Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,987 --> 00:02:00,239
Eu estou aqui.
2
00:02:01,489 --> 00:02:03,075
Jonas.
3
00:02:04,492 --> 00:02:06,078
Sim, meu amor.
4
00:02:06,245 --> 00:02:07,829
Dói.
5
00:02:08,872 --> 00:02:10,123
Eu sei.
6
00:02:11,583 --> 00:02:14,086
Preciso de medicamentos.
7
00:02:15,045 --> 00:02:18,298
Sinto muito.
Não há tempo. Tem que ser agora.
8
00:02:18,798 --> 00:02:21,634
Eu não estou pronta.
Estou fraca demais.
9
00:02:23,303 --> 00:02:25,597
Nenhum de nós
é tão forte quanto você.
10
00:02:26,139 --> 00:02:29,684
Não quero que mais ninguém
morra por minha causa.
11
00:02:31,770 --> 00:02:35,481
Eles serão caçados,
nascidos ou não.
12
00:02:36,942 --> 00:02:39,527
Você pode lhes dar uma chance.
13
00:02:52,749 --> 00:02:54,209
Posso vê-los.
14
00:03:25,531 --> 00:03:27,533
POLÍCIA DE CHICAGO
15
00:04:28,594 --> 00:04:29,804
Você conseguiu.
16
00:04:33,516 --> 00:04:35,518
Proteja-os.
17
00:04:40,565 --> 00:04:41,566
Eles chegaram.
18
00:04:43,360 --> 00:04:44,444
Ele também.
19
00:04:47,864 --> 00:04:50,825
-Lute contra ele.
-Não consigo.
20
00:04:54,662 --> 00:04:57,957
Então, foi assim que
se escondeu de mim?
21
00:04:58,541 --> 00:04:59,542
Ele sabe?
22
00:05:00,793 --> 00:05:02,670
Você está dando à luz.
23
00:05:09,469 --> 00:05:12,638
É doloroso. Posso sentir isso.
24
00:05:12,722 --> 00:05:15,558
Não importa o que ele diga,
lembre-se do que ele fez.
25
00:05:15,641 --> 00:05:17,685
-Vá embora.
-Aquele é o Jonas?
26
00:05:17,769 --> 00:05:19,562
Por favor.
27
00:05:19,645 --> 00:05:24,067
Diga a ele que estou ansioso
para conhecê-lo.
28
00:05:24,150 --> 00:05:25,693
Eu amo você.
29
00:05:26,486 --> 00:05:28,280
Eu amo você.
30
00:05:28,363 --> 00:05:30,782
Ele sabe que você está mentindo?
31
00:05:30,865 --> 00:05:32,492
Pare.
32
00:05:32,575 --> 00:05:34,869
Ou isso ainda é nosso segredo?
33
00:05:34,953 --> 00:05:36,455
Angelica...
34
00:05:38,623 --> 00:05:41,960
Não conseguirei... com você aqui.
35
00:05:43,878 --> 00:05:45,922
Eu estarei sempre aqui.
36
00:05:46,923 --> 00:05:50,635
Assim como você sempre estará aqui.
37
00:06:00,312 --> 00:06:03,523
Vamos, minha querida.
38
00:06:03,606 --> 00:06:07,402
Quantas vezes já ameaçou fazer isso?
39
00:06:07,486 --> 00:06:10,447
Sabemos que não vai fazer isso.
40
00:06:10,530 --> 00:06:12,532
Você não consegue.
41
00:06:12,615 --> 00:06:16,619
Você é uma de nós,
e ainda temos muito trabalho a fazer.
42
00:06:20,748 --> 00:06:23,835
Você voltará para casa comigo.
43
00:06:24,836 --> 00:06:25,920
Não.
44
00:06:30,425 --> 00:06:32,885
-Entregue-me a arma.
-Abaixe a arma.
45
00:06:33,719 --> 00:06:35,221
Não.
46
00:06:35,305 --> 00:06:37,140
Detenham-na!
47
00:06:41,186 --> 00:06:44,689
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
48
00:07:37,158 --> 00:07:38,034
CUIDADO COM O VÃO
49
00:08:24,705 --> 00:08:25,624
SER GENTIL É SEXY
50
00:08:36,926 --> 00:08:39,053
Will, ajude-me!
51
00:08:44,142 --> 00:08:45,518
Will...
52
00:08:49,063 --> 00:08:50,273
Ajude-me.
53
00:08:53,276 --> 00:08:54,402
Por favor.
54
00:09:08,583 --> 00:09:10,084
Ajude-me.
55
00:10:03,471 --> 00:10:05,264
Certo.
56
00:10:11,354 --> 00:10:12,188
Olá!
57
00:10:15,816 --> 00:10:17,485
Olá. Sou seu vizinho.
58
00:10:25,868 --> 00:10:28,329
Abra a porta! É a polícia!
59
00:11:00,903 --> 00:11:02,530
O PARQUE DE DIVERSÕES
60
00:11:24,469 --> 00:11:27,012
Ela mixa bem para uma garota, não acha?
61
00:11:27,096 --> 00:11:29,098
Ela sabe mixar.
62
00:11:29,974 --> 00:11:31,392
Ponto final.
63
00:11:35,438 --> 00:11:36,522
Claro.
64
00:11:37,356 --> 00:11:41,736
Não me importo. Não me vesti para você.
Visto o que é legal...
65
00:11:41,820 --> 00:11:46,198
Oi, amor. Aquele set estava demais.
66
00:11:46,282 --> 00:11:48,326
É, ótima vibe.
67
00:11:48,409 --> 00:11:51,120
Foi tão bom
quanto um anel ao redor do saco.
68
00:11:51,663 --> 00:11:55,249
Já vi muita gente tocar aqui,
mas nada parecido.
69
00:11:55,333 --> 00:11:58,670
-Obrigada.
-Esse é o cara que eu mencionei.
70
00:11:58,753 --> 00:12:00,379
Todo mundo me chama de Nyx.
71
00:12:01,589 --> 00:12:04,967
Você tem que vir conosco.
Ele tem um lance
72
00:12:05,050 --> 00:12:07,178
que vai fazer você alucinar.
73
00:12:13,476 --> 00:12:17,605
-Desculpe, estou com enxaqueca.
-Entendo. É muita energia e movimento.
74
00:12:18,773 --> 00:12:21,233
Conte a ele sobre como
surtou no parque.
75
00:12:21,317 --> 00:12:25,571
-Jacks, você é um otário.
-Não, está tudo bem. O Nyxy entende.
76
00:12:25,655 --> 00:12:27,532
Ele falou que você teve uma visão.
77
00:12:28,240 --> 00:12:30,660
Não, foram drogas demais.
