Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,720
* Titelmusik *
2
00:00:03,560 --> 00:00:07,240
Jan Maybach
3
00:00:09,400 --> 00:00:14,320
Kim Nowak
4
00:00:15,320 --> 00:00:19,960
Tom Kowalski
5
00:00:20,840 --> 00:00:25,760
Ina Zimmermann
6
00:00:31,480 --> 00:00:33,160
* melodramatische Musik *
7
00:00:37,920 --> 00:00:39,440
Guck dir das an.
8
00:00:40,000 --> 00:00:41,840
Passt exakt in die Beschreibung,
9
00:00:41,920 --> 00:00:44,520
die wir von den Kollegen
aus Syrien bekamen.
10
00:00:44,600 --> 00:00:46,800
Mhm, was sagt die Expertise?
11
00:00:50,240 --> 00:00:53,400
Funddatum Mai 2012.
12
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
Mhm.
13
00:00:57,800 --> 00:00:58,560
Ist ja sehr praktisch.
14
00:00:59,320 --> 00:01:01,720
Höchstwahrscheinlich zurückdatiert.
15
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
* spannungsvolle Klänge *
16
00:01:12,200 --> 00:01:14,240
Hey.
Hey.
17
00:01:14,320 --> 00:01:17,480
Bis morgen. - Ja. Mach's gut.
Bis morgen.
Hallo.
18
00:01:20,200 --> 00:01:23,200
Wer war das?
Professor Oliver Bergdorf.
19
00:01:23,280 --> 00:01:25,520
'n alter Kollege von mir.
20
00:01:25,960 --> 00:01:29,840
Ich muss die Kiste noch schnell bei
euch in der Asservatenkammer abgeben.
21
00:01:29,920 --> 00:01:32,800
Ist das okay?
Klar.
22
00:01:32,600 --> 00:01:34,800
* Klingelton *
23
00:01:39,920 --> 00:01:42,320
Bist du immer noch sauer
auf deine Mutter?
24
00:01:44,520 --> 00:01:48,640
Wie läuft's auf Arbeit? Sind das
die Stücke im Fall Hausmann?
Mhm.
25
00:01:49,000 --> 00:01:50,760
Die Staatsanwaltschaft hat recht.
26
00:01:50,840 --> 00:01:53,760
Ist viel dabei, das nicht
in den Handel gedurft hätte.
27
00:01:54,800 --> 00:01:56,920
Es wurde ganz geschickt gemacht.
28
00:01:57,400 --> 00:02:00,480
Seit 2003 ist die Ausfuhr
archäologischer Objekte aus dem Irak
29
00:02:00,560 --> 00:02:03,640
und seit 2013 auch aus Syrien
international geächtet.
30
00:02:03,720 --> 00:02:07,800
Stücke mit vorderasiatischer
oder mesopotamischer Provenienz
31
00:02:07,160 --> 00:02:09,880
lassen sich im seriösen Handel
kaum noch absetzen.
32
00:02:09,960 --> 00:02:12,880
Außer man datiert sie zurück.
Mhm, und schwupps,
33
00:02:12,960 --> 00:02:15,200
ist auf einmal alles ganz legal.
34
00:02:16,240 --> 00:02:18,480
Und wohin wollen wir
zum Essen gehen?
35
00:02:19,360 --> 00:02:22,240
Ja, es gibt da so 'n neuen...
Zurück!
36
00:02:22,320 --> 00:02:24,520
Hey. Hey, hey.
Ganz ruhig, ganz ruhig!
37
00:02:24,600 --> 00:02:27,280
Zurück!
Guck mich an, mach keinen Scheiß!
38
00:02:30,720 --> 00:02:34,160
* Sie sprechen Arabisch. *
39
00:02:34,880 --> 00:02:37,400
Was auch immer es ist,
wir können darüber reden.
40
00:02:38,760 --> 00:02:40,240
* Arabisch *
41
00:02:41,640 --> 00:02:43,120
* spannende Klänge *
42
00:02:48,800 --> 00:02:50,280
Du bleibst hier. Ruf Ina an.
43
00:02:54,560 --> 00:02:56,400
Scheiße.
44
00:02:59,240 --> 00:03:00,720
* Motorengeräusch *
45
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
Weg!
46
00:03:06,800 --> 00:03:08,280
* dramatische Musik *
47
00:03:15,400 --> 00:03:16,920
* Sie keucht. *
48
00:03:17,000 --> 00:03:20,760
Nowak hier, ich brauch 'ne Fahndung.
Universitätsstraße,
49
00:03:20,840 --> 00:03:24,440
weiße Zugmaschine in Richtung
Bahnhof unterwegs.
50
00:03:24,520 --> 00:03:26,400
Die Person ist bewaffnet.
51
00:03:26,120 --> 00:03:29,600
Es handelt sich um einen Mann
um die 30, dunkle Haare, Vollbart.
52
00:03:29,680 --> 00:03:32,800
Leipziger Kennzeichen,
mehr hab ich nicht.
53
00:03:32,160 --> 00:03:33,680
Scheiße.
54
00:03:35,160 --> 00:03:36,640
Mann.
55
00:03:38,320 --> 00:03:39,800
* Sie keucht. *
56
00:03:41,960 --> 00:03:43,920
Ich hab den Mann noch nie gesehen.
57
00:03:44,160 --> 00:03:46,120
Er dich aber offenbar schon.
58
00:03:46,200 --> 00:03:49,920
Er hat's ja ganz klar auf dich
abgesehen.
Ich weiß, ich war dabei.
59
00:03:51,120 --> 00:03:53,360
Er hat was auf Arabisch
zu dir gesagt.
60
00:03:53,440 --> 00:03:56,560
Das ging alles so schnell.
Was hat er gesagt, Yasim.
61
00:03:57,440 --> 00:03:59,360
Du Hurensohn.
62
00:04:01,680 --> 00:04:04,800
Wer ist der Mann?
Ich weiß es nicht.
63
00:04:05,320 --> 00:04:07,840
Woher wusste er,
dass du ihn verstehst?
64
00:04:10,800 --> 00:04:12,840
Vielleicht hat er mich verwechselt.
65
00:04:12,920 --> 00:04:17,000
Jemand wollte dich erschießen.
Das nimmt dich nicht sonderlich mit.
66
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
Ich war für die UNESCO im Irak.
67
00:04:20,800 --> 00:04:22,640
In Laos, in Afghanistan,
ist nicht das erste Mal,
68
00:04:22,720 --> 00:04:25,800
dass mir jemand 'ne Waffe
ins Gesicht hält.
69
00:04:25,160 --> 00:04:27,240
Ich hab gelernt, ruhig zu bleiben.
70
00:04:27,560 --> 00:04:29,400
Mhm.
71
00:04:29,920 --> 00:04:33,480
Der Typ war verrückt.
Oder auf Drogen, was weiß ich.
72
00:04:37,560 --> 00:04:39,400
* dramatische Klänge *
73
00:04:57,800 --> 00:04:58,560
* Arabisch *
74
00:05:06,240 --> 00:05:07,720
Na ja, super.
75
00:05:07,800 --> 00:05:10,920
Okay, versuch mal... die Haare.
76
00:05:11,440 --> 00:05:14,000
Ja, die Augen,
77
00:05:16,200 --> 00:05:17,680
nee, vielleicht die.
78
00:05:19,840 --> 00:05:22,800
Ja, okay.
79
00:05:26,680 --> 00:05:29,120
Nee, die Nase 'n bisschen schmaler.
80
00:05:29,800 --> 00:05:31,720
Nee, 'n bisschen weniger.
81
00:05:32,800 --> 00:05:34,880
Ja, das kommt hin.
82
00:05:34,960 --> 00:05:37,360
Kannst du mir das ausdrucken? Danke.
83
00:05:40,640 --> 00:05:44,400
Frau Nowak, können Sie das nicht
an Ihrem eigenen Rechner machen?
84
00:05:44,480 --> 00:05:47,600
Herr Rettig, nee. Hallo.
Aber Sie können mir gern helfen.
85
00:05:47,680 --> 00:05:52,360
Dieses Logo müsste überprüft werden.
Das war auf 'ner Zugmaschine.
86
00:05:53,600 --> 00:05:56,280
Delaunay-Triangulierung.
Hm?
87
00:05:57,200 --> 00:05:59,240
Sieht aus
wie ein vereinfachter Globus
88
00:05:59,320 --> 00:06:02,360
mit flächendeckenden
Vermessungspunkten.
89
00:06:02,440 --> 00:06:05,360
Könnte auf eine
internationale Spedition hinweisen.
90
00:06:05,760 --> 00:06:07,240
Herr Rettig.
* Kusslaut *
91
00:06:10,320 --> 00:06:11,800
Hm?
92
00:06:12,720 --> 00:06:16,360
Aber schön zu wissen, dass du dir
immer noch Sorgen um mich machst.
93
00:06:18,520 --> 00:06:20,000
Hey.
94
00:06:20,800 --> 00:06:22,520
Guck mal, was sagst du?
95
00:06:23,800 --> 00:06:26,560
Gut getroffen?
Ja. Kommt einigermaßen hin.
96
00:06:27,440 --> 00:06:31,800
Ähm, soll ich dich vielleicht
zu deinem Apartment fahren?
97
00:06:31,160 --> 00:06:32,680
Nö, lass mal, ich komm klar.
98
00:06:32,760 --> 00:06:36,400
Aber sollen wir heute Abend
unser Essen nachholen?
99
00:06:36,640 --> 00:06:38,360
Okay. Ich ruf dich an.
100
00:06:43,400 --> 00:06:46,920
Ich hab 'n komisches Gefühl
bei der Sache.
Wieso?
101
00:06:47,840 --> 00:06:49,320
Ich glaub ihm nicht.
102
00:06:52,600 --> 00:06:54,480
Warum sollte er uns anlügen?
103
00:06:55,760 --> 00:06:57,360
* spannungsvolle Musik *
104
00:07:06,160 --> 00:07:07,640
* Arabisch *
105
00:07:08,760 --> 00:07:10,840
Jetzt hör mir doch erst mal zu!
106
00:07:11,520 --> 00:07:14,800
Ein Background-Check
von Kims Vater, ernsthaft?
107
00:07:14,160 --> 00:07:15,920
Das war 'n gezielter Angriff.
108
00:07:16,000 --> 00:07:18,600
Wahrscheinlich kennt Yasim
diesen Typen.
109
00:07:18,680 --> 00:07:21,880
Ich hab das Fahrzeug. In Leipzig
gibt's nur eine Spedition,
110
00:07:21,960 --> 00:07:24,440
die weiße Zugmaschinen
mit diesem Logo fahren.
111
00:07:25,160 --> 00:07:26,680
Streberg International.
112
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
Internationale Transporte,
Bundeswehr-Logistik.
113
00:07:29,440 --> 00:07:31,640
Und hier, so sah der aus.
114
00:07:33,360 --> 00:07:35,480
Ja, natürlich, das ist kein Problem.
115
00:07:36,680 --> 00:07:39,680
Jetzt beruhigen Sie sich,
das kriegen wir schon hin.
116
00:07:41,880 --> 00:07:44,840
Ich muss Schluss machen. Ja.
117
00:07:46,400 --> 00:07:49,360
Überlassen Sie das mir. Tschüss.
118
00:07:51,960 --> 00:07:53,840
Guten Tag.
Guten Tag.
119
00:07:54,480 --> 00:07:56,880
Kann ich Ihnen helfen?
Das hoff ich.
120
00:07:56,960 --> 00:07:58,880
Zimmermann, Kriminalpolizei.
121
00:07:58,960 --> 00:08:01,520
Das ist meine Kollegin, Frau Nowak.
Streberg.
122
00:08:01,600 --> 00:08:03,760
Sind Sie der Geschäftsführer?
Ja.
123
00:08:04,240 --> 00:08:07,760
Geht's um die defekten Mautgeräte?
Das hatte sich doch geklärt.
124
00:08:07,840 --> 00:08:09,840
Wir suchen einen Ihrer Fahrer.
125
00:08:10,880 --> 00:08:14,400
Die Mitarbeiter sind ordentlich
angestellt und sozialversichert.
126
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
Gut zu wissen. Hier, es geht um den.
127
00:08:19,400 --> 00:08:20,880
Das ist Mehdi.
128
00:08:25,200 --> 00:08:29,280
Mehdi Zakani, arbeitet seit
zwei Jahren bei uns als Fahrer.
129
00:08:30,160 --> 00:08:32,440
Was ist passiert,
was hat er angestellt?
130
00:08:32,520 --> 00:08:35,760
Er bedrohte jemanden mit einer Waffe
und floh.
Mehdi?
131
00:08:36,360 --> 00:08:40,360
Das kann nicht sein.
Sie können Ihre
Trucks doch per GPS lokalisieren.
132
00:08:40,720 --> 00:08:43,920
Mehdi ist einer der Besten,
pünktlich, zuverlässig.
133
00:08:44,000 --> 00:08:46,480
Wir haben's 'n bisschen eilig.
Ja, klar.
134
00:08:47,800 --> 00:08:50,520
Er fährt die Zugmaschine 23.
135
00:08:51,000 --> 00:08:52,600
Kleinen Moment.
136
00:08:55,720 --> 00:08:59,600
Hier, sie steht in der
Leipziger Straße 94 in Borsdorf.
137
00:08:59,680 --> 00:09:01,160
(Beide) Danke.
138
00:09:03,920 --> 00:09:05,400
* bedrohliche Klänge *
139
00:09:30,760 --> 00:09:33,600
Polizei, keine Bewegung!
Polizei, keine Bewegung!
140
00:09:35,760 --> 00:09:37,240
Scheiße.
141
00:09:40,440 --> 00:09:41,920
* Tüte raschelt. *
142
00:09:42,200 --> 00:09:43,680
Danke.
143
00:09:46,800 --> 00:09:48,920
Hier. Die lag neben dem Sitz.
144
00:09:50,680 --> 00:09:54,800
Ist das die Waffe, mit der er
Yasim bedroht hat?
Ja.
145
00:09:56,120 --> 00:09:57,600
Also, was denkst du?
146
00:09:57,800 --> 00:10:00,600
Die Waffe wurde seitlich
auf den Bauch aufgesetzt.
147
00:10:00,680 --> 00:10:03,800
Der Tote hat eine Ehefrau,
Tatjana Zakani.
148
00:10:03,480 --> 00:10:06,320
Wenn du willst, kann ich
zu ihr fahren.
Ja, mach das.
149
00:10:06,400 --> 00:10:07,880
Ich komm mit.
150
00:10:09,800 --> 00:10:10,560
* dynamische Musik *
151
00:10:25,000 --> 00:10:28,560
Der Typ hat 'n guten Job,
'ne Frau, schicke Bude,
152
00:10:28,880 --> 00:10:32,120
warum rastet der aus
und will meinen Vater erschießen.
153
00:10:32,440 --> 00:10:34,760
Und wird kurz danach
selbst erschossen.
154
00:10:37,560 --> 00:10:39,400
Ph...
155
00:10:39,440 --> 00:10:40,920
* Türklingel *
156
00:10:43,920 --> 00:10:45,920
Frau Zakani?
Ja.
157
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
Maybach, Kripo Leipzig,
meine Kollegin Nowak.
158
00:10:49,200 --> 00:10:51,280
Äh, oh Gott, ist alles okay
mit Mehdi?
159
00:10:51,360 --> 00:10:53,320
Ich erreichte ihn heute nicht.
160
00:10:53,720 --> 00:10:55,760
Können wir vielleicht
kurz reinkommen?
161
00:10:56,240 --> 00:10:57,720
Ja.
162
00:11:02,960 --> 00:11:05,320
Das, das kann nicht sein.
163
00:11:06,280 --> 00:11:07,760
Es tut mir leid.
164
00:11:10,240 --> 00:11:11,720
Aber...
165
00:11:12,400 --> 00:11:14,160
wer?
166
00:11:14,280 --> 00:11:15,760
Wie...
167
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
ist er...
168
00:11:20,480 --> 00:11:22,920
Ihr Mann hat wenige Stunden
vor seinem Tod
169
00:11:23,000 --> 00:11:25,400
eine Person mit einer Waffe bedroht.
Was?
170
00:11:25,640 --> 00:11:28,680
Nein, das,
das würde er nicht machen.
171
00:11:29,880 --> 00:11:32,360
Sagt Ihnen der Name
Yasim Anwar etwas?
172
00:11:32,720 --> 00:11:34,840
Was hat denn Yasim damit zu tun?
173
00:11:36,160 --> 00:11:39,320
Sie kennen sich?
Ja, wir haben zusammen gearbeitet.
174
00:11:42,160 --> 00:11:43,960
Wie, zusammen gearbeitet?
175
00:11:44,400 --> 00:11:46,320
Für die UNESCO, im Nordirak.
176
00:11:47,560 --> 00:11:50,640
Aber das ist Jahre her.
Ich assistierte seinem Kollegen,
177
00:11:50,720 --> 00:11:52,320
Professor Bergdorf.
178
00:11:54,160 --> 00:11:55,640
Und, äh,
179
00:11:57,880 --> 00:12:00,760
Mehdi, Mehdi war Dolmetscher
180
00:12:01,400 --> 00:12:02,520
fürs Ausgrabungsteam.
181
00:12:03,760 --> 00:12:05,960
Heißt das,
Ihr Mann kannte Dr. Anwar?
182
00:12:07,280 --> 00:12:08,760
Ja, klar.
183
00:12:19,240 --> 00:12:21,000
Verdammt, Yasim.
184
00:12:21,360 --> 00:12:23,280
Warum hast du mich angelogen?
185
00:12:29,320 --> 00:12:32,800
Mehdi hat im Irak
im Gefängnis gesessen.
186
00:12:33,640 --> 00:12:37,400
Wenn ihr ihn festgenommen hättet,
das hätte er nicht ertragen.
187
00:12:38,400 --> 00:12:41,640
Er will dich erschießen
und du machst dir Sorgen um ihn?
188
00:12:44,480 --> 00:12:47,520
Mehdi und ich, wir sind bei Mossul
in eine Straßensperre
189
00:12:47,600 --> 00:12:49,960
der schiitischen Miliz geraten.
190
00:12:50,400 --> 00:12:54,120
Ohne ihn wär ich nicht rausgekommen.
Er hat mir das Leben gerettet.
191
00:12:54,440 --> 00:12:56,120
Ich war ihm was schuldig.
192
00:12:57,800 --> 00:12:58,560
Jetzt ist er tot.
193
00:12:59,720 --> 00:13:01,200
Ja.
194
00:13:02,400 --> 00:13:03,880
* Tür wird geöffnet. *
195
00:13:09,880 --> 00:13:11,760
Verdammt, was ist jetzt?
196
00:13:23,800 --> 00:13:27,240
Was hast du gemacht, nachdem du
heute Mittag hier raus bist?
197
00:13:31,000 --> 00:13:33,520
Du hast ihn angerufen, warum?
198
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
Ich wollte mit ihm reden,
199
00:13:38,400 --> 00:13:41,520
herausfinden, warum er
auf mich schießen wollte.
200
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
Wolltest du ihn treffen?
Ja.
201
00:13:44,680 --> 00:13:47,600
Aber er ließ mich nicht
zu Wort kommen. Er legte auf.
202
00:13:47,680 --> 00:13:49,720
Er hat nicht einfach aufgelegt.
203
00:13:50,400 --> 00:13:52,320
Das Gespräch dauerte zwei Minuten.
204
00:13:54,760 --> 00:13:56,240
Was hat er gesagt?
205
00:13:56,880 --> 00:13:58,360
Wirres Zeug.
206
00:13:58,720 --> 00:14:01,160
Und warum?
Ich weiß es nicht.
207
00:14:03,720 --> 00:14:05,560
Frau Nowak?
Hm.
208
00:14:06,720 --> 00:14:08,200
Danke.
209
00:14:09,280 --> 00:14:11,600
Wenn ich dir gesagt hätte,
wer Mehdi ist,
210
00:14:11,680 --> 00:14:15,600
dann würde er vielleicht noch leben.
Glaubst du, ich weiß das nicht?
211
00:14:19,520 --> 00:14:21,000
Ina.
212
00:14:24,840 --> 00:14:27,680
Ein negativer Schmauchspurentest
heißt nicht,
213
00:14:27,760 --> 00:14:29,360
dass du nicht geschossen hast.
214
00:14:29,440 --> 00:14:31,520
Du könntest Handschuhe
getragen haben.
215
00:14:31,840 --> 00:14:33,960
Worauf wir keine Hinweise haben.
216
00:14:35,120 --> 00:14:36,960
Du kannst jetzt gehen.
217
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
Eine Sache noch.
218
00:14:40,000 --> 00:14:42,120
Ich bräuchte deinen Besucherausweis.
219
00:14:42,200 --> 00:14:43,960
Deine Tätigkeit als Gutachter
220
00:14:44,400 --> 00:14:46,880
ist für die Dauer der Ermittlungen
auf Eis gelegt.
221
00:14:46,960 --> 00:14:48,440
Natürlich.
222
00:14:55,720 --> 00:14:58,240
Wir melden uns,
wenn's was Neues gibt.
223
00:15:04,680 --> 00:15:06,160
Danke.
224
00:15:15,320 --> 00:15:18,560
Also, Mehdi Zakani ist
seit Ende 2017 in Deutschland.
225
00:15:18,640 --> 00:15:21,480
Er gab an, dass er im Irak
in Lebensgefahr schwebt.
226
00:15:21,560 --> 00:15:23,280
Sein Asylantrag wurde anerkannt,
227
00:15:23,360 --> 00:15:25,760
seit letztem Jahr
'ne Aufenthaltserlaubnis.
228
00:15:25,840 --> 00:15:28,520
Seine ehemalige Freundin
und jetzige Frau Tatjana
229
00:15:28,600 --> 00:15:31,240
und ein Professor Bergdorf
haben für ihn gebürgt.
230
00:15:31,320 --> 00:15:33,720
Der war heute Morgen
auch im Institut,
231
00:15:33,800 --> 00:15:36,920
als ich Yasim abgeholt hab.
Wer, Bergdorf?
232
00:15:37,560 --> 00:15:41,560
Ja. Schon irgendwie
'n komischer Zufall, oder?
233
00:15:42,200 --> 00:15:44,400
Wir reden mal mit ihm.
Okay.
234
00:15:45,120 --> 00:15:48,200
Nee, Kim, du hältst dich
'n bisschen im Hintergrund, ja.
235
00:15:48,560 --> 00:15:50,880
Es ist immerhin dein Vater.
236
00:15:52,440 --> 00:15:54,280
Den ich kaum kenne.
237
00:15:54,560 --> 00:15:58,400
Trotzdem, du bist befangen.
Im Gegensatz zu dir?
238
00:15:59,800 --> 00:16:02,840
Ich weiß, dass du 'n Background-
Check von Yasim gemacht hast.
239
00:16:04,400 --> 00:16:06,320
Ja, weil ich vermute,
dass er mich anlügt
240
00:16:06,400 --> 00:16:09,800
und so ist es.
Du hattest ihn gleich im Visier,
241
00:16:09,160 --> 00:16:11,680
hast dich darauf gestürzt.
Kim, ich glaub auch,
242
00:16:11,760 --> 00:16:14,800
es ist besser, wenn du dich
'n bisschen zurückhältst.
243
00:16:17,720 --> 00:16:19,200
* dramatische Klänge *
244
00:16:29,680 --> 00:16:33,440
Natürlich ist sie nicht objektiv.
Genauso wenig wie du.
245
00:16:34,800 --> 00:16:36,840
Das ist nicht wahr.
Ach, komm, Ina.
246
00:16:36,920 --> 00:16:39,160
Du und Anwar,
ihr wart damals zusammen.
247
00:16:39,240 --> 00:16:41,560
Nein, wir hatten 'ne Affäre.
248
00:16:41,640 --> 00:16:43,960
Und das ist 100 Jahre her.
Ja, ja, genau.
249
00:16:45,120 --> 00:16:47,600
Möchtest du mir vielleicht
irgendwas sagen?
250
00:16:47,880 --> 00:16:52,120
Ja, willst du's hören?
Nützt es, wenn ich Nein sag?
Nee.
251
00:16:53,920 --> 00:16:56,720
Du wärst ganz froh,
wenn Anwar unser Täter wär, hm?
252
00:16:56,800 --> 00:16:59,360
Dann kannst du ihn
und deine Gefühle wegsperren
253
00:16:59,440 --> 00:17:01,560
und musst dich nicht
damit beschäftigen.
254
00:17:02,400 --> 00:17:05,680
Mhm. Genau das stand heute Morgen
in meinem Horoskop.
255
00:17:05,760 --> 00:17:08,160
Ich weiß, da hab ich's
ja auch gelesen.
256
00:17:09,640 --> 00:17:11,520
Was soll 'n das heißen? Nein!
257
00:17:11,600 --> 00:17:13,520
Nichts wird gut!
258
00:17:13,880 --> 00:17:16,120
Sie können mich nicht
so hängen lassen!
259
00:17:16,200 --> 00:17:18,680
* Anklopfen *
Ich, ruf später...
260
00:17:18,760 --> 00:17:20,920
Ich meld mich später noch mal!
261
00:17:21,680 --> 00:17:23,920
Guten Tag.
Haben wir 'n Termin?
Nein.
262
00:17:24,400 --> 00:17:26,200
Dann machen Sie bitte einen aus.
263
00:17:26,280 --> 00:17:29,520
Zimmermann, Kriminalpolizei.
Das ist mein Kollege Maybach.
264
00:17:29,600 --> 00:17:31,680
Guten Tag.
Tag.
Stören wir?
265
00:17:31,760 --> 00:17:34,600
Was? Äh, nein. Ja. Ach...
266
00:17:35,920 --> 00:17:38,600
Der Dekan will mir die
Forschungsgelder streichen,
267
00:17:38,680 --> 00:17:41,360
das ist ärgerlich, war aber absehbar.
268
00:17:41,840 --> 00:17:44,400
Sie sind wegen Mehdi hier?
269
00:17:44,200 --> 00:17:45,760
'tschuldigung, das...
270
00:17:46,560 --> 00:17:48,920
Natürlich sind Sie wegen Mehdi hier.
Gott.
271
00:17:49,680 --> 00:17:51,640
Sie haben gehört, was passiert ist?
272
00:17:51,960 --> 00:17:54,760
Ja, seine Frau hat mich angerufen.
273
00:17:54,840 --> 00:17:58,880
Das ist furchtbar, ich kann das
alles überhaupt noch nicht fassen.
274
00:17:59,640 --> 00:18:02,400
Sie kannten Herrn Zakani gut?
Ja, also...
275
00:18:03,000 --> 00:18:04,960
dachte ich zumindest.
276
00:18:05,600 --> 00:18:08,960
Aber kennen, wer kennt schon
'n Menschen wirklich gut?
277
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
Ich hätt ihm das nie zugetraut.
278
00:18:11,320 --> 00:18:13,680
Sie haben für ihn gebürgt
und dafür gesorgt,
279
00:18:13,760 --> 00:18:16,520
dass er nach Deutschland
kommen konnte.
Ja,
280
00:18:16,880 --> 00:18:20,840
ich hab getan, was ich konnte, aber
ich versteh das alles noch nicht.
281
00:18:21,200 --> 00:18:24,720
Wieso sollte er den Kollegen Anwar
mit einer Pistole bedrohen?
282
00:18:24,880 --> 00:18:28,240
Wir hofften, dass Sie uns
vielleicht was dazu sagen könnten.
283
00:18:28,320 --> 00:18:30,120
Ich?
Ja, soweit wir wissen,
284
00:18:30,200 --> 00:18:32,240
arbeiteten Sie mit den beiden
im Irak,
285
00:18:32,320 --> 00:18:34,400
in, äh, Hatra und in Mossul.
286
00:18:35,480 --> 00:18:38,280
Ach so, das war für die UNESCO,
287
00:18:38,360 --> 00:18:42,480
da ging es um die Schäden,
die der IS dort hinterlassen hatte.
288
00:18:42,800 --> 00:18:45,240
Ziemlich traurige Angelegenheit
übrigens.
289
00:18:45,320 --> 00:18:48,200
Ist was vorgefallen
zwischen Anwar und Zakani?
290
00:18:48,280 --> 00:18:51,960
Also, irgendwas, was seinen Hass
auf Ihren Kollegen erklären könnte?
291
00:18:52,400 --> 00:18:54,440
Phh... also das...
292
00:18:57,280 --> 00:18:59,280
Das Einzige...
293
00:18:59,880 --> 00:19:02,480
Wobei, das ist schon
viel zu lange her.
294
00:19:02,560 --> 00:19:04,880
Nein, nein, sagen Sie ruhig.
Was meinen Sie?
295
00:19:06,120 --> 00:19:09,480
Na ja, Kollege Anwar
und Mehdis Frau,
296
00:19:09,560 --> 00:19:11,400
die beiden hatten...
297
00:19:12,240 --> 00:19:17,360
Die beiden waren zusammen?
Nein. Nein, das war nur 'ne Affäre.
298
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
Ah.
Aber das war lange bevor
Tatjana und Mehdi zusammenkamen,
299
00:19:22,800 --> 00:19:24,640
also deswegen,
das ist längst Geschichte.
300
00:19:25,920 --> 00:19:29,520
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass das was damit zu tun hat.
301
00:19:29,840 --> 00:19:31,320
* Handy vibriert. *
302
00:19:31,760 --> 00:19:33,240
'tschuldigung.
303
00:19:34,840 --> 00:19:37,800
Sabine, was gibt's?
304
00:19:37,680 --> 00:19:39,160
Mhm.
305
00:19:40,400 --> 00:19:43,280
Kein Problem. Wir kommen
bei dir vorbei. Ja, bis gleich.
306
00:19:43,360 --> 00:19:44,840
Tschüss.
307
00:19:45,280 --> 00:19:46,760
Alles gut?
308
00:19:49,200 --> 00:19:51,520
Die Narben sind
zwei bis drei Jahre alt.
309
00:19:51,600 --> 00:19:55,200
Er wurde misshandelt.
Über einen längeren Zeitraum.
310
00:19:55,280 --> 00:19:59,200
Deshalb hat er um sein Leben
gefürchtet. Er wurde gefoltert.
311
00:20:02,840 --> 00:20:06,120
Wenn ich Ihnen helfen kann,
rufen Sie mich einfach an.
312
00:20:06,360 --> 00:20:09,400
Danke.
- Ein Anruf und ich bin da.
313
00:20:11,160 --> 00:20:12,640
Herr Streberg.
314
00:20:16,720 --> 00:20:18,200
Gibt's was Neues?
315
00:20:18,800 --> 00:20:22,680
Yasim und ich, das...
war nur 'n bisschen Spaß.
316
00:20:23,600 --> 00:20:27,400
Er ist auch keiner, in den man sich
ernsthaft verlieben sollte.
317
00:20:27,360 --> 00:20:28,840
Warum nicht?
318
00:20:29,640 --> 00:20:32,000
Ach, er ist einfach zu flatterhaft.
319
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
Meine Kollegin und ich...
320
00:20:36,120 --> 00:20:38,720
Was?
Ja, wir hatten mal die Theorie,
321
00:20:38,800 --> 00:20:41,760
dass ihm vor langer Zeit
jemand das Herz gebrochen hat.
322
00:20:45,600 --> 00:20:49,560
Seit wann wusste Ihr Mann denn von
der Sache zwischen Ihnen beiden?
323
00:20:50,800 --> 00:20:53,200
Warum?
War er vielleicht eifersüchtig?
324
00:20:53,800 --> 00:20:57,520
Nein. Mehdi war stolz drauf, dass
ich mich für ihn entschieden hab.
325
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
Er war...
326
00:21:03,440 --> 00:21:04,920
er war...
327
00:21:06,160 --> 00:21:08,320
'n anderer Mann damals, er war...
328
00:21:08,960 --> 00:21:11,560
selbstbewusst, lustig.
329
00:21:14,400 --> 00:21:17,200
Aber die Zeit im irakischen
Gefängnis hat ihn verändert.
330
00:21:18,440 --> 00:21:20,480
Sie haben ihm verboten zu schlafen.
331
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
Sie haben ihn immer wieder verhört,
332
00:21:23,400 --> 00:21:26,400
ihn geschlagen,
weil er nicht gestehen wollte.
333
00:21:26,200 --> 00:21:28,240
Die hätten ihn getötet,
wenn Bergdorf
334
00:21:28,320 --> 00:21:31,120
nicht alles drangesetzt hätte,
ihn freizukaufen.
335
00:21:32,440 --> 00:21:33,920
Mehdi war,
336
00:21:36,800 --> 00:21:37,560
war gebrochen.
337
00:21:38,520 --> 00:21:40,000
Ich...
338
00:21:42,600 --> 00:21:45,000
ich hoffte, es wird besser,
wenn er hier ist,
339
00:21:45,800 --> 00:21:46,560
wenn ich bei ihm bin.
340
00:21:48,680 --> 00:21:50,480
Aber es wurde nicht besser?
341
00:21:53,760 --> 00:21:55,280
Am Anfang versuchte er,
342
00:21:55,360 --> 00:21:57,720
als Dolmetscher für Asylbewerber
zu arbeiten,
343
00:21:57,800 --> 00:22:01,680
aber das ging dann nicht mehr,
diese schrecklichen Schicksale.
344
00:22:04,120 --> 00:22:06,480
Zum Glück hat ihm
dann Professor Bergdorf
345
00:22:06,560 --> 00:22:08,840
den Job bei der Spedition besorgt.
346
00:22:09,320 --> 00:22:11,800
Ich weiß nicht,
was wir ohne ihn getan hätten.
347
00:22:11,880 --> 00:22:15,680
Was haben die Iraker
Ihrem Mann damals vorgeworfen?
348
00:22:16,280 --> 00:22:20,400
Raubgrabungen und illegaler Handel
archäologischer Fundstücke.
349
00:22:20,480 --> 00:22:23,400
Völlig absurd.
Sie halten ihn für unschuldig?
350
00:22:23,120 --> 00:22:26,320
Mehdi hätte nie...
es hat ihm das Herz zerrissen,
351
00:22:26,400 --> 00:22:27,920
dass der Krieg und der IS
352
00:22:28,000 --> 00:22:30,440
die Kunstschätze seines Landes
zerstört haben.
353
00:22:30,840 --> 00:22:34,800
Die ganze Geschichte, alles gesprengt
und zu Staub zerschlagen.
354
00:22:34,880 --> 00:22:37,720
Warum wurde er verhaftet?
Er wurde denunziert.
355
00:22:40,320 --> 00:22:41,800
Wissen Sie, von wem?
356
00:22:42,200 --> 00:22:44,800
Nee, das haben wir nie rausgekriegt.
357
00:22:45,200 --> 00:22:48,800
Mehdi glaubte, dass jemand
von sich ablenken wollte.
358
00:22:48,160 --> 00:22:50,480
Und ihn als Sündenbock benutzt hat.
359
00:22:50,720 --> 00:22:52,200
Ja.
360
00:22:52,280 --> 00:22:54,880
Mein Mann wollte rausfinden,
wer ihn verleumdet.
361
00:22:54,960 --> 00:22:58,720
Er hat Leute in Mossul bezahlt,
um vor Ort für ihn zu recherchieren.
362
00:23:07,720 --> 00:23:09,200
Danke.
363
00:23:12,800 --> 00:23:14,920
Können wir das mitnehmen?
Ja.
364
00:23:15,840 --> 00:23:17,520
* spannungsvolle Klänge *
365
00:23:23,200 --> 00:23:24,680
* Vogelzwitschern *
366
00:23:35,400 --> 00:23:37,920
Hier warst du früher
schon immer gerne.
367
00:23:40,280 --> 00:23:41,760
* Enten quaken. *
368
00:23:43,800 --> 00:23:44,800
War 'ne schöne Zeit damals.
369
00:23:46,760 --> 00:23:50,680
Warum sagtest du mir nicht, dass du
was mit Tatjana Zakani hattest?
370
00:23:53,120 --> 00:23:55,360
Wolltest du mich deshalb sprechen?
371
00:23:57,280 --> 00:24:00,520
Die Sache zwischen Tatjana und mir
hatte keine Bedeutung.
372
00:24:02,680 --> 00:24:06,680
Warst du eigentlich dabei, als man
Mehdi Zakani im Irak verhaftet hat?
373
00:24:06,960 --> 00:24:10,160
Ich war an dem Tag im
hellenistischen Tempel von Hatra,
374
00:24:11,640 --> 00:24:14,960
also in dem Trümmerfeld,
das der IS dort hinterlassen hat.
375
00:24:15,280 --> 00:24:19,800
Erfuhr erst von seiner Verhaftung,
als ich zurück im Camp war.
376
00:24:19,400 --> 00:24:22,800
Angeblich hat er
mit Raubkunst gehandelt.
377
00:24:22,640 --> 00:24:26,000
Der Handel mit antiken Fundstücken
ist ein Milliardengeschäft.
378
00:24:26,800 --> 00:24:29,120
Er wär nicht der Erste,
der nicht widerstehen konnte.
379
00:24:32,520 --> 00:24:34,600
Seine Frau sagt,
er war davon überzeugt,
380
00:24:34,680 --> 00:24:37,800
dass ihn jemand
als Sündenbock benutzt hat.
381
00:24:41,800 --> 00:24:45,000
Und du glaubst, er hat ihn gefunden?
Ich weiß nicht. Hat er?
382
00:24:46,880 --> 00:24:48,600
Du hast den Falschen, Ina.
383
00:24:50,160 --> 00:24:51,640
Das hoff ich.
384
00:24:55,800 --> 00:24:56,760
* melodramatische Musik *
385
00:25:06,280 --> 00:25:07,760
* Tür wird geöffnet. *
386
00:25:25,120 --> 00:25:26,600
* Wasser läuft. *
387
00:25:40,760 --> 00:25:42,240
* Tür quietscht. *
388
00:25:45,160 --> 00:25:46,640
Kimi.
389
00:25:57,640 --> 00:25:59,320
* melodramatische Musik *
390
00:26:05,720 --> 00:26:08,360
* Anklopfen *
Guten Morgen, Herr Becker.
391
00:26:08,440 --> 00:26:11,560
Guten Morgen, ich dachte,
Sie wurden abgezogen?
392
00:26:11,640 --> 00:26:13,160
Ja. Das dacht ich auch.
393
00:26:13,240 --> 00:26:15,640
Aber jetzt brauchen
Ihre Kollegen mich doch.
394
00:26:16,120 --> 00:26:18,240
Ist wie mit meiner Exfrau.
395
00:26:18,320 --> 00:26:20,720
Einen Tag wollte sie mich
aufn Mond schießen,
396
00:26:20,800 --> 00:26:23,240
am nächsten sollte ich
den Abfluss reparieren.
397
00:26:23,320 --> 00:26:26,560
Ich vergaß meinen Ausweis im Auto,
bin gleich wieder da.
398
00:26:26,640 --> 00:26:28,360
Nee, nee, ist schon gut.
399
00:26:30,800 --> 00:26:33,600
Einfach nur unterschreiben,
den Rest mach ich nachher. - Danke.
400
00:26:39,600 --> 00:26:41,280
* spannungsvolle Klänge *
401
00:26:49,600 --> 00:26:51,800
* Klappern *
402
00:27:00,400 --> 00:27:02,000
* spannungsvolle Klänge *
403
00:27:21,400 --> 00:27:22,520
Morgen.
404
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
Hey.
405
00:27:25,680 --> 00:27:28,800
Ich wollte noch mal mit...
Ina?
Ja?
406
00:27:28,160 --> 00:27:32,800
Ich ließ die Schriftstücke, die uns
Frau Zakani gab, übersetzen.
407
00:27:32,360 --> 00:27:35,440
Das hier ist von
den irakischen Sicherheitsbehörden.
408
00:27:39,880 --> 00:27:42,280
"...konnte der Verdächtige
nach einem Hinweis
409
00:27:42,360 --> 00:27:45,400
von Dr. Yasim Anwar
festgenommen werden."
410
00:27:46,400 --> 00:27:48,360
Dafür muss es 'ne Erklärung geben.
411
00:27:49,200 --> 00:27:53,160
Ja. Er musste von sich ablenken,
weil er sonst aufgeflogen wär.
412
00:27:54,480 --> 00:27:56,520
Ich hol ihn her.
Nein. Das mach ich.
413
00:27:56,600 --> 00:27:59,640
Verdammt, Ina!
Da will ihm jemand was anhängen!
414
00:27:59,720 --> 00:28:02,120
Und du springst drauf an,
damit wir glauben,
415
00:28:02,200 --> 00:28:04,800
er sei dir egal, denkst du,
man checkt das nicht?
416
00:28:04,880 --> 00:28:06,880
Kim, du kennst deinen Vater nicht.
417
00:28:06,960 --> 00:28:09,360
Scheiße, dank dir!
Hört doch mal auf!
418
00:28:09,440 --> 00:28:11,680
Ich fahr zu ihm.
419
00:28:21,680 --> 00:28:23,560
Ich mach Aktenablage.
420
00:28:23,640 --> 00:28:25,120
Kim, das...
421
00:28:26,960 --> 00:28:29,280
Ich brauch einfach 'n Moment, okay?
422
00:28:37,520 --> 00:28:40,400
Ah, strafversetzt zur Aktenablage?
423
00:28:41,240 --> 00:28:42,720
So was in der Art.
424
00:28:43,920 --> 00:28:47,760
Und, äh, das hier geht
in die Asservatenkammer.
Okay.
425
00:28:57,640 --> 00:29:00,240
Sag mal, war Dr. Anwar hier?
426
00:29:00,320 --> 00:29:03,000
Ja, er wollte noch
'n Beweismittel begutachten.
427
00:29:04,160 --> 00:29:05,640
Scheiße.
428
00:29:05,920 --> 00:29:09,200
Was für einen Ausweis hat er Ihnen
denn gezeigt?
Gar keinen.
429
00:29:09,280 --> 00:29:11,880
Er wollte ihn ausm Auto holen,
aber ich...
430
00:29:11,960 --> 00:29:13,440
Es tut mir leid.
431
00:29:13,560 --> 00:29:15,480
Wir sprechen uns noch.
432
00:29:19,800 --> 00:29:21,560
Hast du rausgefunden,
was da drin war?
433
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
Eine Herkules-Statue.
434
00:29:25,160 --> 00:29:29,240
Herkunft... Bagdad 2002.
435
00:29:30,560 --> 00:29:32,400
Was ist?
436
00:29:32,480 --> 00:29:36,960
Seit 2003 ist die Ausfuhr
archäologischer Objekte verboten.
437
00:29:38,120 --> 00:29:40,640
Deshalb werden illegal
geschmuggelte Artefakte
438
00:29:40,720 --> 00:29:43,600
oft mit falschen Expertisen versehen
und vordatiert.
439
00:29:44,200 --> 00:29:46,120
Du meinst, das ist Raubkunst.
440
00:29:48,120 --> 00:29:50,400
Zumindest möglich, ja, aber...
441
00:29:50,920 --> 00:29:52,520
Das macht alles keinen Sinn.
442
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
Was hat denn diese Statue
mit Mehdi Zakani
443
00:29:55,800 --> 00:29:56,680
und unserem Fall zu tun?
444
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
Vielleicht ist sie ein Beweis.
445
00:30:00,800 --> 00:30:02,280
'n Beweis wofür?
446
00:30:03,480 --> 00:30:06,800
Dass Yasim die Expertisen
gefälscht hat.
447
00:30:11,400 --> 00:30:12,880
Fuck.
448
00:30:14,400 --> 00:30:15,880
Ja, fuck.
449
00:30:16,440 --> 00:30:19,560
Mhm, sind Sie sicher?
Ina!
450
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
Danke.
Jan sagt,
er ist nicht zu Hause.
451
00:30:22,120 --> 00:30:24,720
Sie haben sein Handy geortet,
er ist in der Uni.
452
00:30:24,960 --> 00:30:27,000
Was? Ja, ich komm mit.
453
00:30:27,920 --> 00:30:29,400
* dramatische Musik *
454
00:30:38,800 --> 00:30:39,560
Oliver.
455
00:30:41,800 --> 00:30:43,160
Oliver, ich muss mit dir reden.
456
00:30:44,840 --> 00:30:46,320
* dramatische Musik *
457
00:30:59,920 --> 00:31:01,400
Links rum.
458
00:31:03,800 --> 00:31:05,280
Da.
459
00:31:09,400 --> 00:31:10,520
Ich war...
460
00:31:14,480 --> 00:31:15,960
Weg mit dem Messer.
461
00:31:17,520 --> 00:31:19,000
* Klirren *
462
00:31:22,400 --> 00:31:23,880
Hände hoch.
463
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Kim...
Stehen bleiben!
464
00:31:40,880 --> 00:31:43,280
Sie sind vorläufig festgenommen.
465
00:31:45,920 --> 00:31:49,560
Alles, was Sie sagen, kann vor
Gericht gegen Sie verwendet werden.
466
00:31:52,600 --> 00:31:54,280
* melodramatische Musik *
467
00:32:22,360 --> 00:32:23,840
* unverständlicher Funk *
468
00:32:37,200 --> 00:32:38,680
* Motor startet. *
469
00:33:00,800 --> 00:33:03,360
Ich wollte sie Oliver
unter die Nase halten.
470
00:33:03,680 --> 00:33:06,240
Ich wollte, dass er zugibt,
was er getan hat.
471
00:33:07,160 --> 00:33:09,800
Wir sollten Hatra,
das Weltkulturerbe, schützen.
472
00:33:09,880 --> 00:33:13,240
Und was macht er? Er verscheuert es
an den Meistbietenden.
473
00:33:14,800 --> 00:33:16,600
Und das beweist die Statue?
474
00:33:17,520 --> 00:33:20,360
Herkules-Statuetten wie diese
sind typisch für Hatra.
475
00:33:20,440 --> 00:33:24,880
Im Gutachten steht, dass sie 2002
in den Handel kam. Das ist gelogen.
476
00:33:25,680 --> 00:33:29,240
Sie denken, es handelt sich
um Raubkunst.
Das weiß ich.
477
00:33:29,320 --> 00:33:33,400
Ich habe diese Statuette
zusammen mit Oliver 2017 gefunden.
478
00:33:33,800 --> 00:33:36,280
Eine Woche,
nachdem Mehdi verhaftet wurde.
479
00:33:37,720 --> 00:33:40,440
Zakani kann sie nicht
in den Handel gebracht haben.
480
00:33:40,520 --> 00:33:42,920
Es kann nur Oliver gewesen sein.
Ja.
481
00:33:44,000 --> 00:33:45,480
Oder Sie.
482
00:33:46,400 --> 00:33:48,960
Das Gutachten weist
seine Formulierungen auf.
483
00:33:49,400 --> 00:33:52,480
Das ist Ihre Behauptung.
Er wusste,
ich komme ihm auf die Spur,
484
00:33:52,560 --> 00:33:56,000
ich erkenne seinen Stil.
Darum setzte er Mehdi auf mich an.
485
00:33:56,800 --> 00:33:59,360
Machte ihm vor, dass ich ihn
damals angeschwärzt hätte.
486
00:34:00,560 --> 00:34:04,160
Ihr Name steht in den Unterlagen
der irakischen Sicherheitskräfte.
487
00:34:04,240 --> 00:34:07,480
Nicht der von Bergdorf.
Die Unterlagen hat er gefälscht.
488
00:34:08,200 --> 00:34:13,120
Dafür bräuchte man Helfer im Irak.
Nicht einfach zu organisieren.
489
00:34:13,200 --> 00:34:16,280
Es ging um seine Karriere,
um seine Existenz.
490
00:34:16,560 --> 00:34:19,800
Er hat gehofft, Mehdi tötet mich.
491
00:34:19,520 --> 00:34:22,320
Keiner außer mir hätte erkannt,
was er getan hat.
492
00:34:23,280 --> 00:34:26,400
Und als es misslungen ist,
hat Bergdorf ihn ausgeschaltet.
493
00:34:26,480 --> 00:34:30,280
Nur so konnte er verhindern, dass
Mehdi der Polizei die Wahrheit sagt.
494
00:34:31,760 --> 00:34:33,840
Es gibt da nur 'n kleinen Haken.
495
00:34:34,760 --> 00:34:37,400
Bergdorf konnte Zakani
nicht umgebracht haben.
496
00:34:37,880 --> 00:34:40,120
Er hat zur Tatzeit
ein Seminar gehalten.
497
00:34:40,840 --> 00:34:42,800
Das kann nicht sein.
Doch.
498
00:34:43,440 --> 00:34:46,240
Es gibt über 20 Studenten,
die das bezeugen können.
499
00:34:47,560 --> 00:34:50,400
Und wer hat
Professor Bergdorf umgebracht?
500
00:34:50,480 --> 00:34:52,200
Weiß nicht. Da versucht jemand,
501
00:34:52,280 --> 00:34:55,400
seine lukrativen Geschäfte
zu schützen.
Aber wer?
502
00:34:57,000 --> 00:34:58,680
Sie haben Ihrer Tochter gesagt,
503
00:34:58,760 --> 00:35:01,440
dass Sie als Gutachter
angefragt wurden.
504
00:35:01,520 --> 00:35:04,880
Ich hab mit den Kollegen gesprochen.
Sie haben Kim angelogen.
505
00:35:05,840 --> 00:35:08,400
Sie boten an,
die Beweisstücke zu untersuchen.
506
00:35:08,480 --> 00:35:10,520
Ja, weil ich in Leipzig
bleiben wollte.
507
00:35:10,600 --> 00:35:13,600
Weshalb?
Ich wollte meine Tochter
besser kennenlernen.
508
00:35:13,680 --> 00:35:16,920
Oder Sie wollten nicht, dass jemand
anders die Stücke sieht.
509
00:35:18,800 --> 00:35:20,400
Ihr Plan wurde durchkreuzt,
510
00:35:20,520 --> 00:35:23,360
als Zakani erfahren hat,
was Sie ihm angetan haben.
511
00:35:25,160 --> 00:35:26,960
Sie mussten ihn ausschalten.
512
00:35:27,680 --> 00:35:29,880
Und Sie mussten
die Beweise vernichten.
513
00:35:30,320 --> 00:35:33,400
Deshalb der Einbruch
in der Asservatenkammer. Richtig?
514
00:35:36,400 --> 00:35:38,760
Und Sie mussten
Professor Bergdorf loswerden.
515
00:35:39,400 --> 00:35:42,200
Weil der früher oder später
auf Sie gestoßen wär.
516
00:35:44,240 --> 00:35:45,720
Ist schon interessant,
517
00:35:46,440 --> 00:35:48,640
man verändert eine Variable...
518
00:35:49,600 --> 00:35:51,800
und auf einmal ergibt alles Sinn.
519
00:35:52,120 --> 00:35:54,920
Das macht es noch lange nicht
zur Wahrheit.
520
00:35:58,320 --> 00:35:59,920
* spannungsvolle Musik *
521
00:36:06,400 --> 00:36:07,880
Yasim.
522
00:36:12,600 --> 00:36:14,800
Scheiße.
523
00:36:15,520 --> 00:36:18,760
Als Kimi klein war, hat sie immer
nach ihrem Papa gefragt.
524
00:36:20,320 --> 00:36:22,320
Irgendwann hat sie aufgegeben.
525
00:36:23,240 --> 00:36:26,960
Sie würde es niemals zugeben,
aber sie war so froh,
526
00:36:27,440 --> 00:36:29,840
ihn endlich in ihrem Leben zu haben.
527
00:36:30,720 --> 00:36:32,600
Ja, ich weiß.
528
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
Glaubst du, Yasim wäre in der Lage,
jem...
529
00:36:43,560 --> 00:36:45,360
Vergiss es, entschuldige.
530
00:36:50,600 --> 00:36:53,440
Du?
Ich hab keine Ahnung.
531
00:36:55,800 --> 00:36:58,800
Ihr hattet doch immer
so 'ne Verbindung,
532
00:36:58,240 --> 00:37:01,800
gegen die ich nicht ankam.
Wollte es nicht wahrhaben.
533
00:37:01,160 --> 00:37:03,200
Hör auf.
Wenn man euch gesehen hat,
534
00:37:03,280 --> 00:37:06,240
da wusste man, ihr habt euch ja
ohne Worte verstanden.
535
00:37:06,320 --> 00:37:10,600
Also, wenn jemand weiß,
wozu er in der Lage ist, dann du.
536
00:37:10,680 --> 00:37:12,160
Ja.
537
00:37:22,840 --> 00:37:26,120
Ja, Zimmermann, ich bräuchte bitte
eine Bankauskunft.
538
00:37:26,440 --> 00:37:29,960
Der Name ist Dr. Yasim Anwar.
Wohnhaft in Gießen.
539
00:37:30,400 --> 00:37:33,440
Ja, Yasim, vorne mit Ypsilon, mhm.
540
00:37:36,120 --> 00:37:40,360
Und überprüft doch bitte auch noch
einen Professor Oliver Bergdorf.
541
00:37:42,400 --> 00:37:43,920
Nein, hier in Leipzig.
542
00:37:44,160 --> 00:37:45,640
Ja. Danke.
543
00:37:47,960 --> 00:37:50,280
Du glaubst, Bergdorf ist schuldig?
544
00:37:51,160 --> 00:37:54,520
Bergdorf tat alles dafür,
Zakani ausm Gefängnis zu bekommen
545
00:37:54,600 --> 00:37:56,360
und nach Deutschland zu holen.
546
00:37:56,440 --> 00:37:59,280
Die Frage ist, hat er das
aus purem Mitgefühl getan?
547
00:37:59,360 --> 00:38:02,800
Oder aus schlechtem Gewissen,
weil er ihn reingebracht hat?
548
00:38:03,800 --> 00:38:05,400
Gibt es jemanden im Hintergrund?
549
00:38:05,120 --> 00:38:07,720
Einen Auftraggeber,
für den Bergdorf arbeitete.
550
00:38:07,800 --> 00:38:09,280
Yasim hat ja recht,
551
00:38:09,360 --> 00:38:12,200
der Handel mit Raubkunst
ist ein Milliardengeschäft,
552
00:38:12,280 --> 00:38:14,280
das lässt sich keiner kaputt machen.
553
00:38:15,920 --> 00:38:18,240
Ich hab das Gefühl,
da ist noch irgendwas.
554
00:38:19,440 --> 00:38:21,120
* spannungsvolle Klänge *
555
00:38:29,920 --> 00:38:33,960
Das Messer drang hier seitlich ein,
also, hier und hier.
556
00:38:34,400 --> 00:38:37,800
Der Stichbewegung nach zu urteilen,
ein Linkshänder.
557
00:38:38,400 --> 00:38:39,560
Warte mal, Linkshänder?
558
00:38:40,560 --> 00:38:43,880
Hm?
Links?
Höchstwahrscheinlich, ja.
559
00:38:44,720 --> 00:38:47,680
Okay. Danke. Danke, echt. Danke.
560
00:38:48,160 --> 00:38:50,880
Kim, warte mal.
Warte mal, ich mach laut.
561
00:38:51,320 --> 00:38:54,160
Jetzt.
Yasim ist Rechtshänder.
562
00:38:54,640 --> 00:38:58,160
Ja, und?
Der Täter ist Linkshänder,
Yasim war's nicht.
563
00:38:58,240 --> 00:39:00,560
Ja, ich weiß.
Seine Finanzlage ist sauber.
564
00:39:00,640 --> 00:39:02,880
Ganz im Gegensatz zu der
von Bergdorf.
565
00:39:02,960 --> 00:39:06,800
Der hat Bareinzahlungen
auf seinem Konto verbucht.
566
00:39:06,160 --> 00:39:09,280
20.000 Euro hier,
50.000 Euro da.
567
00:39:09,520 --> 00:39:12,840
Versteuert wurden diese Zahlungen
als Honorare für Expertisen,
568
00:39:12,920 --> 00:39:14,760
die er angeblich im Auftrag
569
00:39:14,840 --> 00:39:17,760
internationaler Organisationen
angefertigt hat.
570
00:39:17,840 --> 00:39:21,240
Der Haken dabei ist nur,
diese Aufträge hat's nie gegeben.
571
00:39:21,320 --> 00:39:23,680
'n Hinweis,
woher die Zahlungen stammen?
572
00:39:23,760 --> 00:39:26,960
Nee. Aber Bergdorf
hat in den letzten 12 Monaten
573
00:39:27,400 --> 00:39:29,120
immer wieder eine Nummer angerufen.
574
00:39:29,200 --> 00:39:31,240
Und die gehört
zur Spedition Streberg.
575
00:39:31,320 --> 00:39:35,440
Genau. Und zwar dem Chef persönlich.
Der Linkshänder ist.
576
00:39:36,240 --> 00:39:37,720
Du fährst.
577
00:39:38,000 --> 00:39:40,520
Deswegen war Streberg.
bei Tatjana Zakani.
578
00:39:40,600 --> 00:39:43,400
Der wollte wissen, wie weit
die Ermittlungen sind.
579
00:39:43,440 --> 00:39:46,000
Die Firma liefert für die Bundeswehr
in den Irak.
580
00:39:46,800 --> 00:39:48,480
Bin unterwegs.
Wir auch.
581
00:39:49,640 --> 00:39:51,120
* dramatische Musik *
582
00:39:52,400 --> 00:39:53,560
* Reifen quietschen. *
583
00:39:58,840 --> 00:40:00,320
* Surren *
584
00:40:06,400 --> 00:40:07,520
* Flugzeuglärm *
585
00:40:12,120 --> 00:40:13,600
Scheiße.
586
00:40:15,640 --> 00:40:18,680
* Motorenlärm *
Halt! Stehen bleiben!
587
00:40:19,200 --> 00:40:20,680
* Reifen quietschen. *
588
00:40:22,360 --> 00:40:23,880
* Reifen quietschen. *
589
00:40:24,600 --> 00:40:26,480
Raus aus dem Wagen!
590
00:40:27,400 --> 00:40:29,680
Hände nach oben, weg vom Fahrzeug.
591
00:40:30,560 --> 00:40:33,280
Tickt du noch richtig, hm!
Hör auf! Beruhig dich!
592
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Okay!
Beruhig dich.
Hände auf die Motorhaube.
593
00:40:39,920 --> 00:40:41,760
Alles gut?
Ja.
594
00:40:45,800 --> 00:40:47,280
* dramatische Musik *
595
00:40:56,280 --> 00:40:58,680
Sie benutzten Ihre Fahrten
in den Irak dazu,
596
00:40:58,760 --> 00:41:02,200
archäologische Kunstgegenstände
nach Deutschland zu schmuggeln.
597
00:41:03,480 --> 00:41:05,840
Professor Bergdorf hat Sie gewarnt,
598
00:41:05,920 --> 00:41:08,480
als Dr. Anwar plötzlich
in Leipzig auftauchte
599
00:41:08,840 --> 00:41:12,280
und damit beauftragt wurde,
Ihre Schmuggelware zu untersuchen.
600
00:41:12,640 --> 00:41:16,280
Er wusste, dass er auf Ihre
illegalen Geschäfte stoßen wird.
601
00:41:17,400 --> 00:41:19,480
Sie mussten irgendwas tun.
602
00:41:20,760 --> 00:41:23,240
Sie haben beste Kontakte
in den Nordirak.
603
00:41:23,320 --> 00:41:26,800
Sie fälschten die Dokumente,
damit es aussieht,
604
00:41:26,160 --> 00:41:29,200
als hätte Dr. Anwar
Medhi Zakani denunziert.
605
00:41:30,000 --> 00:41:34,160
Sie haben sowohl ihn als auch
Professor Bergdorf ermordet,
606
00:41:34,840 --> 00:41:37,840
als klar wurde, dass die ganze Sache
aus dem Ruder läuft.
607
00:41:38,840 --> 00:41:41,240
Ich will mit meinem Anwalt sprechen.
608
00:41:41,760 --> 00:41:43,360
Ja, das sollten Sie auch.
609
00:41:44,680 --> 00:41:46,160
Dringend.
610
00:41:50,920 --> 00:41:54,120
* Song "Chasing Cars"
von The Wind And The Wave *
611
00:41:56,320 --> 00:41:59,640
# We'll do it all
612
00:42:01,200 --> 00:42:04,400
Everything
613
00:42:05,760 --> 00:42:09,000
On our own
614
00:42:15,000 --> 00:42:18,800
We don't need #
615
00:42:19,200 --> 00:42:20,680
Hey.
616
00:42:22,000 --> 00:42:23,480
Hey.
617
00:42:24,320 --> 00:42:27,520
# Or anyone
618
00:42:30,120 --> 00:42:32,520
If I lay here
619
00:42:34,600 --> 00:42:37,400
If I just lay here #
620
00:42:37,520 --> 00:42:39,000
Darf ich?
621
00:42:39,360 --> 00:42:42,760
# Would you lie with me
and just forget the world? #
622
00:42:55,680 --> 00:42:57,160
Danke.
623
00:42:59,240 --> 00:43:01,000
Kein Problem, sind ja genug da.
624
00:43:01,800 --> 00:43:03,280
Ich mein doch nicht...
Ich weiß.
625
00:43:10,760 --> 00:43:12,760
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
73128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof