Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
[ethereal music playing]
2
00:00:11,970 --> 00:00:14,014
[TV static playing]
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[ominous music playing]
4
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
[ominous music swells, fades]
5
00:00:52,469 --> 00:00:53,970
[Ochanomizu] Hey there, friend.
6
00:00:54,054 --> 00:00:55,054
[officer] Yes, sir?
7
00:00:55,472 --> 00:00:57,432
You've been standing
a goodly amount of time.
8
00:00:57,515 --> 00:00:59,350
Why not take yourself a little break?
9
00:00:59,434 --> 00:01:02,228
[officer] I couldn't, Professor.
Not while I'm on duty.
10
00:01:02,312 --> 00:01:04,814
Protecting you
is of the utmost importance.
11
00:01:05,398 --> 00:01:07,776
No one's coming after me. I swear.
12
00:01:08,276 --> 00:01:10,779
This is too pleasant of a Sunday
for a homicide.
13
00:01:10,862 --> 00:01:15,742
[officer] But if I should lower my guard
and something were to happen to you, sir...
14
00:01:15,825 --> 00:01:20,663
I know the Bora Fact-Finding Mission
may have lost a few old members recently,
15
00:01:20,747 --> 00:01:23,166
but it doesn't mean the sky is falling.
16
00:01:24,125 --> 00:01:28,004
Really. I don't see why anyone would go to
the trouble of killing me to begin with.
17
00:01:28,797 --> 00:01:31,549
Most of all,
I can't enjoy this rare day off
18
00:01:31,633 --> 00:01:34,469
with you stuck to me
like very diligent glue.
19
00:01:35,011 --> 00:01:36,513
[officer] Forgive the intrusion, sir.
20
00:01:36,596 --> 00:01:38,973
[chuckles] Oh, no. Don't apologize.
21
00:01:39,057 --> 00:01:42,018
You're fine.
I'm just being a bit of a pill is all.
22
00:01:43,394 --> 00:01:44,394
Hmm.
23
00:01:45,814 --> 00:01:48,566
By the by, what's your name, son?
24
00:01:48,650 --> 00:01:53,029
[officer] Sir. I am PPB-4988-1327.
25
00:01:53,113 --> 00:01:56,199
[Ochanomizu] A fine registration number,
but not what I meant.
26
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
You have a name, do you not?
I'd love to hear it.
27
00:02:00,203 --> 00:02:02,664
Yes, sir. I'm called Yujiro.
28
00:02:02,747 --> 00:02:06,835
Quite the moniker. That's the sort of name
that will open doors for you.
29
00:02:06,918 --> 00:02:08,086
[Yujiro] Sir?
30
00:02:08,169 --> 00:02:10,588
[Ochanomizu] Maybe you'll lead
the department someday.
31
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
Hmm?
32
00:02:16,761 --> 00:02:19,139
[Yujiro] Uh, Professor! That seems unsafe!
33
00:02:19,222 --> 00:02:21,516
[Ochanomizu grunting]
34
00:02:22,725 --> 00:02:24,018
[motors whirring]
35
00:02:24,102 --> 00:02:25,478
Well, I'll be!
36
00:02:25,562 --> 00:02:27,147
[motors whirring]
37
00:02:27,230 --> 00:02:28,439
[footsteps approaching]
38
00:02:28,523 --> 00:02:31,734
It's a little robot dog.
Someone must have thrown it away.
39
00:02:31,818 --> 00:02:34,195
[Yujiro] Please step back.
There could be a bomb inside.
40
00:02:34,279 --> 00:02:35,363
[motor whirring]
41
00:02:37,991 --> 00:02:39,534
I'm sure it's fine.
42
00:02:40,034 --> 00:02:41,953
[Yujiro] It doesn't seem to be explosive.
43
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
[Ochanomizu] You've seen some hard living.
44
00:02:47,458 --> 00:02:50,461
Let's take this little fella back home.
45
00:02:52,380 --> 00:02:53,423
[Yujiro] Excuse me.
46
00:02:53,506 --> 00:02:56,551
But the robot dog.
What are your plans for it, sir?
47
00:02:57,260 --> 00:02:58,386
Fix it up, of course.
48
00:02:59,095 --> 00:03:00,095
[Yujiro] Fix it?
49
00:03:01,306 --> 00:03:04,309
Not for nothing that I'm the head of
the Ministry of Science.
50
00:03:05,143 --> 00:03:06,519
[electrical crackling]
51
00:03:10,398 --> 00:03:11,649
[electrical crackling]
52
00:03:12,275 --> 00:03:15,778
Hang on, little guy.
You'll be back on your feet soon.
53
00:03:16,779 --> 00:03:17,697
Hmm.
54
00:03:17,780 --> 00:03:20,617
Your actuator
has weathered a lot of damage,
55
00:03:20,700 --> 00:03:23,453
but the circuits in your brain
are the real issue here.
56
00:03:25,997 --> 00:03:27,957
- [phone ringing]
- [Ochanomizu] Hmm?
57
00:03:29,042 --> 00:03:30,418
- [ringing stops]
- [device chirps]
58
00:03:30,501 --> 00:03:31,501
Ochanomizu here.
59
00:03:31,544 --> 00:03:33,004
Professor. Good afternoon.
60
00:03:33,087 --> 00:03:35,006
I'm sorry to call you on your day off.
61
00:03:35,089 --> 00:03:36,966
Not the Ministry of Defense again.
62
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
I really do apologize
for bothering you so much.
63
00:03:40,303 --> 00:03:43,765
But the committee meeting is next week,
and they're demanding an answer.
64
00:03:43,848 --> 00:03:46,476
They wanna send more troops
to the Kingdom of Persia.
65
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
As you know, Professor,
66
00:03:47,644 --> 00:03:49,747
we can't move forward on this
without your permission,
67
00:03:49,771 --> 00:03:50,980
and time is growing short.
68
00:03:51,064 --> 00:03:54,692
You can pester me as often as you want,
but I've made up my mind!
69
00:03:54,776 --> 00:03:55,610
Please, sir.
70
00:03:55,693 --> 00:03:57,695
Robot or human, I don't give a damn!
71
00:03:57,779 --> 00:03:59,489
No more killing each other!
72
00:03:59,572 --> 00:04:02,116
The United States of Thracia
insists on the matter.
73
00:04:02,200 --> 00:04:03,720
Well, it's not their decision to make!
74
00:04:03,785 --> 00:04:07,205
{\an8}No self-respecting scientist
will create robotic weaponry!
75
00:04:07,288 --> 00:04:08,581
- [loud thud]
- [man gasps]
76
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
Without fail.
77
00:04:10,583 --> 00:04:13,211
[phone ringing]
78
00:04:13,294 --> 00:04:15,614
- [device chirps]
- Don't you know when to take a hint? Oh?
79
00:04:16,214 --> 00:04:17,840
What you yelling about, Grandpa?
80
00:04:17,924 --> 00:04:21,928
Oh, goodness. Hello there, Takashi.
Been a while, yeah?
81
00:04:22,011 --> 00:04:24,180
Uh, I can call back if you're busy.
82
00:04:24,264 --> 00:04:27,558
I've always got the time for you.
Something you'd like to talk about?
83
00:04:27,642 --> 00:04:31,396
Mm-hmm. There was a tornado offshore
that showed up out of nowhere today.
84
00:04:31,479 --> 00:04:33,439
Oh! [laughing]
85
00:04:34,023 --> 00:04:36,025
Now me and Bobby are playing together!
86
00:04:36,109 --> 00:04:38,027
So the two of you are getting along?
87
00:04:38,111 --> 00:04:39,028
Oh, you bet!
88
00:04:39,112 --> 00:04:42,073
Did you know you gave him to me
two whole years ago now?
89
00:04:42,156 --> 00:04:44,659
Some of the kids have robot dogs
that are newer,
90
00:04:44,742 --> 00:04:47,495
but Bobby is better
than all of their dogs put together.
91
00:04:47,578 --> 00:04:49,372
He plays with me every single day.
92
00:04:49,455 --> 00:04:50,748
What a pal.
93
00:04:51,249 --> 00:04:53,835
What are you doing today, Grandpa?
Something fun?
94
00:04:53,918 --> 00:04:56,212
I'm fixing up a robot dog I found.
95
00:04:56,296 --> 00:04:58,631
This fella's much older than Bobby there.
96
00:04:58,715 --> 00:05:01,426
Older than Bobby?
Are you sure you can fix it?
97
00:05:01,926 --> 00:05:03,094
Course I can.
98
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
Just kidding, Grandpa.
You can fix anything.
99
00:05:05,638 --> 00:05:07,932
That's right. You can count on it.
100
00:05:08,016 --> 00:05:09,267
Talk to you later?
101
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
You betcha.
102
00:05:10,435 --> 00:05:11,435
[device chirps]
103
00:05:12,937 --> 00:05:14,105
Back to it, then.
104
00:05:17,775 --> 00:05:22,905
[Ochanomizu] I know it's a long shot,
but I'm looking for a KD-8083 booster
105
00:05:22,989 --> 00:05:25,867
and an RSC-2969 router.
106
00:05:25,950 --> 00:05:27,660
[man] They're practically museum pieces.
107
00:05:27,744 --> 00:05:30,663
I called a bunch of suppliers,
but I'm not having any luck.
108
00:05:31,164 --> 00:05:34,292
Ah. Says here
that they've both been discontinued.
109
00:05:34,375 --> 00:05:37,086
Nakamine Trading might stock a few of 'em.
110
00:05:37,170 --> 00:05:40,173
Not in this case.
There's just no demand anymore.
111
00:05:40,256 --> 00:05:41,507
So I see.
112
00:05:41,591 --> 00:05:44,344
It looks like they completely overhauled
the specs for these things
113
00:05:44,427 --> 00:05:45,970
about four years ago.
114
00:05:46,054 --> 00:05:47,347
Hmm.
115
00:05:47,430 --> 00:05:49,140
Should I keep up the search?
116
00:05:49,223 --> 00:05:51,851
No, it's okay. Thanks for your help.
117
00:05:51,934 --> 00:05:53,102
[device chips]
118
00:05:55,146 --> 00:05:58,775
I betcha we changed those parts you need
in the name of so-called "progress."
119
00:05:59,442 --> 00:06:00,442
[grunts]
120
00:06:01,069 --> 00:06:01,944
[electrical crackling]
121
00:06:02,028 --> 00:06:04,822
Let's see if I'm still any good
doing this barehanded.
122
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
[electrical crackling]
123
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
[emotional music playing]
124
00:06:12,872 --> 00:06:14,415
[moaning]
125
00:06:19,420 --> 00:06:22,090
[electrical crackling]
126
00:06:26,094 --> 00:06:29,472
- [monitor beeping]
- [electrical crackling]
127
00:06:29,555 --> 00:06:31,557
[emotional music continues]
128
00:06:32,517 --> 00:06:35,895
[monitor beeping]
129
00:06:42,360 --> 00:06:43,986
Sorry, little guy.
130
00:06:44,070 --> 00:06:46,864
I tried my best to help you,
but it wasn't enough.
131
00:06:48,282 --> 00:06:51,285
Not your fault. You tried your best too.
132
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
Whoever you belonged to,
133
00:06:53,621 --> 00:06:57,458
they must have taken top-notch care of you
your whole life. Yes, they did.
134
00:06:58,418 --> 00:07:01,796
That's the reason you've lasted
as long as you have. I'm sure of it.
135
00:07:02,296 --> 00:07:04,715
It's plain as day
that somebody really loved you.
136
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
[Ochanomizu gasps]
137
00:07:06,551 --> 00:07:08,177
[dog barks faintly]
138
00:07:09,178 --> 00:07:10,638
Even now,
139
00:07:11,889 --> 00:07:14,600
you're still trying
to get up to play with me?
140
00:07:15,268 --> 00:07:16,268
[barks]
141
00:07:18,146 --> 00:07:19,313
[Ochanomizu] Just rest.
142
00:07:19,897 --> 00:07:21,023
You've done enough.
143
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
[motors whirring]
144
00:07:26,946 --> 00:07:28,948
[long beep]
145
00:07:35,621 --> 00:07:37,373
[doorbell rings]
146
00:07:39,542 --> 00:07:40,542
[groans]
147
00:07:41,752 --> 00:07:43,713
Who could it be so early?
148
00:07:44,338 --> 00:07:45,173
[Yujiro] Professor.
149
00:07:45,256 --> 00:07:47,049
Ah, good morning, Yujiro.
150
00:07:47,133 --> 00:07:49,886
I tried my best to save
that robot dog, but...
151
00:07:50,470 --> 00:07:51,387
[Yujiro] Actually, sir,
152
00:07:51,471 --> 00:07:54,182
I have a gentleman here
who claims to be the dog's owner.
153
00:07:54,724 --> 00:07:57,202
I'll check his identification
and do a full body scan before...
154
00:07:57,226 --> 00:07:59,353
There's no need for all that.
Just show him in.
155
00:07:59,437 --> 00:08:00,897
[Yujiro] But, sir?
156
00:08:00,980 --> 00:08:02,023
It'll be fine.
157
00:08:02,648 --> 00:08:04,358
[footsteps approaching]
158
00:08:05,902 --> 00:08:09,614
[man] Thank you for trying, sir.
I'm sure you did all you could.
159
00:08:09,697 --> 00:08:12,074
In the end, I just wasn't able to fix him.
160
00:08:12,158 --> 00:08:13,826
Please don't blame yourself.
161
00:08:13,910 --> 00:08:17,788
I was able to use his onboard GPS
to track him before it failed.
162
00:08:17,872 --> 00:08:19,672
Who would've guessed
the search would bring me
163
00:08:19,707 --> 00:08:22,084
to the great Professor Ochanomizu himself?
164
00:08:22,168 --> 00:08:24,086
[Ochanomizu] Here, I made us some tea.
165
00:08:24,170 --> 00:08:26,005
[man sighs] Thank you, but, no.
166
00:08:26,714 --> 00:08:29,258
Because you're a robot? Unless I'm wrong.
167
00:08:31,260 --> 00:08:33,346
[man] Tell me. Were you sad?
168
00:08:33,429 --> 00:08:34,263
Huh?
169
00:08:34,347 --> 00:08:35,473
The dog.
170
00:08:35,973 --> 00:08:39,268
When it died because you failed it,
did that make you feel sad?
171
00:08:39,352 --> 00:08:40,770
{\an8}[splutters]
172
00:08:41,354 --> 00:08:43,272
How sad were you during the war?
173
00:08:43,356 --> 00:08:45,024
A lot of robots died then.
174
00:08:45,107 --> 00:08:46,317
Who are you?
175
00:08:46,817 --> 00:08:47,817
Out with it!
176
00:08:48,277 --> 00:08:49,987
You want to know who I am?
177
00:08:50,071 --> 00:08:52,949
You may refer to me as Goji.
178
00:08:53,032 --> 00:08:55,201
[unsettling music playing]
179
00:08:55,284 --> 00:09:00,331
Can it be? The very man responsible
for the Kingdom of Persia's robot army.
180
00:09:01,207 --> 00:09:04,460
It would be a very easy thing
for me to kill you, Professor,
181
00:09:04,544 --> 00:09:06,629
which is why you're going to summon Atom.
182
00:09:06,712 --> 00:09:08,798
I know someone who's eager to battle him.
183
00:09:09,423 --> 00:09:12,635
{\an8}You really think I'm gonna summon the boy
because I fear for my life?
184
00:09:12,718 --> 00:09:16,722
I'm not calling Atom here to fight,
and there's nothing you can do about it!
185
00:09:16,806 --> 00:09:18,933
Ah, I should've explained it more clearly.
186
00:09:19,016 --> 00:09:19,850
Huh?
187
00:09:19,934 --> 00:09:23,145
{\an8}Atom's opponent
does not lie in wait for him here.
188
00:09:23,229 --> 00:09:26,440
{\an8}He waits within a tornado
striking elsewhere in Japan.
189
00:09:26,941 --> 00:09:28,401
[Takashi] Hey, Mom, are we okay?
190
00:09:28,484 --> 00:09:29,944
It's getting closer.
191
00:09:30,444 --> 00:09:32,071
[beeping]
192
00:09:32,154 --> 00:09:34,782
[Goji] A tornadowithin sight of your grandson.
193
00:09:35,533 --> 00:09:37,743
You can make
whatever kind of threats you want.
194
00:09:37,827 --> 00:09:39,453
{\an8}No matter what happens,
195
00:09:39,537 --> 00:09:42,456
{\an8}I'll never let Atom
do battle with another robot!
196
00:09:43,082 --> 00:09:45,418
You said before that your name is Goji.
197
00:09:45,501 --> 00:09:49,130
So the Kingdom of Persia's
genius robot-maker was one himself, then!
198
00:09:49,839 --> 00:09:52,925
Genius might be
something of an exaggeration.
199
00:09:53,676 --> 00:09:55,070
- But at the very least...
- [snarling]
200
00:09:55,094 --> 00:09:57,305
...I made a robot
that can generate tornadoes.
201
00:09:57,388 --> 00:09:59,265
- [rapid beeping]
- Mmm, what is it, Bobby?
202
00:09:59,348 --> 00:10:01,225
[chirping]
203
00:10:01,309 --> 00:10:04,937
[Goji] A robot that murders
with absolute impunity.
204
00:10:05,021 --> 00:10:07,273
Robots cannot kill human beings.
205
00:10:07,940 --> 00:10:08,983
Why is that?
206
00:10:09,066 --> 00:10:11,652
{\an8}Because we don't even
give them the option to.
207
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
{\an8}Article 13
of the International Robot Laws.
208
00:10:14,655 --> 00:10:17,992
{\an8}AI was developed with built-in systems
to keep humans safe.
209
00:10:18,075 --> 00:10:21,037
We left none of it to chance.
I can promise you that.
210
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
Simply wonderful.
211
00:10:23,122 --> 00:10:24,457
Professor Ochanomizu,
212
00:10:24,540 --> 00:10:27,835
you really are a titan
within the field of robotics.
213
00:10:28,336 --> 00:10:32,048
Your creations are some of
the most advanced to walk the earth.
214
00:10:32,131 --> 00:10:35,176
The divide between robot and man
is shrinking.
215
00:10:35,259 --> 00:10:38,888
What do you think will happen
when robots get really close to human?
216
00:10:38,971 --> 00:10:42,266
Even when they're almost us,
robots will never kill humans!
217
00:10:42,350 --> 00:10:43,601
[laughing]
218
00:10:44,310 --> 00:10:47,146
What is it that lets you cling
to such a blinkered view?
219
00:10:47,229 --> 00:10:48,314
I have to wonder.
220
00:10:48,397 --> 00:10:51,525
Maybe you're an optimist.
Or just a raging hypocrite.
221
00:10:51,609 --> 00:10:53,486
[unsettling music continues]
222
00:10:53,569 --> 00:10:56,989
[Goji] Shall we test your hypothesis
right here and now?
223
00:10:57,073 --> 00:10:59,241
Can I kill you? Yes or no.
224
00:11:00,534 --> 00:11:01,994
What's your endgame, Goji?
225
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
Who are you even?
226
00:11:05,706 --> 00:11:07,917
{\an8}The 39th Central Asian War started
227
00:11:08,000 --> 00:11:11,087
{\an8}because of rumors that were swirling
around you and your work.
228
00:11:11,170 --> 00:11:13,422
They said you built
an army of advanced robots
229
00:11:13,506 --> 00:11:14,924
for the Kingdom of Persia,
230
00:11:15,007 --> 00:11:19,303
as well as other robots that were intended
for use as weapons of mass destruction.
231
00:11:19,887 --> 00:11:22,014
{\an8}All those rumors,
where did they come from?
232
00:11:22,098 --> 00:11:23,974
{\an8}The United States of Thracia.
233
00:11:24,058 --> 00:11:27,311
And does Thracia have
a perfect record of telling the truth?
234
00:11:27,395 --> 00:11:30,022
No. That's why we sent over
the fact-finding mission.
235
00:11:30,106 --> 00:11:31,982
And did you find what they said?
236
00:11:32,066 --> 00:11:33,359
We did not.
237
00:11:34,318 --> 00:11:37,238
There was a huge pile of junked robots
but no weaponry.
238
00:11:37,321 --> 00:11:38,781
[Goji] You found nothing.
239
00:11:38,864 --> 00:11:41,200
And the Kingdom of Persia burned anyway.
240
00:11:41,826 --> 00:11:43,703
[Ochanomizu] Is this your vengeance, then?
241
00:11:43,786 --> 00:11:47,415
You're picking off the former members of
the Bora Fact-Finding Mission one by one.
242
00:11:47,498 --> 00:11:48,916
Is that your game, Goji?
243
00:11:48,999 --> 00:11:50,418
Is that what this is?
244
00:11:50,501 --> 00:11:52,795
You're trying to destroy Atom
and the robots like him
245
00:11:52,878 --> 00:11:55,923
because they aided the peacekeeping force
one way or another.
246
00:11:56,006 --> 00:11:56,882
[Goji laughs]
247
00:11:56,966 --> 00:11:59,719
There, you see?
Your theory is without merit.
248
00:11:59,802 --> 00:12:00,970
[Ochanomizu] Huh?
249
00:12:01,595 --> 00:12:04,098
If I can seek revenge, why not murder?
250
00:12:04,181 --> 00:12:06,183
[Goji laughing]
251
00:12:08,602 --> 00:12:09,478
[phone beeps]
252
00:12:09,562 --> 00:12:12,022
Oh. Hey, Grandpa. I have a question.
253
00:12:12,106 --> 00:12:14,525
Do tornadoes ever stay
in one place for a while?
254
00:12:14,608 --> 00:12:15,985
[Goji laughs]
255
00:12:16,068 --> 00:12:19,238
And Bobby's eyes,
they started to glow, and they won't stop.
256
00:12:19,321 --> 00:12:22,074
You're going to send in Atom
any minute now, Professor.
257
00:12:22,158 --> 00:12:24,744
Bobby's a smart dog.
Follow his lead, Takashi.
258
00:12:24,827 --> 00:12:26,746
I'll call you back a little bit later.
259
00:12:26,829 --> 00:12:28,122
[Goji laughs]
260
00:12:29,081 --> 00:12:30,291
About time they arrived.
261
00:12:32,835 --> 00:12:34,503
The police, I mean.
262
00:12:35,296 --> 00:12:37,715
You killed Yujiro out there, didn't you?
263
00:12:39,258 --> 00:12:41,135
[man 1] Squad B, circle to the back.
264
00:12:41,218 --> 00:12:43,971
They'd only rush over here
under one scenario.
265
00:12:44,054 --> 00:12:45,848
If Yujiro's signal went dead.
266
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
[man 1] Squad C, below the veranda.
267
00:12:48,476 --> 00:12:50,311
Professor Ochanomizu.
268
00:12:50,394 --> 00:12:52,313
Were you just running down the clock?
269
00:12:52,396 --> 00:12:54,982
[man 1] Squad A has securedthe property's entrance.
270
00:12:55,649 --> 00:12:56,734
Huh?
271
00:12:56,817 --> 00:12:59,069
[tense music playing]
272
00:13:00,571 --> 00:13:01,571
[gasps]
273
00:13:07,953 --> 00:13:08,788
Here, Professor!
274
00:13:08,871 --> 00:13:09,997
[grunts] How on earth...
275
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
[eerie music playing]
276
00:13:12,875 --> 00:13:13,793
[gasps]
277
00:13:13,876 --> 00:13:15,085
[gasps]
278
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
Come back!
279
00:13:17,254 --> 00:13:18,798
- No!
- Let him go, Atom!
280
00:13:19,715 --> 00:13:20,758
Take him out!
281
00:13:23,302 --> 00:13:25,471
[man 2] Hurry up! Don't let him get away!
282
00:13:25,554 --> 00:13:27,306
Oh no! He didn't hurt you, did he?
283
00:13:27,389 --> 00:13:30,559
I'm fine, my boy.
But how did you know to come here?
284
00:13:30,643 --> 00:13:32,144
It was because of Bobby.
285
00:13:32,228 --> 00:13:35,147
Takashi's dog sent out
an emergency transmission.
286
00:13:35,231 --> 00:13:37,525
When I heard it,
I called the police immediately.
287
00:13:37,608 --> 00:13:40,048
I wasn't sure, but I thought
something bad might be happening.
288
00:13:40,110 --> 00:13:42,738
Clever lad. Thank the stars.
289
00:13:42,822 --> 00:13:44,740
So that's why you rushed over.
290
00:13:45,324 --> 00:13:48,244
What do you mean,
"Thank the stars?" I don't get it.
291
00:13:48,327 --> 00:13:49,495
{\an8}No need.
292
00:13:49,578 --> 00:13:51,747
[Atom] So why is Bobby freaking out?
293
00:13:51,831 --> 00:13:53,249
- Damn it!
- [tense music playing]
294
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
[panting]
295
00:13:55,835 --> 00:13:57,545
- [gasps]
- [man 3] We found him!
296
00:13:57,628 --> 00:14:00,005
[tense music continues]
297
00:14:03,384 --> 00:14:06,303
Ah! [splutters] Cockroaches!
298
00:14:06,387 --> 00:14:08,389
[officers groaning]
299
00:14:11,433 --> 00:14:13,727
I could swear
they carried something off with them.
300
00:14:13,811 --> 00:14:15,062
- Hey, check it out.
- Huh?
301
00:14:15,145 --> 00:14:16,522
[ominous music plays]
302
00:14:16,605 --> 00:14:18,274
[man 4] His AI is missing.
303
00:14:18,357 --> 00:14:20,442
{\an8}Uran went to check on Takashi?
304
00:14:20,526 --> 00:14:23,779
Uh-huh. When Bobby sent out
his emergency transmission.
305
00:14:24,488 --> 00:14:27,741
I tried to stop her, but she took off
for their house at top speed.
306
00:14:27,825 --> 00:14:30,202
[wind gusting]
307
00:14:30,286 --> 00:14:33,163
[Takashi's mom] Takashi!
We have to go to the basement now!
308
00:14:33,247 --> 00:14:35,583
Grandpa told you to be careful, right?
309
00:14:36,083 --> 00:14:37,126
Uh-huh.
310
00:14:37,209 --> 00:14:39,295
- [ominous music playing]
- [Bobby snarling]
311
00:14:39,920 --> 00:14:41,088
[Takashi gasps]
312
00:14:41,171 --> 00:14:43,465
Okay, Bobby. You don't have to pull.
313
00:14:44,049 --> 00:14:44,884
[gasps]
314
00:14:44,967 --> 00:14:47,720
[screams, grunts]
315
00:14:47,803 --> 00:14:50,431
What is happening
at Takashi's house, Professor?
316
00:14:50,514 --> 00:14:51,891
[groans]
317
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
{\an8}Please tell me what's going on.
318
00:14:53,601 --> 00:14:55,811
I can't help if I don't know anything!
319
00:14:55,895 --> 00:14:57,271
[screaming]
320
00:14:57,354 --> 00:14:58,772
[thunder rumbling]
321
00:15:00,065 --> 00:15:01,525
[thunder rumbling]
322
00:15:04,653 --> 00:15:06,363
[siren wailing]
323
00:15:09,742 --> 00:15:12,036
[Abullah coughing]
324
00:15:13,037 --> 00:15:14,037
Fatima!
325
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
Fatima!
326
00:15:15,456 --> 00:15:17,291
[panting]
327
00:15:19,043 --> 00:15:20,044
Fatima.
328
00:15:22,338 --> 00:15:25,883
Fatima, please!
Open your eyes, my love! Fatima!
329
00:15:25,966 --> 00:15:27,885
[whimpers] Fatima, no!
330
00:15:27,968 --> 00:15:29,428
[panting]
331
00:15:31,221 --> 00:15:32,556
Where are my children?
332
00:15:33,182 --> 00:15:35,517
Murat! Lola!
333
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
[siren continues]
334
00:15:40,856 --> 00:15:41,856
[gasps]
335
00:15:44,068 --> 00:15:45,069
My son.
336
00:15:49,406 --> 00:15:50,491
Murat! No!
337
00:15:53,285 --> 00:15:54,286
[Abullah gasps]
338
00:15:54,370 --> 00:15:56,246
[whimpers]
339
00:15:56,330 --> 00:16:00,918
[screaming]
340
00:16:04,046 --> 00:16:05,381
[Abullah] Where is Pluto?
341
00:16:05,464 --> 00:16:07,549
[man] His transmission cut off, sir.
342
00:16:07,633 --> 00:16:09,385
[Abullah] So his system overloaded.
343
00:16:10,594 --> 00:16:11,762
Very good.
344
00:16:12,596 --> 00:16:13,931
Then every part of him
345
00:16:14,014 --> 00:16:17,434
has been taken over by righteous hatred.
346
00:16:18,560 --> 00:16:19,728
[wind gusting]
347
00:16:22,481 --> 00:16:24,566
[Takashi screaming, grunting]
348
00:16:25,067 --> 00:16:26,819
[groans, gasps]
349
00:16:28,404 --> 00:16:31,532
Mom! Can you hear me? Please wake up!
350
00:16:32,157 --> 00:16:33,492
You're not allowed to die.
351
00:16:33,575 --> 00:16:36,120
- Mom! Just open your eyes!
- [barks]
352
00:16:36,203 --> 00:16:38,580
{\an8}[sobs] What am I supposed to do, Bobby?
353
00:16:38,664 --> 00:16:40,290
[barking]
354
00:16:40,374 --> 00:16:42,001
{\an8}[grunts] The basement.
355
00:16:42,710 --> 00:16:43,961
We'll be safe in there.
356
00:16:44,044 --> 00:16:46,755
[gasps] Hey, Mom.
Are you okay? I'm right here.
357
00:16:46,839 --> 00:16:48,674
- [Bobby snarling]
- What's the matter?
358
00:16:48,757 --> 00:16:49,800
[barks]
359
00:16:56,223 --> 00:16:58,517
{\an8}- [Uran] Is anyone here?
- [Bobby grunts]
360
00:16:59,101 --> 00:17:00,101
[Uran] Bobby?
361
00:17:00,561 --> 00:17:03,939
I'm glad you're okay, boy.
Are Takashi and his mom nearby?
362
00:17:04,023 --> 00:17:05,899
[snarling]
363
00:17:08,944 --> 00:17:10,404
[snarling]
364
00:17:11,155 --> 00:17:13,032
Easy, Bobby. You're all right.
365
00:17:13,115 --> 00:17:14,825
There, see? Nice and quiet.
366
00:17:15,909 --> 00:17:18,704
It's like we're
in the eye of the storm, isn't it?
367
00:17:20,122 --> 00:17:21,999
Are Takashi and his mom in the basement?
368
00:17:22,082 --> 00:17:23,375
[snarling]
369
00:17:23,459 --> 00:17:24,710
What's wrong, Bobby?
370
00:17:25,377 --> 00:17:26,462
Something out there?
371
00:17:29,506 --> 00:17:30,883
[Nakamura] Any cops on the scene?
372
00:17:30,966 --> 00:17:34,094
[officer 1] We can't reachthe local force. The signal's too weak.
373
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
Try not to worry
before you need to, Professor.
374
00:17:36,597 --> 00:17:38,515
Keeping your people safe
is our top priority...
375
00:17:38,599 --> 00:17:40,726
- Contact Europol right now!
- Huh?
376
00:17:40,809 --> 00:17:43,312
- I know who's at the bottom of this.
- Bottom of what?
377
00:17:43,395 --> 00:17:46,565
The culprit who has been targeting
the world's most advanced robots
378
00:17:46,648 --> 00:17:48,275
and murdering those human beings.
379
00:17:48,358 --> 00:17:50,486
The mastermind is Goji!
380
00:17:51,111 --> 00:17:52,111
And who's that?
381
00:17:52,154 --> 00:17:55,657
{\an8}He's the scientist who designed
the robot army for the Kingdom of Persia.
382
00:17:55,741 --> 00:17:59,578
{\an8}Rumors about his work there are
what set off the 39th Central Asian War.
383
00:17:59,661 --> 00:18:00,661
{\an8}Dr. Goji!
384
00:18:01,246 --> 00:18:03,707
[officer] Detective Gesicht
is their agent on the case.
385
00:18:03,791 --> 00:18:05,250
Did you say Gesicht?
386
00:18:05,334 --> 00:18:08,253
Patch me in to the detective at once.
Maximum priority!
387
00:18:08,337 --> 00:18:10,047
I need to tell him what I know right away!
388
00:18:10,130 --> 00:18:13,008
Drive faster.
It's imperative we get there soon!
389
00:18:15,803 --> 00:18:17,888
[Ochanomizu] Atom is already en route.
390
00:18:18,514 --> 00:18:20,516
[pensive music playing]
391
00:18:24,770 --> 00:18:25,771
[Atom] Uran!
392
00:18:27,231 --> 00:18:28,231
Atom, is that you?
393
00:18:28,857 --> 00:18:31,026
[crackling] I'm headed your way right now!
394
00:18:31,110 --> 00:18:34,113
Say that again?
Your signal is coming in really messed up.
395
00:18:34,196 --> 00:18:35,596
[crackling] I'm almost there, okay?
396
00:18:35,656 --> 00:18:37,032
[snarling]
397
00:18:37,116 --> 00:18:38,116
Can you hear me?
398
00:18:39,618 --> 00:18:41,036
Uran, I can't...
399
00:18:41,120 --> 00:18:43,205
- [loud rumbling]
- [gasps]
400
00:18:44,289 --> 00:18:47,584
[grunts] What was all that? Why did I...
401
00:18:47,668 --> 00:18:49,128
[Atom gasps]
402
00:18:49,211 --> 00:18:51,588
[muffled] 500 Zeus a body.
What do you say?
403
00:18:52,297 --> 00:18:53,298
[Atom] Gesicht?
404
00:18:53,924 --> 00:18:55,092
[Uran] Atom!
405
00:18:55,175 --> 00:18:56,552
Uran, I'm almost there!
406
00:18:57,094 --> 00:18:58,094
[Uran] Turn around!
407
00:18:58,137 --> 00:19:00,556
[Atom] Huh? No! I can help!
408
00:19:00,639 --> 00:19:03,016
[Uran] Please! You have to stay away!
409
00:19:03,100 --> 00:19:04,726
[wind gusting]
410
00:19:04,810 --> 00:19:06,186
[tense music playing]
411
00:19:06,270 --> 00:19:07,479
I'll save you, Uran!
412
00:19:10,566 --> 00:19:12,192
Atom. No!
413
00:19:12,276 --> 00:19:14,653
Run away! I'm begging you!
414
00:19:15,154 --> 00:19:16,363
[water crashing]
415
00:19:17,990 --> 00:19:20,534
[rumbling, crackling]
416
00:19:20,617 --> 00:19:21,994
Get to safety!
417
00:19:22,077 --> 00:19:23,829
No, Atom! What are you doing?
418
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
Take Bobby and get down
to the basement! You hear me?
419
00:19:27,082 --> 00:19:29,334
- [Uran] Yeah! But what about you, huh?
- [Atom] Just go!
420
00:19:31,211 --> 00:19:32,296
[Uran gasps]
421
00:19:32,379 --> 00:19:33,505
[Atom gasps]
422
00:19:34,173 --> 00:19:35,465
What is that? [gasps]
423
00:19:36,091 --> 00:19:38,844
[creature growling]
424
00:19:39,595 --> 00:19:41,513
[Uran] What is that thing? [gasps]
425
00:19:41,597 --> 00:19:43,056
Stay behind me, Uran!
426
00:19:43,140 --> 00:19:44,391
[Atom grunts]
427
00:19:45,851 --> 00:19:47,269
[Atom screaming]
428
00:19:49,354 --> 00:19:50,814
[screaming]
429
00:19:50,898 --> 00:19:52,274
[shouts] Atom, no!
430
00:19:55,611 --> 00:19:56,737
[lightning crackling]
431
00:19:56,820 --> 00:19:57,946
[Uran gasps]
432
00:19:58,530 --> 00:19:59,740
[water burbling]
433
00:20:00,490 --> 00:20:02,868
- [wind gusting]
- [lightning crackling]
434
00:20:10,209 --> 00:20:11,293
[Uran whimpers]
435
00:20:18,717 --> 00:20:19,717
[Uran whimpers]
436
00:20:20,594 --> 00:20:21,720
Atom.
437
00:20:25,265 --> 00:20:26,391
Can you hear me?
438
00:20:27,142 --> 00:20:28,435
[Uran panting]
439
00:20:29,019 --> 00:20:31,063
Hey. Wake up, Atom!
440
00:20:33,148 --> 00:20:35,609
You're the best robot
in the whole world, Atom.
441
00:20:36,985 --> 00:20:38,278
How are you dead?
442
00:20:46,286 --> 00:20:47,955
[Gesicht screaming]
443
00:20:48,038 --> 00:20:49,915
[Helena panting, grunts]
444
00:20:49,998 --> 00:20:51,625
I'm here, Gesicht! What's wrong?
445
00:20:51,708 --> 00:20:53,877
[breathing heavily]
446
00:20:57,256 --> 00:20:59,883
[Helena] Another nightmare? A bad one?
447
00:21:00,384 --> 00:21:01,635
[splutters] Yeah.
448
00:21:03,470 --> 00:21:05,055
I'm okay now, Helena.
449
00:21:05,138 --> 00:21:06,807
Please try not to worry about me.
450
00:21:07,391 --> 00:21:09,101
- It's just that...
- Hmm?
451
00:21:09,601 --> 00:21:12,479
{\an8}This was different than my usual dream.
452
00:21:13,272 --> 00:21:15,833
[Helena] You should reach out
to Professor Hoffman in the morning.
453
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
It couldn't hurt.
454
00:21:17,067 --> 00:21:19,903
Yeah. I'm sorry if I startled you, dear.
455
00:21:19,987 --> 00:21:22,447
It's pretty late.
I'm surprised you were still awake.
456
00:21:22,531 --> 00:21:24,616
Well, tomorrow's the start of our trip,
457
00:21:24,700 --> 00:21:26,803
and there are a few sketches
I need to finish for work
458
00:21:26,827 --> 00:21:27,947
before we leave the country.
459
00:21:28,495 --> 00:21:31,123
I get it. Just don't exhaust yourself.
460
00:21:31,206 --> 00:21:33,292
Want me to sit with you for a little bit?
461
00:21:34,001 --> 00:21:36,753
Gesicht, what's going on in there?
462
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Nothing. Just thinking, that's all.
463
00:21:39,172 --> 00:21:40,799
I'm feeling better. I mean it.
464
00:21:47,931 --> 00:21:49,933
[breathing nervously]
465
00:21:50,892 --> 00:21:53,520
[Adolf] Damn it, Adolf. Stop shaking.
466
00:21:56,064 --> 00:21:58,275
He's just a filthy robot!
467
00:22:00,485 --> 00:22:02,154
[Adolf grunts]
468
00:22:02,738 --> 00:22:03,738
Damn.
469
00:22:04,364 --> 00:22:07,993
[man 1] I've tailed him long enough
to say that his intentions are clear.
470
00:22:08,076 --> 00:22:11,204
As soon as he works up the nerve,
Adolf's going to destroy Gesicht.
471
00:22:11,288 --> 00:22:13,206
[man 2] Of course. That fool.
472
00:22:13,290 --> 00:22:16,501
And just when we need Gesicht
in one piece more than ever.
473
00:22:16,585 --> 00:22:19,087
Public opinion needs to be
what kills the robot.
474
00:22:19,171 --> 00:22:20,922
[man 1] I agree with you completely, sir.
475
00:22:22,382 --> 00:22:24,843
{\an8}See that Adolf is dealt with.
476
00:22:26,595 --> 00:22:28,722
[Gesicht]
Thanks for taking the time, Professor.
477
00:22:28,805 --> 00:22:31,308
I know how busy you are,
and I didn't want to add to that.
478
00:22:31,391 --> 00:22:35,062
No worries. That said,
we should discuss this dream of yours.
479
00:22:35,145 --> 00:22:38,774
Of course. This was different
from the dream I've mentioned before.
480
00:22:38,857 --> 00:22:41,360
Ah, so now you're having dreams, plural.
481
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
What's it about, this new one?
482
00:22:43,153 --> 00:22:46,615
Uh, I've kind of been afraid
to go back over it while I'm awake.
483
00:22:47,240 --> 00:22:50,077
I put it in my trash bin
and haven't looked at it since.
484
00:22:50,160 --> 00:22:52,037
Probably better that you didn't, really.
485
00:22:52,120 --> 00:22:53,538
Think so? I wasn't sure.
486
00:22:53,622 --> 00:22:55,749
There's always the off-chance
it's a virus.
487
00:22:57,084 --> 00:22:58,210
And besides...
488
00:23:01,588 --> 00:23:02,588
Hmm...
489
00:23:03,632 --> 00:23:04,632
{\an8}Professor?
490
00:23:05,008 --> 00:23:07,094
Oh. Excuse me.
491
00:23:07,761 --> 00:23:08,804
I was just thinking about
492
00:23:08,887 --> 00:23:11,723
how humans put unpleasant thoughts
in our emotional trash bins,
493
00:23:11,807 --> 00:23:13,433
though it's not nearly as foolproof.
494
00:23:14,601 --> 00:23:16,395
Please don't get hung up on it.
495
00:23:17,479 --> 00:23:19,898
Can I ask you about something else
before you go?
496
00:23:20,482 --> 00:23:21,482
[Hoffman] Hmm?
497
00:23:21,525 --> 00:23:24,611
Someone's been tracking my movements
pretty consistently lately.
498
00:23:25,195 --> 00:23:26,571
Tracking how?
499
00:23:26,655 --> 00:23:30,117
He tails my car sometimes
and stakes out my home at night.
500
00:23:30,200 --> 00:23:32,160
Think you've picked up a stalker?
501
00:23:32,244 --> 00:23:33,078
Can't say.
502
00:23:33,161 --> 00:23:35,288
Your line of work is rather volatile.
503
00:23:35,372 --> 00:23:38,708
Serve as a detective long enough,
and you're bound to run afoul of someone.
504
00:23:41,253 --> 00:23:43,797
But I very much doubt this shadow
you've picked up
505
00:23:43,880 --> 00:23:46,425
will go to the trouble
of following you to Japan.
506
00:23:46,508 --> 00:23:48,635
You and Helena leave this evening, right?
507
00:23:49,469 --> 00:23:50,345
We do.
508
00:23:50,429 --> 00:23:52,931
Relax and enjoy your time away.
509
00:23:53,014 --> 00:23:55,225
If this whoever-they-are
is still sniffing around
510
00:23:55,308 --> 00:23:57,769
once you're home again,
we'll get it figured out.
511
00:23:58,270 --> 00:23:59,396
Until then...
512
00:24:01,440 --> 00:24:03,859
When you're back,
you'd better regale me with stories.
513
00:24:03,942 --> 00:24:06,570
Their science and technology attractions
are top-notch.
514
00:24:17,581 --> 00:24:19,809
[Hoffman] I know that.But it doesn't answer my question!
515
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
If you took valid memories from his AI
and replaced them with events...
516
00:24:22,836 --> 00:24:25,881
{\an8}Do you have the slightest idea
how much we've invested in Gesicht?
517
00:24:25,964 --> 00:24:27,090
[Hoffman gasps]
518
00:24:28,467 --> 00:24:31,803
{\an8}All you need to do is
see to his maintenance. That is your job.
519
00:24:33,472 --> 00:24:34,723
And only that.
520
00:24:47,486 --> 00:24:48,487
[Adolf] Today.
521
00:24:50,155 --> 00:24:51,740
I have to do it today.
522
00:24:54,451 --> 00:24:56,077
Before he leaves on his trip.
523
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Reroute away from my current destination.
524
00:25:05,504 --> 00:25:06,880
Go to my brother's grave.
525
00:25:15,180 --> 00:25:16,180
Brother.
526
00:25:17,265 --> 00:25:19,434
Lend me some of your resolve.
527
00:25:20,393 --> 00:25:22,896
Help this coward
to see the matter through.
528
00:25:27,192 --> 00:25:29,027
[grunting]
529
00:25:32,864 --> 00:25:34,241
What in the hell?
530
00:25:35,575 --> 00:25:37,327
[woman on speaker] All standby passengers,
531
00:25:37,410 --> 00:25:39,955
please proceed
to the info kiosk at gate 68.
532
00:25:40,038 --> 00:25:41,581
[Helena] How are you feeling?
533
00:25:41,665 --> 00:25:44,918
[Gesicht] Hmm? Mmm.
Better now, thankfully.
534
00:25:45,001 --> 00:25:47,212
Glad to hear it. You had me worried there.
535
00:25:47,712 --> 00:25:50,799
Hard to believe we're doing this.
Haven't traveled in forever.
536
00:25:50,882 --> 00:25:53,635
I know what you mean. Is something wrong?
537
00:25:53,718 --> 00:25:55,595
[Gesicht] Sorry, it's an emergency call.
538
00:25:55,679 --> 00:25:57,681
Yes, Detective Gesicht speaking.
539
00:25:58,598 --> 00:26:00,141
What? Where'd the explosion occur?
540
00:26:00,225 --> 00:26:01,560
[man on TV] Breaking news.
541
00:26:01,643 --> 00:26:03,353
According to the UPB Network,
542
00:26:03,436 --> 00:26:06,523
around 10:00 a.m. local time
in the south coast of Japan...
543
00:26:06,606 --> 00:26:09,335
- [gasps] I don't believe it.
- Tell me. What kind of bomb did they use?
544
00:26:09,359 --> 00:26:10,735
Gesicht, look.
545
00:26:11,486 --> 00:26:13,488
Huh? Uh, excuse me for a moment.
546
00:26:14,030 --> 00:26:15,383
- [Gesicht grunts]
- [Helena gasps]
547
00:26:15,407 --> 00:26:18,159
- What's the matter?
- The newsfeed. You have to see this.
548
00:26:18,243 --> 00:26:21,371
{\an8}I repeat, the robot Atom,
beloved by so many around the globe,
549
00:26:21,454 --> 00:26:22,622
{\an8}is confirmed dead.
550
00:26:22,706 --> 00:26:24,416
- Atom, dead?
- [ominous music plays]
551
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
He can't be!
552
00:26:26,293 --> 00:26:28,962
...around 10:00 a.m. local time
in the south coast of Japan,
553
00:26:29,045 --> 00:26:32,048
the world-famous robot Atom
was confirmed dead.
554
00:26:32,132 --> 00:26:33,652
- [Gesicht gasping]
- [Helena] Gesicht?
555
00:26:34,384 --> 00:26:36,177
[Gesicht] Was he... [grunts]
556
00:26:36,261 --> 00:26:38,138
{\an8}Was he the one who killed Atom?
557
00:26:38,221 --> 00:26:39,639
Gesicht!
558
00:26:42,851 --> 00:26:45,604
The killer. He didn't go down with Brando.
559
00:26:45,687 --> 00:26:47,564
My dream last night!
560
00:26:47,647 --> 00:26:49,608
I woke up right when Atom died!
561
00:26:49,691 --> 00:26:52,110
{\an8}I thought it was a nightmare,
but what if it was a message?
562
00:26:52,193 --> 00:26:54,279
Unlock trash bin! Show contents!
563
00:26:54,362 --> 00:26:55,196
What's going on?
564
00:26:55,280 --> 00:26:57,907
[high-pitched eerie sound playing]
565
00:26:58,700 --> 00:26:59,700
[static playing]
566
00:26:59,743 --> 00:27:00,994
[Atom] Listen, Gesicht.
567
00:27:01,661 --> 00:27:03,038
[Gesicht] Atom!
568
00:27:03,121 --> 00:27:04,497
{\an8}Listen to me.
569
00:27:05,498 --> 00:27:08,501
{\an8}You and Pluto are both the same.
570
00:27:08,585 --> 00:27:09,961
[gasps]
571
00:27:10,587 --> 00:27:13,673
{\an8}Are you the one
who murdered me, Detective?
572
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
[Gesicht grunts]
573
00:27:15,967 --> 00:27:18,720
[muffled] 500 Zeus a body.What do you say?
574
00:27:18,803 --> 00:27:20,847
[Helena gasps] Gesicht!
575
00:27:20,930 --> 00:27:23,183
- [unsettling music playing]
- [Helena] Gesicht!
576
00:27:26,102 --> 00:27:28,313
[train horn wailing]
577
00:27:31,566 --> 00:27:32,776
[man] Oh my God!
578
00:27:32,859 --> 00:27:34,444
Someone call an ambulance!
579
00:27:35,278 --> 00:27:36,780
[eerie music playing]
580
00:27:36,863 --> 00:27:37,863
Tobio.
581
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
Tobio!
582
00:27:40,700 --> 00:27:41,700
[crackling]
583
00:27:46,831 --> 00:27:48,500
[man 2] Yes, that's a good boy.
584
00:27:48,583 --> 00:27:50,126
Try and walk to me. Come on.
585
00:27:53,129 --> 00:27:56,049
I can't believe it! You're walking, Tobio!
586
00:27:59,219 --> 00:28:01,054
Look, he did it.
587
00:28:01,930 --> 00:28:03,765
He's actually walking, Gesicht!
588
00:28:07,310 --> 00:28:09,104
[eerie music playing]
589
00:28:16,236 --> 00:28:19,155
Do you want to know who was here?
My infant child!
590
00:28:19,239 --> 00:28:21,408
[screaming]
591
00:28:21,491 --> 00:28:23,284
[grunting]
592
00:28:24,703 --> 00:28:26,143
[man 3] His AI keeps malfunctioning!
593
00:28:26,204 --> 00:28:28,057
- [man 4] Artificial neuron overload!
- [man 3] There's no virus!
594
00:28:28,081 --> 00:28:30,476
[Hoffman] Scan his memory.Prepare to reformat on my command!
595
00:28:30,500 --> 00:28:32,585
- [long beep]
- [grunts]
596
00:28:32,669 --> 00:28:33,669
[beep stops]
597
00:28:34,295 --> 00:28:36,881
[Hoffman] You gave us a scare, Gesicht.Are you all right?
598
00:28:36,965 --> 00:28:39,008
Uh... I... Yeah.
599
00:28:39,509 --> 00:28:42,637
All systems are showing green.
His functions are back to normal.
600
00:28:46,057 --> 00:28:48,935
Uh, how about you just
lie down and rest for a while?
601
00:28:49,018 --> 00:28:51,980
I'm not kidding. You collapsed
in the middle of the airport.
602
00:28:52,063 --> 00:28:53,523
[Gesicht] Can't. I have to go.
603
00:28:54,023 --> 00:28:55,483
[Hoffman] Are you serious?
604
00:28:55,567 --> 00:28:58,153
Sorry, Professor.
I got an emergency call from HQ.
605
00:29:00,697 --> 00:29:03,241
You're okay. I'm so glad.
606
00:29:03,324 --> 00:29:04,743
I hope you can forgive me.
607
00:29:04,826 --> 00:29:07,579
I didn't mean to ruin our vacation
before we even took it.
608
00:29:07,662 --> 00:29:09,873
- It's all right. Honestly.
- [elevator dings]
609
00:29:09,956 --> 00:29:11,040
[elevator door opens]
610
00:29:11,124 --> 00:29:13,168
Well then, I'll be back.
611
00:29:17,756 --> 00:29:19,758
[elevator motor whirring]
612
00:29:20,675 --> 00:29:23,428
It makes sense
that you'd be worried about him, Helena.
613
00:29:23,511 --> 00:29:26,181
Jumping right back into the saddle
after what happened today?
614
00:29:26,264 --> 00:29:27,265
I'll be fine.
615
00:29:27,348 --> 00:29:30,018
Focusing on work will be
more of a comfort to him
616
00:29:30,101 --> 00:29:33,188
than having us go to Japan
on the heels of Atom's death.
617
00:29:35,899 --> 00:29:38,526
Poor Atom.
I still can't believe he's gone.
618
00:29:40,528 --> 00:29:42,088
[man 1] Let's try this again, Mr. Haas.
619
00:29:42,113 --> 00:29:45,492
You can't think of anybody
who might have a grudge against you?
620
00:29:45,575 --> 00:29:49,204
Why do you insist on asking me
the same questions over and over?
621
00:29:49,287 --> 00:29:53,124
What, did you forget the part where
your car went up in a giant ball of fire?
622
00:29:53,208 --> 00:29:56,169
Whether you wanna admit it or not,
someone definitely tried to kill you.
623
00:29:56,252 --> 00:29:58,630
I told you I have no idea, okay?
624
00:29:59,422 --> 00:30:01,216
[Schelling] How'd the forensics pan out?
625
00:30:01,299 --> 00:30:03,676
[man 2] Cleanly.
It supported our initial hunch.
626
00:30:04,177 --> 00:30:08,431
We found fragments of an MZ-390
strewn among the wreckage of his car.
627
00:30:08,932 --> 00:30:11,142
A compact missile launcher so inhumane
628
00:30:11,226 --> 00:30:13,561
that all right-thinking people
have banned it.
629
00:30:13,645 --> 00:30:14,813
What's Haas do for work?
630
00:30:15,480 --> 00:30:19,275
- [man 2] Import-export business, he says.
- [Schelling] Illegal arms dealer, maybe?
631
00:30:19,359 --> 00:30:22,737
{\an8}His brother was a piece of shit.
Maybe it runs in the family.
632
00:30:22,821 --> 00:30:25,198
We're all thinking it,
so I'm just gonna say it.
633
00:30:25,782 --> 00:30:29,410
I mean no offense, of course,
but given who your older brother was...
634
00:30:29,994 --> 00:30:32,747
That is in violation of
the Blomberg Civil Rights Law!
635
00:30:32,831 --> 00:30:36,668
Crimes committed by a person's relatives
cannot be referenced in their questioning.
636
00:30:37,252 --> 00:30:38,604
That question was illegal. You know it.
637
00:30:38,628 --> 00:30:41,297
As ordered, we'll keep him
under police protection.
638
00:30:41,381 --> 00:30:44,926
{\an8}Huh? Sir, we can't.
You know what happened to his brother.
639
00:30:45,969 --> 00:30:50,181
Need I remind you
there's an MZ-390 mixed up in this case.
640
00:30:50,265 --> 00:30:52,141
If I missed another option, tell me.
641
00:30:52,225 --> 00:30:53,685
No, you're right.
642
00:30:53,768 --> 00:30:55,770
Just having a hard time accepting
643
00:30:55,854 --> 00:30:58,606
that we're gonna go out of our way
and try to guard this guy.
644
00:30:58,690 --> 00:31:02,610
[Schelling] The prosecutors don't know.
The people involved are none the wiser.
645
00:31:02,694 --> 00:31:06,447
We know, and that's it.
The burden is ours alone.
646
00:31:06,531 --> 00:31:08,616
Ignorance is bliss, right?
647
00:31:09,200 --> 00:31:10,326
[door opens]
648
00:31:10,410 --> 00:31:13,246
Thank you for your time.
You're free to go, sir.
649
00:31:13,329 --> 00:31:15,415
I think we've got what we need for today.
650
00:31:25,216 --> 00:31:26,217
[groans]
651
00:31:27,135 --> 00:31:30,179
He's on a flight to Japan by now, damn it.
652
00:31:34,058 --> 00:31:36,895
- [device chirps]
- [automated voice] Received at 8:23 p.m.
653
00:31:37,770 --> 00:31:41,649
Adolf dear, you didn't come home again
last night either. Are you okay?
654
00:31:41,733 --> 00:31:43,943
I know work keeps you busy,
but at least try to call.
655
00:31:44,027 --> 00:31:45,445
I guess we'll talk later.
656
00:31:47,030 --> 00:31:48,072
[Adolf groans]
657
00:31:48,907 --> 00:31:51,034
[automated voice] Received at 12:13 p.m.
658
00:31:51,117 --> 00:31:54,078
[distorted] I'm masking my imageso I can reach out safely.
659
00:31:54,162 --> 00:31:55,288
[Adolf] Huh?
660
00:31:55,371 --> 00:31:57,916
Adolf, consider this a warning.
661
00:31:57,999 --> 00:31:59,375
You are in mortal danger.
662
00:31:59,459 --> 00:32:00,585
Wha...
663
00:32:00,668 --> 00:32:04,547
Your actions have become a liability
to the health of the organization.
664
00:32:04,631 --> 00:32:06,007
[Adolf splutters]
665
00:32:06,591 --> 00:32:10,011
Our leader decided
you are to be disposed of.
666
00:32:11,763 --> 00:32:12,764
[Adolf] The old man.
667
00:32:13,264 --> 00:32:15,141
He wants me disposed of?
668
00:32:15,767 --> 00:32:18,436
Hold on. Don't tell me
he was behind the car blast.
669
00:32:18,519 --> 00:32:20,647
[automated voice] Received at 3:45 p.m.
670
00:32:22,106 --> 00:32:23,316
Adolf, hello.
671
00:32:23,399 --> 00:32:25,068
Why did he call?
672
00:32:25,151 --> 00:32:27,445
I heard someone blew up your car today.
673
00:32:27,528 --> 00:32:30,573
He called right after it happened,
but he couldn't have known about it yet.
674
00:32:30,657 --> 00:32:32,450
You're not safe on the move.
675
00:32:32,533 --> 00:32:34,535
You should stay right where you are.
676
00:32:34,619 --> 00:32:35,787
[Adolf gasps]
677
00:32:35,870 --> 00:32:38,164
{\an8}Don't forget, we're all behind you.
678
00:32:38,831 --> 00:32:40,708
[Adolf grunts]
679
00:32:41,292 --> 00:32:43,878
Have to go! There could be another bomb!
680
00:32:45,296 --> 00:32:46,965
[grunting]
681
00:32:47,048 --> 00:32:49,008
[panting]
682
00:32:50,593 --> 00:32:52,470
[whimpering]
683
00:32:53,680 --> 00:32:55,974
[breathing heavily]
684
00:33:00,561 --> 00:33:03,773
[footsteps approaching]
685
00:33:05,274 --> 00:33:07,902
[whimpering]
686
00:33:11,447 --> 00:33:13,324
[whimpering]
687
00:33:14,784 --> 00:33:16,577
[tense music swells]
688
00:33:16,661 --> 00:33:18,204
[screams]
689
00:33:18,287 --> 00:33:20,665
I'm Detective Gesicht with Europol.
690
00:33:21,249 --> 00:33:22,249
{\an8}[Adolf whimpers]
691
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
{\an8}I've been assigned
to protect you until further notice.
692
00:33:30,174 --> 00:33:31,509
[Hans] That's awesome!
693
00:33:31,592 --> 00:33:33,632
And what happened
to the bad guy then? I gotta know!
694
00:33:33,678 --> 00:33:35,513
I bet you caught him, huh?
How'd you get him?
695
00:33:35,596 --> 00:33:38,808
Hey, did you shoot a rocket
out of your arm and blow him to bits?
696
00:33:38,891 --> 00:33:41,019
Huh? Isn't he great, Dad?
697
00:33:41,728 --> 00:33:44,355
This is the coolest thing ever.
How do you know this guy?
698
00:33:44,439 --> 00:33:46,941
He's like a robot super detective
from a comic.
699
00:33:47,025 --> 00:33:48,985
Oh, and he's nice too.
700
00:33:49,068 --> 00:33:51,863
I'm like the president
of the Gesicht fan club now!
701
00:33:53,239 --> 00:33:54,907
Good morning, Adolf.
702
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
[Hans] Huh?
703
00:33:56,743 --> 00:33:57,744
Time for us to go.
704
00:33:58,244 --> 00:33:59,244
[Gesicht] Yes.
705
00:34:02,331 --> 00:34:04,751
{\an8}All right, Mr. "Robot Super Detective."
706
00:34:04,834 --> 00:34:07,253
{\an8}You can stop
filling my kid's head full of lies.
707
00:34:07,336 --> 00:34:09,547
{\an8}Sorry. That wasn't my intention.
708
00:34:09,630 --> 00:34:12,884
{\an8}Tell me this. If you're really
such a cream-of-the-crop detective,
709
00:34:12,967 --> 00:34:15,678
{\an8}why'd they tap you
to be my glorified babysitter?
710
00:34:15,762 --> 00:34:19,223
{\an8}I'm just doing as they instructed.
They didn't share their reasons with me.
711
00:34:19,307 --> 00:34:21,684
{\an8}Even though it cost you your Japan trip?
712
00:34:23,978 --> 00:34:26,439
{\an8}I didn't realize you knew
about my canceled vacation.
713
00:34:26,522 --> 00:34:30,610
{\an8}Uh, your boss mentioned it
while he had me on the phone before.
714
00:34:30,693 --> 00:34:31,819
{\an8}Level with me.
715
00:34:32,528 --> 00:34:34,155
{\an8}Do you happen to hate my kind?
716
00:34:36,199 --> 00:34:37,033
{\an8}If that's the case,
717
00:34:37,116 --> 00:34:40,578
{\an8}then I'm sorry you ended up
with a robot for a bodyguard. Truly.
718
00:34:47,585 --> 00:34:49,962
I'm going to check your desk
for explosives.
719
00:34:54,050 --> 00:34:55,885
[grunting]
720
00:34:57,053 --> 00:34:59,097
It's all clear.
There's nothing out of the ordinary.
721
00:34:59,180 --> 00:35:00,890
[groans] Okay.
722
00:35:01,641 --> 00:35:04,769
That was the final portion of your office
I had to inspect.
723
00:35:04,852 --> 00:35:07,355
If you need me for anything,
I'll be one room over.
724
00:35:07,438 --> 00:35:09,315
Please consider me at your disposal.
725
00:35:12,902 --> 00:35:14,362
[Adolf] Forgive me, brother.
726
00:35:14,862 --> 00:35:18,241
If only I had a way
to destroy that bastard here and now.
727
00:35:18,324 --> 00:35:20,368
I have him in the palm of my hand!
728
00:35:21,369 --> 00:35:23,371
[grunts] Damn it!
729
00:35:23,454 --> 00:35:24,956
[footsteps approaching]
730
00:35:26,040 --> 00:35:29,502
I know what you cops think.
You all figure I brought this on myself.
731
00:35:29,585 --> 00:35:30,753
Would you care to elaborate?
732
00:35:30,837 --> 00:35:33,005
Innocent people
don't get their cars blown up,
733
00:35:33,089 --> 00:35:35,329
so I must have been involved
in something illegal, right?
734
00:35:36,801 --> 00:35:38,177
You say you're here to protect me,
735
00:35:38,261 --> 00:35:40,596
but I know you're really here
to help them make a case.
736
00:35:41,305 --> 00:35:44,600
[scoffs] Good.
Investigate me all you want, Detective.
737
00:35:44,684 --> 00:35:45,844
You don't mind the intrusion?
738
00:35:46,394 --> 00:35:49,564
Do it. But the moment you're done,
I want you out of my hair.
739
00:35:49,647 --> 00:35:50,647
Is that understood?
740
00:35:52,692 --> 00:35:55,778
Your import-export business.
What sort of goods do you handle?
741
00:35:55,862 --> 00:35:57,488
You have eyes. Read it yourself.
742
00:35:58,531 --> 00:36:02,493
It looks like the bulk of your sales
are of computer parts and systems.
743
00:36:03,786 --> 00:36:06,414
I see there's mention in here
of travel to Persia
744
00:36:06,956 --> 00:36:09,000
right after the Central Asian War.
745
00:36:09,083 --> 00:36:10,710
It's not a crime to travel.
746
00:36:10,793 --> 00:36:13,546
Post-war reconstruction's
the easiest money out there.
747
00:36:13,629 --> 00:36:16,966
Tens of thousands of businesses
rushed over for a piece of the pie.
748
00:36:17,049 --> 00:36:18,301
Too bad for them.
749
00:36:18,384 --> 00:36:22,430
Not many companies are cleared to handle
Class-A confidential projects like this,
750
00:36:22,513 --> 00:36:24,098
but it's very good for me.
751
00:36:24,182 --> 00:36:28,227
Thanks to our steady track record,
they know they can trust in my discretion.
752
00:36:31,606 --> 00:36:32,606
[Adolf scoffs]
753
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
TV, on.
754
00:36:34,066 --> 00:36:35,906
[woman on TV] The bodyof Ronald Newton-Howard,
755
00:36:35,985 --> 00:36:39,322
world-renowned robotics expert,
was found at dawn on the 5th
756
00:36:39,405 --> 00:36:42,825
in the suburb of Canberra, Australia,
he had long made his residence.
757
00:36:42,909 --> 00:36:45,828
{\an8}Dr. Newton-Howard is known
for his discovery of Photon Energy...
758
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
You see that?
Another dead robot scientist.
759
00:36:48,664 --> 00:36:50,625
...were driven into his head like horns...
760
00:36:50,708 --> 00:36:52,543
Wait, what did she just say about horns?
761
00:36:52,627 --> 00:36:55,796
I received the report earlier.
I don't need to watch that.
762
00:36:55,880 --> 00:36:57,757
I've heard of this Dr. Newton-Howard guy.
763
00:36:58,341 --> 00:37:00,509
Yeah, he's the scientist
who made Epsilon, isn't he?
764
00:37:00,593 --> 00:37:02,470
...Epsilon, one of the world's
most powerful...
765
00:37:02,553 --> 00:37:04,889
Shouldn't you be
heading down to Australia?
766
00:37:04,972 --> 00:37:08,434
The person who created one of your friends
just got murdered horribly.
767
00:37:08,517 --> 00:37:11,187
[Gesicht] My mission is right here.
Thank you for your concern.
768
00:37:12,980 --> 00:37:15,900
Huh. I wonder
if Epsilon's gonna mourn his death.
769
00:37:16,901 --> 00:37:18,361
{\an8}I'm sure that he will.
770
00:37:18,945 --> 00:37:20,279
You think so, huh?
771
00:37:20,363 --> 00:37:21,822
A mourning robot?
772
00:37:21,906 --> 00:37:24,242
Then why don't you go
comfort him, Detective?
773
00:37:24,325 --> 00:37:26,494
Go check on your friend! Robot to robot.
774
00:37:26,577 --> 00:37:27,787
He needs you! Do it!
775
00:37:27,870 --> 00:37:30,498
My mission is right here.
Thank you for your concern.
776
00:37:30,581 --> 00:37:33,960
Don't be dense. This is obviously
the same killer as the other ones.
777
00:37:34,043 --> 00:37:36,545
You were the designated agent
on the case, were you not?
778
00:37:36,629 --> 00:37:39,507
We have logged
several "copycat murders" as of late.
779
00:37:40,216 --> 00:37:43,844
There's been no evidence to suggest
they're the work of the Horns Killer.
780
00:37:43,928 --> 00:37:45,972
Have I got something to show you, then.
781
00:37:47,848 --> 00:37:51,102
They mentioned the Bora
Fact-Finding Mission on TV earlier.
782
00:37:52,061 --> 00:37:54,438
You've heard of Kara-Tepa Prison,
I assume?
783
00:37:54,522 --> 00:37:55,522
Yes.
784
00:37:55,940 --> 00:37:57,858
[Gesicht] It's a high-security prisonin Persia,
785
00:37:57,942 --> 00:37:59,944
run by the United States of Thracia.
786
00:38:00,486 --> 00:38:03,155
[Adolf] My company was tappedto install their tech systems,
787
00:38:03,239 --> 00:38:05,241
but then, one day, they report a problem.
788
00:38:05,324 --> 00:38:09,578
Someone tried to erase the footage
from the solitary confinement cells.
789
00:38:09,662 --> 00:38:10,955
So they called us in
790
00:38:11,038 --> 00:38:11,956
to troubleshoot.
791
00:38:12,039 --> 00:38:14,250
We all thought
it would be an easy fix initially,
792
00:38:14,333 --> 00:38:16,711
but it was more complicated
than we'd planned on.
793
00:38:16,794 --> 00:38:20,256
We ended up having to swap out
some of the prison's hard drives to do it.
794
00:38:21,090 --> 00:38:22,425
This video is from one of them.
795
00:38:22,508 --> 00:38:24,778
- [distorted dialogue]
- [Adolf] Piqued your interest yet?
796
00:38:24,802 --> 00:38:25,636
[Gesicht] Yes.
797
00:38:25,720 --> 00:38:27,930
That audio. It sounds like a voice.
798
00:38:28,014 --> 00:38:30,599
Hold on.
I think I can clean up that signal a bit.
799
00:38:30,683 --> 00:38:31,600
[static playing]
800
00:38:31,684 --> 00:38:35,062
[distorted voice] Lanke.Tazaki. Newton-Howard.
801
00:38:35,146 --> 00:38:36,146
[grunts]
802
00:38:37,857 --> 00:38:41,485
[distorted voice] Lanke.Tazaki. Newton-Howard.
803
00:38:41,569 --> 00:38:43,609
- This footage. I don't believe it!
- [Adolf grunts]
804
00:38:44,447 --> 00:38:45,573
What do you think?
805
00:38:45,656 --> 00:38:48,367
He's mumbling people's names to himself
like a mantra.
806
00:38:48,868 --> 00:38:50,411
Or maybe it's more like a curse
807
00:38:50,494 --> 00:38:52,556
since they're the names of people
who've been killed.
808
00:38:52,580 --> 00:38:56,375
I think I can enhance the visuals
with my image stabilization functionality.
809
00:38:56,459 --> 00:38:58,419
- [Gesicht typing]
- I told you, didn't I?
810
00:38:58,502 --> 00:38:59,837
Why settle for guarding me
811
00:38:59,920 --> 00:39:03,215
when you could be out there
solving these interconnected murders?
812
00:39:03,716 --> 00:39:04,800
[Gesicht] Mr. Haas,
813
00:39:04,884 --> 00:39:08,220
you know what type of inmates
Kara-Tepa Prison contains, don't you?
814
00:39:08,721 --> 00:39:11,891
They use it to house war criminals.
Going by the specs, that is.
815
00:39:11,974 --> 00:39:12,892
Correct.
816
00:39:12,975 --> 00:39:15,353
And only the most dangerous
of the bunch, at that.
817
00:39:16,604 --> 00:39:18,731
Very good. The image is clearer now.
818
00:39:18,814 --> 00:39:22,943
Tazaki. Newton-Howard. Ochanomizu.
819
00:39:23,027 --> 00:39:24,653
- [Gesicht] Is... isn't this?
- Huh?
820
00:39:25,321 --> 00:39:27,615
Reinhardt. Lanke.
821
00:39:27,698 --> 00:39:28,616
[grunting]
822
00:39:28,699 --> 00:39:32,286
What were you thinking? Why did you keep
such important information to yourself?
823
00:39:32,370 --> 00:39:34,914
It's just a grainy video
of some crazy inmate!
824
00:39:34,997 --> 00:39:36,437
Why the hell should I care about it?
825
00:39:36,499 --> 00:39:38,667
Do you have any idea
who that man in the cell is?
826
00:39:38,751 --> 00:39:39,585
Huh?
827
00:39:39,668 --> 00:39:42,421
Dictator of the former Kingdom of Persia!
828
00:39:42,505 --> 00:39:45,049
- [static playing]
- [Gesicht] That's Darius XIV!
829
00:39:45,132 --> 00:39:46,175
[Adolf] Huh?
830
00:39:46,258 --> 00:39:49,011
He's a shadow of his former self
from being locked away.
831
00:39:49,095 --> 00:39:52,223
Ochanomizu. Hoffman.
832
00:39:52,306 --> 00:39:53,682
Hoffman?
833
00:39:53,766 --> 00:39:55,059
[doorbell rings]
834
00:39:55,976 --> 00:39:58,354
- [unsettling music playing]
- [Hoffman] Yes, coming!
835
00:39:58,437 --> 00:40:01,232
Professor Hoffman is on the kill list!
He's in danger!
836
00:40:01,941 --> 00:40:03,317
Uh...
837
00:40:03,401 --> 00:40:05,027
[grunts]
838
00:40:06,028 --> 00:40:08,781
[whimpering]
839
00:40:09,740 --> 00:40:11,242
[Hoffman screaming]
840
00:40:13,619 --> 00:40:15,788
Why did my laboratory just explode?
841
00:40:16,539 --> 00:40:18,457
[air whooshing]
842
00:40:20,501 --> 00:40:22,878
Wait a minute. You're Epsilon.
843
00:40:22,962 --> 00:40:24,630
You're in danger, Professor.
844
00:40:24,713 --> 00:40:26,715
I had to extract you with all due haste.
845
00:40:26,799 --> 00:40:28,634
Getting you to safety is my top priority.
846
00:40:28,717 --> 00:40:30,636
Aren't you supposed to be a pacifist?
847
00:40:30,719 --> 00:40:32,638
I'm pretty sure
that's the common perception.
848
00:40:32,721 --> 00:40:34,348
This has been rather rough so far.
849
00:40:35,349 --> 00:40:37,852
{\an8}The scientist who created me
was slaughtered.
850
00:40:41,021 --> 00:40:42,898
{\an8}Sorry if I'm not more gentle.
851
00:40:42,982 --> 00:40:44,942
{\an8}I'm on the verge
of losing all self-control.
852
00:40:47,486 --> 00:40:48,696
So what happened?
853
00:40:48,779 --> 00:40:51,615
Were you able to get a hold of Hoffman
and warn him he's on the list?
854
00:40:52,199 --> 00:40:55,244
[Gesicht] No.
I'm not sure where he is at the moment.
855
00:40:55,327 --> 00:40:57,329
I asked HQ for a team to find him.
856
00:40:57,413 --> 00:40:59,999
Why not go and check
on the good professor yourself?
857
00:41:00,082 --> 00:41:02,710
It's thanks to him
you even exist in the first place.
858
00:41:02,793 --> 00:41:05,796
[Gesicht] At the moment,
I'm more worried about your video.
859
00:41:06,380 --> 00:41:08,257
With this prison footage come to light,
860
00:41:08,340 --> 00:41:11,969
Darius XIV may be
at the center of this web of murders,
861
00:41:12,052 --> 00:41:15,514
which means that what you showed me
is a crucial piece of evidence.
862
00:41:15,598 --> 00:41:17,516
But that's classified.
863
00:41:17,600 --> 00:41:19,953
It could have something to do
with the attempt on your life.
864
00:41:19,977 --> 00:41:22,563
- They can't afford to have you sharing it.
- Huh?
865
00:41:22,646 --> 00:41:23,731
[Gesicht] Am I wrong?
866
00:41:25,191 --> 00:41:26,192
[Adolf sighs]
867
00:41:27,276 --> 00:41:28,986
- [glass shattering]
- [Gesicht] Hmm?
868
00:41:29,487 --> 00:41:31,906
- [Adolf whimpering]
- [device beeping]
869
00:41:31,989 --> 00:41:33,407
- Get down now!
- [Adolf groans]
870
00:41:33,491 --> 00:41:34,658
[device thrumming]
871
00:41:34,742 --> 00:41:35,868
[Gesicht straining]
872
00:41:39,079 --> 00:41:40,289
[Adolf groans]
873
00:41:44,710 --> 00:41:46,790
- [electrical crackling]
- [unsettling music playing]
874
00:41:47,630 --> 00:41:49,340
A Photo-Thermal Smart Bomb.
875
00:41:49,423 --> 00:41:51,634
{\an8}Those were used in the war, weren't they?
876
00:41:51,717 --> 00:41:55,304
{\an8}They could vaporize a person
in a single flash of super-heated energy.
877
00:41:56,180 --> 00:41:57,848
[Gesicht] Where'd it come from?
878
00:41:57,932 --> 00:42:00,768
Help me get out of here alive.
I'll tell you everything you wanna know.
879
00:42:00,851 --> 00:42:02,394
I'll spill my damn guts!
880
00:42:02,478 --> 00:42:04,980
Just get me and my family
into witness protection.
881
00:42:05,981 --> 00:42:08,526
I'm actually a member of a radical...
882
00:42:08,609 --> 00:42:11,111
{\an8}a radical anti-robot organization.
883
00:42:11,862 --> 00:42:14,990
That's who tried to kill me
with the car bomb and just now.
884
00:42:15,074 --> 00:42:16,492
They're certain I've betrayed them.
885
00:42:16,575 --> 00:42:18,494
Are they usually this violent?
886
00:42:19,036 --> 00:42:22,873
You know that robot judge
who just died in a blast in Berlin?
887
00:42:22,957 --> 00:42:24,792
That bomb was their handiwork.
888
00:42:25,334 --> 00:42:28,671
If you're a fellow member, what made them
suddenly decide you needed to die?
889
00:42:30,130 --> 00:42:32,091
[Adolf] I'll testify. I swear to you.
890
00:42:32,174 --> 00:42:34,885
Get us into witness protection,
and I'll tell them everything.
891
00:42:35,469 --> 00:42:38,430
{\an8}If we don't leave right now,
they're going to kill my wife and son.
892
00:42:38,931 --> 00:42:41,767
Calm down. That's not going to happen.
893
00:42:41,850 --> 00:42:44,395
It seems like
you're finally telling me the truth.
894
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
I'll make arrangements at once.
895
00:42:46,689 --> 00:42:48,857
Your wife and son will be protected.
896
00:42:48,941 --> 00:42:50,859
- Take courage in that.
- [Adolf sobs]
897
00:42:50,943 --> 00:42:53,362
[Gesicht] For now,
step one is getting you out of here.
898
00:42:56,323 --> 00:42:59,201
[man 1] Adolf Haas
is being protected by Gesicht.
899
00:42:59,702 --> 00:43:02,204
[man 2 laughs] The irony of it is sublime.
900
00:43:02,288 --> 00:43:03,122
Yes, sir.
901
00:43:03,205 --> 00:43:05,082
But now that he's betrayed us
to the robot,
902
00:43:05,165 --> 00:43:07,167
it'll only be a matter of time
903
00:43:07,251 --> 00:43:10,004
before Adolf tells them
everything they need to bury us.
904
00:43:12,715 --> 00:43:14,633
I trust you're not squeamish.
905
00:43:14,717 --> 00:43:16,093
What is that thing?
906
00:43:16,719 --> 00:43:20,347
[man 2] It's the same weapon
Adolf bought to try and kill Gesicht.
907
00:43:22,600 --> 00:43:25,769
Death to the machines
and damnable traitors alike.
908
00:43:26,812 --> 00:43:29,231
[Gesicht] We're almost there.
The safe house isn't far now.
909
00:43:29,315 --> 00:43:31,483
I promise you'll be out of harm's way.
910
00:43:31,567 --> 00:43:32,776
What about my wife and son?
911
00:43:32,860 --> 00:43:34,486
We've secured them both already.
912
00:43:34,570 --> 00:43:36,488
They're on their way here as we speak.
913
00:43:37,281 --> 00:43:38,282
[Adolf sighs]
914
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
{\an8}Any word on Professor Hoffman yet?
915
00:43:41,660 --> 00:43:44,622
Our attempts to locate the professor
have come up empty.
916
00:43:50,628 --> 00:43:54,757
[Hercules] Hell of a distance to fly
with some robot holding you by the scruff.
917
00:43:54,840 --> 00:43:57,468
Have at it. I'm sure you're thirsty.
918
00:43:57,551 --> 00:43:59,011
Oh, thank you for that.
919
00:43:59,553 --> 00:44:00,804
[gulping]
920
00:44:00,888 --> 00:44:02,931
[coughing]
921
00:44:03,015 --> 00:44:06,185
[Epsilon] It was necessary.
It's safer for him out here.
922
00:44:06,268 --> 00:44:08,646
You're not keen to fight,
so you're leaving him with me.
923
00:44:08,729 --> 00:44:09,813
Is that the idea?
924
00:44:11,857 --> 00:44:15,069
Do what you want.
I like your plan, actually.
925
00:44:15,152 --> 00:44:18,572
This juicy of a target in plain sight's
gonna lure 'em into the open.
926
00:44:18,656 --> 00:44:19,823
[Hoffman] Huh?
927
00:44:19,907 --> 00:44:22,701
Besides, I don't put a lot of stock
in having you watch my back
928
00:44:22,785 --> 00:44:24,328
when it's go-time, Epsilon.
929
00:44:24,411 --> 00:44:26,955
Someone murders your creator,
and you run for the hills?
930
00:44:29,041 --> 00:44:32,711
Professor Hoffman, there is something
I would like to ask you about.
931
00:44:33,962 --> 00:44:35,130
The clandestine meeting
932
00:44:35,214 --> 00:44:37,883
you and two other scientists
once had at Kimberley.
933
00:44:38,384 --> 00:44:39,677
That doesn't ring a bell.
934
00:44:39,760 --> 00:44:41,637
It was seven years ago.
935
00:44:41,720 --> 00:44:43,389
If it helps to jog your memory,
936
00:44:43,472 --> 00:44:46,141
you met Dr. Ronald Newton-Howard
for the first time.
937
00:44:46,225 --> 00:44:50,104
Right. My getting to speak
with Dr. Newton-Howard face-to-face
938
00:44:50,187 --> 00:44:51,230
was such a treat.
939
00:44:51,313 --> 00:44:53,941
The man
who first discovered Photon Energy.
940
00:44:54,441 --> 00:44:55,734
[Epsilon] These secret talks.
941
00:44:55,818 --> 00:44:58,195
A third scientist took part in them,
did he not?
942
00:44:58,821 --> 00:44:59,655
Uh, yes.
943
00:44:59,738 --> 00:45:03,617
A Japanese scientist who had invented
the ultimate AI neural system.
944
00:45:03,701 --> 00:45:05,577
- [ominous music plays]
- Dr. Tenma.
945
00:45:05,661 --> 00:45:08,539
And what was the purpose
of this meeting, Professor?
946
00:45:08,622 --> 00:45:12,126
We intended to share our research
with each other for the greater good.
947
00:45:12,209 --> 00:45:14,086
How was that gonna work, huh?
948
00:45:14,169 --> 00:45:16,505
By combining the sum
of our considerable knowledge,
949
00:45:16,588 --> 00:45:18,924
we wanted to make a robot
who could help us end wars
950
00:45:19,007 --> 00:45:20,551
and keep the planet safe.
951
00:45:20,634 --> 00:45:23,762
[Epsilon] Professor Hoffman,inventor of zeronium.
952
00:45:24,263 --> 00:45:27,474
Dr. Newton-Howard,
who discovered Photon Energy.
953
00:45:27,558 --> 00:45:30,769
And Dr. Tenma,
the leading authority on AI brains.
954
00:45:30,853 --> 00:45:33,522
What happened
once the three of you were together?
955
00:45:33,605 --> 00:45:36,024
{\an8}Dr. Newton-Howard and I
were fully committed to our goal,
956
00:45:36,108 --> 00:45:38,777
{\an8}so we both put all of our cards
on the table.
957
00:45:38,861 --> 00:45:40,821
{\an8}We laid our findings bare.
958
00:45:40,904 --> 00:45:41,904
{\an8}But then...
959
00:45:42,489 --> 00:45:43,699
Spit it out.
960
00:45:43,782 --> 00:45:44,867
When the time came,
961
00:45:44,950 --> 00:45:48,162
Dr. Tenma refused
to share any research with us.
962
00:45:50,914 --> 00:45:53,292
{\an8}I still remember what he said.
963
00:45:53,375 --> 00:45:55,753
[Tenma] The perfect robot brain.
964
00:45:56,336 --> 00:45:58,380
It will be capable of suffering.
965
00:45:58,464 --> 00:46:01,967
Hatred. Error. It cannot be avoided.
966
00:46:02,050 --> 00:46:05,596
[Hoffman] He didn't reveal any particulars
of his own body of work,
967
00:46:05,679 --> 00:46:08,891
but he absorbed my
and Dr. Newton-Howard's work at a glance.
968
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
He grabbed it and ran?
969
00:46:10,184 --> 00:46:12,895
It wasn't a bunch of papers
he could throw into a case.
970
00:46:12,978 --> 00:46:15,647
Our combined research should've defied
any attempt to understand it
971
00:46:15,731 --> 00:46:17,941
without the years of scholarship it took.
972
00:46:18,025 --> 00:46:20,569
But that's exactly
what Dr. Tenma did that day.
973
00:46:20,652 --> 00:46:22,196
The word "genius" doesn't even begin
974
00:46:22,279 --> 00:46:24,615
to cover the scope
of that man's intellect.
975
00:46:25,657 --> 00:46:27,409
No. It's more accurate to say
976
00:46:27,493 --> 00:46:29,620
that he was the one
with the perfect brain.
977
00:46:31,955 --> 00:46:35,334
As he left the meeting,
he spoke one final time.
978
00:46:35,918 --> 00:46:37,836
[Tenma] Let this be a warning.
979
00:46:37,920 --> 00:46:40,047
- Be careful what you wish for.
- [both] Huh?
980
00:46:40,631 --> 00:46:43,008
[Tenma] Stop trying
to make robots more human.
981
00:46:43,091 --> 00:46:46,261
Give it up,
or something terrible will happen.
982
00:46:47,095 --> 00:46:50,724
Though it might already be too late.
983
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
[waves crashing]
984
00:46:56,438 --> 00:46:57,689
[Epsilon] Where is he now?
985
00:46:59,483 --> 00:47:02,110
Tell us if you know, Professor, please.
986
00:47:02,194 --> 00:47:04,363
Where do we find Atom's creator?
987
00:47:10,869 --> 00:47:12,788
{\an8}Place an outgoing call for me, please.
988
00:47:12,871 --> 00:47:14,748
[automated voice]
Who should I connect you to?
989
00:47:15,582 --> 00:47:16,750
[Ochanomizu] Dr. Tenma.
990
00:47:18,001 --> 00:47:19,711
[Ochanomizu] Excuse me, Dr. Tenma.
991
00:47:20,254 --> 00:47:21,880
My name is Ochanomizu,
992
00:47:21,964 --> 00:47:25,592
and I've been put in charge of
the Ministry of Science as your successor.
993
00:47:26,343 --> 00:47:29,930
Honestly, it's a shame to see you leave
the Ministry behind like this, Doctor.
994
00:47:30,013 --> 00:47:33,392
As creator of the perfect AI brain,
you'll be missed around here.
995
00:47:34,768 --> 00:47:38,605
[Tenma] Computerized brains are not
something a man creates, Ochanomizu.
996
00:47:40,148 --> 00:47:41,942
When pushed, they grow.
997
00:47:42,025 --> 00:47:45,070
The sting of frustration, profound sorrow.
998
00:47:45,153 --> 00:47:48,031
These are the things
that push a robot's brain to improve.
999
00:47:48,115 --> 00:47:50,868
Thanks to Article 13 of the Robot Laws,
1000
00:47:50,951 --> 00:47:53,287
all robots are equipped
with a control device
1001
00:47:53,370 --> 00:47:55,539
that dampens certain extreme emotions.
1002
00:47:55,622 --> 00:47:59,167
Having not known those deep emotions,
their brains are incomplete.
1003
00:47:59,251 --> 00:48:02,588
You can say they're not created,
but you yourself created Atom,
1004
00:48:02,671 --> 00:48:04,631
and he is an absolute masterpiece.
1005
00:48:05,674 --> 00:48:07,259
A masterpiece?
1006
00:48:07,342 --> 00:48:09,094
Is that what you think?
1007
00:48:12,347 --> 00:48:13,682
Atom is...
1008
00:48:15,809 --> 00:48:17,603
an utter failure.
1009
00:48:20,188 --> 00:48:21,188
[phone ringing]
1010
00:48:21,607 --> 00:48:23,150
Hmm? Tenma?
1011
00:48:23,233 --> 00:48:25,033
[automated voice]
The person you want to reach
1012
00:48:25,110 --> 00:48:26,612
is not in our directory.
1013
00:48:27,362 --> 00:48:30,115
The person you want to reach
is not in our directory.
1014
00:48:31,450 --> 00:48:34,369
[Hoffman] Dr. Tenma had withdrawn
from the scientific world.
1015
00:48:34,453 --> 00:48:37,331
He'd vanished
into the underbelly of society.
1016
00:48:40,584 --> 00:48:43,170
When we were setting up
the conference at Kimberley,
1017
00:48:43,253 --> 00:48:46,131
our only option was
to try and reach him via the Internet.
1018
00:48:46,214 --> 00:48:47,758
Didn't know if he'd reply.
1019
00:48:47,841 --> 00:48:49,081
Looking back at the conference,
1020
00:48:49,134 --> 00:48:51,595
I'm surprised
he even took the trouble to show up.
1021
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
From then on,
1022
00:48:53,388 --> 00:48:56,558
no one's had the slightest inkling
of where Dr. Tenma could be.
1023
00:48:57,476 --> 00:48:59,728
Do you believe he went there to warn you?
1024
00:49:00,520 --> 00:49:02,940
"Stop trying to make robots more human."
1025
00:49:03,023 --> 00:49:04,149
"Give it up,
1026
00:49:04,232 --> 00:49:06,818
or something terrible will happen." Right?
1027
00:49:08,445 --> 00:49:10,072
I wonder if he pulled it off.
1028
00:49:11,323 --> 00:49:13,241
His ideal robot.
1029
00:49:13,325 --> 00:49:16,536
Do you think Dr. Tenma finally
brought his theory to life?
1030
00:49:18,121 --> 00:49:20,874
[Hoffman] It frightens me,
but I think that he did.
1031
00:49:23,085 --> 00:49:24,378
[Gesicht] Detective Lieman,
1032
00:49:24,461 --> 00:49:27,714
I've confirmed that Professor Hoffman
escaped the lab explosion.
1033
00:49:27,798 --> 00:49:28,840
That's correct.
1034
00:49:28,924 --> 00:49:30,884
Hercules reached out to me
a few moments ago
1035
00:49:30,968 --> 00:49:33,053
to bring me up to speed on the situation.
1036
00:49:33,804 --> 00:49:36,223
Yes. I'm thankful he's all right.
1037
00:49:36,306 --> 00:49:37,933
That was too close of a call.
1038
00:49:38,016 --> 00:49:39,977
Have you been able to make any progress
1039
00:49:40,060 --> 00:49:42,437
analyzing the video data
provided by Mr. Haas?
1040
00:49:42,521 --> 00:49:44,690
Hey. I... I wanna hear what they found out.
1041
00:49:48,610 --> 00:49:50,028
The results are conclusive.
1042
00:49:50,112 --> 00:49:54,366
That's definitely video footage
of Darius XIV shot in Kara-Tepa Prison.
1043
00:49:54,449 --> 00:49:56,451
The names he keeps repeating to himself
1044
00:49:56,535 --> 00:49:59,454
are all those of members
of the Bora Fact-Finding Mission in Persia
1045
00:49:59,538 --> 00:50:01,039
before the war, which is chilling,
1046
00:50:01,123 --> 00:50:04,084
given that three of those people
were murdered as of late.
1047
00:50:04,167 --> 00:50:08,588
But legally, we cannot prove that
this is a legitimate assassination order.
1048
00:50:08,672 --> 00:50:11,091
Darius XIV would have a compelling reason
1049
00:50:11,174 --> 00:50:14,177
to want revenge
upon the people involved with the mission.
1050
00:50:14,261 --> 00:50:15,261
[Lieman] Indeed.
1051
00:50:15,637 --> 00:50:19,975
The Kingdom of Persia was plunged into war
as soon as their team left the country.
1052
00:50:20,058 --> 00:50:23,478
But isn't it true that they never found
any robots of mass destruction?
1053
00:50:23,562 --> 00:50:25,522
And that had been the reason
to invade, hadn't it?
1054
00:50:25,564 --> 00:50:28,775
They didn't find anything,
and Persia was still attacked?
1055
00:50:28,859 --> 00:50:31,194
No wonder Darius XIV wants them dead.
1056
00:50:31,903 --> 00:50:33,947
[Lieman] They didn't come up empty-handed.
1057
00:50:34,031 --> 00:50:35,699
This is classified intel,
1058
00:50:35,782 --> 00:50:38,452
but here on a list of items
the mission discovered in Persia,
1059
00:50:38,535 --> 00:50:39,453
they included
1060
00:50:39,536 --> 00:50:43,165
"a special chip for the creation
of a highly advanced robot brain."
1061
00:50:44,166 --> 00:50:47,753
However, that isn't proof
they were trying to develop a robot weapon
1062
00:50:47,836 --> 00:50:49,129
in and of itself.
1063
00:50:49,212 --> 00:50:51,131
What is the model of the chip in question?
1064
00:50:51,214 --> 00:50:52,758
Hmm, let's see.
1065
00:50:52,841 --> 00:50:55,177
Says it's called the "Tenma chip."
1066
00:50:55,677 --> 00:50:56,970
{\an8}The Tenma chip.
1067
00:50:57,554 --> 00:50:59,473
- By the way, Mr. Haas.
- [Adolf] Huh?
1068
00:51:00,223 --> 00:51:03,101
We are still investigating
the anti-robot organization
1069
00:51:03,185 --> 00:51:04,770
that's been trying to kill you.
1070
00:51:04,853 --> 00:51:07,355
But there's a chance
there are other parties entirely
1071
00:51:07,439 --> 00:51:08,774
who would like to see you dead.
1072
00:51:08,857 --> 00:51:12,486
People wouldn't blink at murder in a bid
to suppress the data you were sitting on.
1073
00:51:13,070 --> 00:51:14,237
[Adolf groans]
1074
00:51:14,321 --> 00:51:16,448
[Lieman] We'll question youmore formally later.
1075
00:51:16,531 --> 00:51:19,659
For now, head to the safe house
with Detective Gesicht right away.
1076
00:51:19,743 --> 00:51:20,660
You're in good hands.
1077
00:51:20,744 --> 00:51:22,120
What about my wife and son?
1078
00:51:22,204 --> 00:51:23,622
How are they doing? Tell me!
1079
00:51:23,705 --> 00:51:27,584
Your family is in protective custody
already, sir, so please try to relax.
1080
00:51:27,667 --> 00:51:29,336
Detective, I'm counting on you.
1081
00:51:29,419 --> 00:51:30,712
Understood.
1082
00:51:38,512 --> 00:51:40,889
- [Adolf groans]
- Something wrong, Mr. Haas?
1083
00:51:40,972 --> 00:51:42,516
[Adolf] I... I feel sick.
1084
00:51:43,266 --> 00:51:44,976
I can pull over at a rest stop.
1085
00:51:48,105 --> 00:51:50,315
Let me check to see if the bathroom...
[gasps]
1086
00:51:52,526 --> 00:51:54,486
[motor whirring]
1087
00:51:55,278 --> 00:51:56,863
[Gesicht] No sign of weapons.
1088
00:51:56,947 --> 00:51:58,365
Inside the building,
1089
00:51:58,448 --> 00:52:01,952
we have an all-purpose sanitation bot
with no higher AI.
1090
00:52:02,035 --> 00:52:03,787
[Adolf retches, coughs]
1091
00:52:05,872 --> 00:52:08,458
[moaning]
1092
00:52:08,542 --> 00:52:09,668
[knocking at door]
1093
00:52:09,751 --> 00:52:10,877
Occupied. Go away.
1094
00:52:11,545 --> 00:52:12,587
[knocking at door]
1095
00:52:13,547 --> 00:52:15,590
{\an8}This stall is occupied, damn it!
1096
00:52:17,008 --> 00:52:18,218
What in the hell?
1097
00:52:18,301 --> 00:52:20,887
Why was a cleaning robot
knocking on the door?
1098
00:52:20,971 --> 00:52:22,889
- [robot] I have a message.
- Huh?
1099
00:52:23,390 --> 00:52:26,017
Unless you want your family
to die alongside you...
1100
00:52:26,101 --> 00:52:26,977
Hmm?
1101
00:52:27,060 --> 00:52:29,187
...you will murder Gesicht.
1102
00:52:29,271 --> 00:52:30,647
{\an8}[Adolf grunts, gasps]
1103
00:52:31,231 --> 00:52:32,482
- [robot] I repeat.
- [whimpers]
1104
00:52:32,566 --> 00:52:35,110
Unless you want your family
to die alongside you,
1105
00:52:35,819 --> 00:52:37,612
you will murder Gesicht.
1106
00:52:37,696 --> 00:52:39,614
- [Adolf screams]
- Hmm?
1107
00:52:39,698 --> 00:52:40,866
[Gesicht] Mr. Haas!
1108
00:52:41,908 --> 00:52:44,619
- [Adolf grunting]
- [metal clanking]
1109
00:52:51,668 --> 00:52:54,045
Mr. Haas! Stop it! Stop hitting it!
1110
00:52:55,088 --> 00:52:57,215
[Adolf screaming]
1111
00:52:59,968 --> 00:53:01,344
[both grunt]
1112
00:53:01,428 --> 00:53:02,804
{\an8}I said stop!
1113
00:53:02,888 --> 00:53:04,139
[Adolf whimpers]
1114
00:53:04,848 --> 00:53:06,057
{\an8}[Gesicht grunts]
1115
00:53:06,141 --> 00:53:08,310
[Adolf groans]
1116
00:53:10,437 --> 00:53:12,939
[Adolf grunts, pants]
1117
00:53:14,232 --> 00:53:15,233
[Adolf] There it is.
1118
00:53:16,151 --> 00:53:17,360
At last.
1119
00:53:17,444 --> 00:53:19,821
You've shown your true colors, Gesicht.
1120
00:53:22,866 --> 00:53:25,493
{\an8}I wonder if you had that same
look in your eyes back then.
1121
00:53:26,369 --> 00:53:27,954
The same as back when?
1122
00:53:28,038 --> 00:53:30,624
{\an8}Is that how you looked
the day you saw my brother
1123
00:53:30,707 --> 00:53:32,167
{\an8}and did the impossible?
1124
00:53:32,250 --> 00:53:33,960
What are you talking about?
1125
00:53:34,044 --> 00:53:35,128
[Adolf] You're the one.
1126
00:53:35,212 --> 00:53:37,297
{\an8}The one who murdered my brother!
1127
00:53:37,380 --> 00:53:39,341
{\an8}A stinking robot!
1128
00:53:39,424 --> 00:53:41,426
[unsettling music playing]
1129
00:53:47,224 --> 00:53:49,226
[Ochanomizu] How can you
call him a failure?
1130
00:53:49,309 --> 00:53:51,603
- [tense music playing]
- Atom is a masterpiece.
1131
00:53:51,686 --> 00:53:53,939
The very pinnacle
of scientific achievement.
1132
00:53:54,022 --> 00:53:55,649
[Tenma] Professor Ochanomizu.
1133
00:53:56,316 --> 00:53:58,568
You've made it clear
you don't understand a thing
1134
00:53:58,652 --> 00:54:00,528
about computerized brains.
1135
00:54:01,196 --> 00:54:04,115
Frustration, intense hatred.
1136
00:54:04,199 --> 00:54:06,910
That seething hatred
that could lead someone to murder
1137
00:54:06,993 --> 00:54:08,370
under the right conditions.
1138
00:54:08,453 --> 00:54:10,830
Those are what
robotic brains need to grow.
1139
00:54:10,914 --> 00:54:12,791
{\an8}You're wrong, Dr. Tenma.
1140
00:54:12,874 --> 00:54:16,544
{\an8}You may be a genius, sir,
but you are gravely mistaken.
1141
00:54:16,628 --> 00:54:19,089
A brain capable of error.
1142
00:54:19,172 --> 00:54:21,841
That's what it means
to have reached perfection.
1143
00:54:21,925 --> 00:54:25,595
And that is what will finally give birth...
1144
00:54:25,679 --> 00:54:26,763
[music swells, fades]
1145
00:54:27,764 --> 00:54:30,767
...to the greatest robot
the world has ever seen.
1146
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
{\an8}[mysterious music playing]
1147
00:56:54,202 --> 00:56:55,703
[music fades]
89253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof