustadora,
374
00:45:45,307 --> 00:45:47,701
eu não tenho certeza.
375
00:45:47,745 --> 00:45:48,876
Posso ajudar?
376
00:45:50,356 --> 00:45:52,401
Talvez, princesa.
377
00:45:54,273 --> 00:45:57,015
Você é forte, Stephanie.
378
00:45:57,058 --> 00:46:00,192
Estou falando de
força aqui.
379
00:46:00,235 --> 00:46:02,194
Força no interior.
380
00:46:02,237 --> 00:46:04,283
Sua mamãe e eu,
nós te fizemos.
381
00:46:04,326 --> 00:46:06,720
Fizemos os seus olhos dessa cor
382
00:46:06,764 --> 00:46:09,636
e fizemos seu cabelo
liso e loiro.
383
00:46:09,679 --> 00:46:10,811
Foi o que fizemos.
384
00:46:10,855 --> 00:46:13,553
Fizemos tudo no exterior.
385
00:46:13,596 --> 00:46:17,035
Mas bem aqui, no interior,
foi tudo você.
386
00:46:17,078 --> 00:46:18,210
Totalmente.
387
00:46:18,253 --> 00:46:19,559
O bom e o ruim,
388
00:46:19,602 --> 00:46:22,040
é você que tem que controlar.
389
00:46:22,083 --> 00:46:23,563
É você que tem que mudar,
390
00:46:23,606 --> 00:46:24,912
se quiser.
391
00:46:24,956 --> 00:46:28,611
O medo e a raiva
e a dúvida,
392
00:46:28,655 --> 00:46:31,005
É isso que chama o monstro.
393
00:46:31,040 --> 00:46:33,726
E quando estiver com esses sentimentos,
os sentimentos ruins,
394
00:46:33,746 --> 00:46:36,010
tudo o que tem que fazer
é torná-los pequenos.
395
00:46:36,054 --> 00:46:37,838
É assim que você o vence.
396
00:46:37,882 --> 00:46:39,666
Essa é a regra número um.
397
00:46:39,709 --> 00:46:41,276
Não deixe
as coisas ruins crescerem,
398
00:46:41,320 --> 00:46:43,061
tudo vai ficar bem.
399
00:46:43,104 --> 00:46:44,453
Entendeu?
400
00:46:44,497 --> 00:46:46,238
Uhum.
401
00:46:48,675 --> 00:46:51,504
Eu aposto que
dentro dessa cabecinha,
402
00:46:51,547 --> 00:46:54,637
você tem força o suficiente
pra parar aquele monstro.
403
00:47:03,908 --> 00:47:05,170
Mergulhe.
404
00:47:18,705 --> 00:47:20,098
Tudo bem?
405
00:47:20,141 --> 00:47:21,664
Uhum.
406
00:47:39,421 --> 00:47:41,641
Te amo, papai.
407
00:47:54,045 --> 00:47:56,177
Ela viveu mais
que todos eles, não é?
408
00:47:56,220 --> 00:47:56,886
Sim.
409
00:47:56,960 --> 00:47:58,840
Ela é diferente.
410
00:47:58,919 --> 00:48:00,921
Você realmente acredita
411
00:48:00,965 --> 00:48:03,097
que ela não vai acabar
como o resto?
412
00:48:03,141 --> 00:48:05,317
Eu falei com ela,
ela consegue se manter calma.
413
00:48:05,360 --> 00:48:07,362
- Ela é uma criança forte.
- Você falou com ela.
414
00:48:07,533 --> 00:48:09,530
- Então é isso?
- Talvez seja,
415
00:48:09,553 --> 00:48:11,190
eu não sei, não sabemos.
416
00:48:11,236 --> 00:48:12,454
Temos que protegê-la.
417
00:48:12,490 --> 00:48:14,440
Esse procedimento, eu consigo fazê-lo,
418
00:48:14,473 --> 00:48:15,980
- Eu consigo mantê-la segura.
- Você não é
419
00:48:16,006 --> 00:48:17,720
esse tipo de médico,
é muito perigoso,
420
00:48:17,753 --> 00:48:20,110
o procedimento pode matá-la.
- O que sugere?
421
00:48:20,158 --> 00:48:22,725
O melhor a se fazer
agora é esperar.
422
00:48:22,769 --> 00:48:24,336
Tudo o que te peço
é que espere.
423
00:48:24,379 --> 00:48:26,164
- Esperar o quê?
- E se ela não conseguir?
424
00:48:26,207 --> 00:48:27,817
Você viu o que
aquelas coisas podem fazer.
425
00:48:27,861 --> 00:48:30,342
Sim. Eu vi,
na minha casa.
426
00:49:15,865 --> 00:49:16,910
Mãe?
427
00:49:16,954 --> 00:49:18,129
Pai?
428
00:50:12,835 --> 00:50:14,011
Mãe?
429
00:50:14,054 --> 00:50:15,664
Pai?
430
00:50:37,643 --> 00:50:39,036
Papai?
431
00:50:40,602 --> 00:50:41,734
Papai!
432
00:50:41,777 --> 00:50:43,170
Oi, princesa.
433
00:51:46,451 --> 00:51:48,235
Mãe?
434
00:51:48,279 --> 00:51:49,584
Pai?
435
00:52:04,164 --> 00:52:05,470
Não!
436
00:52:10,170 --> 00:52:12,912
Steph!
437
00:52:12,955 --> 00:52:15,480
Tudo bem, se acalme,
ela está bem, ela está bem.
438
00:52:15,523 --> 00:52:18,700
Olha pra mim,
você tem que ficar calma. Okay?
439
00:52:18,744 --> 00:52:19,701
O monstro te matou.
440
00:52:19,745 --> 00:52:21,094
Ninguém me matou.
441
00:52:21,138 --> 00:52:23,009
Me escute, querida,
você tem que ficar calma.
442
00:52:23,052 --> 00:52:24,663
Não, papai, o porão.
443
00:52:27,796 --> 00:52:29,146
Corra!
444
00:52:31,104 --> 00:52:33,150
- Papai! Pai!
- Shh! Shh, shh...
445
00:52:33,193 --> 00:52:34,934
Papai!
446
00:52:49,862 --> 00:52:51,211
Tudo bem, está tudo bem.
447
00:52:51,255 --> 00:52:53,822
Tudo bem. Tudo bem.
448
00:52:53,866 --> 00:52:56,042
Shh! Temos que ficar quietas.
449
00:52:56,085 --> 00:52:58,175
O monstro pode nos ouvir.
450
00:53:41,914 --> 00:53:43,655
Conseguimos.
451
00:54:17,950 --> 00:54:20,082
Vem, está limpo.
452
00:54:21,475 --> 00:54:23,347
Mãe!
453
00:54:45,586 --> 00:54:47,458
Ow. Ow.
454
00:54:50,287 --> 00:54:51,636
Francis.
455
00:55:00,035 --> 00:55:02,516
Stephanie! Espera!
456
00:55:10,132 --> 00:55:11,612
Stephanie!
457
00:55:26,235 --> 00:55:28,107
O monstro!
458
00:55:30,588 --> 00:55:31,545
O monstro! O monstro!
459
00:55:31,589 --> 00:55:33,808
Sinto muito.
460
00:55:33,852 --> 00:55:35,375
Sinto muito, é você.
461
00:55:35,419 --> 00:55:37,246
É você.
462
00:55:41,599 --> 00:55:43,949
O monstro é você.
463
00:56:33,955 --> 00:56:36,393
Querida, dormiu bem?
464
00:56:36,436 --> 00:56:38,133
Tive um sonho estranho.
465
00:56:38,177 --> 00:56:39,961
Oh, sinto muito.
466
00:56:40,040 --> 00:56:41,260
Cadê a mãe?
467
00:56:41,466 --> 00:56:44,340
Sua mãe vai voltar em breve, ela teve
uma reunião no hospital.
468
00:56:44,360 --> 00:56:45,560
Quer rabanada?
469
00:56:45,600 --> 00:56:46,153
Claro.
470
00:56:48,361 --> 00:56:49,623
Ei, Paul.
471
00:56:49,667 --> 00:56:52,060
Ei, Steph.
472
00:56:54,411 --> 00:56:56,325
Eu não quero lembrar.
473
00:56:56,369 --> 00:56:58,589
Eu não quero lembrar.
474
00:56:58,632 --> 00:57:00,286
Está tudo bem.
475
00:57:00,329 --> 00:57:01,896
Você está bem.
476
00:57:04,682 --> 00:57:05,813
Sinto muito.
477
00:57:05,857 --> 00:57:07,293
Não precisa se desculpar.
478
00:57:07,336 --> 00:57:09,251
Mas pelo que está se desculpando?
479
00:57:10,427 --> 00:57:12,733
Eu não vou fugir de novo.
480
00:57:12,777 --> 00:57:14,474
Você está doente.
481
00:57:14,518 --> 00:57:16,433
Tem algo dentro de você.
482
00:57:16,476 --> 00:57:18,652
Está fazendo você ver coisas.
483
00:57:18,696 --> 00:57:21,612
Está fazendo você fazer coisas.
484
00:57:21,655 --> 00:57:25,180
Uma parte do que está fazendo
é machucar sua memória.
485
00:57:25,224 --> 00:57:26,878
Achamos que se você se lembrar,
486
00:57:26,921 --> 00:57:28,749
vai ajudá-la a lutar contra isso.
487
00:57:28,793 --> 00:57:30,838
Sua mãe e eu
temos conversado
488
00:57:30,882 --> 00:57:33,841
e tem uma coisa
489
00:57:33,885 --> 00:57:35,016
que queremos testar com você.
490
00:57:35,060 --> 00:57:36,148
Tipo um experimento.
491
00:57:36,191 --> 00:57:37,932
Mais pra um jogo.
492
00:57:37,970 --> 00:57:39,680
- Um jogo?
- Uhum.
493
00:57:42,110 --> 00:57:44,504
Preciso que feche
os olhos.
494
00:57:44,548 --> 00:57:46,288
Faça.
495
00:57:46,332 --> 00:57:49,248
Quero que escute
esses estalidos.
496
00:57:53,818 --> 00:57:56,995
Deixe seu corpo relaxar.
497
00:57:57,038 --> 00:58:00,259
Bom. Deixe sua mente vagar.
498
00:58:01,739 --> 00:58:03,131
Isso aí.
499
00:58:03,175 --> 00:58:06,526
Deixe ir.
500
00:58:06,570 --> 00:58:09,268
Diga-me o que aconteceu
no dia que o Paul morreu.
501
00:58:09,311 --> 00:58:11,009
Diga-me o que aconteceu
naquela manhã.
502
00:58:12,967 --> 00:58:14,534
Estamos esculpindo abóboras.
503
00:58:14,578 --> 00:58:15,753
Isso ai.
504
00:58:15,796 --> 00:58:18,320
Isso, isso é bom, princesa.
505
00:58:18,364 --> 00:58:20,105
Ele está sendo maldoso.
506
00:58:20,148 --> 00:58:21,410
Me provocando.
507
00:58:21,454 --> 00:58:24,326
Acho que ele só estava
brincando com você.
508
00:58:24,370 --> 00:58:26,067
O que aconteceu em seguida?
509
00:58:28,069 --> 00:58:29,723
Para com isso!
510
00:58:29,767 --> 00:58:31,725
- Eu fiquei brava.
- Claro, você ficou.
511
00:58:31,769 --> 00:58:33,161
Claro que você ficou.
512
00:58:33,205 --> 00:58:34,859
E não tem problema.
513
00:58:34,902 --> 00:58:36,861
O que aconteceu depois que ficou brava?
514
00:58:36,904 --> 00:58:38,297
Eu fui até ele
515
00:58:41,822 --> 00:58:43,563
Como?
516
00:58:43,607 --> 00:58:45,130
Com meus braços.
517
00:58:45,173 --> 00:58:48,350
- Com os dois?
- Com todos.
518
00:58:51,963 --> 00:58:53,442
O que aconteceu depois?
519
00:58:53,486 --> 00:58:55,619
Eu acertei a mamãe.
520
00:58:55,662 --> 00:58:57,055
Okay, para. Para.
521
00:58:57,098 --> 00:58:59,013
- Só pare.
- Você correu!
522
00:59:01,973 --> 00:59:04,845
Você me deixou.
523
00:59:04,889 --> 00:59:07,195
- E depois?
- Okay, Eric, para com isso, agora!
524
00:59:07,239 --> 00:59:11,156
O que aconteceu depois?
525
00:59:11,199 --> 00:59:12,766
Stephanie!
526
00:59:12,810 --> 00:59:14,028
Stephanie!
527
00:59:28,565 --> 00:59:31,306
Sim. Eu sou a Stephanie.
528
00:59:34,658 --> 00:59:36,398
Eu sou a Stephanie.
529
00:59:44,581 --> 00:59:46,539
Feliz?
530
00:59:46,583 --> 00:59:48,410
Acha que ela consegue
controlar isso?
531
00:59:48,454 --> 00:59:51,196
- Faremos do seu jeito.
- Obrigado.
532
01:00:11,869 --> 01:00:14,959
Ainda é a
nossa garotinha ali dentro.
533
01:00:19,877 --> 01:00:21,313
Stephanie?
534
01:00:24,229 --> 01:00:26,057
Princesa?
535
01:00:31,715 --> 01:00:33,499
E agora?
536
01:00:35,283 --> 01:00:36,981
Pegue a lamina,
537
01:00:39,200 --> 01:00:40,811
e só...
538
01:00:40,854 --> 01:00:42,987
só raspe
essa seção bem aqui.
539
01:00:58,437 --> 01:01:00,308
- Está bom?
- Sim.
540
01:01:06,750 --> 01:01:07,838
Tudo bem?
541
01:01:07,881 --> 01:01:09,448
Sim.
542
01:01:18,022 --> 01:01:19,937
Jesus Cristo.
543
01:01:19,980 --> 01:01:21,633
Na verdade,
é relativamente simples.
544
01:01:21,640 --> 01:01:23,410
Assim que
passarmos pelo osso,
545
01:01:23,462 --> 01:01:24,724
Nós introduzimos o endoscópio.
546
01:01:24,768 --> 01:01:26,639
Há um caminho natural
pra seguir.
547
01:01:26,683 --> 01:01:28,597
Se isso não funcionar?
548
01:01:29,947 --> 01:01:31,644
Vai funcionar.
549
01:02:12,511 --> 01:02:15,775
Tragédia acontecendo em Mumbai.
550
01:02:15,819 --> 01:02:17,995
Estamos esperando
confirmação
551
01:02:18,038 --> 01:02:19,518
da Casa Branca.
552
01:02:19,561 --> 01:02:22,347
Houve um incidente no laboratório,
553
01:02:22,390 --> 01:02:24,305
onde os ensaios cirúrgicos dos rumores
554
01:02:24,349 --> 01:02:25,916
estão sendo conduzidos.
555
01:02:25,959 --> 01:02:27,787
O número de mortes não foi confirmado,
556
01:02:27,831 --> 01:02:30,529
mas haviam pelo menos 200 médicos
557
01:02:30,572 --> 01:02:32,139
e pesquisadores reunidos
558
01:02:32,183 --> 01:02:33,793
pela união das nações,
559
01:02:33,837 --> 01:02:35,926
na instalação.
560
01:02:35,969 --> 01:02:40,017
Com todos os esforços
de contenção terapêutica falhando,
561
01:02:40,060 --> 01:02:42,715
essa cirurgia era vista,
por muitos pesquisadores,
562
01:02:42,759 --> 01:02:46,371
como nossa última melhor
esperança de acharmos uma cura,
563
01:02:46,414 --> 01:02:48,765
esperança que agora está se desfazendo.
564
01:02:48,808 --> 01:02:50,244
A nação e o mundo
565
01:02:50,288 --> 01:02:52,856
estão avaliando
aquilo que algumas minorias
566
01:02:52,899 --> 01:02:54,379
da comunidade científica
567
01:02:54,422 --> 01:02:56,816
disseram desde
o surto inicial
568
01:02:56,860 --> 01:02:58,035
em abril,
569
01:02:58,078 --> 01:03:00,385
que a eutanásia talvez seja
570
01:03:00,428 --> 01:03:02,779
a única cura.
571
01:04:02,577 --> 01:04:04,014
"Era uma vez,
572
01:04:04,057 --> 01:04:07,321
em um lugar
além da nossa visão,
573
01:04:07,365 --> 01:04:11,021
existia um reino mágico
chamado Qualquer Lugar.
574
01:04:11,064 --> 01:04:13,675
Em Qualquer Lugar,
tudo era possível."
575
01:05:55,864 --> 01:05:58,128
Ei, Steph.
576
01:05:58,171 --> 01:06:00,957
Quer dar uma volta
no pomar comigo?
577
01:06:03,481 --> 01:06:04,786
Venha.
578
01:06:06,353 --> 01:06:08,225
Okay.
579
01:06:29,681 --> 01:06:32,075
Fiz chocolate
quente pra você.
580
01:06:42,302 --> 01:06:45,566
Não fomos ao
pomar faz um tempo.
581
01:06:45,610 --> 01:06:47,177
Uhum.
582
01:06:49,480 --> 01:06:52,050
Acha que conseguimos fazer
um pouco de suco de laranja?
583
01:06:52,095 --> 01:06:53,748
Pra nós três?
584
01:06:53,792 --> 01:06:55,185
Não vejo porque não.
585
01:06:55,228 --> 01:06:57,013
Okay.
586
01:07:25,911 --> 01:07:27,826
Eu fiz isso.
587
01:07:27,869 --> 01:07:30,742
- Não, querida.
- Sim, eu fiz.
588
01:07:30,785 --> 01:07:33,223
Mas você não lembra que fez.
589
01:07:33,266 --> 01:07:35,660
Bom, então não foi você.
590
01:07:35,703 --> 01:07:38,793
O que há de errado comigo?
591
01:07:38,837 --> 01:07:41,100
Imagine que você é uma porta,
592
01:07:41,144 --> 01:07:42,232
e que há algo
593
01:07:42,275 --> 01:07:43,885
querendo passar.
594
01:07:43,929 --> 01:07:45,148
O que é?
595
01:07:45,191 --> 01:07:47,889
Não sabemos.
596
01:07:47,933 --> 01:07:50,109
Algo que não entendemos.
597
01:07:50,153 --> 01:07:51,719
Alguma coisa,
598
01:07:51,763 --> 01:07:54,157
de outro lugar.
599
01:07:54,200 --> 01:07:57,595
Nem sequer acho
que possui um corpo.
600
01:07:57,638 --> 01:07:58,857
Por isso usa o seu.
601
01:07:58,900 --> 01:08:00,337
Ele te muda.
602
01:08:00,380 --> 01:08:02,382
E você não é a unica,
há crianças como você
603
01:08:02,426 --> 01:08:03,949
por todo o mundo.
604
01:08:03,992 --> 01:08:06,082
Conseguem controlar?
605
01:08:08,127 --> 01:08:10,738
Ainda tem algo
pra tentarmos
606
01:08:10,782 --> 01:08:11,913
Sinto muito.
607
01:08:11,957 --> 01:08:13,219
Não, para de se desculpar...
608
01:08:13,263 --> 01:08:15,439
- Mas eu sinto.
- Não sinta!
609
01:08:15,482 --> 01:08:18,529
Não se desculpe.
610
01:08:18,572 --> 01:08:19,921
Você fez nada de errado.
611
01:08:19,965 --> 01:08:22,707
Nem um dia na sua vida.
612
01:08:22,750 --> 01:08:24,926
Está me entendendo?
613
01:08:30,541 --> 01:08:32,978
Acho que está ficando frio.
614
01:08:33,021 --> 01:08:34,719
Está ficando frio.
615
01:08:34,762 --> 01:08:36,199
Devíamos beber.
616
01:08:38,201 --> 01:08:39,332
Espera.
617
01:08:41,769 --> 01:08:44,163
Não se esqueça de brindar, pai.
618
01:08:45,643 --> 01:08:47,688
Saúde.
619
01:09:11,538 --> 01:09:14,802
Pai, espera. Eu, eu consigo controlar.
620
01:09:14,846 --> 01:09:17,979
Pai. Não, não faça.
621
01:09:23,507 --> 01:09:26,553
Viu? Eu consigo ficar calma.
622
01:09:41,481 --> 01:09:44,180
Eu te amo, papai.
623
01:09:44,223 --> 01:09:47,487
Você é a minha garotinha.
624
01:09:47,531 --> 01:09:49,010
Você é a minha princesa.
625
01:09:51,665 --> 01:09:53,711
Eu te amo tanto.
626
01:10:09,205 --> 01:10:10,336
Stephanie...
627
01:10:12,382 --> 01:10:15,559
Steph
628
01:10:18,518 --> 01:10:21,608
Deveria ter me matado
quando teve a chance.
629
01:11:19,536 --> 01:11:22,234
Ah.
630
01:11:23,279 --> 01:11:25,890
Oh, o que eu fiz?
631
01:11:29,633 --> 01:11:32,984
Oh, acabou,
Eu a amava. Oh.
632
01:12:23,817 --> 01:12:26,559
Meu Deus.
633
01:12:26,603 --> 01:12:27,691
- Suba as escadas.
- Não, não!
634
01:12:27,734 --> 01:12:29,475
- Vai! Suba as escadas.
- Não, não!
635
01:12:29,519 --> 01:12:31,042
- Vai!
- Não!
636
01:12:47,624 --> 01:12:50,409
Princesa... oh.
637
01:14:17,365 --> 01:14:19,933
Para! Pa... Para!
638
01:14:23,720 --> 01:14:25,417
Você tentou me matar.
639
01:14:27,201 --> 01:14:28,812
Você não é a minha filha.
640
01:14:33,730 --> 01:14:34,992
O que diabos é você?
641
01:14:36,341 --> 01:14:37,995
Grande.
642
01:14:46,743 --> 01:14:49,049
Fique ai. Entendido?
643
01:14:50,442 --> 01:14:51,835
Bom.
644
01:14:55,882 --> 01:14:59,059
Não! Eu sinto... Sinto muito.
Eu sinto muito. Sinto muito.
645
01:15:23,301 --> 01:15:24,998
Nunca devíamos ter te deixado.
646
01:15:26,043 --> 01:15:27,871
Não deviam ter voltado.
647
01:18:19,610 --> 01:18:22,740
LEGENDA FEITA POR
FOREVERDOWNS.NET
648
01:18:22,780 --> 01:18:26,013
Se gostou da legenda,
visite-nos.
40496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