78
00:13:10,241 --> 00:13:11,242
Meu filho?
79
00:13:12,660 --> 00:13:16,163
Tino! Não faça isso.
Não faça isso, estou implorando!
80
00:13:16,247 --> 00:13:18,833
Eu amo você! Eu amo você!
81
00:13:18,917 --> 00:13:20,919
-Tarde demais.
-Tino!
82
00:13:21,001 --> 00:13:23,629
Veio confessar seus pecados, meu filho?
83
00:13:24,630 --> 00:13:26,257
Não, padre.
84
00:13:27,675 --> 00:13:30,177
Vim aqui explodir os seus miolos.
85
00:13:33,097 --> 00:13:34,557
O quê?
86
00:13:34,640 --> 00:13:36,642
Desculpe. Não vamos seguir o roteiro?
87
00:13:36,726 --> 00:13:38,895
Corta!
88
00:13:40,772 --> 00:13:42,147
Padre, pausa de cinco minutos.
89
00:13:42,231 --> 00:13:45,025
Lito, qual é o problema?
90
00:13:45,109 --> 00:13:48,362
Ontem você teve alucinações
com anjos suicidas
91
00:13:48,446 --> 00:13:50,489
e hoje não consegue lembrar suas falas.
92
00:13:51,449 --> 00:13:52,784
Você está bem?
93
00:13:53,910 --> 00:13:58,831
-Não sei. Não me sinto normal hoje.
-Não quero que se sinta normal.
94
00:13:58,915 --> 00:14:02,752
Quero que você seja este cara,
Tino El Caído.
95
00:14:02,835 --> 00:14:04,253
-Certo.
-El Caído.
96
00:14:04,336 --> 00:14:06,631
-Certo. Tudo bem.
-El Caído, cabron!
97
00:14:06,756 --> 00:14:08,591
-Vamos lá.
-Muito bem, pessoal!
98
00:14:08,674 --> 00:14:10,843
Preparem-se para o close-up aqui!
99
00:14:11,010 --> 00:14:13,930
SEUL
100
00:14:14,013 --> 00:14:16,808
Srta. Bak, a assistente
do seu irmão ligou.
101
00:14:16,891 --> 00:14:21,145
Ela disse que ele ainda não está aqui,
e o Sr. Yuen já chegou.
102
00:14:24,899 --> 00:14:27,902
Falarei com o Sr. Yuen
na sala de reuniões.
103
00:14:28,820 --> 00:14:30,780
Ni hao, Sr. Yuen.
104
00:14:30,863 --> 00:14:34,533
Você nos dá uma grande honra
com sua presença hoje.
105
00:14:34,617 --> 00:14:36,535
-Quem é você?
-Sou Sun Bak,
106
00:14:36,619 --> 00:14:39,914
vice-presidente e diretora financeira.
107
00:14:41,540 --> 00:14:45,252
A irmã. Onde está o seu irmão?
108
00:14:46,211 --> 00:14:49,048
Ele teve um contratempo
e está atrasado.
109
00:14:49,131 --> 00:14:52,092
Mas eu terei prazer
em lhe explicar nossa proposta.
110
00:14:52,176 --> 00:14:54,595
Olhe, eu vim aqui fechar o trato.
111
00:14:54,679 --> 00:14:56,722
Mulheres não fecham nada.
112
00:14:58,724 --> 00:15:01,477
Elas só sabem abrir.
113
00:15:02,645 --> 00:15:03,813
Perdão?
114
00:15:04,856 --> 00:15:09,401
Se Joong-Ki não está aqui,
é porque Bak não está disposto a...
115
00:15:09,485 --> 00:15:12,989
Tan-Wu, sua velha raposa.
116
00:15:13,113 --> 00:15:15,366
Não vi você na casa de Min-Ji?
117
00:15:45,813 --> 00:15:48,607
Mana, traga um cafezinho para nós.
118
00:15:48,691 --> 00:15:49,734
Venha por aqui.
119
00:16:02,121 --> 00:16:05,374
Minhas sobrinhas desceram as escadas,
como duas avezinhas,
120
00:16:05,457 --> 00:16:07,877
subiram no sofá
e se enfiaram nos meus braços.
121
00:16:07,960 --> 00:16:11,380
Somos muito amigos,
mas nunca tínhamos feito isso antes.
122
00:16:11,463 --> 00:16:13,883
Nós não sabíamos,
mas naquele exato instante,
123
00:16:13,966 --> 00:16:17,511
minha irmã estava no supermercado
e teve uma hemorragia grave.
124
00:16:17,595 --> 00:16:20,180
Foi um lance interno,
havia sangue para todo lado.
125
00:16:20,264 --> 00:16:23,475
Tiveram de chamar a ambulância.
Mas minhas sobrinhas sabiam.
126
00:16:23,559 --> 00:16:26,353
-Elas sabiam da minha irmã.
-Sabiam.
127
00:16:26,437 --> 00:16:29,774
De alguma maneira, elas sabiam
que ela estava com problemas.
128
00:16:29,857 --> 00:16:32,151
Ressonância límbica.
129
00:16:32,234 --> 00:16:34,194
Um idioma mais antigo
que nossa espécie.
130
00:16:34,278 --> 00:16:36,739
Ele acha que foi o que ocorreu
com você no parque.
131
00:16:36,822 --> 00:16:39,992
Está ligado a uma
substância química, DMT.
132
00:16:40,076 --> 00:16:42,661
É uma molécula presente
em todos os seres vivos.
133
00:16:42,745 --> 00:16:48,084
Os cientistas dizem que faz parte
de uma rede sináptica ecobiológica.
134
00:16:49,085 --> 00:16:53,589
Quem a toma vê o próprio nascimento,
morte, outros mundos.
135
00:16:53,672 --> 00:16:55,841
Eles falam sobre verdade,
136
00:16:57,093 --> 00:16:59,887
conexão, transcendência.
137
00:17:05,059 --> 00:17:09,229
Pai? Onde estão os guarda-chuvas?
Não consigo achar os guarda-chuvas.
138
00:17:09,313 --> 00:17:11,398
Para que você precisa
de um guarda-chuva?
139
00:17:11,482 --> 00:17:13,400
Não brinque. Estou atrasada.
140
00:17:13,484 --> 00:17:16,195
Tenho uma reunião importante,
não posso chegar molhada.
141
00:17:16,278 --> 00:17:19,364
Os guarda-chuvas estão lá em cima,
mas você não precisa disso.
142
00:17:19,448 --> 00:17:24,787
O sol está brilhando,
vai fazer um dia lindo.
143
00:17:24,912 --> 00:17:27,790
Mas eu ouvi...
144
00:17:27,873 --> 00:17:31,669
Talvez você não devesse ir trabalhar.
Está tão próximo do casamento!
145
00:17:31,794 --> 00:17:34,296
Pai, meu trabalho é
importante para mim.
146
00:17:34,297 --> 00:17:35,131
Eu sei.
147
00:17:35,214 --> 00:17:38,425
Você me mandou estudar
para arrumar um diploma, não um marido.
148
00:17:38,509 --> 00:17:42,013
-Eu sei.
-Ouvi trovões e chuva.
149
00:17:42,096 --> 00:17:44,974
Talvez tenha apenas ouvido
o som das lágrimas do seu pai,
150
00:17:45,057 --> 00:17:48,894
pensando que em breve
terá que entregar a filha a outro.
151
00:17:49,854 --> 00:17:52,564
Pensei que estivesse feliz
com meu casamento.
152
00:17:55,484 --> 00:17:59,155
As lágrimas podem ser felizes...
e tristes.
153
00:18:03,826 --> 00:18:09,748
Nascemos neste mundo
da mesma forma que partiremos dele:
154
00:18:09,832 --> 00:18:11,917
sozinhos.
155
00:18:12,001 --> 00:18:17,297
Nosso único conforto, a única
presença que se mantém constante,
156
00:18:17,381 --> 00:18:20,300
é o amor de nosso Pai Eterno.
157
00:18:31,353 --> 00:18:32,771
Você está bem?
158
00:18:33,772 --> 00:18:35,107
Enxaqueca.
159
00:18:45,951 --> 00:18:48,370
Sou como o vovô Hassan.
160
00:18:48,453 --> 00:18:49,997
Frio e azedo?
161
00:18:51,623 --> 00:18:53,584
Eu sonho alto, como ele fazia.
162
00:18:53,667 --> 00:18:56,879
Nada medíocre, como vocês dois.
163
00:18:56,962 --> 00:19:00,091
Vocês nunca passarão disso:
ladrões medíocres.
164
00:19:00,174 --> 00:19:05,804
Eu, não. Meu próximo golpe
será gigantesco. Lendário.
165
00:19:05,888 --> 00:19:10,017
Quando ouvirem falar nele,
seus pintos vão encolher.
166
00:19:14,605 --> 00:19:17,900
Não sei o que me dará mais prazer.
167
00:19:17,983 --> 00:19:21,904
O dinheiro ou ver a cara dele.
168
00:19:24,448 --> 00:19:27,826
NAIRÓBI
169
00:19:32,706 --> 00:19:34,208
Meu filho.
170
00:19:36,043 --> 00:19:38,087
Por que você é tão bom para mim?
171
00:19:40,214 --> 00:19:42,049
Você é minha única mãe.
172
00:19:43,134 --> 00:19:46,428
Você trouxe luz e amor ao meu coração.
173
00:20:03,403 --> 00:20:04,696
Tenho que ir.
174
00:20:08,492 --> 00:20:10,077
Adeus, minha zebrinha.
175
00:20:12,204 --> 00:20:13,914
Estou com um pressentimento.
176
00:20:13,998 --> 00:20:16,292
Hoje terei um dia fantástico.
177
00:20:39,648 --> 00:20:42,693
"Quando as ruas são uma selva,
só pode haver um rei."
178
00:21:03,964 --> 00:21:07,634
SÃO FRANCISCO
179
00:21:13,515 --> 00:21:14,975
Meu Deus.
180
00:21:19,313 --> 00:21:21,106
Meu Deus.
181
00:21:30,615 --> 00:21:31,950
Meu Deus.
182
00:21:55,349 --> 00:21:56,434
Foi bom?
183
00:21:57,893 --> 00:21:59,811
Ajudou com sua dor de cabeça?
184
00:22:01,355 --> 00:22:03,607
Não posso responder isso,
185
00:22:03,690 --> 00:22:06,526
porque você acabou de foder
com minha mente.
186
00:22:08,195 --> 00:22:11,282
E eu que pensava
que isso era uma figura de linguagem.
187
00:22:14,076 --> 00:22:17,121
-Feliz Orgulho Gay.
-Feliz Orgulho Gay.
188
00:22:23,210 --> 00:22:24,836
Qual é.
189
00:22:30,384 --> 00:22:32,708
É o Shawn. Quer saber
se posso trabalhar
190
00:22:32,709 --> 00:22:34,805
pedindo doações no
show desta noite.
191
00:22:34,888 --> 00:22:37,182
Estou pressentindo a
chance de se fantasiar.
192
00:22:38,267 --> 00:22:39,393
É por uma boa causa.
193
00:22:41,479 --> 00:22:45,190
CIDADE DO MÉXICO
194
00:22:45,274 --> 00:22:48,986
Quem é você? Quem sou eu?
195
00:22:50,279 --> 00:22:52,572
Vou estourar os seus miolos.
196
00:22:52,656 --> 00:22:54,116
De onde veio isso?
197
00:22:58,454 --> 00:23:00,456
Tino El Caído. Sou o anjo caído.
198
00:23:10,924 --> 00:23:13,177
Quem sou eu? Sou Tino El Caído.
199
00:23:13,302 --> 00:23:14,678
Sou o anjo caído.
200
00:23:14,928 --> 00:23:17,139
E você é um mentiroso.
É um mentiroso.
201
00:23:19,599 --> 00:23:20,934
Sou Tino El Caído.
202
00:23:25,189 --> 00:23:27,316
Sou Tino El Caído, o anjo caído...
203
00:23:27,399 --> 00:23:29,276
Coca Diet, por favor!
204
00:23:29,818 --> 00:23:33,489
Ninguém sabe sobre o meu passado,
nem os roteiristas, nem os diretores.
205
00:23:33,572 --> 00:23:34,865
Sou um homem...
206
00:23:39,411 --> 00:23:42,039
Um homem com um passado ruim,
é o que diz o roteiro.
207
00:23:51,590 --> 00:23:52,841
O que está fazendo?
208
00:24:00,558 --> 00:24:01,808
Sim?
209
00:24:03,101 --> 00:24:04,603
Oi.
210
00:24:04,686 --> 00:24:06,188
Oi.
211
00:24:07,814 --> 00:24:09,525
Vim só checar se estava tudo bem.
212
00:24:09,608 --> 00:24:11,235
Sim.
213
00:24:11,318 --> 00:24:12,694
-Sim?
-Está tudo bem.
214
00:24:12,777 --> 00:24:15,322
Pensei que talvez
tivesse feito algo errado.
215
00:24:15,406 --> 00:24:18,950
Não. Por favor, não.
Você foi ótima. Foi fantástica.
216
00:24:19,034 --> 00:24:22,120
Fui eu, você sabe...
217
00:24:24,789 --> 00:24:26,791
Você é sempre perfeito.
218
00:24:27,918 --> 00:24:30,295
Não sei o que está
acontecendo comigo.
219
00:24:43,016 --> 00:24:45,477
Talvez eu possa
ajudá-lo com alguma coisa?
220
00:24:53,860 --> 00:24:55,153
Espere.
221
00:24:55,237 --> 00:24:56,655
Espere, Cassandra.
222
00:24:57,573 --> 00:24:59,241
Eu gostaria de poder fazer isso.
223
00:25:02,536 --> 00:25:04,996
Só que meu coração pertence
a outra pessoa.
224
00:25:10,919 --> 00:25:12,212
Sinto muito.
225
00:25:15,633 --> 00:25:17,801
Ela é uma mulher de sorte.
226
00:25:19,094 --> 00:25:21,179
Eu sinto muito. Eu...
227
00:25:23,014 --> 00:25:23,848
Sinto muito.
228
00:25:30,648 --> 00:25:33,984
BERLIM
229
00:25:46,580 --> 00:25:49,667
Obrigada por ter vindo.
Significa muito para nós.
230
00:25:50,834 --> 00:25:52,085
Sinto muito, tia.
231
00:26:00,885 --> 00:26:03,472
Nos últimos dias,
ele só falava em seu pai.
232
00:26:04,348 --> 00:26:07,559
O dia em que seu pai morreu
foi o dia mais triste da vida dele.
233
00:26:07,643 --> 00:26:11,229
Você deveria ir até lá.
Esperaremos por você.
234
00:26:12,314 --> 00:26:15,734
Vá prestar homenagem. Ele era seu pai.
235
00:27:27,431 --> 00:27:28,807
-Sim?
-Quando vamos partir?
236
00:27:28,932 --> 00:27:31,643
-Agora mesmo.
-Tenho que chegar no centro às 9h.
237
00:27:31,727 --> 00:27:35,355
Você chegará lá antes das 9h.
Chova ou faça sol, Van Damn é pontual.
238
00:27:35,439 --> 00:27:37,399
-Vamos.
-Precisamos de mais clientes.
239
00:27:37,482 --> 00:27:39,150
Isso mal paga a gasolina.
240
00:27:39,234 --> 00:27:41,361
Precisamos é do Facebook.
241
00:27:41,445 --> 00:27:43,196
-Olhe só para isso.
-Jela.
242
00:27:49,202 --> 00:27:52,539
Todo dia é a mesma coisa.
Todo mundo ama a Bat Van.
243
00:27:52,623 --> 00:27:56,668
Seus otários!
Ninguém dá a mínima para a Van Damn!
244
00:28:04,802 --> 00:28:06,804
-Talvez ele tenha razão.
-Não.
245
00:28:06,886 --> 00:28:08,731
Talvez Jean-Claude
esteja ultrapassado.
246
00:28:08,732 --> 00:28:09,347
Nunca!
247
00:28:09,431 --> 00:28:11,975
Qual é, Capheus,
Van Damme é o cara.
248
00:28:12,058 --> 00:28:14,436
Ele não precisa de fantasia
e armas para lutar.
249
00:28:14,519 --> 00:28:16,647
Ele luta com os punhos
e com o coração.
250
00:28:16,730 --> 00:28:19,899
Qual é! O "Musculoso de
Bruxelas" não morre.
251
00:28:20,066 --> 00:28:21,234
Não se esqueça disso.
252
00:28:22,986 --> 00:28:24,070
Vamos.
253
00:28:24,904 --> 00:28:26,782
-Vá arrumar mais clientes.
-Já vou.
254
00:28:26,865 --> 00:28:27,866
Com licença.
255
00:28:29,075 --> 00:28:31,953
Jean-Claude está zelando por nós.
Sim, quer ir ao centro?
256
00:28:32,036 --> 00:28:33,705
-Sim, por favor.
-Pegue seu lugar.
257
00:28:33,789 --> 00:28:35,206
Mas eu não tenho dinheiro.
258
00:28:35,874 --> 00:28:37,292
Todo mundo precisa pagar.
259
00:28:38,251 --> 00:28:41,212
-Tome.
-O que eu vou fazer com isso?
260
00:28:41,296 --> 00:28:43,381
Isso vale mais que a passagem.
261
00:28:44,924 --> 00:28:48,178
Eu acredito em você, mas como
vou o dar o troco de uma galinha?
262
00:28:48,261 --> 00:28:49,638
Guarde um ovo para mim.
263
00:29:08,699 --> 00:29:12,536
Srta. Bak, o Sr. Jong do Citibank
de Seul está novamente na linha.
264
00:29:15,955 --> 00:29:18,709
Diga ao Sr. Jong que estou em reunião.
265
00:29:43,859 --> 00:29:45,736
Riley, ei!
266
00:29:46,528 --> 00:29:48,279
Nós estávamos lhe esperando.
267
00:29:49,113 --> 00:29:51,324
Desculpe. Pensei que
já tinha ido embora.
268
00:29:53,577 --> 00:29:55,495
Nyx nos convidou para ir à casa dele.
269
00:29:56,580 --> 00:29:58,749
Olhe, talvez amanhã, está bem?
270
00:29:59,958 --> 00:30:01,668
Riles, isso é importante.
271
00:30:01,752 --> 00:30:06,256
Esta dor de cabeça está me matando.
Amanhã, está bem?
272
00:30:07,507 --> 00:30:11,553
Certo. O lance que ele mencionou
273
00:30:11,636 --> 00:30:13,304
é exatamente o que você precisa.
274
00:30:58,016 --> 00:31:00,518
-Oi!
-Lembra-se do seu primeiro brownie?
275
00:31:00,602 --> 00:31:02,186
Nosso primeiro Orgulho Gay.
276
00:31:05,315 --> 00:31:11,237
Seus lábios são tão... incríveis.
277
00:31:11,321 --> 00:31:14,115
Meu Deus, como estávamos chapadas.
278
00:31:14,198 --> 00:31:16,994
Meu Deus, estávamos mesmo!
279
00:31:17,076 --> 00:31:18,662
Você estava me seguindo?
280
00:31:18,787 --> 00:31:21,999
Precisam de algo delicioso e nutritivo?
281
00:31:22,081 --> 00:31:23,583
Talvez seja disso que precisa.
282
00:31:23,667 --> 00:31:25,376
-Sim.
-Está bem. Vamos querer um.
283
00:31:25,460 --> 00:31:26,670
Está bem.
284
00:31:26,753 --> 00:31:27,796
-Vamos lá.
-Quanto é?
285
00:31:27,879 --> 00:31:29,297
Nunca mais serão as mesmas.
286
00:31:29,380 --> 00:31:32,133
-Está bem.
-Muito obrigada.
287
00:31:32,216 --> 00:31:33,259
Boa viagem.
288
00:31:33,343 --> 00:31:34,761
-Feliz Orgulho Gay!
-É!
289
00:31:34,845 --> 00:31:36,262
Tchau!
290
00:31:47,858 --> 00:31:50,485
Sabe do que mais me lembro daquele dia?
291
00:32:00,954 --> 00:32:03,373
Gente, esta é a garota de quem falei.
292
00:32:03,456 --> 00:32:07,335
Espere aí. Eu conheço você.
É a transexual do blog sobre política.
293
00:32:08,252 --> 00:32:10,797
Discordo do que disse
sobre abandonar o LGBT.
294
00:32:10,881 --> 00:32:14,551
-Relaxe. Isto é uma festa.
-Lutamos para sermos reconhecidas.
295
00:32:14,634 --> 00:32:16,928
Eu só penso que as distinções
nos separavam.
296
00:32:17,012 --> 00:32:20,891
Ridículo. É só outro homem colonizador
tentando tomar o espaço das mulheres.
297
00:32:20,974 --> 00:32:22,767
Se falar mais da minha namorada,
298
00:32:22,851 --> 00:32:24,477
vai se ver com meu muque.
299
00:32:24,561 --> 00:32:25,770
-Vai?
-Vou embora.
300
00:32:25,854 --> 00:32:27,814
Ora. É uma vaca linguaruda de Berkeley.
301
00:32:27,898 --> 00:32:29,399
-Vá se ferrar.
-Vá se ferrar.
302
00:32:29,482 --> 00:32:31,109
Não... Nomi!
303
00:32:32,193 --> 00:32:36,656
Nomi! O que foi?
Você nunca chorou por essas coisas.
304
00:32:39,659 --> 00:32:41,703
Não estou chorando por causa dela.
305
00:32:43,121 --> 00:32:44,330
Então o que foi?
306
00:32:44,414 --> 00:32:48,251
Estou chorando porque ninguém
nunca me defendeu antes.
307
00:32:58,511 --> 00:33:01,056
Foi nesse dia
que eu soube que sempre amaria você.
308
00:33:25,622 --> 00:33:27,165
Meu Senhor Ganesha.
309
00:33:30,376 --> 00:33:32,295
Espero que goste deste modak.
310
00:33:33,171 --> 00:33:35,214
Preparei especialmente para você.
311
00:33:36,591 --> 00:33:38,509
Pus amendoins por cima.
312
00:33:40,137 --> 00:33:45,142
É claro que esse presente
não traz nenhuma obrigação.
313
00:33:45,224 --> 00:33:47,769
Estou tentando me tornar
uma pessoa melhor.
314
00:33:47,852 --> 00:33:52,149
Sei que não sou importante
o suficiente para merecer sua atenção
315
00:33:52,231 --> 00:33:56,235
quando há tantas coisas terríveis
erradas nesse mundo.
316
00:33:58,155 --> 00:34:01,365
Nem sei como dizer
como me sinto mal de vir aqui,
317
00:34:01,449 --> 00:34:04,494
porque sei que não deveria
estar lhe pedindo isto.
318
00:34:08,581 --> 00:34:11,209
Mas não tenho mais ninguém
a quem recorrer.
319
00:34:14,462 --> 00:34:17,465
Certo. Neste fim de semana,
320
00:34:17,548 --> 00:34:23,513
devo me casar com um homem importante,
que você deve conhecer, Rajan Rasal.
321
00:34:23,596 --> 00:34:27,851
Ele é o filho do dono da indústria
farmacêutica onde trabalho.
322
00:34:27,934 --> 00:34:30,269
Ele é inteligente e muito bonito,
323
00:34:30,353 --> 00:34:34,649
e todas as mulheres da empresa
querem se casar com ele,
324
00:34:34,732 --> 00:34:39,904
mas ele nunca se interessou
por ninguém, a não ser eu.
325
00:34:41,198 --> 00:34:45,243
Tenho que lhe dizer que nunca
tinha visto meus pais tão felizes
326
00:34:45,326 --> 00:34:48,329
como quando ele me pediu em casamento.
327
00:34:48,412 --> 00:34:53,584
Achei que tinham ficado empolgados
quando recebi meu diploma.
328
00:34:54,377 --> 00:34:57,630
Talvez você tenha visto meu pai,
dançando pela casa.
329
00:35:02,301 --> 00:35:04,137
Como eu poderia dizer não?
330
00:35:06,014 --> 00:35:11,186
Rajan é, de acordo com todo mundo,
inclusive a astróloga da minha mãe,
331
00:35:11,269 --> 00:35:13,563
o marido perfeito para mim.
332
00:35:17,358 --> 00:35:19,736
Exceto por um pequeno detalhe...
333
00:35:27,994 --> 00:35:30,038
Eu não o amo.
334
00:35:33,875 --> 00:35:39,797
Depois que você foi embora do funeral,
Sergei ficou falando do seu pai.
335
00:35:41,549 --> 00:35:47,097
Disse que não havia melhor
arrombador de cofres que seu pai.
336
00:35:48,806 --> 00:35:51,059
Falou que seu pai só foi pego
337
00:35:51,142 --> 00:35:55,730
porque estava obcecado
em abrir um cofre da S&D.
338
00:35:55,813 --> 00:35:58,149
Ele falou que são impossíveis de abrir.
339
00:35:59,901 --> 00:36:02,403
Ele falou
que seu pai foi idiota por tentar.
340
00:36:07,450 --> 00:36:09,077
Tem certeza de que entraremos?
341
00:36:09,160 --> 00:36:11,621
Se tenho certeza?
Reparou na placa lá fora?
342
00:36:13,998 --> 00:36:15,416
Até amanhã.
343
00:36:16,709 --> 00:36:22,257
Wolfgang, o cofre na casa
é um cofre da S&D, certo?
344
00:36:26,594 --> 00:36:30,014
Ponha no meu coração, meu bem.
Tenho que encher a caixinha!
345
00:36:31,099 --> 00:36:32,225
Obrigada, querido.
346
00:36:32,309 --> 00:36:33,726
Oi!
347
00:36:34,727 --> 00:36:37,021
Uau, ela é incrível.
348
00:36:37,105 --> 00:36:39,274
Neets adora fazer trabalho voluntário.
349
00:36:42,277 --> 00:36:44,528
-Obrigado por virem.
-Meu Deus, claro.
350
00:36:44,612 --> 00:36:46,985
-Estamos animadas
para ver seu novo show.
351
00:36:46,986 --> 00:36:49,075
-Estou um pouco
nervoso, na verdade.
352
00:36:49,159 --> 00:36:53,537
-Por quê?
-É um pouco deprimente.
353
00:36:53,621 --> 00:36:55,290
-E daí?
-Este é o Orgulho Gay.
354
00:36:55,373 --> 00:36:57,000
As pessoas querem se sentir bem.
355
00:36:57,917 --> 00:36:59,336
Eu não.
356
00:36:59,418 --> 00:37:02,839
Nos anos 80,
o Orgulho Gay era um desfile funerário.
357
00:37:02,922 --> 00:37:06,176
Eu sei, quero recordar isso.
Quero me conectar a isso.
358
00:37:06,259 --> 00:37:09,346
Quero mostrar às pessoas
como minha vida e tudo isto aqui
359
00:37:09,428 --> 00:37:12,473
se tornaram possíveis
graças àquelas vidas e mortes.
360
00:37:19,356 --> 00:37:23,567
Entrei no quarto, e vi um
homem de trinta e poucos anos
361
00:37:23,651 --> 00:37:26,154
que parecia ter 92,
362
00:37:26,237 --> 00:37:29,615
só pele e osso, pesando
talvez 36 quilos.
363
00:37:30,533 --> 00:37:32,451
Ele estava no respirador.
364
00:37:33,536 --> 00:37:37,623
E ele falou, ele me falou...
365
00:37:39,500 --> 00:37:42,045
"Faça isso por mim...
Precisa me fazer um favor."
366
00:37:42,128 --> 00:37:44,547
Eu disse: "Seja lá o
que for, é só pedir."
367
00:37:45,631 --> 00:37:48,385
E ele disse: "Não
posso continuar assim."
368
00:37:48,467 --> 00:37:54,307
Ele disse: "Sabe, se eu pudesse...
Carregue-me para o telhado
369
00:37:54,391 --> 00:38:01,147
e atire-me lá de cima.
Estou pesando só 36 quilos,
370
00:38:01,231 --> 00:38:03,066
e você é forte, você consegue."
371
00:38:03,941 --> 00:38:08,196
Então, eu falei: "Jay, não posso.
Você não pode me pedir isso."
372
00:38:09,822 --> 00:38:15,578
E quando ele morreu, eles
chegaram usando trajes protetores
373
00:38:15,661 --> 00:38:18,831
e o colocaram em um saco.
374
00:39:01,165 --> 00:39:02,500
NÓS SERVIMOS E PROTEGEMOS
375
00:39:03,334 --> 00:39:04,835
Foi como se eu estivesse lá.
376
00:39:04,919 --> 00:39:07,546
Eu sentia o vento entrando
pelas janelas quebradas.
377
00:39:09,173 --> 00:39:12,676
O cheiro dos colchões queimados.
Não parecia um sonho.
378
00:39:13,594 --> 00:39:16,389
Talvez fosse uma projeção astral,
Dr. Estranho.
379
00:39:16,473 --> 00:39:18,808
Por que eu esperaria
algo diferente de você?
380
00:39:18,891 --> 00:39:21,602
-Policial Estranho.
-Vá se danar.
381
00:39:21,685 --> 00:39:24,939
Policial Estranho. Esse é o seu nome.
382
00:39:36,159 --> 00:39:37,494
Toda vez que venho aqui,
383
00:39:37,576 --> 00:39:40,538
lembro como dá para sentir
o quanto eles nos odeiam.
384
00:39:40,621 --> 00:39:45,251
Bandidos odeiam tiras.
Tiras odeiam bandidos. É natural.
385
00:39:45,335 --> 00:39:46,836
Como pode ser natural?
386
00:39:48,045 --> 00:39:48,879
Não sei.
387
00:39:54,177 --> 00:39:57,638
Como cães odeiam gatos.
Eles são nossos inimigos.
388
00:39:59,474 --> 00:40:02,018
Você certamente tem razões
de sobra para odiá-los.
389
00:40:02,101 --> 00:40:03,853
Depois do que fizeram com seu pai?
390
00:40:04,645 --> 00:40:07,148
Droga. Eu nunca perdoaria
uma coisa daquelas.
391
00:40:08,566 --> 00:40:11,402
Um-Adam-12,
recebemos uma denúncia de tiros.
392
00:40:11,486 --> 00:40:13,154
Onze-12, mensagem recebida.
393
00:40:14,197 --> 00:40:17,325
Com um pouco de sorte,
haverá alguns gatos a menos no mundo.
394
00:40:17,408 --> 00:40:19,202
Vamos lá, caubói.
395
00:40:25,082 --> 00:40:27,460
Abre-te Sésamo!
396
00:40:31,130 --> 00:40:32,673
ALARME PORTA 01
VARREDURA
397
00:40:33,966 --> 00:40:34,967
SISTEMA DESTRANCADO
398
00:41:16,759 --> 00:41:18,219
Isso foi uma sirene?
399
00:41:20,597 --> 00:41:22,056
Eu não ouvi nada.
400
00:41:26,477 --> 00:41:28,229
Sabe que eu trouxe uma furadeira.
401
00:41:32,400 --> 00:41:34,110
Não é vergonha nenhuma furar.
402
00:42:20,030 --> 00:42:21,699
Tiros disparados. Peço reforços.
403
00:43:03,199 --> 00:43:04,450
Ajude-me.
404
00:43:11,499 --> 00:43:12,916
O que aconteceu?
405
00:43:13,626 --> 00:43:16,629
Ferimento de bala.
Parece uma bala de ponta oca.
406
00:43:19,131 --> 00:43:21,551
-Chame uma ambulância.
-O quê?
407
00:43:21,634 --> 00:43:24,721
-Você me ouviu.
-Acha que estamos na TV?
408
00:43:24,803 --> 00:43:27,640
Nenhuma ambulância
vem ao "Chiraque" por um tiro.
409
00:43:28,224 --> 00:43:30,267
Não rápido o suficiente.
410
00:43:33,437 --> 00:43:35,314
O que está fazendo, Gorski?
411
00:43:35,398 --> 00:43:37,775
Qual é o seu nome, garoto?
412
00:43:37,858 --> 00:43:40,695
-Deshawn.
-Deshawn, meu nome é Will.
413
00:43:41,696 --> 00:43:44,365
Pressione aqui com
toda força que tiver.
414
00:43:44,448 --> 00:43:46,867
Pressione com toda força que tiver.
415
00:43:49,828 --> 00:43:51,205
Está de gozação comigo?
416
00:43:51,288 --> 00:43:52,456
Conheço você, Diego.
417
00:43:52,540 --> 00:43:54,958
Não vai ficar parado
e deixar o garoto morrer.
418
00:43:55,042 --> 00:43:56,753
É o que ele faria conosco.
419
00:44:01,549 --> 00:44:03,092
Droga.
420
00:44:15,187 --> 00:44:16,647
Cinquenta e oito minutos.
421
00:44:26,031 --> 00:44:27,491
Droga.
422
00:44:32,955 --> 00:44:34,832
Ei!
423
00:44:40,337 --> 00:44:41,714
O que é isso?
424
00:44:41,798 --> 00:44:43,257
Vai desistir?
425
00:44:44,216 --> 00:44:45,342
Preciso de uma pausa.
426
00:44:46,093 --> 00:44:49,930
Sabe que temos menos de uma hora,
a não ser que Steiner chegue cedo,
427
00:44:50,013 --> 00:44:51,515
então temos menos que isso.
428
00:44:51,599 --> 00:44:53,976
Você nunca se engana
nesse tipo de coisa.
429
00:44:54,977 --> 00:44:57,187
TALENTOS EUROPEUS
SPOTLIGHT
430
00:44:58,689 --> 00:45:00,274
Sério?
431
00:45:02,819 --> 00:45:04,069
Sério?
432
00:45:05,738 --> 00:45:07,239
Isso me relaxa.
433
00:45:08,866 --> 00:45:10,951
Essa droga relaxa você?
434
00:45:19,084 --> 00:45:20,377
Se segure.
435
00:45:24,131 --> 00:45:26,634
-Você está bem?
-Só com um pouco de frio.
436
00:45:31,263 --> 00:45:33,808
Esta é sua primeira vez
no banco de trás, Will?
437
00:45:33,891 --> 00:45:36,686
Já vim aqui mais vezes
do que gostaria de admitir.
438
00:45:36,769 --> 00:45:39,271
Você é um tira bandido ou algo assim?
439
00:45:39,396 --> 00:45:42,692
Meu velho era tira.
Fiz meu papel de adolescente rebelde.
440
00:45:44,401 --> 00:45:47,655
Nunca conheci meu pai.
Ele foi baleado antes de eu nascer.
441
00:45:57,331 --> 00:46:00,125
Essa garota canta muito bem.
442
00:46:01,335 --> 00:46:04,338
O nome dela é Natalie.
Eu a vi na semana passada.
443
00:46:04,463 --> 00:46:07,090
Ela canta como um instrumento musical.
444
00:46:07,216 --> 00:46:10,260
Ela usa a linguagem da emoção pura.
445
00:46:10,969 --> 00:46:13,055
Sim, ela é ótima.
446
00:46:17,226 --> 00:46:18,977
Mas nunca vai ganhar.
447
00:46:19,603 --> 00:46:20,604
Por quê?
448
00:46:20,688 --> 00:46:25,651
Os olhos dela são muito juntos.
Ela parece um camelo.
449
00:46:28,654 --> 00:46:29,613
Cale a boca.
450
00:46:31,490 --> 00:46:32,991
A camelo nunca vai ganhar.
451
00:46:35,202 --> 00:46:36,370
Nunca.
452
00:46:41,625 --> 00:46:43,252
Wolfgang.
453
00:46:51,552 --> 00:46:52,553
Wolfgang.
454
00:47:29,757 --> 00:47:30,967
Eu avisei.
455
00:48:21,892 --> 00:48:24,436
Emergência! O garoto
está sangrando muito!
456
00:48:24,603 --> 00:48:26,438
-É um ferimento de bala.
-Eu sei.
457
00:48:26,563 --> 00:48:28,607
-Não podemos tratar disso aqui.
-O quê?
458
00:48:28,691 --> 00:48:32,528
Você é novato? Precisa de uma
ambulância para levá-lo ao Mt. Sinai.
459
00:48:32,653 --> 00:48:35,238
O garoto vai morrer
antes de chegarmos lá.
460
00:48:35,364 --> 00:48:36,476
Desculpe.
São as regras.
461
00:48:36,477 --> 00:48:38,701
Que regras permitem
que um garoto morra?
462
00:48:38,826 --> 00:48:41,119
Usávamos tantos recursos
com ferimentos a bala
463
00:48:41,203 --> 00:48:44,164
que não podíamos cuidar
de outros pacientes.
464
00:48:44,247 --> 00:48:47,960
O hospital melhorou depois que parou
de aceitar garotos como ele.
465
00:48:49,586 --> 00:48:51,088
Por favor.
466
00:48:53,256 --> 00:48:54,174
Por favor.
467
00:49:12,526 --> 00:49:13,986
Pronto.
468
00:49:14,695 --> 00:49:16,655
Droga. Acabou.
469
00:49:17,364 --> 00:49:18,240
Ei.
470
00:49:40,721 --> 00:49:42,139
Droga.
471
00:49:42,222 --> 00:49:44,182
Steiner! Temos que ir.
472
00:49:44,349 --> 00:49:46,268
Ei, Wolfgang.
473
00:49:46,351 --> 00:49:47,519
Por favor.
474
00:49:47,603 --> 00:49:49,146
Ele vai nos matar.
475
00:49:49,229 --> 00:49:50,856
Não quero morrer!
476
00:50:36,735 --> 00:50:38,320
Você venceu o invencível.
477
00:50:41,615 --> 00:50:42,950
Você conseguiu.
478
00:51:28,578 --> 00:51:33,250
O Dr. Manno acabou de sair da cirurgia.
Os sinais vitais estão estáveis.
479
00:51:33,333 --> 00:51:34,960
Ele provavelmente sobreviverá.
480
00:51:35,044 --> 00:51:36,170
Certo.
481
00:51:37,671 --> 00:51:38,630
Obrigado.
482
00:51:38,755 --> 00:51:40,799
Posso fazer uma pergunta pessoal?
483
00:51:42,718 --> 00:51:46,638
Se ele sobreviver e matar alguém,
um tira, por exemplo.
484
00:51:46,722 --> 00:51:48,515
Como vai se sentir a respeito?
485
00:53:38,667 --> 00:53:39,960
Você está bem?
486
00:53:42,504 --> 00:53:43,839
Você está transpirando.
487
00:53:51,221 --> 00:53:53,974
-Seu pulso está acelerado.
-Estou bem.
488
00:53:54,141 --> 00:53:55,558
Você está com medo.
489
00:53:57,227 --> 00:53:58,561
Não é preciso.
490
00:54:01,106 --> 00:54:02,899
Você é tão linda.
491
00:54:03,942 --> 00:54:05,944
Não estou só falando do lado físico.
492
00:54:07,154 --> 00:54:11,074
O calor que sai do seu coração.
493
00:54:13,994 --> 00:54:16,205
Embora você se esforce
para esconder isso.
494
00:54:22,794 --> 00:54:24,796
Seu lugar não é entre esses caras.
495
00:54:26,506 --> 00:54:28,091
Sabe que é verdade...
496
00:54:30,177 --> 00:54:31,553
Não sabe?
497
00:54:35,807 --> 00:54:38,685
Eu costumava ser como você...
498
00:54:40,437 --> 00:54:44,566
Como um nervo exposto
de um dente quebrado.
499
00:54:47,152 --> 00:54:49,946
Eu fazia de tudo para me isolar.
500
00:54:50,030 --> 00:54:54,659
Música, livros, bebida.
501
00:54:54,784 --> 00:55:00,374
Qualquer coisa que pudesse
me separar do resto do mundo.
502
00:55:02,751 --> 00:55:05,379
Com o tempo, eu me senti
protegido, sabe, eu...
503
00:55:07,047 --> 00:55:08,424
Eu me senti seguro.
504
00:55:12,428 --> 00:55:14,012
Mas também...
505
00:55:16,181 --> 00:55:20,685
Nunca tinha me
sentido tão sozinho.
506
00:55:24,398 --> 00:55:29,819
Aí, um dia, uma
amiga me deu um presente.
507
00:55:29,903 --> 00:55:32,197
Ela retirou minha armadura.
508
00:55:32,281 --> 00:55:34,491
Ela derrubou minhas paredes.
509
00:55:35,784 --> 00:55:41,831
O presente dela me fez lembrar
de como é...
510
00:55:43,125 --> 00:55:44,667
se sentir vivo.
511
00:55:49,465 --> 00:55:51,425
O que ela lhe deu?
512
00:55:52,759 --> 00:55:54,010
Isto.
513
00:58:51,187 --> 00:58:52,105
Pare o carro.
514
00:58:53,064 --> 00:58:55,692
-Falei para parar o carro!
-Que diabos?
515
00:59:02,449 --> 00:59:04,367
Foi aqui que aconteceu.
516
00:59:05,118 --> 00:59:06,119
O que aconteceu?
517
00:59:07,787 --> 00:59:09,331
Foi aqui que ela se matou.
518
00:59:13,543 --> 00:59:15,003
Droga.
519
00:59:40,028 --> 00:59:41,530
É aqui.
520
00:59:41,613 --> 00:59:43,239
Não, diabos.
521
00:59:43,365 --> 00:59:45,158
Isso não é um sonho.
522
00:59:45,241 --> 00:59:48,203
Com tantos parceiros,
fui acabar com o fã do Mulder.
523
00:59:49,746 --> 00:59:53,041
-Uma mulher se suicidou aqui.
-Cadê o sangue, Will?
524
00:59:53,208 --> 00:59:55,669
Talvez ela só tenha se matado
na quinta dimensão,
525
00:59:55,752 --> 00:59:56,919
não podemos ver sangue.
526
00:59:57,003 --> 00:59:59,756
Nunca estive aqui antes.
527
01:00:03,719 --> 01:00:05,387
Mas sei sobre isto.
528
01:00:05,512 --> 01:00:07,180
Drogas.
529
01:00:08,682 --> 01:00:10,892
Também há uma arma.
530
01:00:10,975 --> 01:00:14,229
Há essas merdas por toda parte, cara.
Você está me assustando.
531
01:00:16,064 --> 01:00:19,359
Mostre-me a prova de um crime,
e acreditarei.
532
01:00:19,442 --> 01:00:25,990
Até lá, faça sua sessão espírita
e esperarei no carro. Tudo bem?
533
01:00:56,145 --> 01:00:57,522
Oi.
534
01:01:00,983 --> 01:01:02,860
Foi aqui que ela morreu.
535
01:01:03,986 --> 01:01:05,739
Você a conhecia?
536
01:01:08,450 --> 01:01:10,285
Como sabe que ela morreu aqui?
537
01:01:11,911 --> 01:01:13,455
Eu a vi.
538
01:01:14,831 --> 01:01:16,499
Você mora aqui?
539
01:01:19,711 --> 01:01:20,878
Onde você mora?
540
01:01:21,879 --> 01:01:23,381
Londres.
541
01:01:26,342 --> 01:01:27,594
O que está fazendo aqui?
542
01:01:27,719 --> 01:01:29,679
Não sei.
543
01:01:31,807 --> 01:01:33,767
Eu não sei onde estou.
544
01:01:33,891 --> 01:01:37,437
Em Chicago, perto do South Side.
545
01:01:37,520 --> 01:01:39,188
Nos Estados Unidos?
546
01:01:42,066 --> 01:01:44,611
Eu nunca estive nos Estados Unidos.
547
01:01:49,907 --> 01:01:52,160
Não! O que está fazendo?
548
01:01:52,952 --> 01:01:54,579
Não se mexa!
549
01:01:58,916 --> 01:02:01,711
-Pare.
-Abra a droga do cofre!
550
01:02:07,759 --> 01:02:08,926
Por que fez isso?
551
01:02:09,010 --> 01:02:13,306
Ele acabou de receber um carregamento,
eu e Nocker o rastreamos.
552
01:02:13,389 --> 01:02:16,225
Queríamos roubá-lo ontem,
mas ele queria você aqui.
553
01:02:21,022 --> 01:02:25,568
Um cara esperto como você
provavelmente tem uma arma ali.
554
01:02:26,235 --> 01:02:29,447
-Não o machuque.
-Sim.
555
01:02:30,281 --> 01:02:31,449
Foi para isso que você veio?
556
01:02:31,450 --> 01:02:33,785
Porque você quer...
Quer trepar com ele?
557
01:02:35,871 --> 01:02:40,750
Riles, ele a mataria sem pestanejar
se eu não tivesse isto.
558
01:02:43,670 --> 01:02:45,714
-Eu já disse. Aqui.
-Tenho que ir.
559
01:02:45,797 --> 01:02:49,551
Não. Você não vai a lugar algum.
560
01:02:49,634 --> 01:02:51,887
-Você faz parte disso.
-Quero ir embora.
561
01:02:52,011 --> 01:02:57,058
Não, Riles. Essa é a chance
que estávamos esperando.
562
01:02:58,142 --> 01:02:59,769
Encha isto.
563
01:03:03,272 --> 01:03:04,482
Encha.
564
01:03:07,819 --> 01:03:11,322
Riles, esta é a nossa chance.
565
01:03:11,447 --> 01:03:16,619
Você falou que queria ir para os EUA.
Queríamos uma vida diferente.
566
01:03:16,703 --> 01:03:19,789
Foi o que você disse, certo?
38717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof