Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,072 --> 00:00:17,942
ΡΑΜΟΝ Ο ΜΕΞΙΚΑΝΟΣ
2
00:00:52,562 --> 00:00:57,674
Δημιουργία υποτίτλων
*pistolero*
3
00:04:03,610 --> 00:04:05,229
Όχι, άφησε με!
4
00:04:05,399 --> 00:04:08,129
Άφησε με!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
5
00:04:08,448 --> 00:04:09,630
Παράτα με!
6
00:04:10,211 --> 00:04:11,648
Παράτα με ήσυχη!
7
00:04:36,337 --> 00:04:37,614
Όχι!
8
00:04:37,789 --> 00:04:40,329
Βοήθεια!
9
00:04:46,813 --> 00:04:48,377
Άφησε την!
10
00:06:23,816 --> 00:06:24,959
Σλιμ!
11
00:06:25,890 --> 00:06:27,438
Σλιμ!
12
00:06:28,090 --> 00:06:29,606
Εσμεράλντα!
13
00:06:32,652 --> 00:06:34,088
Τι έγινε, Τζον;
14
00:06:34,827 --> 00:06:35,874
Ποιος είναι;
15
00:06:35,978 --> 00:06:38,328
Της επιτέθηκε ο Μοράλες,
όταν πήγαινε για νερό.
16
00:06:38,704 --> 00:06:40,355
Έτυχε να φτάσω την κατάλληλη στιγμή.
17
00:06:40,611 --> 00:06:42,334
Σλιμ, Τζον!
18
00:06:43,018 --> 00:06:44,700
Τι τρέχει εδώ;
19
00:06:45,053 --> 00:06:46,085
Μπαμπά!
20
00:06:47,077 --> 00:06:49,418
Της επιτέθηκε ο Μοράλες
καθώς πήγαινε για νερό.
21
00:06:49,684 --> 00:06:52,199
Ο Σλιμ τον σκότωσε,
προτού προλάβει να με σκοτώσει.
22
00:06:53,681 --> 00:06:55,284
Ο Χουάν Μοράλες.
23
00:06:56,319 --> 00:06:58,143
Ξέρεις ποιον έχει αδελφό;
24
00:06:58,701 --> 00:06:59,828
Τον Ραμόν.
25
00:06:59,963 --> 00:07:02,645
Ο Χουάν του ήταν συνεταίρος
και αδερφός του.
26
00:07:03,978 --> 00:07:06,820
Ο Ραμόν θα αδράξει την ευκαιρία
για να μας εκδικηθεί.
27
00:07:07,186 --> 00:07:09,218
Μα, ήταν σε νόμιμη αυτοάμυνα.
28
00:07:09,283 --> 00:07:10,974
Πως θα αποδείξεις πως είναι αλήθεια;
29
00:07:11,120 --> 00:07:15,255
Ο λόγος του αδερφού σου ή της Εσμεράλντας
ποτέ δεν θα πείσει τους ενόρκους.
30
00:07:16,383 --> 00:07:18,772
Και μην ξεχνάτε πως ο σερίφης
είναι με την πλευρά του Ραμόν.
31
00:07:18,797 --> 00:07:21,403
Και ο Μοράλες έχει τρεις σφαίρες
στην πλάτη του.
32
00:07:24,623 --> 00:07:28,893
Σλιμ, προς το παρόν κρύψου στο βουνό
για να είσαι ασφαλής.
33
00:07:30,620 --> 00:07:32,945
Τζον, καλύτερα να συνεχίσεις
τον δρόμο σου προς το Τούσον.
34
00:07:33,304 --> 00:07:37,044
Μετά ψάξε τον δικαστή Μπάρετ
και πες του για ό,τι έγινε.
35
00:07:37,588 --> 00:07:40,986
Είμαστε παιδικοί φίλοι.
Ξέρει τι πρέπει να γίνει.
36
00:07:41,200 --> 00:07:42,605
Ακούστε, κύριε Μπάξτερ.
37
00:07:43,885 --> 00:07:45,726
Σας παρακαλώ, θέλω
να μείνω στο σπίτι σας.
38
00:07:45,919 --> 00:07:48,046
Φυσικά, μπορείς να μείνεις παιδί μου.
39
00:07:48,989 --> 00:07:52,296
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλύτερα
μαζί μας και μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.
40
00:07:52,321 --> 00:07:54,783
Μην ανησυχείς.
Άντε, ας φύγουμε από εδώ.
41
00:07:54,808 --> 00:07:57,594
Ο Ραμόν και η συμμορία του
θα αρχίσουν να ψάχνουν τον Χουάν.
42
00:08:00,249 --> 00:08:03,527
Εσμεράλντα, όλα θα πάνε καλά,
απλώς κάνε ό,τι είπε ο μπαμπάς.
43
00:08:13,453 --> 00:08:15,374
Πήγαινε στο βουνό.
44
00:08:15,399 --> 00:08:17,778
Θα σου στείλω νέα μου
με τον Χοσελίτο.
45
00:08:20,179 --> 00:08:22,029
- Αντίο.
- Καλή τύχη, Σλιμ.
46
00:11:02,203 --> 00:11:04,219
Ακολουθείστε με όλοι σας,
μην χάνετε χρόνο.
47
00:11:05,825 --> 00:11:07,984
Λούκας, Φραντσίσκο, από εδώ!
48
00:12:42,421 --> 00:12:45,491
ΡΑΝΤΖΟ ΜΠΑΞΤΕΡ
49
00:12:58,190 --> 00:12:59,659
Σλιμ Μπάξτερ!
50
00:13:07,028 --> 00:13:08,655
Σλιμ Μπάξτερ!
51
00:13:16,722 --> 00:13:18,238
Τι θέλεις, Ραμόν;
52
00:13:18,310 --> 00:13:21,127
Κουφός είσαι;
Θέλω τον γιο σου, τον Σλιμ.
53
00:13:22,077 --> 00:13:24,918
Δεν είναι εδώ, είναι στο Τούσον.
54
00:13:25,661 --> 00:13:28,621
- Δεν σε πιστεύω.
- Σου το ξαναλέω, δεν είναι εδώ.
55
00:13:28,901 --> 00:13:31,870
Πήγε στο Τούσον για να αγοράσει
άλογα, για το ράντζο.
56
00:13:33,899 --> 00:13:36,725
Κρίμα που δεν τον πρόλαβα,
ήθελα να τον δω.
57
00:13:37,387 --> 00:13:40,895
Ξέρεις τι πρόκειται να κάνουμε, για να
τον αναγκάσουμε να γυρίσει βιαστικά;
58
00:13:42,852 --> 00:13:44,574
Προσκληθήκαμε για την κηδεία σου.
59
00:13:51,144 --> 00:13:53,152
Φραντσίσκο, το κορίτσι.
60
00:13:56,722 --> 00:13:58,238
Όχι, σταμάτα!
61
00:14:00,192 --> 00:14:02,176
Άφησε την!
Γύρνα πίσω!
62
00:17:33,200 --> 00:17:35,295
Σου ζήτησε κανείς να έρθεις σερίφη;
63
00:17:35,983 --> 00:17:38,165
Ήρθα επειδή εκπροσωπώ το νόμο.
64
00:17:39,025 --> 00:17:41,533
Ήρθες γιατί σε πληρώνω καλά.
65
00:17:43,821 --> 00:17:46,512
Την περασμένη νύχτα υπήρξε πάρτι
στο ράντσο του Ριντ Μπάξτερ.
66
00:17:47,021 --> 00:17:48,584
Ξέρω ότι το άκουσες.
67
00:17:49,827 --> 00:17:51,375
Ναι, το άκουσα.
68
00:17:51,775 --> 00:17:54,240
Έπρεπε να το κάνεις
να φανεί ως αυτοάμυνα...
69
00:17:54,265 --> 00:17:56,634
και όχι πως έχεις κάτι ενάντια
με τα αγόρια του Μπάξτερ.
70
00:17:56,814 --> 00:17:59,791
Αλλά στην έκθεση μου
έγραψα νόμιμη αυτοάμυνα.
71
00:17:59,867 --> 00:18:01,240
Όσο για τον Σλιμ Μπάξτερ,
72
00:18:01,327 --> 00:18:04,113
έβγαλα ένταλμα σύλληψης του για
τη δολοφονία του αδερφού σου.
73
00:18:04,315 --> 00:18:06,657
Ο Σλιμ θα κρεμαστεί,
θα το κανονίσω ο ίδιος.
74
00:18:07,716 --> 00:18:11,407
Δεν θα κρεμάσεις τον Σλιμ Μπάξτερ,
επειδή εγώ θέλω να το κάνω.
75
00:18:12,265 --> 00:18:15,075
Αυτό εννοούσα, εσύ θα το κάνεις.
76
00:18:15,652 --> 00:18:19,810
Επειδή ο Μπάξτερ είναι πολύ επικίνδυνος,
σε χρειάζομαι ως βοηθό μου.
77
00:18:20,155 --> 00:18:21,885
Δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνος.
78
00:18:29,585 --> 00:18:30,791
Φτάνει!
79
00:18:32,040 --> 00:18:33,627
Περάστε έξω, όλοι σας!
80
00:18:44,723 --> 00:18:46,588
Ήθελες να με δεις, Ραμόν;
81
00:18:46,763 --> 00:18:49,033
Ναι, έλα προς τα εδώ, Χοσελίτο.
82
00:18:54,109 --> 00:18:57,355
Δεν υπάρχει τίποτα που να συμβαίνει
στο Άκουα Πριέτα και να μην το ξέρεις.
83
00:18:57,578 --> 00:18:58,792
Όχι πολλά, Ραμόν.
84
00:18:58,960 --> 00:19:01,754
Ο Χοσελίτο βλέπει τα πάντα
και ξέρει τα πάντα.
85
00:19:01,867 --> 00:19:05,391
Αλλά κάθε τόσο δεν βλέπει τίποτα
και δεν ξέρει τίποτα.
86
00:19:06,832 --> 00:19:09,617
Πες μου, Χοσελίτο,
ξέρεις που μπορώ να βρω τον Σλιμ;
87
00:19:09,948 --> 00:19:11,559
Αστείο που μου το ρωτάς αυτό.
88
00:19:11,664 --> 00:19:15,537
Γιατί απλά δεν ξέρω πού είναι,
βλέπεις, ήδη έχω ρωτήσει.
89
00:19:15,716 --> 00:19:20,113
Έψαξα και ρώτησα παντού που θα μπορούσε
να κρύβεται αυτή η άθλια "νυφίτσα".
90
00:19:21,063 --> 00:19:24,380
Σου το λέω, ίσως τράβηξε προς το Μεξικό.
91
00:19:24,995 --> 00:19:28,765
Γιατί δεν εθεάθει από κανέναν τριγύρω,
τουλάχιστον έτσι άκουσα.
92
00:19:29,239 --> 00:19:31,985
Αλλά αν μάθω που βρίσκεται
η "νυφίτσα", Ραμόν,
93
00:19:32,144 --> 00:19:35,098
στο λόγο της τιμής μου,
θα σε αφήσω να το μάθεις.
94
00:19:37,888 --> 00:19:40,547
Ψάξε στα βουνά.
95
00:19:41,004 --> 00:19:43,337
Καλά που το είπες, δεν είναι κακή ιδέα.
96
00:19:43,720 --> 00:19:46,260
- Ίσως να το κάνω, ξέρεις.
- Και ξέρεις τι να του πεις;
97
00:19:47,486 --> 00:19:49,240
Ότι κάποιος έχυσε το αίμα του γέρο Μπάξτερ.
98
00:19:49,265 --> 00:19:51,447
Και το κορίτσι θα έχει
την ίδια αντιμετώπιση,
99
00:19:51,472 --> 00:19:53,540
αν δεν βιαστεί να
επιστρέψει στην πόλη.
100
00:19:54,251 --> 00:19:56,743
Τώρα πάρε δρόμο από εδώ,
πήγαινε να πιεις στην υγειά μου.
101
00:19:56,990 --> 00:19:58,371
Θα το κάνω, Ραμόν.
102
00:22:00,192 --> 00:22:02,128
Όχι, όχι!
103
00:22:08,371 --> 00:22:11,006
Το συνηθισμένο, Πέδρο,
και κάν' το μεγάλο.
104
00:22:11,184 --> 00:22:13,231
- Πέτυχες τζάκποτ;
- Μακάρι να το έκανα!
105
00:22:14,307 --> 00:22:16,505
Δεν είμαι τζογαδόρος, Πέδρο.
106
00:22:16,809 --> 00:22:18,587
Βγάζω τα χρήματα μου έντιμα.
107
00:22:19,264 --> 00:22:21,693
Καλύτερα να το πάρω μαζί μου.
108
00:22:21,799 --> 00:22:23,371
Πρέπει να πάω σε μια αποστολή.
109
00:22:23,491 --> 00:22:25,102
Έχει σχέση με τον Ραμόν, ε;
110
00:22:25,127 --> 00:22:27,437
Σίγουρα του υποσχέθηκες
να πιεις στην υγειά του.
111
00:22:27,462 --> 00:22:28,899
Το έκανα, γιατί όχι;
112
00:22:30,838 --> 00:22:33,942
Στην υγειά του Ραμόν και την υγειά
όλων των παρόντων ωραίων αγοριών.
113
00:22:35,318 --> 00:22:39,026
Κύριε, σύντομα η ψυχή του Ραμόν
να βρίσκεται στον Ουρανό, όπου ανήκει.
114
00:22:39,177 --> 00:22:40,407
Αμήν.
115
00:22:43,396 --> 00:22:46,104
- Τι ήταν αυτό;
- Μόλις προσευχήθηκα.
116
00:22:46,326 --> 00:22:49,842
Ζήτησα θεϊκή βοήθεια στο μακρύ και
δύσκολο έργο που έχω μπροστά μου.
117
00:22:51,496 --> 00:22:53,828
Πρέπει να βρω τον Σλιμ Μπάξτερ.
118
00:22:56,232 --> 00:22:59,843
Βάλε μου να πιω φιλαράκο. Οτιδήποτε
καταπολεμεί αυτήν την άθλια μονοτονία.
119
00:23:00,762 --> 00:23:03,174
Πότε φτάνει η άμαξα σε αυτή
την βρομόπολη;
120
00:23:03,199 --> 00:23:05,469
Νομίζω σε δώδεκα
ή δεκαπέντε μέρες.
121
00:23:05,639 --> 00:23:07,004
Περιμένουμε ιερέα.
122
00:23:08,007 --> 00:23:10,460
Τι εννοείς σε δώδεκα
ή δεκαπέντε μέρες.
123
00:23:10,611 --> 00:23:12,762
Εννοώ ότι εξαρτάται
από τους ληστές, σενιόρ,
124
00:23:13,274 --> 00:23:15,052
και πότε θα επιτεθούν στην άμαξα.
125
00:23:15,826 --> 00:23:19,040
Νομίζεις ότι οι ληστές θα ήταν ικανοί
να ληστέψουν την άμαξα αυτή τη φορά;
126
00:23:19,066 --> 00:23:21,344
Όχι, δεν θα το τολμούσαν
λόγω του ιερέα,
127
00:23:21,544 --> 00:23:23,512
αλλά πάντα υπάρχει μια πιθανότητα.
128
00:23:25,152 --> 00:23:28,977
Πρέπει να είναι ανόητος που έρχεται
σ΄ αυτή την ερημιά.
129
00:23:29,002 --> 00:23:30,847
Έρχεται να παντρέψει
εκείνους που το θέλουν,
130
00:23:30,895 --> 00:23:32,169
να θάψει όσους το χρειάζονται,
131
00:23:32,194 --> 00:23:34,611
και να βαφτίσει μωρά, που δεν
το θέλουν ή δεν το χρειάζονται.
132
00:23:34,636 --> 00:23:36,017
Αντίο φίλοι.
133
00:23:39,597 --> 00:23:41,653
Δεν έχεις να κάνεις πολλά
σ' αυτή την πόλη.
134
00:23:42,560 --> 00:23:45,417
Ούτε ένα κορίτσι που αξίζει να κοιτάξεις
ή οποιοσδήποτε που ξέρει πόκερ.
135
00:23:46,436 --> 00:23:48,371
Ένας άνθρωπος μπορεί να τρελαθεί εδώ.
136
00:23:49,607 --> 00:23:53,171
Πέρυσι στο Σεντ Λούις έβγαζα τα προς το ζην
μόνο με τα χαρτιά και την ρουλέτα.
137
00:23:53,683 --> 00:23:55,937
Αλλά εδώ δεν υπάρχει κανείς
για να παίξεις χαρτιά.
138
00:23:56,091 --> 00:23:57,575
Είναι όλοι στην Καλιφόρνια.
139
00:23:57,870 --> 00:23:59,878
Πήγαν για να βρουν χρυσό.
140
00:24:00,199 --> 00:24:02,963
Ο τόπος μετατράπηκε σε πόλη-φάντασμα
μέσα σε λίγες εβδομάδες.
141
00:24:03,106 --> 00:24:05,170
Έλα να παίξουμε μια φιλική
παρτίδα, φιλαράκο.
142
00:24:06,165 --> 00:24:10,117
Δεν με πειράζει να το κάνω, αλλά
θα παίξουμε για ποτά, όχι για λεφτά.
143
00:24:12,060 --> 00:24:13,925
Λυπάμαι που συνέβη έτσι.
144
00:24:15,307 --> 00:24:17,831
Μία από αυτές τις μέρες θα αλλάξεις
άποψη για μένα.
145
00:24:18,716 --> 00:24:21,851
Θα έρθεις γονατιστή και θα
με ικετεύεις να σε παντρευτώ.
146
00:24:33,411 --> 00:24:34,601
Σλιμ!
147
00:24:37,239 --> 00:24:38,446
Σλιμ!
148
00:24:43,506 --> 00:24:44,800
Σλιμ!
149
00:24:59,333 --> 00:25:02,809
Για άκουσε με, να έχεις
τα μάτια σου στο δρόμο.
150
00:25:02,971 --> 00:25:05,558
Μείνε μέσα στο δρόμο
και πήγαινε πιο αργά.
151
00:25:05,818 --> 00:25:09,493
Γιατί αν δεν το κάνεις,
θα σε ταΐσω στα όρνεα.
152
00:25:15,191 --> 00:25:16,373
Σλιμ!
153
00:25:19,925 --> 00:25:21,187
Ηλίθιο ζώο!
154
00:25:25,865 --> 00:25:27,402
Προχώρα!
155
00:25:28,304 --> 00:25:29,685
Μουλάρας γέννα!
156
00:25:32,170 --> 00:25:35,058
Πρόσεχε τα βήματα σου, ζώον.
Ακούς;
157
00:25:37,562 --> 00:25:38,705
Σλιμ!
158
00:25:42,702 --> 00:25:45,281
Προς τα που πηγαίνεις
ηλίθιο μουλάρι;
159
00:25:48,784 --> 00:25:49,943
Σλιμ!
160
00:25:51,369 --> 00:25:54,449
Μουλάρι συνέχισε.
Βιάσου!
161
00:25:54,632 --> 00:25:56,085
Τράβα ίσια!
162
00:25:57,747 --> 00:25:59,882
Εγώ είμαι, μην πυροβολείς, Σλιμ!
163
00:26:01,274 --> 00:26:02,908
Είμαι αλλεργικός στις σφαίρες.
164
00:26:02,933 --> 00:26:06,155
Ειδικά όταν κάποιος στοχεύει τη μύτη μου.
165
00:26:06,644 --> 00:26:07,874
Που κρύβεσαι;
166
00:26:10,489 --> 00:26:13,235
Χοσελίτο, παλιομεθύστακα!
167
00:26:15,514 --> 00:26:17,315
Μου φέρνεις μήνυμα από τον πατέρα μου;
168
00:26:17,364 --> 00:26:20,610
Όχι, Σλιμ, αυτή την φορά
δεν σου φέρνω μήνυμα από τον πατέρα σου,
169
00:26:20,804 --> 00:26:21,899
αλλά από τον Ραμόν.
170
00:26:24,015 --> 00:26:27,491
Σε παρακαλώ, μην σου περάσει η ιδέα
ότι δουλεύω γι' αυτό το απόβρασμα.
171
00:26:27,741 --> 00:26:30,979
Το ξέρεις, Σλιμ, ποτέ δεν έκανα δουλειές
μαζί του και ποτέ δεν θα κάνω.
172
00:26:31,266 --> 00:26:34,901
Ακόμα κι αν με πληρώσει με όλο
το χρυσό της Καλιφόρνιας.
173
00:26:35,644 --> 00:26:37,382
Μπα, τότε ίσως να ήθελα.
174
00:26:38,371 --> 00:26:39,990
Σίγουρα με τόσο χρυσό.
175
00:26:40,197 --> 00:26:41,816
Τέλος πάντων, μου είπε...
176
00:26:42,224 --> 00:26:45,272
να βγω έξω και να προσπαθήσω
να σε βρω στα βουνά.
177
00:26:45,941 --> 00:26:47,608
Και μου είπε να σου πω,
178
00:26:48,476 --> 00:26:50,873
και αυτά είναι δικά του λόγια,
179
00:26:52,773 --> 00:26:53,916
ότι...
180
00:26:53,972 --> 00:26:56,226
Μα, πως σε έστειλε ο Ραμόν
και όχι ο πατέρας μου;
181
00:26:58,110 --> 00:27:00,737
Επειδή, Σλιμ, ο πατέρας σου είναι νεκρός.
182
00:27:02,137 --> 00:27:03,724
Τον σκότωσε ο Ραμόν.
183
00:27:06,381 --> 00:27:07,603
Γιατί ο βρωμιάρης...
184
00:27:09,368 --> 00:27:11,217
Τώρα θυμήθηκα τι άλλο είπε.
185
00:27:11,727 --> 00:27:14,108
Το κορίτσι σου θα σκοτωθεί
με τον ίδιο τρόπο,
186
00:27:14,649 --> 00:27:16,324
αν δεν γυρίσεις στην πόλη.
187
00:27:18,969 --> 00:27:20,279
Η Εσμεράλντα!
188
00:27:24,482 --> 00:27:25,919
Σλιμ, ο πατέρας σου...
189
00:27:27,143 --> 00:27:30,309
ήταν ένας από τους καλύτερους ανθρώπους
σε όλη την αναθεματισμένη περιοχή.
190
00:27:31,996 --> 00:27:33,758
Τον είχα σαν αδερφό μου.
191
00:27:34,635 --> 00:27:35,944
Μεγαλώσαμε μαζί.
192
00:27:36,630 --> 00:27:38,805
Όταν τον πυροβόλησαν...
193
00:27:38,901 --> 00:27:40,599
Ναι, ξέρω.
194
00:27:42,867 --> 00:27:44,629
Τώρα έλα μέσα να ξεκουραστείς.
195
00:28:04,893 --> 00:28:10,432
ΣΛΙΜ ΜΠΑΞΤΕΡ ΑΜΟΙΒΗ 500$
ΚΑΤΑΖΗΤΗΤΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ ή ΝΕΚΡΟΣ
196
00:28:18,006 --> 00:28:22,029
Πέδρο, κάποτε ήσουν
στο πλευρό του νόμου και της τάξης.
197
00:28:22,803 --> 00:28:24,867
Αυτή τη στιγμή ο νόμος χρειάζεται
άνδρες σαν εσένα.
198
00:28:25,490 --> 00:28:26,665
Σωστά σερίφη;
199
00:28:27,276 --> 00:28:29,387
Ναι, χρειαζόμαστε άνδρες σαν αυτόν.
200
00:28:29,876 --> 00:28:33,995
Ήμουν πάντα με την τάξη και τη δικαιοσύνη,
αλλά δεν ξέρω πού να βρω τον Σλιμ Μπάξτερ.
201
00:28:34,506 --> 00:28:37,665
Καλύτερα να τον βρεις, αν θέλεις
το μέρος σου να παραμείνει ανοιχτό.
202
00:28:38,337 --> 00:28:42,710
Θα ήταν κρίμα να το κλείσουμε
γιατί δεν συνεργάστηκες με το νόμο.
203
00:28:46,775 --> 00:28:48,362
Για έναν αρχάριο δεν είναι άσχημα.
204
00:29:01,230 --> 00:29:03,587
Πες στον Ραμόν ότι θα τον περιμένω
στους "Δύο Σταυρούς".
205
00:29:04,503 --> 00:29:07,328
Θα πληρώσει για την δολοφονία
του πατέρα μου.
206
00:29:07,593 --> 00:29:10,768
- Να φέρει και την Εσμεράλντα.
- Έχασες τα λογικά σου, Σλιμ.
207
00:29:11,328 --> 00:29:14,772
Δεν είσαι κακός πιστολάς, αλλά ο Ραμόν
είναι γρηγορότερος από εσένα.
208
00:29:14,959 --> 00:29:18,340
Δεν θα προλάβεις να βγάλεις
το όπλο σου από τη θήκη.
209
00:29:19,583 --> 00:29:22,083
Μην είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.
Πες του ό,τι σου είπα.
210
00:29:22,603 --> 00:29:25,992
Και θέλω να είσαι εκεί, ως μάρτυρας μου.
211
00:29:26,225 --> 00:29:27,582
Φυσικά!
212
00:29:27,758 --> 00:29:30,399
Δεν φαντάζομαι καλύτερο θέαμα
για τους φίλους σου στην πόλη...
213
00:29:30,424 --> 00:29:31,789
από το να σε βλέπουν
να σκοτώνεσαι.
214
00:29:31,814 --> 00:29:35,341
Θα βγάλω αφίσα και θα γράψω
"Σφαγή στην Άκουα Πιέτα".
215
00:29:39,439 --> 00:29:42,145
Είσαι ξεροκέφαλος σαν τον πατέρα σου...
216
00:29:42,448 --> 00:29:44,440
και σκληρόπετσος
σαν τομάρι αγελάδας.
217
00:29:46,903 --> 00:29:48,633
Δεν ωφελεί να σου κάνω κήρυγμα.
218
00:29:52,275 --> 00:29:54,465
Αν ήμουν στην θέση σου,
δεν θα τον εμπιστευόμουν.
219
00:29:54,626 --> 00:29:56,721
Θα έπαιρνα τους άνδρες
για να του στήσω ενέδρα.
220
00:29:57,057 --> 00:29:58,882
Δεν αξίζει να το ρισκάρεις, Ραμόν.
221
00:29:59,359 --> 00:30:00,629
Θα έρθω μαζί σου.
222
00:30:01,109 --> 00:30:02,387
Όχι, θα πάω μόνος.
223
00:30:02,546 --> 00:30:04,815
Ο Σλιμ Μπάξτερ είναι άνθρωπος
που κρατάει τον λόγο του.
224
00:30:09,405 --> 00:30:12,095
Τον νοιάζει περισσότερο αυτό
από το να σώσει τη ζωή του.
225
00:32:15,552 --> 00:32:17,083
Είσαι έτοιμος γιάνκη;
226
00:32:23,104 --> 00:32:24,191
Σλιμ!
227
00:32:24,707 --> 00:32:26,088
Αχ, Σλιμ!
228
00:32:27,267 --> 00:32:28,997
Αχ, Σλιμ!
229
00:32:38,254 --> 00:32:40,135
Ώστε είσαι ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι;
230
00:32:40,433 --> 00:32:42,425
Δώσε μου ένα χέρι κοπελιά.
231
00:32:42,450 --> 00:32:45,981
Υπάρχει άφθονος χρόνος για να κλαψουρίσεις,
μπορείς να το κάνεις αύριο.
232
00:32:47,533 --> 00:32:50,549
Νομίζεις ότι είναι η κατάλληλη
στιγμή για να του κάνεις έρωτα;
233
00:32:50,687 --> 00:32:53,353
Έλα, κοπελιά, βοήθησε με
να τον μεταφέρω στην σπηλιά!
234
00:34:15,890 --> 00:34:17,065
Γιατί τον χτυπάνε;
235
00:34:17,130 --> 00:34:20,122
Είναι κάποιος φουκαράς "διαβολάκος"
που πρόδωσε τη συμμορία του Μοράλες.
236
00:34:20,147 --> 00:34:21,559
Είναι απλά αηδιαστικό.
237
00:35:25,152 --> 00:35:27,874
Είναι πιο σκληροτράχηλος
από τον πατέρα του.
238
00:35:28,927 --> 00:35:31,149
Λοιπόν, έκανα ό,τι μπορούσα.
239
00:35:35,064 --> 00:35:37,056
Έχει καμιά πιθανότητα να ανακάμψει;
240
00:35:38,026 --> 00:35:41,034
Έφαγε μολύβι στα σωθικά.
241
00:35:41,306 --> 00:35:43,648
Δεν θα στοιχημάτιζα
ούτε δεκάρα σ' αυτό.
242
00:35:44,514 --> 00:35:45,975
Έϊ, δώσε μου να πιω.
243
00:36:00,848 --> 00:36:03,181
Να ξανάρθεις σύντομα, γιατρέ,
ο Σλιμ σε χρειάζεται.
244
00:36:10,029 --> 00:36:13,386
Χρειάζεται παππά, εγώ δεν μπορώ
να του δώσω την ευλογία μου.
245
00:36:23,974 --> 00:36:26,609
Αν χειροτερεύσει,
να με ενημερώσεις.
246
00:36:26,999 --> 00:36:30,023
Τώρα θα πάω και θα μεθύσω
στη μνήμη του γέρου Μπάξτερ.
247
00:36:46,344 --> 00:36:49,257
Μην ανησυχείς κοπελιά,
θα καλυτερεύσει.
248
00:36:49,448 --> 00:36:51,860
Είναι σκληρόπετσος
σαν τομάρι αγελάδας.
249
00:39:00,942 --> 00:39:02,411
Αγία Παρθένος,
250
00:39:02,691 --> 00:39:06,628
μετά από αυτό που μου έκανε ο Ραμόν,
ξέρω ότι είμαι αμαρτωλή στα μάτια σου.
251
00:39:07,570 --> 00:39:09,967
Μόνο αν παντρευτώ τον Ραμόν
μπορώ να σώσω τον εαυτό μου.
252
00:39:11,130 --> 00:39:12,575
Κάνε τον Σλιμ καλά!
253
00:39:12,725 --> 00:39:15,375
Αγία Παρθένος, δώσ' του
πίσω την υγεία του...
254
00:39:16,046 --> 00:39:17,728
και σου υπόσχομαι...
255
00:39:18,207 --> 00:39:19,954
ότι θα παντρευτώ τον Ραμόν.
256
00:40:07,666 --> 00:40:09,451
Τι σου είπα κοπελιά;
257
00:40:09,476 --> 00:40:12,706
Ο Σλιμ είναι σκληρόπετσος
σαν τομάρι αγελάδας.
258
00:40:15,708 --> 00:40:18,613
Μίλησα στον δικαστή Μπάρετ,
είπε πως θα μας βοηθήσει.
259
00:40:19,102 --> 00:40:21,689
Θα έρθεις να με βρεις στο Τούσον
μόλις δυναμώσεις.
260
00:40:40,019 --> 00:40:42,265
Όχι, Σλιμ, πρέπει να το κόψεις αυτό.
261
00:40:42,306 --> 00:40:44,734
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να μισείς
και να ψάχνεις εκδίκηση.
262
00:40:44,761 --> 00:40:46,983
Ο Ραμόν και η συμμορία του
θα οδηγηθούν...
263
00:40:47,112 --> 00:40:49,596
ενώπιον του δικαστηρίου
και τίποτε λιγότερο.
264
00:40:50,402 --> 00:40:51,807
Γιατί το λες αυτό;
265
00:40:52,490 --> 00:40:54,013
Γιατί θέλεις να επιστρέψεις;
266
00:40:55,369 --> 00:40:58,893
Αν υπάρχει νόμος που ο Μοράλες
καταλαβαίνει, είναι ο νόμος του Κολτ.
267
00:40:59,166 --> 00:41:02,491
Τώρα ακούγεσαι σαν τον Ραμόν.
Θέλεις να συνεχίσεις την αιματοχυσία;
268
00:41:03,074 --> 00:41:05,122
Φρόντισε την Εσμεράλντα, παντρέψου την.
269
00:41:05,544 --> 00:41:08,512
Πηγαίνετε να ζήσετε στο Τούσον,
μπορείτε να ξανά ξεκινήσετε εκεί.
270
00:41:10,345 --> 00:41:13,218
Αλλά ξέχνα τον Μοράλες
και το Άκουα Πριέτα.
271
00:41:17,053 --> 00:41:18,815
Ίσως δεν είναι τόσο εύκολο για μένα.
272
00:41:19,960 --> 00:41:22,174
Έχω αποφασίσει να το κάνω.
Δεν θα κάνω πίσω.
273
00:41:24,059 --> 00:41:25,488
Κι εσύ, έλα εδώ μ' αυτό.
274
00:41:27,054 --> 00:41:29,291
Εννοώ το μπουκάλι
που προσπαθείς να κρύψεις.
275
00:43:34,639 --> 00:43:38,905
Εσύ, πες στον Ραμόν πως είμαι ζωντανός
και θα έρθω γι' αυτόν.
276
00:43:39,780 --> 00:43:42,708
Τώρα φύγε προτού αλλάξω γνώμη.
Συνέχισε.
277
00:44:27,221 --> 00:44:29,539
Αυτή τη φορά δεν πρόκειται να μας ξεφύγει.
278
00:44:29,564 --> 00:44:31,722
Γιατί δεν πάμε να περιμένουμε στο ράντσο;
279
00:44:31,747 --> 00:44:34,225
Έτσι μπορούμε να κάνουμε
παρέα στη γριά μητέρα του.
280
00:44:36,890 --> 00:44:41,628
Αν την πιάσουμε όμηρο, είναι βέβαιο
ότι θα επιστρέψει στην πόλη.
281
00:44:43,338 --> 00:44:45,322
Όχι, θα τον περιμένω εδώ.
282
00:44:46,237 --> 00:44:48,626
Αν είπε ότι θα έρθει εδώ για μένα,
τότε θα το κάνει.
283
00:44:49,057 --> 00:44:50,819
Αυτή τη φορά δεν θα είναι τόσο τυχερός.
284
00:45:49,327 --> 00:45:51,010
Κάποιος είναι στο μονοπάτι.
285
00:47:17,541 --> 00:47:19,493
- Γεια.
- Γεια.
286
00:47:43,570 --> 00:47:44,784
Ποιος είσαι;
287
00:48:00,673 --> 00:48:01,744
Κέβιν.
288
00:48:04,035 --> 00:48:05,202
Κέβιν Τάουερς.
289
00:48:05,741 --> 00:48:07,154
Και τι θέλεις;
290
00:48:18,315 --> 00:48:20,069
Σου έχω δουλειά,
291
00:48:21,302 --> 00:48:22,382
αν ενδιαφέρεσαι.
292
00:48:23,193 --> 00:48:25,219
Θα είναι εύκολο.
293
00:48:28,270 --> 00:48:29,675
Θα πάρουμε όλοι σωρούς χρημάτων.
294
00:48:30,463 --> 00:48:31,987
Δεν χρειαζόμαστε τα χρήματα σου.
295
00:48:33,332 --> 00:48:35,363
Έχουμε αρκετά
για να ζήσουμε εδώ.
296
00:48:36,524 --> 00:48:38,143
Ξεκουράσου και πήγαινε.
297
00:48:46,286 --> 00:48:48,064
Εσείς αγόρια, με ακούτε;
298
00:48:49,957 --> 00:48:51,791
Τι έχεις να πεις;
299
00:48:54,670 --> 00:48:57,217
Τρεις άμαξες του Ραμόν
φεύγουν για τα σύνορα.
300
00:49:01,169 --> 00:49:02,598
Ξέρετε τι έχουν μέσα;
301
00:49:03,558 --> 00:49:04,764
Όπλα.
302
00:49:08,674 --> 00:49:10,920
Αξίζουν 15.000$.
303
00:49:11,073 --> 00:49:14,033
Οι Μεξικανοί θα αγοράσουν τα όπλα
και ο Μοράλες θα πάρει τα δολάρια,
304
00:49:14,099 --> 00:49:15,757
εκτός αν φτάσουμε πρώτοι εκεί.
305
00:49:17,563 --> 00:49:18,683
Απλό, έτσι;
306
00:49:23,752 --> 00:49:25,840
Πώς ξέρουμε ότι λες την αλήθεια;
307
00:49:27,920 --> 00:49:31,420
Κατέβασε το όπλο, Μπερτ,
μπορούμε να το ελέγξουμε.
308
00:49:33,456 --> 00:49:34,893
Που είναι τα όπλα τώρα;
309
00:49:36,030 --> 00:49:37,395
Στο εγκαταλειμμένο μαντρί.
310
00:49:39,097 --> 00:49:40,169
Πάμε.
311
00:51:27,037 --> 00:51:28,442
Θα κατέβω να κοιτάξω.
312
00:51:29,762 --> 00:51:33,281
Εσείς καλύτερα να περιμένετε εδώ
και να έχετε το νου σας.
313
00:53:27,980 --> 00:53:29,592
Εντάξει, τον έχω.
314
00:53:34,659 --> 00:53:36,400
Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα.
315
00:53:40,453 --> 00:53:42,307
Σάντσο, σταμάτησε στο ράντζο του Μανουέλ.
316
00:53:42,332 --> 00:53:45,185
Άφησε τον εκεί και συνάντησε μας
όσο πιο γρήγορα μπορείς στα σύνορα.
317
00:53:45,210 --> 00:53:46,838
- Εντάξει.
- Ανεβείτε στις άλλες άμαξες.
318
00:53:46,863 --> 00:53:50,141
- Πάμε αγόρια.
- Συνάντησε μας στα σύνορα.
319
00:54:48,218 --> 00:54:50,417
Αυτό είναι μόνο η αρχή, Ραμόν.
320
00:55:19,249 --> 00:55:21,480
Πιο γρήγορα!
321
00:55:34,083 --> 00:55:35,504
Σάντσο!
322
00:55:36,244 --> 00:55:38,894
Πιο γρήγορα, θα ανατιναχτούμε!
323
00:55:45,509 --> 00:55:47,803
Πιο γρήγορα, Σάντσο!
324
00:56:08,131 --> 00:56:10,313
Πιο γρήγορα, Σάντσο!
325
00:57:01,342 --> 00:57:03,842
Βιάσου, Σάντσο!
326
00:57:54,726 --> 00:57:57,385
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Η άμαξα άξιζε 5.000$.
327
00:57:57,815 --> 00:58:00,688
Θα το κάνουμε με τον τρόπο μου,
Τάουερς, να το θυμάσαι.
328
00:58:01,397 --> 00:58:02,707
Είχε δίκιο.
329
00:58:03,225 --> 00:58:04,693
Τα χρήματα είναι που θέλουμε.
330
00:58:04,718 --> 00:58:07,555
Αν θέλεις να κλείσεις τον προσωπικό
σου λογαριασμό με τον Ραμόν,
331
00:58:07,580 --> 00:58:08,983
να το κάνεις μόνος σου.
332
00:58:11,771 --> 00:58:14,263
Θα πάρετε τα χρήματα σας
και θα πάρετε πολλά.
333
00:58:22,149 --> 00:58:23,554
Χοσελίτο!
334
00:58:25,353 --> 00:58:27,067
Καλά το φαντάστηκα.
335
00:58:27,363 --> 00:58:31,070
Όταν άκουσα την έκρηξη ήξερα
ποιος ήταν από πίσω.
336
00:58:31,105 --> 00:58:32,867
Ο Σλιμ και είχα δίκιο.
337
00:58:33,736 --> 00:58:37,284
- Τι θέλεις Χοσελίτο;
- Η μητέρα σου είναι άρρωστη, Σλιμ.
338
00:58:39,981 --> 00:58:42,068
- Είναι...
- Όχι, όχι!
339
00:58:42,355 --> 00:58:43,855
Δεν είναι συμφορά.
340
00:58:43,934 --> 00:58:46,744
Απλώς η μητέρα σου θέλει να γυρίσεις
σπίτι και να την δεις.
341
00:58:47,224 --> 00:58:49,184
Καλύτερα να προχωρήσετε
χωρίς εμένα, αγόρια.
342
00:58:54,266 --> 00:58:58,059
5.000$ στον ουρανό
και αυτός πάει σπίτι του.
343
00:59:00,463 --> 00:59:02,296
5.000$ είπες;
344
00:59:04,411 --> 00:59:06,720
Ναι, καλά άκουσες.
345
00:59:09,416 --> 00:59:10,647
Ελάτε αγόρια.
346
01:01:57,598 --> 01:02:00,305
- Σλιμ, δόξα τον Θεό που γύρισες;
- Γεια σου, Μάικ.
347
01:02:00,339 --> 01:02:01,966
Μαίρη, πες μου, πως είναι η μαμά;
348
01:02:01,991 --> 01:02:04,016
Η κυρία είναι άρρωστη, Σλιμ.
349
01:02:04,041 --> 01:02:06,939
Ο γιατρός είπε ότι δεν είναι σοβαρό,
αλλά εγώ ξέρω πως είναι διαφορετικά.
350
01:02:06,964 --> 01:02:08,258
Είναι άσχημα.
351
01:02:09,157 --> 01:02:13,205
Να με πάρει ο διάολος, αν αυτός δεν είναι
ο Σλιμ που γύρισε από τους νεκρούς!
352
01:02:13,559 --> 01:02:14,964
Άκουσε, Μαίρη.
353
01:02:14,989 --> 01:02:17,949
Δεν είναι έθιμο σ' αυτό το σπίτι να
προσφέρει στους επισκέπτες λίγο ποτό;
354
01:02:17,976 --> 01:02:22,056
- Άσε το ποτό και πες πως είναι η μαμά.
- Είναι μία Μπάξτερ, ακριβώς όπως εσύ.
355
01:02:22,324 --> 01:02:25,006
Έχει ζωή, όπως και η υπόλοιπη οικογένεια.
356
01:02:25,254 --> 01:02:27,881
Γιατί δεν ανεβαίνεις να την δεις;
Σε περιμένει.
357
01:02:36,894 --> 01:02:38,133
Μαμά!
358
01:02:38,874 --> 01:02:40,199
Σλιμ!
359
01:02:43,242 --> 01:02:44,893
Σλιμ, επιτέλους!
360
01:02:45,697 --> 01:02:48,268
Ήξερα ότι θα έρθεις πριν είναι πολύ αργά.
361
01:02:48,955 --> 01:02:52,233
- Τι εννοείς μητέρα;
- Δεν έχω πολύ χρόνο.
362
01:02:53,539 --> 01:02:55,698
Είναι πολύ εύκολο για μένα
να πεθάνω τώρα.
363
01:02:56,609 --> 01:02:58,284
Δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς τον πατέρα σου.
364
01:02:58,812 --> 01:03:01,161
Όμως ίσως ήταν δύσκολο
να φύγω χωρίς να σε δω,
365
01:03:02,180 --> 01:03:04,847
ή να μη σε δω να ζεις
με το σωστό τρόπο.
366
01:03:06,382 --> 01:03:08,580
Όχι τη ζωή ενός ληστή, γιε μου.
367
01:03:09,703 --> 01:03:11,378
Γιατί δεν είσαι τέτοιος.
368
01:03:12,515 --> 01:03:13,753
Σλιμ,
369
01:03:15,232 --> 01:03:17,844
υπάρχουν πολλά ωραία
κορίτσια στον κόσμο.
370
01:03:17,869 --> 01:03:21,148
Δεν είναι καλό να συνεχίζεις να περιμένεις
ένα κορίτσι που ανήκει σε άλλον.
371
01:03:21,238 --> 01:03:22,270
Μα, μαμά...
372
01:03:25,092 --> 01:03:26,799
- Αγαπώ την Εσμεράλντα!
- Το ξέρω.
373
01:03:27,643 --> 01:03:31,215
Όμως, Σλιμ, η Εσμεράλντα θέλει έναν
άλλο άνδρα, δεν μπορείς να το αλλάξεις.
374
01:03:31,638 --> 01:03:32,757
Άκουσε με.
375
01:03:32,964 --> 01:03:35,035
Με την πάροδο του χρόνου
θα ξεχάσεις,
376
01:03:35,683 --> 01:03:38,159
αλλά περιμένοντας την έτσι,
απλώς θα την μισήσεις.
377
01:03:38,915 --> 01:03:42,328
Σλιμ, πρέπει να ξεχάσεις
την ιδέα της εκδίκησης.
378
01:03:43,239 --> 01:03:46,104
Μην αφήσεις τον εαυτό σου
να γίνει δολοφόνος και παράνομος.
379
01:03:48,229 --> 01:03:51,833
Να μου το ορκιστείς, σε ικετεύω,
για χάρη μου, στη Βίβλο.
380
01:03:53,281 --> 01:03:55,019
Παραιτήσου από την εκδίκηση.
381
01:03:56,126 --> 01:03:57,356
Κάν' το για μένα.
382
01:03:59,033 --> 01:04:00,906
Δώσε μου την υπόσχεση σου, θα το κάνεις;
383
01:04:01,089 --> 01:04:03,065
Έτσι θα μπορέσω να πεθάνω γαλήνια.
384
01:04:06,959 --> 01:04:08,451
Το υπόσχομαι.
385
01:04:08,776 --> 01:04:10,530
Δεν θα ψάξω για εκδίκηση.
386
01:04:11,011 --> 01:04:13,702
Ούτε καν από τον Ραμόν, το ορκίζομαι.
387
01:04:13,944 --> 01:04:16,531
Πόσο καιρό περίμενα να
το ακούσω αυτό, γιε μου!
388
01:04:17,296 --> 01:04:18,833
Θα βρεις τον δρόμο σου.
389
01:04:23,169 --> 01:04:25,439
Το ξέρω γιε μου ότι θα βρεις τον δρόμο σου.
390
01:04:28,737 --> 01:04:30,277
Βιαστείτε, όλοι σας!
391
01:04:33,963 --> 01:04:36,519
Φραντσίσκο, την καραμπίνα μου!
392
01:04:41,512 --> 01:04:44,298
Λούκας, θα τον εξοντώσουμε αυτή τη φορά.
393
01:04:44,387 --> 01:04:46,506
Θα πληρώσει για το θάνατο
του Μανουέλ και του Σάντσο.
394
01:04:46,531 --> 01:04:48,347
Θέλω το τομάρι του
και πρόκειται να το πάρω.
395
01:04:48,372 --> 01:04:50,724
Θα μετανιώσει που γεννήθηκε!
Πάμε!
396
01:05:00,639 --> 01:05:01,916
Το αποφάσισα.
397
01:05:03,080 --> 01:05:05,017
Δεν ψάχνω πλέον για εκδίκηση.
398
01:05:06,036 --> 01:05:08,028
Θα προσπαθήσω να ζήσω νόμιμα.
399
01:05:08,871 --> 01:05:11,022
Αυτό είναι που πρέπει να κάνεις.
400
01:05:12,932 --> 01:05:15,971
- Είσαι ακόμα πρόθυμος να με βοηθήσεις;
- Είμαι περισσότερο από πρόθυμος.
401
01:05:16,650 --> 01:05:17,745
Ωραία.
402
01:05:18,110 --> 01:05:20,213
Αυτό το μπουκάλι
το κράτησα για σας.
403
01:05:20,359 --> 01:05:22,431
Το έκρυψα κάτω από το νεροχύτη.
404
01:05:22,767 --> 01:05:24,140
Που πήγε ο γιατρός;
405
01:05:24,817 --> 01:05:28,793
Το μόνο που τον ενδιέφερε ήταν να πίνει
και να τραγουδάει, έτσι τον έδιωξα.
406
01:05:29,035 --> 01:05:30,567
Ο παλιομεθύστακας!
407
01:06:11,947 --> 01:06:14,891
Θα είμαι μόνο μια μέρα στο Τούσον,
γι' αυτό περίμενε εδώ.
408
01:06:15,053 --> 01:06:17,950
Πρόσεχε τον εαυτό σου,
μην το διακινδυνέψεις.
409
01:06:18,279 --> 01:06:21,335
Όταν γυρίσω, όλοι η
οικογένεια θα ζήσει...
410
01:06:21,360 --> 01:06:22,780
- ...στη Νεβάδα.
- Εντάξει.
411
01:06:22,805 --> 01:06:24,622
Όπου θα μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά.
412
01:06:29,814 --> 01:06:33,290
Κι εσύ μείνε κρυμμένος, καθώς φύγω.
Ο Ραμόν έχει χαφιέδες παντού.
413
01:06:33,410 --> 01:06:34,434
Εντάξει.
414
01:06:36,322 --> 01:06:39,465
Αντίο, κ. Σλιμ, να προσέχεις
τον εαυτό σου. Ακούς;
415
01:06:39,507 --> 01:06:43,237
- Κι εσύ να προσέχεις την μητέρα μου.
- Μην ανησυχείς, θα καλυτερεύσει.
416
01:06:43,660 --> 01:06:45,906
- Καλό ταξίδι, Τζον.
- Ευχαριστώ, αντίο.
417
01:06:45,988 --> 01:06:48,464
- Να προσέχεις, Σλιμ.
- Αντίο. - Τα λέμε, Μάικ.
418
01:06:51,576 --> 01:06:52,989
Ο Θεός μαζί σου.
419
01:08:44,126 --> 01:08:47,299
Λουίς, Πάμπλο, Πέδρο,
στην καλύβα.
420
01:08:48,439 --> 01:08:49,939
Μαίρη!
421
01:08:51,115 --> 01:08:52,289
Τζον!
422
01:08:56,758 --> 01:08:59,131
Χοσέ, Αντόνιο, στους στάβλους.
423
01:09:16,873 --> 01:09:18,111
Μαίρη!
424
01:09:54,541 --> 01:09:55,779
Μαίρη!
425
01:09:57,291 --> 01:09:58,338
Μαίρη!
426
01:09:59,736 --> 01:10:00,919
Κυρία Μπάξτερ!
427
01:10:26,058 --> 01:10:27,145
Μαίρη!
428
01:10:27,631 --> 01:10:28,946
Είναι ανώφελο...
429
01:10:49,797 --> 01:10:52,154
Δεν μπορείς να με αφήσεις, κα Μπάξτερ!
430
01:10:56,706 --> 01:10:57,849
Δεν μπορείς!
431
01:11:21,960 --> 01:11:24,762
Σιλβάδο, Μιγκέλ, ανεβείτε πάνω στο σπίτι.
432
01:11:24,840 --> 01:11:25,904
Αμέσως!
433
01:11:39,409 --> 01:11:41,084
Σταματήστε, φύγετε από εδώ!
434
01:12:51,482 --> 01:12:52,625
Πάμε!
435
01:14:23,402 --> 01:14:24,561
Για δες,
436
01:14:25,452 --> 01:14:27,357
ο Τζον Μπάξτερ.
437
01:14:27,940 --> 01:14:31,821
Θέλω τον αδερφό σου, τον παράνομο,
που ονομάζεται Σλιμ.
438
01:14:34,130 --> 01:14:36,931
Και εγώ θέλω τον Ραμόν,
τον Ραμόν Μοράλες.
439
01:14:37,426 --> 01:14:38,974
Πες μου που είναι, σερίφη.
440
01:14:39,007 --> 01:14:41,094
Δεν χρειάζεται να ψάξεις
μακριά, Μπάξτερ.
441
01:14:41,119 --> 01:14:44,195
Κάνατε μεγάλο λάθος πως θα
μπορούσατε να σκοτώσετε τον αδερφό μου...
442
01:14:44,219 --> 01:14:45,637
και να ζήσετε για να το πείτε.
443
01:14:59,539 --> 01:15:02,364
Σερίφη, αυτό το "φίδι" ήταν
έτοιμο να σε πυροβολήσει.
444
01:15:02,470 --> 01:15:04,462
Μπορείς να με ευχαριστείς
που σου έσωσα τη ζωή.
445
01:15:04,600 --> 01:15:06,560
- Φυσικά!
- Αντίο φίλε.
446
01:16:33,616 --> 01:16:34,743
Τζον!
447
01:17:38,006 --> 01:17:39,680
Αντίο, Χοσελίτο.
448
01:17:51,985 --> 01:17:53,549
Αντίο, Σλιμ!
449
01:19:09,730 --> 01:19:12,214
Δεν υπάρχει πλέον μέρος εδώ για σένα.
450
01:19:12,897 --> 01:19:14,254
Καλύτερα να φύγεις.
451
01:19:16,074 --> 01:19:18,502
- Αυτό θα το αποφασίσω εγώ.
- Δεν σε ρώτησα.
452
01:19:18,934 --> 01:19:20,259
Σου το λέω,
453
01:19:20,958 --> 01:19:22,680
από τώρα εγώ διατάζω εδώ πέρα.
454
01:19:31,671 --> 01:19:34,049
Κάποιος άλλος που θέλει
να πάρει τη θέση μου;
455
01:19:57,383 --> 01:20:00,161
Ο γέρο ανόητος ήταν μέσα έξω στην πόλη
όλη την εβδομάδα.
456
01:20:00,790 --> 01:20:02,451
Λέω να τον ακολουθήσουμε.
457
01:20:02,763 --> 01:20:04,723
Μπορεί να μας οδηγήσει
κατευθείαν στον Σλιμ.
458
01:20:05,216 --> 01:20:06,915
Ήρθε η ώρα να τελειώνουμε μαζί του.
459
01:20:07,663 --> 01:20:09,798
Ας τον ξεκάνουμε,
προτού μας ξεκάνει.
460
01:20:09,913 --> 01:20:11,722
Δεν έχουμε τίποτα να
φοβόμαστε από αυτόν.
461
01:20:11,897 --> 01:20:15,103
Δεν είναι ικανός να μας ξεκάνει,
τον έχει επικηρύξει ο σερίφης.
462
01:20:15,219 --> 01:20:18,069
- Ο Σλιμ είναι ήδη τελειωμένος.
- Ναι, πως είσαι τόσο σίγουρος;
463
01:20:18,135 --> 01:20:21,500
Αν ακούς την συμβουλή μου, να τον βρεις
και ν' απαλλαχτείς από αυτόν μια και καλή.
464
01:20:21,525 --> 01:20:23,344
Δεν πρόκειται να ρισκάρω άλλο.
465
01:20:23,442 --> 01:20:25,926
Από τώρα αφήνω τον σερίφη
να το φροντίσει.
466
01:20:26,716 --> 01:20:29,914
Ο Ραμόν Μοράλες πάντα υποστήριζε
το νόμο, να το θυμάσαι.
467
01:20:44,337 --> 01:20:45,805
Είσαι πολύ αργός.
468
01:20:47,101 --> 01:20:49,601
Καλύτερα να το δουλέψεις
περισσότερο.
469
01:20:50,731 --> 01:20:53,001
Υπάρχει ένας σίγουρος τρόπος
για να βελτιωθείς.
470
01:20:55,808 --> 01:20:56,903
Πάμε.
471
01:21:25,541 --> 01:21:27,073
Βάλε το χέρι σου στο κούτσουρο.
472
01:21:29,267 --> 01:21:32,791
Όταν είσαι έτοιμος πήγαινε για το όπλο σου
όσο πιο γρήγορα μπορείς,
473
01:21:40,830 --> 01:21:42,727
προτού το τσεκούρι καρφωθεί.
474
01:21:44,580 --> 01:21:45,644
Είναι γρήγορο.
475
01:22:54,521 --> 01:22:56,965
Γίνεσαι γρηγορότερος,
άλλη μια φορά.
476
01:23:30,436 --> 01:23:31,666
Πάρτε.
477
01:23:32,785 --> 01:23:34,491
Διασκεδάστε.
478
01:23:37,936 --> 01:23:40,226
Δεν μπορώ να σταθώ όρθια!
479
01:23:41,970 --> 01:23:44,042
Φάτε και πιείτε όσο θέλετε.
480
01:23:46,965 --> 01:23:49,151
Στην υγειά των νεόνυμφων.
481
01:23:49,737 --> 01:23:52,443
Φίλα το κορίτσι!
482
01:23:58,239 --> 01:23:59,389
Λούκας,
483
01:24:00,001 --> 01:24:02,469
γιορτάζουμε τον γάμο μου,
πρόκειται για σπουδαία μέρα.
484
01:25:41,606 --> 01:25:43,424
Φοβόμουν πως δεν θα έρθεις, πάτερ.
485
01:25:45,245 --> 01:25:47,007
Έλα πάτερ, σε περιμένουμε.
486
01:27:22,455 --> 01:27:23,614
Σλιμ!
487
01:27:24,987 --> 01:27:26,178
Σλιμ!
488
01:27:30,194 --> 01:27:32,638
Φύγε, Σλιμ, προτού
είναι πολύ αργά!
489
01:27:33,603 --> 01:27:36,198
Σε παρακαλώ, φύγε, για χάρη μου!
490
01:27:36,661 --> 01:27:37,986
Σε παρακαλώ!
491
01:27:42,173 --> 01:27:44,562
Σε ικετεύω να φύγεις, Σλιμ!
492
01:27:44,722 --> 01:27:47,430
Δεν θέλω να σκοτωθείς!
Σε παρακαλώ!
493
01:28:10,833 --> 01:28:12,960
Σλιμ, άκουσε με!
494
01:28:20,382 --> 01:28:21,813
Πάρε ένα πιστόλι.
495
01:28:52,513 --> 01:28:53,838
Κάνε γρήγορα.
496
01:29:11,986 --> 01:29:13,184
Όχι!
497
01:29:16,423 --> 01:29:19,415
Ραμόν, σε παρακαλώ,
μην τον σκοτώσεις!
498
01:29:19,473 --> 01:29:23,868
Σε παρακαλώ, Ραμόν, άφησε τον να φύγει!
Θα σε παντρευτώ, σε παρακαλώ!
499
01:29:23,954 --> 01:29:27,368
Πρέπει να με ακούσεις.
Σε παρακαλώ, Ραμόν!
500
01:29:27,393 --> 01:29:31,424
Μην τον σκοτώσεις, σε παρακαλώ!
501
01:29:33,087 --> 01:29:35,936
Σε ικετεύω!
502
01:30:05,652 --> 01:30:07,366
Σλιμ, πρόσεχε!
503
01:31:11,880 --> 01:31:13,856
Πολυάσχολη η μικρή σας πόλη, κύριε.
504
01:31:15,185 --> 01:31:16,241
Τι ιερέας!
505
01:31:16,739 --> 01:31:19,218
Αυτός είναι ο τρόπος για να πηγαίνει
ο κόσμος στην εκκλησία.
506
01:31:20,738 --> 01:31:22,746
Πότε φτάνει η επόμενη
άμαξα στην πόλη;
507
01:31:24,720 --> 01:31:26,752
Σε δώδεκα ή δεκαπέντε μέρες, σενιόρ.
508
01:31:26,841 --> 01:31:28,507
Έρχεται ιερέας αυτή τη φορά.
509
01:31:28,868 --> 01:31:30,154
Ακόμα ένας;
510
01:31:30,568 --> 01:31:32,100
Γιατί χρειάζεστε δύο ιερείς;
511
01:31:32,244 --> 01:31:34,085
Αυτός δεν είναι ιερέας, σενιόρ.
512
01:31:34,826 --> 01:31:37,080
Δεν είναι ιερέας;
Πως το εξηγείς;
513
01:31:40,300 --> 01:31:42,848
Ντύθηκε ιερέας, αλλά
είναι αληθινός καουμπόης.
514
01:31:43,531 --> 01:31:45,430
Φυσικά, τώρα βγαίνει νόημα.
515
01:31:47,338 --> 01:31:50,878
Γιατί χρειάζεται και άλλος ιερέας
σε αυτή εδώ την ερημιά, κύριε;
516
01:31:52,947 --> 01:31:54,836
Για να παντρέψει τον πρώτο ιερέα, σενιόρ.
517
01:31:55,902 --> 01:31:57,486
Ναι, φυσικά!
518
01:32:06,464 --> 01:32:08,249
- Αντίο σενιόρες.
- Αντίο.
519
01:32:11,542 --> 01:32:15,923
Δημιουργία υποτίτλων
*pistolero*
520
01:32:19,136 --> 01:32:22,850
ΤΕΛΟΣ53854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof