Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,799 --> 00:00:09,050
- We hit 'em tonight.
2
00:00:09,092 --> 00:00:10,361
Remember,
two guards at the rear.
3
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
One in the head,
one in the chest.
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,556
When we get inside,
you grab the statue
5
00:00:14,597 --> 00:00:19,102
and I will light that place up
so there are no survivors.
6
00:00:19,144 --> 00:00:21,187
Understood?
7
00:00:21,229 --> 00:00:22,981
Understood?
8
00:00:26,026 --> 00:00:28,236
Hey, not bad
for a former TV star
9
00:00:28,278 --> 00:00:29,821
whose best days are behind him.
10
00:00:29,863 --> 00:00:31,781
Am I right?
11
00:00:31,823 --> 00:00:33,408
That's what Quentin does.
12
00:00:33,450 --> 00:00:37,245
He sees things in actors
that other directors don't.
13
00:00:37,287 --> 00:00:41,166
And I just hope I get his job.
14
00:00:41,207 --> 00:00:43,710
- You're Neal Russell!
- You're damn right I am.
15
00:00:45,837 --> 00:00:47,315
I don't know
if I'm allowed to say this,
16
00:00:47,339 --> 00:00:49,341
but I'm a huge fan!
17
00:00:49,382 --> 00:00:52,177
- Summer, I am gonna stop you
right there.
18
00:00:52,218 --> 00:00:55,388
Today, you are allowed
to say anything you want.
19
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
Now, I know my agency,
20
00:00:56,765 --> 00:00:59,434
they like their assistants
to be all buttoned-up,
21
00:00:59,476 --> 00:01:02,812
but you're with me now,
so no filters.
22
00:01:02,854 --> 00:01:05,148
In fact, tell me more.
23
00:01:05,190 --> 00:01:06,858
Okay.
24
00:01:11,237 --> 00:01:13,740
Well, I love you
in "Cosmic Attraction."
25
00:01:15,033 --> 00:01:19,037
But my, ex, um,
she loves "Duplication."
26
00:01:20,288 --> 00:01:21,998
The one where
I play that scientist
27
00:01:22,040 --> 00:01:23,291
who duplicates his wife
28
00:01:23,333 --> 00:01:24,685
and then the clone falls
in love with my brother?
29
00:01:24,709 --> 00:01:26,419
Yeah, your twin brother!
30
00:01:26,461 --> 00:01:28,713
- She says the only thing
better than Neal Russell
31
00:01:28,755 --> 00:01:30,340
is two Neal Russells.
32
00:01:30,382 --> 00:01:34,260
- I like this woman.
- She's an ex, you say?
33
00:01:34,302 --> 00:01:37,097
- Yeah.
- I am sorry.
34
00:01:38,640 --> 00:01:43,144
- You know, I certainly
shed my fair share of tears
35
00:01:43,186 --> 00:01:46,439
over lost love, but as they say,
36
00:01:46,481 --> 00:01:50,777
"To weep is to make less
the depth of grief."
37
00:01:50,819 --> 00:01:53,822
Summer, can I let you in
on a little secret?
38
00:01:53,863 --> 00:01:55,448
Every day we wake up,
39
00:01:55,490 --> 00:01:58,785
there is an adventure to be had.
40
00:01:58,827 --> 00:02:03,248
Some are fun, some are scary,
and some are flat-out stupid.
41
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
But no matter how you slice it,
42
00:02:05,625 --> 00:02:10,088
life is meant to be lived.
43
00:02:16,344 --> 00:02:17,971
- Good morning, everyone.
44
00:02:18,013 --> 00:02:22,392
I'm sure you've noticed that
we are back up and running.
45
00:02:22,434 --> 00:02:27,355
What you may not know is
this is the man responsible:
46
00:02:27,397 --> 00:02:28,481
Tom Westfall.
47
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
He's a senior official
48
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
at the Pentagon's
Defense Innovation Unit.
49
00:02:32,819 --> 00:02:35,155
He's been working
behind the scenes
50
00:02:35,196 --> 00:02:38,074
to get Quantum Leap
back on its feet.
51
00:02:38,116 --> 00:02:40,994
I know I speak for everyone,
Tom, when I say thank you.
52
00:02:41,036 --> 00:02:44,956
You saved us from dark days.
53
00:02:49,044 --> 00:02:50,211
- Good morning.
54
00:02:50,253 --> 00:02:52,339
I just want to start by saying
55
00:02:52,380 --> 00:02:54,674
how excited I am
to be joining you.
56
00:02:54,716 --> 00:02:57,802
This is a truly
historic program.
57
00:02:57,844 --> 00:03:00,472
It's the stuff
dreams are made of.
58
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
Short-term, my job is
59
00:03:02,182 --> 00:03:04,059
to oversee an audit
of the operation.
60
00:03:04,100 --> 00:03:05,518
I know, I know.
61
00:03:05,560 --> 00:03:06,853
But this is the government.
62
00:03:06,895 --> 00:03:09,898
We can't change the world
without some paperwork.
63
00:03:14,444 --> 00:03:17,113
Now long-term,
my goal is to make sure
64
00:03:17,155 --> 00:03:19,199
no one ever shuts us down again.
65
00:03:19,240 --> 00:03:20,992
And to be clear,
that is what's at stake.
66
00:03:21,034 --> 00:03:22,869
Now, the way
we keep that from happening
67
00:03:22,911 --> 00:03:26,081
is we show everyone
in Washington how important,
68
00:03:26,122 --> 00:03:31,753
how noble, and how inspiring
Quantum Leap truly is.
69
00:03:31,795 --> 00:03:34,631
Okay, speech over.
Let's go to work.
70
00:03:34,673 --> 00:03:39,928
Ian, can I borrow you a sec?
- Yeah, sure.
71
00:03:42,013 --> 00:03:45,058
- Can you talk me through
these periodic energy spikes?
72
00:03:45,100 --> 00:03:46,476
- Yeah.
- Okay.
73
00:03:46,518 --> 00:03:48,895
Um, so basically,
every time Ben leaps,
74
00:03:48,937 --> 00:03:50,897
we have to search for
and then lock onto
75
00:03:50,939 --> 00:03:52,148
his quantum signature,
76
00:03:52,190 --> 00:03:54,776
and that takes
an enormous amount of energy.
77
00:03:54,818 --> 00:03:57,404
I take it our light bill
is expensive?
78
00:03:57,445 --> 00:03:59,656
- In the Las Vegas range.
- Oof.
79
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
- Look, I can spin that
80
00:04:00,990 --> 00:04:02,635
as the cost of
leave-no-man-behind mission,
81
00:04:02,659 --> 00:04:05,787
but would you mind looking into
the internals for me?
82
00:04:05,829 --> 00:04:08,015
These spikes are much bigger
than they were three years ago.
83
00:04:08,039 --> 00:04:10,000
- They are?
84
00:04:17,424 --> 00:04:18,550
- It's "The Tonight Show"?
85
00:04:18,591 --> 00:04:20,760
We'll come on down.
86
00:04:22,429 --> 00:04:24,490
- I cannot believe that you get
to hang out with Neal Russell.
87
00:04:24,514 --> 00:04:27,308
I don't know.
88
00:04:27,350 --> 00:04:29,602
Um, do you mind if I?
89
00:04:33,523 --> 00:04:35,442
Yeah, I know it's crazy.
90
00:04:35,483 --> 00:04:37,444
- And he's even cooler
than we imagined.
91
00:04:37,485 --> 00:04:38,921
You missed some
of the craziest stories
92
00:04:38,945 --> 00:04:40,756
from his first season
of "Awful Good Together."
93
00:04:40,780 --> 00:04:43,658
- Okay, I'm gonna need
a full debrief later.
94
00:04:43,700 --> 00:04:46,745
But first, we should probably
figure out why you're here.
95
00:04:46,786 --> 00:04:48,121
Yeah.
96
00:04:48,163 --> 00:04:49,807
You think it has something
to do with the accident?
97
00:04:49,831 --> 00:04:53,251
- It sure does.
It is April 4th, 2000.
98
00:04:53,293 --> 00:04:54,627
- That's the day he disappeared.
99
00:04:54,669 --> 00:04:56,504
- Okay,
in the original timeline,
100
00:04:56,546 --> 00:04:59,299
Neal was in town to appear
on "The Tonight Show,"
101
00:04:59,341 --> 00:05:00,967
but he canceled last-minute.
102
00:05:01,009 --> 00:05:03,470
He was last seen
sailing to Catalina,
103
00:05:03,511 --> 00:05:06,097
and his boat was found adrift
the next day.
104
00:05:06,139 --> 00:05:09,059
- And a week later,
his body washed up on shore.
105
00:05:12,479 --> 00:05:14,165
We gotta keep him
from getting on that boat.
106
00:05:14,189 --> 00:05:15,523
- Actually, Ziggy says
107
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
you're here to get him
to "The Tonight Show."
108
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
Apparently, that was the
real Summer Walsh's assignment,
109
00:05:21,363 --> 00:05:23,531
but she clearly failed to do so.
110
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
- "The Tonight Show"?
111
00:05:25,158 --> 00:05:26,635
There has to be more to this
than that.
112
00:05:26,659 --> 00:05:29,829
- Summer, would you mind
getting a shot of all of us?
113
00:05:29,871 --> 00:05:31,956
- Yeah.
- Of course.
114
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
- Everybody smile.
115
00:05:38,129 --> 00:05:40,924
I love spending
quality time with the fans.
116
00:05:40,965 --> 00:05:42,860
Now, Pete said you were gonna
bring some of my old mail.
117
00:05:42,884 --> 00:05:44,803
Pete is Neal's agent, your boss.
118
00:05:44,844 --> 00:05:47,180
- Yes, that's right.
Um...
119
00:05:47,222 --> 00:05:49,182
here we go, I'm sorry.
120
00:05:51,000 --> 00:05:57,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
121
00:06:01,861 --> 00:06:06,449
These letters to CR Lambert
have all been returned.
122
00:06:06,491 --> 00:06:09,661
- Yeah, it must be
an old address.
123
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
Look, I'm gonna get
another espresso.
124
00:06:11,746 --> 00:06:13,248
Do you mind...
Do you want anything?
125
00:06:13,289 --> 00:06:15,375
- No, I'm okay.
Thank you.
126
00:06:18,545 --> 00:06:20,839
Do we know
when Summer lost Neal?
127
00:06:20,880 --> 00:06:24,551
Well, he was set to
appear on the show at 5:00 p.m.
128
00:06:24,592 --> 00:06:26,219
But I have Summer's expenses
for the day.
129
00:06:26,261 --> 00:06:28,513
She bought gas to pick up Neal
from the airport
130
00:06:28,555 --> 00:06:32,767
and bring him here,
he paid for breakfast.
131
00:06:32,809 --> 00:06:35,895
And that's it.
132
00:06:35,937 --> 00:06:38,732
- That's it?
That means I lose him soon.
133
00:06:38,773 --> 00:06:40,442
- Maybe he's in the bathroom?
- Yup.
134
00:06:40,483 --> 00:06:42,235
- If we lose him
and he gets on that boat,
135
00:06:42,277 --> 00:06:43,611
he's gonna die, Ben.
136
00:06:53,288 --> 00:06:55,040
- Damn.
137
00:06:55,081 --> 00:06:57,459
He's in the wind.
138
00:07:07,552 --> 00:07:08,803
- Neal!
139
00:07:08,845 --> 00:07:10,513
Neal?
140
00:07:13,433 --> 00:07:15,393
Neal!
141
00:07:15,435 --> 00:07:19,356
I lost Neal Russell!
Who loses Neal Russell?
142
00:07:19,397 --> 00:07:21,250
- Okay, all right.
- Let's think this through.
143
00:07:21,274 --> 00:07:23,693
So one minute, Neal's all
"Summer, you're the best,"
144
00:07:23,735 --> 00:07:25,820
and the next, he bolts.
145
00:07:25,862 --> 00:07:29,324
- His mail... he was reading it
in the café before he vanished.
146
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
- Ben, that one.
He must've just opened it.
147
00:07:32,786 --> 00:07:35,663
Okay, well, whatever was in it
is no longer there.
148
00:07:35,705 --> 00:07:38,041
Laura Evans, 3512 Clayton Drive,
149
00:07:38,083 --> 00:07:39,584
Los Angeles...
- Ben!
150
00:07:39,626 --> 00:07:41,419
Laura Evans!
151
00:07:41,461 --> 00:07:42,754
Yeah.
152
00:07:42,796 --> 00:07:44,315
You mean his co-star
from "Awful Good Together."
153
00:07:44,339 --> 00:07:47,509
- Yeah, but more importantly,
Laura Evans was his ex-wife.
154
00:07:51,513 --> 00:07:54,724
- Ben, she's getting married
in her backyard today.
155
00:07:54,766 --> 00:07:56,142
- Today?
156
00:07:56,184 --> 00:07:57,852
That's why
Neal was in such a hurry.
157
00:07:57,894 --> 00:07:59,121
- We need to find him now.
- Yeah.
158
00:07:59,145 --> 00:08:00,522
- Yeah.
- Okay. Hey!
159
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
Excuse me, excuse me!
160
00:08:04,067 --> 00:08:07,362
Can I get a ride
to the front gate?
161
00:08:10,281 --> 00:08:12,450
- Well, I guess
there are a few perks
162
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
to bureaucratic oversight.
163
00:08:16,371 --> 00:08:19,290
- I'm not sure everyone feels
the same way.
164
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
I think I may have blindsided
some people this morning.
165
00:08:21,793 --> 00:08:23,253
- Come on.
166
00:08:23,294 --> 00:08:25,272
Blindsided implies that
you're doing something wrong.
167
00:08:25,296 --> 00:08:28,675
Everyone here wants
what's best for the program.
168
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
- How goes the leap?
169
00:08:30,468 --> 00:08:32,595
- Neal Russell.
I mean, can you believe that?
170
00:08:32,637 --> 00:08:34,365
I am having a hard time
not just staring at him.
171
00:08:34,389 --> 00:08:36,016
- Relax.
You said that out loud.
172
00:08:36,057 --> 00:08:37,517
- Yeah, well,
173
00:08:37,559 --> 00:08:39,120
teenage me would've shouted
that from the rooftops,
174
00:08:39,144 --> 00:08:40,645
so that's growth.
175
00:08:40,687 --> 00:08:42,063
Well, hopefully grown-up you
176
00:08:42,105 --> 00:08:45,525
can help Ben stop Neal
from stopping that wedding.
177
00:08:46,985 --> 00:08:49,612
- You were watching.
178
00:08:49,654 --> 00:08:52,866
Okay.
179
00:08:52,907 --> 00:08:55,744
What do you think
about your first leap?
180
00:08:55,785 --> 00:09:00,040
- What I think of the leap
or what I think of Ben?
181
00:09:00,081 --> 00:09:03,960
Honestly, I haven't seen enough
to have an opinion.
182
00:09:04,002 --> 00:09:06,129
His hologram, though,
183
00:09:06,171 --> 00:09:10,759
she is smart, resourceful...
184
00:09:10,800 --> 00:09:12,927
- Attractive.
185
00:09:12,969 --> 00:09:14,262
To be honest,
186
00:09:14,304 --> 00:09:17,807
it's hard not to stare at her
the entire time.
187
00:09:17,849 --> 00:09:21,227
I, see what you did there.
188
00:09:38,620 --> 00:09:40,622
Come on, come on.
189
00:09:40,663 --> 00:09:43,500
Rachel, please pick up.
190
00:09:43,541 --> 00:09:44,626
Hi.
191
00:09:44,668 --> 00:09:46,503
Hi, honey.
192
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
Yeah, no.
Everything... everything is fine.
193
00:09:50,965 --> 00:09:53,176
I've never called you
from work before?
194
00:09:53,218 --> 00:09:58,223
Well, I just... I, um,
I had a couple of hours free
195
00:09:58,264 --> 00:10:01,935
and I wanted to see if maybe
you could slip away for lunch?
196
00:10:06,856 --> 00:10:07,941
- Hi.
- Hey.
197
00:10:07,982 --> 00:10:09,359
- How'd you get by?
198
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
Agency IDs are like
golden tickets in this town.
199
00:10:11,569 --> 00:10:13,947
I remember that from
Neal's movie, "Public Safety."
200
00:10:13,988 --> 00:10:15,699
- Wait, "Public Safety."
201
00:10:15,740 --> 00:10:18,159
Didn't we watch that during
the Neal Russell marathon...
202
00:10:18,201 --> 00:10:20,370
The flu weekend of 2020?
203
00:10:20,412 --> 00:10:22,038
- I get queasy
just thinking about it.
204
00:10:22,080 --> 00:10:23,456
Tell me about it.
205
00:10:23,498 --> 00:10:26,334
I have never spent that much
time on a bathroom floor.
206
00:10:26,376 --> 00:10:29,170
Though I do remember someone
207
00:10:29,212 --> 00:10:30,856
staying with me
long after he did feel better.
208
00:10:30,880 --> 00:10:34,759
You know, I just have
a thing for lying on tile.
209
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
Hey, well, I found out
210
00:10:43,309 --> 00:10:45,121
why you have to get Neal
to "The Tonight Show."
211
00:10:45,145 --> 00:10:47,230
So Ziggy says that
despite outward appearances,
212
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
Neal's star
was starting to wane.
213
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
- Neal's?
214
00:10:49,774 --> 00:10:50,734
But he was the lead
215
00:10:50,775 --> 00:10:51,877
of the biggest sitcom on TV.
216
00:10:51,901 --> 00:10:53,069
I mean, his movies.
217
00:10:53,111 --> 00:10:54,422
He gets recognized
everywhere he goes.
218
00:10:54,446 --> 00:10:56,906
- Yeah, but that show
ended 15 years ago.
219
00:10:56,948 --> 00:10:58,074
And if you noticed,
220
00:10:58,116 --> 00:10:59,385
most of his fans
are of a certain age.
221
00:10:59,409 --> 00:11:01,411
I mean, sure, after Neal died,
222
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
everyone said, "He's a legend,"
223
00:11:03,079 --> 00:11:06,041
but the truth is
he quietly sold his mansion
224
00:11:06,082 --> 00:11:07,417
and moved back
to the East Coast.
225
00:11:07,459 --> 00:11:09,252
- That's why he's just
"in town."
226
00:11:09,294 --> 00:11:12,589
Yeah. And those letters
to CR Lambert?
227
00:11:12,630 --> 00:11:14,257
She was an
up-and-coming publicist
228
00:11:14,299 --> 00:11:15,484
who clearly was not interested
229
00:11:15,508 --> 00:11:17,302
in shocking life
back into Neal's career.
230
00:11:17,344 --> 00:11:18,970
No wonder all the speculation
231
00:11:19,012 --> 00:11:21,264
his accident
was actually a suicide.
232
00:11:21,306 --> 00:11:23,224
- I mean, perfect day,
calm seas.
233
00:11:23,266 --> 00:11:24,893
But Ziggy says
none of that happens
234
00:11:24,934 --> 00:11:27,479
if we get him to the TV show
to promote his memoir.
235
00:11:27,520 --> 00:11:31,733
If we do, the book's a hit and
Neal gets cast in a big movie.
236
00:11:31,775 --> 00:11:35,236
So we get him to Leno,
everybody wins.
237
00:11:35,278 --> 00:11:37,322
He really is a good actor.
238
00:11:37,364 --> 00:11:38,990
Here he is under all that stress
239
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
and he's nothing but grace
and charm.
240
00:11:41,076 --> 00:11:43,286
- So I'm the asshole?
- Yes!
241
00:11:43,328 --> 00:11:45,914
- Yes, you are the asshole!
- I got it, I got it!
242
00:11:45,955 --> 00:11:47,183
- That's it. You know what?
I'm calling the cops.
243
00:11:47,207 --> 00:11:48,958
I'm calling the cops!
244
00:11:49,000 --> 00:11:50,227
- That's a classic Michael move.
245
00:11:50,251 --> 00:11:51,586
No backbone.
246
00:11:51,628 --> 00:11:52,813
He's running off to tell mother.
247
00:11:52,837 --> 00:11:54,756
- What do I do?
248
00:11:54,798 --> 00:11:56,091
Wait for an opening?
249
00:11:56,132 --> 00:11:58,760
- Laura, please.
I'm begging you.
250
00:11:58,802 --> 00:12:01,304
Give me another chance.
We'll start fresh.
251
00:12:01,346 --> 00:12:03,098
- Neal, get up.
Please!
252
00:12:03,139 --> 00:12:05,934
- Look, I will
do anything you want, see?
253
00:12:05,975 --> 00:12:07,310
I'll quit acting.
We'll get a dog.
254
00:12:07,352 --> 00:12:09,312
We'll start a family.
- A family?
255
00:12:09,354 --> 00:12:11,314
- What if there is no opening?
256
00:12:11,356 --> 00:12:12,899
- You know, I really... I...
257
00:12:12,941 --> 00:12:15,568
I thought it was a kind gesture
inviting you to my wedding,
258
00:12:15,610 --> 00:12:17,696
but obviously, I made a mistake.
259
00:12:17,737 --> 00:12:20,007
- Okay, can we at least agree
that you can't marry Michael?
260
00:12:20,031 --> 00:12:21,175
I mean, he's a sidekick at best.
261
00:12:21,199 --> 00:12:22,450
He's not a leading man!
262
00:12:22,492 --> 00:12:25,704
- And what did
being a leading man get you?
263
00:12:25,745 --> 00:12:27,664
A life of loneliness.
264
00:12:27,706 --> 00:12:29,374
- That is why I'm here.
265
00:12:29,416 --> 00:12:30,667
Working on my memoir,
266
00:12:30,709 --> 00:12:34,129
I realized how empty my life is.
267
00:12:34,170 --> 00:12:36,464
Help me. Help me fix that
before it's too late.
268
00:12:36,506 --> 00:12:38,425
She's marring Michael Stevens,
269
00:12:38,466 --> 00:12:39,551
their co-star on the show.
270
00:12:39,592 --> 00:12:41,219
- Ben!
271
00:12:41,261 --> 00:12:42,804
- And he's got a samurai sword!
272
00:12:42,846 --> 00:12:44,180
- Neal, you son of a bitch!
273
00:12:44,222 --> 00:12:46,099
- Whoa, hey!
No need for violence.
274
00:12:46,141 --> 00:12:47,475
- Great.
- Who are you?
275
00:12:47,517 --> 00:12:49,602
Neal's 25-year-old
skanky girlfriend?
276
00:12:49,644 --> 00:12:50,729
- What?
277
00:12:50,770 --> 00:12:52,039
- Not surprising
someone as selfish as you
278
00:12:52,063 --> 00:12:54,190
doesn't recognize Summer,
our agent's assistant.
279
00:12:54,232 --> 00:12:56,526
- Summer.
- Sorry.
280
00:12:56,568 --> 00:12:58,170
It's nice to put a face
with the name, you know?
281
00:12:58,194 --> 00:12:59,529
I didn't...
- Out!
282
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
The two of you,
out of this house right now.
283
00:13:01,740 --> 00:13:04,325
Neal, if you say one more word,
I swear to God,
284
00:13:04,367 --> 00:13:06,077
I will never speak to you again.
285
00:13:06,119 --> 00:13:07,537
Hush!
286
00:13:07,579 --> 00:13:08,889
- Well, that went over
about as well
287
00:13:08,913 --> 00:13:11,041
as the time
I did Shakespeare in the Park.
288
00:13:11,082 --> 00:13:12,834
When you played Puck?
289
00:13:12,876 --> 00:13:14,979
No, that was just critics
looking to take someone who...
290
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
- Look, save the hope
291
00:13:16,212 --> 00:13:18,131
for someone
who actually could use it.
292
00:13:18,173 --> 00:13:20,258
The curtain's dropped
on this guy.
293
00:13:20,300 --> 00:13:21,736
I don't wanna think,
I don't wanna talk.
294
00:13:21,760 --> 00:13:24,179
Just tell Leno
I have my regrets,
295
00:13:24,220 --> 00:13:25,597
so I'm going sailing.
296
00:13:25,638 --> 00:13:27,932
- No!
You can't do that!
297
00:13:27,974 --> 00:13:29,142
- Why not?
298
00:13:29,184 --> 00:13:31,061
Because, obviously,
299
00:13:31,102 --> 00:13:32,896
Laura still loves you.
300
00:13:32,937 --> 00:13:33,980
- She does?
301
00:13:34,022 --> 00:13:35,315
- She does?
- Yes!
302
00:13:35,357 --> 00:13:36,584
Didn't you see the way
she was looking at you?
303
00:13:36,608 --> 00:13:38,151
- Yeah,
kinda looked like rage to me.
304
00:13:38,193 --> 00:13:39,527
- Yeah, yes, but also,
305
00:13:39,569 --> 00:13:42,572
rage can sometimes also be love.
306
00:13:42,614 --> 00:13:43,698
In reverse.
307
00:13:43,740 --> 00:13:44,967
What you need to do is
you need to
308
00:13:44,991 --> 00:13:47,660
go on "The Tonight Show"
to promote your memoir
309
00:13:47,702 --> 00:13:51,081
and then you need to declare
your undying love for her.
310
00:13:51,122 --> 00:13:52,582
- No, that's a terrible idea.
311
00:13:52,624 --> 00:13:54,793
Laura hates publicity.
She'd never forgive me.
312
00:13:54,834 --> 00:13:56,378
But... but...
313
00:13:56,419 --> 00:13:58,213
what she does like...
314
00:13:58,254 --> 00:14:02,842
what she does love are
tender romantic gestures.
315
00:14:02,884 --> 00:14:05,178
No, that is not the mission.
316
00:14:05,220 --> 00:14:07,597
- And you are right.
I was quitting too soon.
317
00:14:07,639 --> 00:14:10,767
But you never bail
when you've just found the one.
318
00:14:10,809 --> 00:14:12,870
- Ben, you need to stop this
before it gets out of hand.
319
00:14:12,894 --> 00:14:15,730
- Okay, put on your seat belt,
Summer,
320
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
because
we're winning Laura back!
321
00:14:17,440 --> 00:14:18,692
- This is not the mission.
322
00:14:30,787 --> 00:14:33,415
- I could get used to random,
surprised lunch dates.
323
00:14:35,959 --> 00:14:38,962
Although I'd much rather
have you home before midnight.
324
00:14:41,923 --> 00:14:44,092
- I, um, took the liberty
of ordering us the omakase.
325
00:14:44,134 --> 00:14:46,511
Not having to make
another decision today
326
00:14:46,553 --> 00:14:48,805
is so my kind of foreplay.
327
00:14:49,806 --> 00:14:52,726
Ian.
328
00:14:52,767 --> 00:14:54,936
Ian.
329
00:14:54,978 --> 00:14:57,063
What's wrong?
330
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
I know all your smiles.
331
00:14:58,189 --> 00:15:01,401
That's the something-is-wrong
smile.
332
00:15:04,195 --> 00:15:06,614
- Um, Tom...
333
00:15:06,656 --> 00:15:08,742
Tom asked me if
I could figure out a way
334
00:15:08,783 --> 00:15:11,411
to make our technology
more energy-efficient,
335
00:15:11,453 --> 00:15:13,913
so I was looking into our code
336
00:15:13,955 --> 00:15:16,458
and I found something
seriously wrong
337
00:15:16,499 --> 00:15:18,084
with the quantum processing chip
338
00:15:18,126 --> 00:15:19,544
that your boss built for me.
339
00:15:23,381 --> 00:15:24,758
- When we got back together,
340
00:15:24,799 --> 00:15:27,218
we agreed that was
between you and him.
341
00:15:27,260 --> 00:15:28,386
- I know.
342
00:15:28,428 --> 00:15:29,346
- You needed someone to make you
343
00:15:29,387 --> 00:15:30,347
the most powerful chip on Earth,
344
00:15:30,388 --> 00:15:31,890
I introduced you to my boss.
345
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
That's the extent
of my involvement.
346
00:15:33,683 --> 00:15:35,810
- I know, I know, but the chip...
347
00:15:35,852 --> 00:15:39,230
The chip is transmitting
Ziggy's code out of HQ,
348
00:15:39,272 --> 00:15:40,482
presumably back to him.
349
00:15:40,523 --> 00:15:46,071
- Okay, um, well...
350
00:15:46,112 --> 00:15:48,448
let's not overreact, okay?
351
00:15:48,490 --> 00:15:52,911
The good news is the most that
he can get is the AI, okay?
352
00:15:52,952 --> 00:15:53,995
Unless you find Ben,
353
00:15:54,037 --> 00:15:55,663
there's no way
he'll figure out that
354
00:15:55,705 --> 00:16:00,460
Quantum Leap is related
to time travel.
355
00:16:00,502 --> 00:16:03,213
Wait.
356
00:16:03,254 --> 00:16:07,384
Did you find him?
357
00:16:07,425 --> 00:16:10,011
Ian, did you find Ben
and not tell me?
358
00:16:11,721 --> 00:16:14,432
- I just... I-I-I-
I didn't want your boss to...
359
00:16:14,474 --> 00:16:17,769
To ask you about my work and
you to have to lie to him, so...
360
00:16:17,811 --> 00:16:19,145
- So instead, you lied to me.
361
00:16:19,187 --> 00:16:21,272
- No, you told me that
you wanted to be left out.
362
00:16:21,314 --> 00:16:26,444
- Kept out of the deal, not...
363
00:16:26,486 --> 00:16:28,279
Don't you dare say
keeping a secret
364
00:16:28,321 --> 00:16:32,742
from the person you
supposedly love isn't lying.
365
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
I can deal
with your savior complex.
366
00:16:35,328 --> 00:16:39,916
Some days, it's even admirable.
367
00:16:39,958 --> 00:16:41,644
But I told you
I wouldn't do secrets anymore.
368
00:16:41,668 --> 00:16:44,045
- Rachel, Rachel, Rachel.
369
00:16:44,087 --> 00:16:46,339
I'm sorry.
370
00:16:46,381 --> 00:16:49,509
- You always are.
371
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
But you never change.
372
00:17:00,937 --> 00:17:04,232
- Yeah, thanks, Charlie.
You're a good man.
373
00:17:05,608 --> 00:17:08,737
Step one of my plan
to snap Laura out of
374
00:17:08,778 --> 00:17:11,489
whatever spell she is under:
flowers.
375
00:17:11,531 --> 00:17:13,241
That was Charlie Carter.
376
00:17:13,283 --> 00:17:16,578
He's Jeffrey Katzenberg's
number one floral artist.
377
00:17:16,619 --> 00:17:18,038
Tulips are Laura's favorite,
378
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
so we're gonna
fill the car up with them.
379
00:17:21,833 --> 00:17:24,461
She always thinks
I never listen to her.
380
00:17:24,502 --> 00:17:26,588
I always listen.
I just...
381
00:17:26,629 --> 00:17:28,757
did what I wanted instead.
382
00:17:28,798 --> 00:17:30,925
I guess that's
what you call selfish.
383
00:17:30,967 --> 00:17:32,052
- You think?
384
00:17:32,093 --> 00:17:33,636
- We all learn
from our mistakes.
385
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Do we?
386
00:17:35,472 --> 00:17:37,015
'Cause, Ziggys says
387
00:17:37,057 --> 00:17:39,809
every minute we go after Laura,
we are making things worse.
388
00:17:39,851 --> 00:17:41,329
- You know,
I once helped a bounty hunter
389
00:17:41,353 --> 00:17:43,313
and her boyfriend
get back together even though
390
00:17:43,355 --> 00:17:45,106
other people thought
thatwas a mistake.
391
00:17:45,148 --> 00:17:46,816
- No, I did not say
that was a mistake.
392
00:17:46,858 --> 00:17:48,818
I said that wasn't the mission.
393
00:17:48,860 --> 00:17:50,612
Thisis a mistake.
394
00:17:50,653 --> 00:17:53,573
Music.
395
00:17:53,615 --> 00:17:54,699
That was Carreras,
396
00:17:54,741 --> 00:17:56,451
who's gonna meet us
at Laura's house
397
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
and serenade her
after I've broken up
398
00:17:58,787 --> 00:18:00,455
this farce of wedding.
399
00:18:00,497 --> 00:18:02,040
- Okay, see?
Right here.
400
00:18:02,082 --> 00:18:03,517
"Laura and Michael
still happily married
401
00:18:03,541 --> 00:18:05,502
20 years later."
402
00:18:07,837 --> 00:18:09,964
- How do you know you're doing
the right thing, Neal?
403
00:18:10,006 --> 00:18:12,634
How do you know she's the one?
404
00:18:12,676 --> 00:18:17,013
- Because I... I lost her.
405
00:18:17,055 --> 00:18:19,641
I mean, it's strange.
I...
406
00:18:19,683 --> 00:18:22,644
I could spend hours telling you
407
00:18:22,686 --> 00:18:24,479
all the things that
I love about Laura,
408
00:18:24,521 --> 00:18:28,525
but I loved them before
and still,
409
00:18:28,566 --> 00:18:33,571
I made decisions
that destroyed what we had.
410
00:18:34,823 --> 00:18:38,576
It was like a part of me
was torn out.
411
00:18:38,618 --> 00:18:41,079
I lost my other half.
412
00:18:43,373 --> 00:18:47,836
And you're just
drifting through life, lost.
413
00:18:47,877 --> 00:18:50,672
Does that make any sense?
414
00:18:50,714 --> 00:18:53,216
More than you know.
415
00:18:56,720 --> 00:18:58,030
You're doing the right thing,
Neal.
416
00:18:58,054 --> 00:19:00,974
You're fighting for love.
417
00:19:01,016 --> 00:19:02,434
- Yeah.
418
00:19:02,475 --> 00:19:06,021
All right, turn left up ahead
and find a place to park.
419
00:19:06,062 --> 00:19:07,397
- What's here?
420
00:19:07,439 --> 00:19:09,774
- Well, we got the flowers,
we got the opera legend.
421
00:19:09,816 --> 00:19:11,317
There's just one more thing
to do:
422
00:19:11,359 --> 00:19:13,486
steal my tuxedo.
423
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
You said steal.
424
00:19:16,740 --> 00:19:18,867
Why do you need
to steal a tuxedo?
425
00:19:18,908 --> 00:19:22,245
- It is not atuxedo,
it is thetuxedo,
426
00:19:22,287 --> 00:19:24,956
the one I wore
when I married Laura
427
00:19:24,998 --> 00:19:27,709
on the show and in real life.
428
00:19:27,751 --> 00:19:29,002
- And that's here?
429
00:19:29,044 --> 00:19:31,546
- That is there.
430
00:19:37,052 --> 00:19:39,054
- We were in DC
for the last leap,
431
00:19:39,095 --> 00:19:40,889
but it was rough.
432
00:19:40,930 --> 00:19:43,266
- Yeah, it sounded rough
for both of you.
433
00:19:43,308 --> 00:19:45,018
- Yeah, well,
at least last time,
434
00:19:45,060 --> 00:19:47,103
Ben was making decisions
in service of the leap,
435
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
but now?
436
00:19:48,188 --> 00:19:49,439
I mean, come on.
437
00:19:49,481 --> 00:19:51,274
Helping Neal win back
the woman that he lost?
438
00:19:51,316 --> 00:19:53,234
- Yeah.
439
00:19:55,278 --> 00:19:56,946
- What do you think I should do?
440
00:19:56,988 --> 00:19:59,908
I mean, I can't just sit back
and let him ruin the leap.
441
00:19:59,949 --> 00:20:02,452
He's going to get stuck
in the year 2000 forever.
442
00:20:02,494 --> 00:20:04,245
- Hey.
We're not there yet.
443
00:20:04,287 --> 00:20:05,830
- Ziggy says this is not
444
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
getting him
to "The Tonight Show,"
445
00:20:07,916 --> 00:20:08,934
not about how Ben does it.
446
00:20:08,958 --> 00:20:10,919
And from what I've read,
447
00:20:10,960 --> 00:20:12,379
Ben has a pretty good
track record
448
00:20:12,420 --> 00:20:14,255
of knowing what to do.
449
00:20:14,297 --> 00:20:16,758
- Yeah.
He does.
450
00:20:16,800 --> 00:20:20,595
- Then let him lead.
He's earned it.
451
00:20:20,637 --> 00:20:21,930
Trust him.
452
00:20:21,971 --> 00:20:27,185
And trust that if he has
really lost the plot...
453
00:20:27,227 --> 00:20:29,646
He'll know what to do.
454
00:20:29,938 --> 00:20:31,106
Jeez.
455
00:20:31,147 --> 00:20:33,024
- Here we go.
Hot off the presses.
456
00:20:33,066 --> 00:20:35,819
- Well, more like
20-something years.
457
00:20:35,860 --> 00:20:38,613
- "Awful Good"?
That's what he named his book?
458
00:20:38,655 --> 00:20:41,282
- "Awful Good Together"
was the name of his sitcom.
459
00:20:41,324 --> 00:20:43,535
- Instead of having Ziggy
give us clues
460
00:20:43,576 --> 00:20:45,662
as to what makes Neal tick,
461
00:20:45,704 --> 00:20:47,122
let's get it
from the man himself.
462
00:20:47,163 --> 00:20:48,540
- You know,
463
00:20:48,581 --> 00:20:49,725
we could always just have
Ziggy read the book for us.
464
00:20:49,749 --> 00:20:52,669
- With all due respect,
this is a memoir.
465
00:20:52,711 --> 00:20:54,379
And when it comes to memoirs,
466
00:20:54,421 --> 00:20:59,217
sometimes, you have to read
between the lines.
467
00:21:03,680 --> 00:21:07,308
Where did a nice girl
like you learn to pick a lock?
468
00:21:07,350 --> 00:21:09,227
- Long story.
469
00:21:09,269 --> 00:21:11,980
We need to hurry.
Someone could find us.
470
00:21:20,947 --> 00:21:23,116
- And there I am.
471
00:21:23,158 --> 00:21:25,827
- That's supposed to be you?
472
00:21:27,537 --> 00:21:30,749
- Yeah, it's not great, but
there's something in the eyes.
473
00:21:36,421 --> 00:21:37,339
- You okay?
474
00:21:37,380 --> 00:21:40,175
- Yeah, yeah.
It's just like...
475
00:21:40,216 --> 00:21:43,595
staring in the face
of your own mortality.
476
00:21:43,636 --> 00:21:46,181
One, which honestly,
they never actually nailed,
477
00:21:46,222 --> 00:21:47,807
but...
478
00:21:47,849 --> 00:21:50,602
what is this obsession
with wax figures?
479
00:21:50,643 --> 00:21:53,772
I mean, do we just yearn
to be around people that...
480
00:21:53,813 --> 00:21:56,649
- The real thing's
always better, anyway.
481
00:21:59,486 --> 00:22:00,963
Maybe we should just
grab the tuxedo and go.
482
00:22:00,987 --> 00:22:03,365
Yeah.
483
00:22:04,991 --> 00:22:08,328
Police! Open the door!
484
00:22:14,584 --> 00:22:16,002
- Hey, Summer.
485
00:22:16,044 --> 00:22:18,672
Remember what I said about
very day being an adventure?
486
00:22:18,713 --> 00:22:19,714
Yeah.
487
00:22:19,756 --> 00:22:21,049
Which kind is this?
488
00:22:21,091 --> 00:22:23,927
The tabloid kind.
489
00:22:23,968 --> 00:22:25,345
- Handcuffs.
490
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
Well, I, didn't see that coming.
491
00:22:27,514 --> 00:22:31,142
Ziggy says
by the time Neal's released,
492
00:22:31,184 --> 00:22:33,853
he misses the show,
your host gets fired from TAA,
493
00:22:33,895 --> 00:22:35,105
and Neal still dies.
494
00:22:35,146 --> 00:22:37,607
Terrific.
495
00:22:37,649 --> 00:22:41,277
- Hey, look. We have been
in tighter spots before, okay?
496
00:22:41,319 --> 00:22:43,988
We just need
to use what's available.
497
00:22:44,030 --> 00:22:46,074
You're a Hollywood assistant.
498
00:22:46,116 --> 00:22:47,867
You have
the entire town's resources
499
00:22:47,909 --> 00:22:48,993
at your fingertips.
500
00:22:49,035 --> 00:22:50,745
- Even better.
501
00:22:50,787 --> 00:22:52,247
I've got Neal Russell.
502
00:22:54,165 --> 00:22:56,251
Officer Jackson.
503
00:22:56,292 --> 00:22:58,294
Have you ever seen
any of Neal's work?
504
00:22:58,336 --> 00:22:59,379
- Why?
505
00:22:59,421 --> 00:23:01,006
- He's got two daughters,
nine and 11.
506
00:23:01,047 --> 00:23:02,132
Neal did some kid movies.
507
00:23:02,173 --> 00:23:03,758
- The reason I ask is
508
00:23:03,800 --> 00:23:05,444
the governor's daughter
just had a birthday
509
00:23:05,468 --> 00:23:07,804
and Neal made
a special appearance.
510
00:23:07,846 --> 00:23:09,097
I did?
511
00:23:09,139 --> 00:23:10,098
- The governor
doesn't have a daughter, Ben.
512
00:23:10,140 --> 00:23:11,558
- Just go with it.
- Okay.
513
00:23:11,599 --> 00:23:13,536
- He did the voices of all
of her favorite characters.
514
00:23:13,560 --> 00:23:15,770
- Checking credit card receipts.
515
00:23:15,812 --> 00:23:19,733
- I played Agent Tom Hawk,
I did Captain Peter Hunt.
516
00:23:19,774 --> 00:23:22,235
- "Coming Full Circus."
He rented it two weeks ago.
517
00:23:22,277 --> 00:23:26,031
- Of course, the Ringmaster
from "Coming Full Circus."
518
00:23:26,072 --> 00:23:27,425
How could you forget?
519
00:23:27,449 --> 00:23:29,200
You know, the one with the girl,
520
00:23:29,242 --> 00:23:32,162
she runs away from home
and she joins the circus
521
00:23:32,203 --> 00:23:33,455
and he eventually ends up
522
00:23:33,496 --> 00:23:35,290
getting her parents
back together.
523
00:23:35,331 --> 00:23:36,767
It just gets me here every time.
524
00:23:36,791 --> 00:23:38,561
- If you could let us off
with a warning this time,
525
00:23:38,585 --> 00:23:40,837
I am sure that
Neal would be happy
526
00:23:40,879 --> 00:23:44,090
to do something like that
for you as a show of gratitude.
527
00:23:46,176 --> 00:23:48,219
- You still got the costume?
528
00:23:49,346 --> 00:23:50,722
- I didn't know Neal was
529
00:23:50,764 --> 00:23:52,849
in a competitive barbershop
quartet in college.
530
00:23:52,891 --> 00:23:55,810
- Didn't know Neal was almost
in the Peace Corps.
531
00:23:55,852 --> 00:23:58,605
- I'd like to clarify
my earlier statement.
532
00:23:58,646 --> 00:24:02,650
Read between the lines
for stuff that's relevant.
533
00:24:11,368 --> 00:24:13,578
- Either you tell me
what's going on right now
534
00:24:13,620 --> 00:24:15,997
or you're gonna have
to tell everyone.
535
00:24:20,168 --> 00:24:22,379
Fine.
536
00:24:22,420 --> 00:24:24,923
We've had a security breach.
537
00:24:24,964 --> 00:24:27,884
- Magic, turn to page 116.
538
00:24:27,926 --> 00:24:29,594
- What am I reading about?
539
00:24:29,636 --> 00:24:31,680
- One of Neal's
early relationships.
540
00:24:31,721 --> 00:24:33,181
- I asked you to check that chip
541
00:24:33,223 --> 00:24:34,742
when I snuck you in here
to install it.
542
00:24:34,766 --> 00:24:36,077
I told you to look
for that very thing.
543
00:24:36,101 --> 00:24:37,018
- Jenn,
you don't think I know that?
544
00:24:37,060 --> 00:24:38,436
I know, I know.
545
00:24:41,481 --> 00:24:43,525
- Why are we only finding out
about the leak now?
546
00:24:43,566 --> 00:24:47,404
- Well, because it only just
started after we found Ben.
547
00:24:47,445 --> 00:24:50,657
It transmits data every time
that Ben leaps.
548
00:24:50,699 --> 00:24:54,577
- She and Neal broke up.
She never acted again.
549
00:24:54,619 --> 00:24:56,955
Why?
550
00:24:56,996 --> 00:24:58,248
- So our choice are
551
00:24:58,289 --> 00:25:00,208
we let the chip
keep hemorrhaging code
552
00:25:00,250 --> 00:25:03,044
or we pull the chip
and lose Ben forever?
553
00:25:03,086 --> 00:25:04,879
- Yeah, I'm kind of hoping that
554
00:25:04,921 --> 00:25:07,799
we can come up
with a better third option.
555
00:25:07,841 --> 00:25:09,092
- I can pull the firewall,
556
00:25:09,134 --> 00:25:10,486
but they're gonna figure it out
pretty quick.
557
00:25:10,510 --> 00:25:13,638
Well, at least
it'll buy us some time.
558
00:25:15,098 --> 00:25:18,059
- Ian?
Jenn?
559
00:25:19,769 --> 00:25:21,271
Look what Tom found.
560
00:25:25,316 --> 00:25:26,860
- Patricia Bradford?
561
00:25:26,901 --> 00:25:29,612
- She and Neal fell in love
doing Broadway 30 years ago.
562
00:25:29,654 --> 00:25:31,114
They split up.
563
00:25:31,156 --> 00:25:34,200
Five years later, she married
a man named Clyde Lambert.
564
00:25:34,242 --> 00:25:35,535
- Lambert, Lambert.
565
00:25:35,577 --> 00:25:37,537
Why does that name
sound so familiar to me?
566
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
- Those returned letters
to that publicist.
567
00:25:39,330 --> 00:25:40,707
Her name is Lambert.
568
00:25:40,749 --> 00:25:43,501
- Caroline Lambert.
She's Patricia's daughter.
569
00:25:43,543 --> 00:25:45,837
She just turned 30 years old.
570
00:25:45,879 --> 00:25:47,422
My God.
571
00:25:47,464 --> 00:25:48,715
If she's 30 during the leap,
572
00:25:48,757 --> 00:25:53,928
then that means...
- Caroline is Neal's daughter.
573
00:25:56,723 --> 00:25:59,976
- You know this is destiny.
Think about it, Summer.
574
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
The universe sent you to me
575
00:26:02,145 --> 00:26:03,438
'cause if you hadn't been here,
576
00:26:03,480 --> 00:26:04,915
I'd have been in jail
or halfway to Catalina.
577
00:26:04,939 --> 00:26:06,691
But otherwise,
my life would've been...
578
00:26:06,733 --> 00:26:09,194
- Let's focus on
how great you're gonna feel
579
00:26:09,235 --> 00:26:10,820
once you have Laura back
580
00:26:10,862 --> 00:26:12,614
and you crush
"The Tonight Show."
581
00:26:12,655 --> 00:26:15,116
I bet Quentin
gives you that part.
582
00:26:15,158 --> 00:26:16,326
- You think?
583
00:26:16,368 --> 00:26:18,119
I like your chances.
584
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Ben.
585
00:26:21,539 --> 00:26:22,624
Hey.
586
00:26:22,665 --> 00:26:25,293
I'm just gonna
use the phone real quick.
587
00:26:25,335 --> 00:26:27,587
Just picking up shoes.
588
00:26:27,629 --> 00:26:30,465
- Okay, look.
We might've found a plan B.
589
00:26:30,507 --> 00:26:33,301
- Did plan A go wrong?
590
00:26:33,343 --> 00:26:37,389
- Yes, when Laura
threw you out of her house.
591
00:26:37,430 --> 00:26:39,766
Never mind.
Look.
592
00:26:39,808 --> 00:26:43,645
Neal has a daughter he's
never publicly acknowledged.
593
00:26:43,687 --> 00:26:47,357
Caroline Lambert.
594
00:26:47,399 --> 00:26:49,776
- Those letters marked
"return to sender."
595
00:26:49,818 --> 00:26:51,361
- You said this leap
had to be about
596
00:26:51,403 --> 00:26:52,755
more than getting into
"The Tonight Show."
597
00:26:52,779 --> 00:26:56,116
You were right.
It's about his daughter.
598
00:26:56,157 --> 00:26:59,285
- No.
No, it's about Laura.
599
00:26:59,327 --> 00:27:00,745
- Ben, come on.
600
00:27:00,787 --> 00:27:02,789
- I think
Neal knows what he wants.
601
00:27:02,831 --> 00:27:05,291
- If Neal knew what he wanted,
he wouldn't be having a crisis.
602
00:27:05,333 --> 00:27:07,711
Okay, come on.
603
00:27:07,752 --> 00:27:11,339
Reconciling with his daughter
makes sense.
604
00:27:11,381 --> 00:27:14,509
What's the name of his boat?
605
00:27:14,551 --> 00:27:17,429
- "Sweet Caroline."
- Exactly.
606
00:27:17,470 --> 00:27:20,390
Look, he tried for years
to reach out to her
607
00:27:20,432 --> 00:27:21,599
with no response.
608
00:27:21,641 --> 00:27:22,785
I mean,
it was so painful for him,
609
00:27:22,809 --> 00:27:24,686
he didn't even put it
in his memoir.
610
00:27:24,728 --> 00:27:26,539
Honestly, we're lucky
Tom put two and two together.
611
00:27:26,563 --> 00:27:31,234
- Tom?
Is he a new guy in the office?
612
00:27:35,905 --> 00:27:39,117
Addison, is he...
613
00:27:39,159 --> 00:27:40,452
is he your boyfriend?
614
00:27:43,705 --> 00:27:44,956
- Ben.
615
00:27:44,998 --> 00:27:48,668
- So he's helping?
616
00:27:48,710 --> 00:27:51,755
He knows about Quantum Leap?
617
00:27:51,796 --> 00:27:53,381
- Actually,
he was one of the ones
618
00:27:53,423 --> 00:27:55,383
who helped get the lights
turned back on
619
00:27:55,425 --> 00:27:57,218
so that we could find you.
620
00:27:57,260 --> 00:28:01,723
So he works there?
621
00:28:01,765 --> 00:28:03,808
Has he been watching the leaps?
622
00:28:04,976 --> 00:28:08,063
Wait.
623
00:28:08,104 --> 00:28:11,149
Is that why you're not on board
624
00:28:11,191 --> 00:28:12,108
with helping get Laura back?
625
00:28:12,150 --> 00:28:13,151
Because you're worried
626
00:28:13,193 --> 00:28:14,903
I'll do the same
when I get home?
627
00:28:14,944 --> 00:28:16,613
- What?
No.
628
00:28:16,654 --> 00:28:18,406
Ben, my only concern
is to get you home,
629
00:28:18,448 --> 00:28:19,783
not what happens after.
630
00:28:19,824 --> 00:28:21,159
Really?
631
00:28:21,201 --> 00:28:24,079
Because I can't stop
thinking about both of those.
632
00:28:24,120 --> 00:28:28,124
But yeah, I'm the one
who's stranded and alone, so.
633
00:28:28,166 --> 00:28:31,252
- Okay, look. This is why
I've kept checking in with you.
634
00:28:31,294 --> 00:28:33,588
I knew that you needed time
635
00:28:33,630 --> 00:28:35,632
to process...
- What I needed was
636
00:28:35,674 --> 00:28:37,801
for you to wait for me.
637
00:28:37,842 --> 00:28:41,763
I jumped through time and space
to save you,
638
00:28:41,805 --> 00:28:44,140
And you couldn't wait
three years?
639
00:28:45,809 --> 00:28:49,938
I would've waited forever
for you, Addison.
640
00:28:50,897 --> 00:28:53,274
I would've never
stopped looking.
641
00:28:57,028 --> 00:28:59,364
- It is easy to say
that you would wait
642
00:28:59,406 --> 00:29:02,242
when you're not the one
who had to wait,
643
00:29:02,283 --> 00:29:04,869
When you were the one who left,
644
00:29:04,911 --> 00:29:09,290
and not the one
who got left behind.
645
00:29:09,332 --> 00:29:11,418
Do you know what I did
when they told me
646
00:29:11,459 --> 00:29:14,337
that they were gonna
shut Quantum Leap down?
647
00:29:14,379 --> 00:29:15,922
I tried to jump
in the accelerator
648
00:29:15,964 --> 00:29:20,844
hoping that
it would send me to you.
649
00:29:20,885 --> 00:29:24,973
Yeah, I did that.
650
00:29:25,015 --> 00:29:26,808
You know what else I did?
651
00:29:26,850 --> 00:29:31,187
I gave a eulogy at your funeral.
652
00:29:33,189 --> 00:29:35,567
So do not tell me
how hard it has been for you,
653
00:29:35,608 --> 00:29:38,069
because I waited.
654
00:29:38,111 --> 00:29:39,946
I grieved,
655
00:29:39,988 --> 00:29:42,824
and then I buried you
along with the life
656
00:29:42,866 --> 00:29:46,286
that we were supposed to have
together.
657
00:29:46,327 --> 00:29:51,958
A life that you left
me in alone.
658
00:29:53,793 --> 00:29:55,253
- Hey.
659
00:29:55,295 --> 00:29:56,504
We need to get out of here.
660
00:29:56,546 --> 00:29:57,857
They say there's
some crazy woman...
661
00:29:57,881 --> 00:30:00,508
Yelling about space and time.
662
00:30:00,550 --> 00:30:03,553
All right, you ready
to win back my love?
663
00:30:31,873 --> 00:30:34,042
So...
664
00:30:34,084 --> 00:30:35,669
How are we doing?
665
00:30:35,710 --> 00:30:38,046
- Your turn to check on me?
666
00:30:38,088 --> 00:30:41,716
- Yeah, Tom actually
has us working in shifts, so.
667
00:30:43,718 --> 00:30:45,387
- Of course he does.
668
00:30:48,515 --> 00:30:51,184
- Look, I'm...
669
00:30:51,226 --> 00:30:52,894
I'm sorry.
670
00:30:52,936 --> 00:30:57,691
That was...
That was really unfair of Ben.
671
00:30:57,732 --> 00:31:01,695
- No, it wasn't.
672
00:31:01,736 --> 00:31:03,238
What happened was
673
00:31:03,279 --> 00:31:08,326
exactly what
I feared would happen.
674
00:31:08,368 --> 00:31:12,789
- I kept something important
from Rachel
675
00:31:12,831 --> 00:31:14,082
and I think at the time,
676
00:31:14,124 --> 00:31:16,876
I thought that maybe
I was protecting her,
677
00:31:16,918 --> 00:31:21,131
but now,
678
00:31:21,172 --> 00:31:24,592
I just think that maybe
I wasn't really
679
00:31:24,634 --> 00:31:27,762
ready to deal with it.
680
00:31:27,804 --> 00:31:30,223
- So are you saying that
681
00:31:30,265 --> 00:31:33,268
Ben might just not be ready
to deal with it?
682
00:31:37,814 --> 00:31:39,149
- Hello again.
683
00:31:39,190 --> 00:31:41,401
We just have
a few last-minute flowers.
684
00:31:41,443 --> 00:31:42,527
- You call that a few?
685
00:31:42,569 --> 00:31:44,487
Yeah, well, see...
686
00:31:44,529 --> 00:31:46,197
See,
the bride is expecting these
687
00:31:46,239 --> 00:31:49,159
and she gets really pissed off
when anyone's late.
688
00:31:49,200 --> 00:31:50,618
- She is lying.
689
00:31:50,660 --> 00:31:52,537
Laura has the patience
of an angel.
690
00:31:52,579 --> 00:31:54,581
I just...
- Was about to just leave.
691
00:31:54,622 --> 00:31:56,583
Sorry for the confusion.
692
00:32:08,219 --> 00:32:09,596
No.
693
00:32:13,475 --> 00:32:15,018
- She'll love it.
694
00:32:15,060 --> 00:32:16,561
Here.
She'll love you.
695
00:32:25,195 --> 00:32:28,323
Guy doesn't have
the decency to wear a tux.
696
00:32:28,365 --> 00:32:30,575
Don't worry about him.
697
00:32:30,617 --> 00:32:32,410
Do you remember
what we rehearsed?
698
00:32:32,452 --> 00:32:36,122
- Yeah, I'm an actor.
I memorize lines for a living.
699
00:32:41,586 --> 00:32:43,922
Hey, you.
700
00:32:46,675 --> 00:32:48,551
- Neal, you came back?
701
00:32:48,593 --> 00:32:51,471
- Laura, I know this is crazy,
702
00:32:51,513 --> 00:32:52,972
but what would be crazier
703
00:32:53,014 --> 00:32:57,477
is to throw away what we have.
704
00:32:57,519 --> 00:33:00,814
The universe hasn't been kind
to us, but it...
705
00:33:00,855 --> 00:33:04,609
it hasn't given up on us,
either.
706
00:33:04,651 --> 00:33:06,403
We've already overcome
impossible odds,
707
00:33:06,444 --> 00:33:09,656
so let's just go further.
708
00:33:09,698 --> 00:33:12,951
Let me come home to you.
709
00:33:12,992 --> 00:33:17,956
Because in my heart,
I know that's where I belong.
710
00:33:17,997 --> 00:33:22,043
- Neal,
you are such a sweet man.
711
00:33:25,547 --> 00:33:28,049
Are you okay?
712
00:33:28,091 --> 00:33:30,802
You just... you just
seems so lost right now.
713
00:33:30,844 --> 00:33:32,053
- What?
714
00:33:32,095 --> 00:33:33,638
- Coming back
with this grand gesture
715
00:33:33,680 --> 00:33:35,056
like we're
in one of your movies.
716
00:33:35,098 --> 00:33:38,059
But we are not, Neal.
This is reality.
717
00:33:38,101 --> 00:33:41,521
This... this is my life.
718
00:33:41,563 --> 00:33:44,941
We loved each other once.
719
00:33:44,983 --> 00:33:48,319
But that was years ago.
720
00:33:48,361 --> 00:33:52,073
And I am not that woman anymore
and you are not that man
721
00:33:52,115 --> 00:33:55,035
no matter how much
you wish you could be.
722
00:33:55,076 --> 00:33:58,413
It's time to let go.
723
00:33:58,455 --> 00:34:00,874
It's time to move on.
724
00:34:00,915 --> 00:34:05,628
I can't make your dream
come true.
725
00:34:05,670 --> 00:34:08,340
You have to find a new dream.
726
00:34:19,559 --> 00:34:23,188
- I'm sorry.
- No sorrys.
727
00:34:23,229 --> 00:34:27,025
- I should've listened.
- It's okay.
728
00:34:27,067 --> 00:34:29,069
- I was out of my mind.
729
00:34:29,110 --> 00:34:31,571
- It's understandable.
730
00:34:33,615 --> 00:34:35,200
- Can you forgive me?
731
00:34:35,241 --> 00:34:37,285
- There's nothing to forgive.
732
00:34:37,327 --> 00:34:40,914
- It's not your fault, Summer.
I dragged you here.
733
00:34:40,955 --> 00:34:42,499
- No, you didn't.
734
00:34:42,540 --> 00:34:44,876
- It is my curse.
735
00:34:44,918 --> 00:34:48,421
I am impossibly charming.
736
00:34:48,463 --> 00:34:52,717
At least for a little while,
and then it starts to diminish.
737
00:34:52,759 --> 00:34:56,721
A little more quickly
than I would like to admit.
738
00:34:59,307 --> 00:35:00,785
- Well, we still
have "The Tonight Show,"
739
00:35:00,809 --> 00:35:03,478
so we should get going...
- No.
740
00:35:05,772 --> 00:35:08,608
I am going sailing.
741
00:35:27,794 --> 00:35:28,962
- First full day.
742
00:35:29,004 --> 00:35:30,505
Is it all you hoped and dreamed?
743
00:35:30,547 --> 00:35:33,758
Aside from all this paperwork.
744
00:35:33,800 --> 00:35:38,054
No, it's so much more.
745
00:35:38,096 --> 00:35:39,764
When my wife died,
746
00:35:39,806 --> 00:35:43,768
I remember suddenly feeling
how powerless we all are.
747
00:35:43,810 --> 00:35:45,520
No matter what we think.
748
00:35:45,562 --> 00:35:49,149
And working here
with time travel,
749
00:35:49,190 --> 00:35:51,127
the one thing I thought
I wouldn't have to feel...
750
00:35:51,151 --> 00:35:55,947
- Was powerless.
Yeah, I made that mistake, too.
751
00:35:55,989 --> 00:35:57,532
- Can I ask you a question?
752
00:35:57,574 --> 00:35:58,992
- Sure.
753
00:35:59,034 --> 00:36:02,287
Is it...
754
00:36:02,328 --> 00:36:04,164
about Ian and Jenn?
755
00:36:04,205 --> 00:36:05,832
Because I know
they're up to something.
756
00:36:05,874 --> 00:36:07,125
Then again, they often are.
757
00:36:07,167 --> 00:36:08,835
No.
758
00:36:08,877 --> 00:36:10,795
- Ben and Addison?
759
00:36:10,837 --> 00:36:12,047
- No.
760
00:36:12,088 --> 00:36:13,190
I think the best thing
I can do there
761
00:36:13,214 --> 00:36:16,468
is let her take the lead.
762
00:36:16,509 --> 00:36:18,803
My question is about
the Quantum Accelerator.
763
00:36:18,845 --> 00:36:22,349
I'm not sure
I'm the guy to ask about that.
764
00:36:22,390 --> 00:36:24,934
- First Sam Beckett,
now Ben Song.
765
00:36:24,976 --> 00:36:28,772
In both cases, our assumption
was something went wrong
766
00:36:28,813 --> 00:36:29,981
and if we can fix it,
767
00:36:30,023 --> 00:36:32,317
one or both of them could
come home.
768
00:36:32,359 --> 00:36:34,235
- That is the goal.
769
00:36:34,277 --> 00:36:38,448
- But what if the engine
of Quantum Leap is sacrifice?
770
00:36:38,490 --> 00:36:43,870
What if sacrifice is the price
we have to pay for change?
771
00:36:43,912 --> 00:36:45,038
For 30 years,
772
00:36:45,080 --> 00:36:47,499
we assumed
the technology was broken.
773
00:36:47,540 --> 00:36:52,545
But what if
it has to be a one-way trip?
774
00:36:52,587 --> 00:36:56,341
- But I don't think that'll
stop people from leaping.
775
00:36:56,383 --> 00:36:59,761
I think some will go
even if that's the cost.
776
00:36:59,803 --> 00:37:03,056
There's something
deep down inside of us
777
00:37:03,098 --> 00:37:06,142
that strives to do better.
778
00:37:07,352 --> 00:37:08,353
- And that's what we need
779
00:37:08,395 --> 00:37:09,854
to show the folks in Washington.
780
00:37:11,856 --> 00:37:14,984
- Yeah.
781
00:37:22,367 --> 00:37:25,745
- Okay.
We're here.
782
00:37:30,000 --> 00:37:31,668
- This isn't the marina or Leno.
783
00:37:31,710 --> 00:37:34,796
Where the hell are we?
784
00:37:34,838 --> 00:37:38,133
- Your daughter's house.
785
00:37:38,174 --> 00:37:41,469
- How the hell did you...
786
00:37:45,557 --> 00:37:48,309
Well, that was very clever,
Summer,
787
00:37:48,351 --> 00:37:53,898
but...
she doesn't want to see me.
788
00:37:53,940 --> 00:37:56,901
Why do you think she
sent all these letters back?
789
00:37:59,029 --> 00:38:00,238
What am I supposed to do?
790
00:38:00,280 --> 00:38:01,674
Just walk up there,
knock on the door...
791
00:38:01,698 --> 00:38:06,202
And just say, "I am so sorry."
792
00:38:06,244 --> 00:38:08,872
- Sounds like a start.
793
00:38:08,913 --> 00:38:11,916
- What if she slams the door
in my face?
794
00:38:11,958 --> 00:38:13,251
- She won't.
795
00:38:13,293 --> 00:38:15,420
- What if she doesn't answer?
- She will.
796
00:38:15,462 --> 00:38:18,214
What if she hates me?
797
00:38:18,256 --> 00:38:21,092
God, I've made so many mistakes
in my life,
798
00:38:21,134 --> 00:38:25,930
but not having a relationship
with my own daughter?
799
00:38:27,223 --> 00:38:29,934
She has every right
to be furious.
800
00:38:33,063 --> 00:38:35,607
- I have a friend who has a...
801
00:38:35,648 --> 00:38:39,152
complicated relationship
with her father.
802
00:38:39,194 --> 00:38:42,822
She told me that seeing him
in person
803
00:38:42,864 --> 00:38:44,783
changed her life.
804
00:38:47,160 --> 00:38:49,496
Give her a chance to be angry.
805
00:38:49,537 --> 00:38:53,416
Give her a chance to cry.
806
00:38:55,585 --> 00:38:58,630
Someone very smart once told me
807
00:38:58,672 --> 00:39:02,133
"To weep is to make less
the depth of grief."
808
00:39:07,972 --> 00:39:09,182
- Yeah.
809
00:39:09,224 --> 00:39:10,975
- Besides...
810
00:39:11,017 --> 00:39:13,353
you're Neal Russell.
811
00:39:13,395 --> 00:39:16,314
Yeah.
812
00:39:16,356 --> 00:39:18,400
Yeah, I guess I am.
813
00:39:31,621 --> 00:39:34,416
You know, you are gonna
make one hell of an agent.
814
00:39:37,711 --> 00:39:39,170
Thank you.
815
00:39:59,858 --> 00:40:02,819
Neal makes it to Leno.
816
00:40:02,861 --> 00:40:05,447
His daughter drives him.
817
00:40:05,488 --> 00:40:08,450
He tells the story
of your little adventure today
818
00:40:08,491 --> 00:40:13,496
and the appearance
completely revives his career.
819
00:40:13,538 --> 00:40:15,874
He becomes a grandfather.
820
00:40:15,915 --> 00:40:21,212
And now, we have seven more
Neal Russell movies to watch.
821
00:40:23,673 --> 00:40:25,925
- We?
822
00:40:29,137 --> 00:40:30,263
- I'm sorry.
- Yeah, no, no.
823
00:40:30,305 --> 00:40:31,264
That's okay.
824
00:40:31,306 --> 00:40:33,641
Um...
825
00:40:33,683 --> 00:40:36,936
these last two leaps
have been brutal.
826
00:40:36,978 --> 00:40:38,313
- I know.
827
00:40:38,355 --> 00:40:42,442
- I ignored you,
I snapped at you,
828
00:40:42,484 --> 00:40:46,196
I yelled at you, Addison.
829
00:40:46,237 --> 00:40:48,615
I don't want to do that.
- I know.
830
00:40:48,656 --> 00:40:52,911
But Ben, look,
we're going to figure this out.
831
00:40:52,952 --> 00:40:56,247
- No, we won't.
832
00:40:56,289 --> 00:40:58,375
Laura was right.
833
00:40:58,416 --> 00:41:01,419
I have to give up the fantasy.
834
00:41:01,461 --> 00:41:04,005
I have to give up
the happy ending.
835
00:41:04,047 --> 00:41:06,424
- I don't...
836
00:41:06,466 --> 00:41:08,468
Ben, what are you saying?
837
00:41:08,510 --> 00:41:11,930
- I need time.
838
00:41:11,971 --> 00:41:18,019
I can't get over you
if you're always...
839
00:41:18,061 --> 00:41:20,480
you can't be in my hologram
anymore, Addison.
840
00:41:23,191 --> 00:41:26,361
Goodbye.
841
00:41:26,403 --> 00:41:32,867
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
841
00:41:33,305 --> 00:42:33,797
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
60881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof