Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:01:34,680 --> 00:01:36,520
Dezarmarea era aproape completă când
4
00:01:36,640 --> 00:01:38,960
au început războaiele bacteriologice.
5
00:01:39,080 --> 00:01:41,720
Ciumele care au urmat i-au ucis încet pe toți bărbații.
6
00:01:41,840 --> 00:01:44,480
Și doar o mână de femele au supraviețuit...
7
00:01:44,600 --> 00:01:46,640
un trandafir pentru a domina lumea.
8
00:01:46,760 --> 00:01:50,520
Folosindu-și puterile întunecate, ea a început să crească o nouă rasă de femei.
9
00:01:50,640 --> 00:01:53,480
Iar cei care i s-au împotrivit, au fost vânați ca animalele.
10
00:03:58,200 --> 00:03:59,000
La naiba!
11
00:04:08,280 --> 00:04:12,200
Preasfințită mamă, Keela a scăpat.
12
00:04:12,320 --> 00:04:14,160
Și sămânța?
13
00:04:14,280 --> 00:04:16,800
E în regulă, Cobalt?
14
00:04:16,920 --> 00:04:19,080
Distrus în câteva secunde.
15
00:04:19,200 --> 00:04:23,760
Sămânța era de neînlocuit.
16
00:04:23,880 --> 00:04:29,400
Programul meu genetic, distrus de prostia ta, crescător.
17
00:04:32,200 --> 00:04:34,000
Am avut șansa să repopulăm Pământul.
18
00:04:34,120 --> 00:04:37,240
Și tu l-ai pervertit!
19
00:04:37,360 --> 00:04:40,800
Arată mai mult respect față de Reverenda Mamă.
20
00:04:40,920 --> 00:04:46,600
Crezi că îmi petrec o viață purificând gena?
21
00:04:46,720 --> 00:04:48,640
piscina de dragul omenirii?
22
00:04:52,040 --> 00:04:53,680
Nu fi atât de naiv, copile.
23
00:04:57,160 --> 00:05:01,920
Trebuie să găsim asistentul crescătorului, Keela.
24
00:05:11,320 --> 00:05:17,880
Ține-l pe crescător, Cobalt. Vreau să-mi hrănesc puterea.
25
00:05:48,080 --> 00:05:52,360
Dar asta nu este suficient pentru ca puterea mea să crească.
26
00:05:56,120 --> 00:06:00,520
Trebuie să am un bărbat, din nou.
27
00:06:52,440 --> 00:06:53,800
Ea este acolo.
28
00:06:58,400 --> 00:07:00,280
Cobalt îl va săpa pe acesta.
29
00:07:00,400 --> 00:07:01,760
Oh, cățea.
30
00:07:01,880 --> 00:07:05,760
Nimeni nu scapă de Riptide.
31
00:07:18,840 --> 00:07:19,720
Pleacă de-aici!
32
00:07:39,760 --> 00:07:44,440
Cine eşti tu?
33
00:07:47,120 --> 00:07:49,560
Phoenix, un trapător de nisip.
34
00:07:49,680 --> 00:07:51,800
Acești vânători de recompense și vești proaste.
35
00:07:51,920 --> 00:07:54,360
Trebuie să plecăm naibii de aici.
36
00:07:54,480 --> 00:07:57,360
BINE?
37
00:08:41,800 --> 00:08:45,480
Bine, despre ce naiba era vorba?
38
00:08:45,600 --> 00:08:47,120
Nu pot să-ți spun.
39
00:08:47,240 --> 00:08:48,520
Nu poți să-mi spui?
40
00:08:48,640 --> 00:08:50,160
Îmi risc fundul aici pentru tine.
41
00:08:50,280 --> 00:08:51,880
Cel puțin ce poți face este să-mi spui ce se întâmplă.
42
00:08:52,000 --> 00:08:54,360
Te rog, duce-mă în siguranță.
43
00:08:54,480 --> 00:08:55,520
În regulă.
44
00:08:55,640 --> 00:08:56,480
Dar când plecăm de aici, ești
45
00:08:56,600 --> 00:08:57,760
spunându-mi ce se întâmplă.
46
00:09:04,840 --> 00:09:07,720
Haide, Keela.
47
00:09:07,840 --> 00:09:08,720
Haide.
48
00:09:08,840 --> 00:09:11,720
Haide.
49
00:09:11,840 --> 00:09:12,720
Haide, continuă.
50
00:09:12,840 --> 00:09:13,720
Sunt prea obosit!
51
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Nu pot continua! - Haide!
52
00:09:15,320 --> 00:09:16,200
Phoenix, nu!
53
00:09:16,320 --> 00:09:19,200
Doamne, haide!
54
00:09:19,320 --> 00:09:20,720
Doamne, nu!
55
00:09:37,800 --> 00:09:39,680
Ah, a fost distractiv.
56
00:09:48,760 --> 00:09:50,640
La naiba!
57
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
Oh, Phoenix, ești bine?
58
00:09:52,760 --> 00:09:57,120
Ridică-te, Phoenix.
59
00:10:16,800 --> 00:10:17,600
La naiba!
60
00:10:25,240 --> 00:10:27,440
Aruncă sabia.
61
00:10:27,560 --> 00:10:28,320
Obligă-mă
62
00:10:28,440 --> 00:10:29,920
Oh, asta va fi ușor.
63
00:10:33,920 --> 00:10:35,760
Să iesim de aici.
64
00:10:40,720 --> 00:10:46,080
Cobalt, a scăpat.
65
00:10:46,200 --> 00:10:47,440
Ce?
66
00:10:47,560 --> 00:10:50,320
Ai lăsat să scape un copil fără experiență?
67
00:10:50,440 --> 00:10:52,400
E cu un capcana de nisip.
68
00:10:52,520 --> 00:10:56,400
Un trapător de nisip?
69
00:10:56,520 --> 00:10:58,360
Ea a ucis Riptide și Whiplash.
70
00:10:58,480 --> 00:11:01,640
Acum s-au îndreptat spre deșert.
71
00:11:01,760 --> 00:11:05,040
Ea nu va ieși vie din deșert.
72
00:11:05,160 --> 00:11:07,240
Mergem la vânătoare.
73
00:11:19,760 --> 00:11:22,320
Bine, Keela, ți-am spus că te voi duce în siguranță.
74
00:11:22,440 --> 00:11:23,760
Și acum ești în siguranță.
75
00:11:23,880 --> 00:11:25,680
De ce sunt după tine?
76
00:11:25,800 --> 00:11:29,160
Crescătorii au conceput un plan pentru a ne elibera de reverend
77
00:11:29,280 --> 00:11:31,200
Controlul reproducerii mamei.
78
00:11:31,320 --> 00:11:32,600
Și au luat o sămânță...
79
00:11:32,720 --> 00:11:34,040
o sămânță masculină.
80
00:11:34,160 --> 00:11:36,360
Și o port acum.
81
00:11:36,480 --> 00:11:38,880
Ce vrei să spui?
82
00:11:39,000 --> 00:11:41,160
Sunt cu un copil...
83
00:11:41,280 --> 00:11:42,080
un copil de sex masculin.
84
00:11:47,600 --> 00:11:51,360
Dacă ceea ce spui este adevărat, atunci suntem în mare pericol.
85
00:11:51,480 --> 00:11:53,560
Există un loc pe care știu unde ne putem ascunde.
86
00:12:47,240 --> 00:12:51,000
Haide, unde sunteți, veverițele mele mici?
87
00:12:51,120 --> 00:12:54,680
Squirrelys, Squirrelys.
88
00:13:01,240 --> 00:13:02,040
Îmi place vânătoarea.
89
00:13:05,840 --> 00:13:09,280
Presupun că va fi o recompensă bună pentru acesta.
90
00:13:09,400 --> 00:13:10,960
Mai mare decât cele mai sălbatice vise ale tale.
91
00:13:13,840 --> 00:13:15,760
Ce te face să crezi că vei fi cel care va colecta?
92
00:14:03,280 --> 00:14:08,000
Cobalt, uite... urme.
93
00:14:08,120 --> 00:14:10,440
Le avem.
94
00:16:39,120 --> 00:16:42,800
Preasfințită Mamă, a scăpat.
95
00:16:42,920 --> 00:16:44,600
nu stiu unde.
96
00:16:44,720 --> 00:16:48,160
Dar jur că le voi găsi.
97
00:16:48,280 --> 00:16:51,760
Și când o prind pe Keela și pe acel capcană,
98
00:16:51,880 --> 00:16:54,240
O să-i despart.
99
00:16:54,360 --> 00:16:58,400
Acolo, Cobalt. Relaxați-vă.
100
00:17:04,200 --> 00:17:05,000
Vino aici, copile.
101
00:17:16,360 --> 00:17:19,200
Nu te teme, copilul meu.
102
00:17:19,320 --> 00:17:20,880
Le vom găsi.
103
00:17:23,840 --> 00:17:30,000
Sămânța pe care o poartă Keela este specială.
104
00:17:30,120 --> 00:17:31,520
Special?
105
00:17:31,640 --> 00:17:33,440
Da.
106
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
Copilul care crește din ea.
107
00:17:36,040 --> 00:17:40,880
Îmi va hrăni puterea ca niciun bărbat până acum.
108
00:17:41,000 --> 00:17:47,160
Din clipa nașterii sale, vom fi ca una.
109
00:18:44,400 --> 00:18:45,880
Da asta e.
110
00:18:46,000 --> 00:18:46,800
Apăsaţi!
111
00:18:49,880 --> 00:18:51,760
Da, [inaudibil].
112
00:18:51,880 --> 00:18:53,240
Apăsaţi!
113
00:18:53,360 --> 00:18:54,720
Apăsaţi!
114
00:18:57,360 --> 00:18:58,320
Este un baiat!
115
00:18:58,440 --> 00:18:59,200
Este un baiat!
116
00:18:59,320 --> 00:19:02,200
Este un băiat, atât de minunat!
117
00:19:13,760 --> 00:19:19,600
Copilul s-a născut.
118
00:19:19,720 --> 00:19:21,080
O pot simți.
119
00:19:26,160 --> 00:19:29,040
O simt, da.
120
00:19:33,800 --> 00:19:37,240
Nu mă simt bine să pleci acum.
121
00:19:37,360 --> 00:19:39,960
Keela, o să vânez doar câteva zile.
122
00:19:40,080 --> 00:19:42,480
În plus, avem lipsă de provizii.
123
00:19:42,600 --> 00:19:44,760
Phoenix, te rog fii atent.
124
00:19:44,880 --> 00:19:46,720
Ești singura familie pe care o am.
125
00:19:46,840 --> 00:19:49,160
Nu mai.
126
00:19:49,280 --> 00:19:51,880
Ai grijă de Skyler cât sunt plecat.
127
00:19:52,000 --> 00:19:53,760
Mă voi vedea, Keela.
128
00:19:53,880 --> 00:19:54,680
Atenție.
129
00:19:54,800 --> 00:19:55,560
BINE.
130
00:20:16,680 --> 00:20:19,280
Nu-mi place ideea de bărbați pe aici.
131
00:20:19,400 --> 00:20:23,520
Au stricat lumea o dată și o vor face din nou!
132
00:20:23,640 --> 00:20:25,080
Uită-te la ea.
133
00:20:25,200 --> 00:20:27,880
Cum ai putut să le predai lupilor?
134
00:20:28,000 --> 00:20:30,560
Eu zic că rămâne.
135
00:20:30,680 --> 00:20:31,800
Nu vreau să mai aud prostii.
136
00:22:40,280 --> 00:22:41,040
Jackpot.
137
00:22:45,640 --> 00:22:46,400
Aruncă pușca.
138
00:23:16,080 --> 00:23:19,600
L-am asteptat de mult timp pe acesta.
139
00:23:30,520 --> 00:23:32,400
Oh Doamne.
140
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Ce este?
141
00:23:33,480 --> 00:23:34,280
Ce vezi?
142
00:23:39,880 --> 00:23:40,640
Toți sunt morți.
143
00:23:40,760 --> 00:23:43,000
Mort?
144
00:23:43,120 --> 00:23:46,200
Ce am facut?
145
00:23:46,320 --> 00:23:54,040
Nu e vina ta. Este Cobalt. Acel animal.
146
00:23:54,160 --> 00:23:56,920
Îi jur pe Dumnezeu că va plăti pentru asta de 100 de ori.
147
00:24:01,080 --> 00:24:01,880
Haide.
148
00:25:00,520 --> 00:25:03,960
Știi, Skyler, într-o zi vei fi cel mai mare
149
00:25:04,080 --> 00:25:05,120
luptător în pustietate.
150
00:25:19,480 --> 00:25:21,080
Bună vânătoare?
151
00:25:21,200 --> 00:25:22,760
Da, m-a prins din nou.
152
00:25:30,120 --> 00:25:31,000
Poftim.
153
00:25:36,240 --> 00:25:39,800
Ei bine, cum e totul?
154
00:25:39,920 --> 00:25:41,400
Bun.
155
00:25:41,520 --> 00:25:43,440
E chiar bun.
156
00:25:43,560 --> 00:25:45,720
Este suficient de bun pentru a face față călătoriei?
157
00:25:45,840 --> 00:25:46,600
Da.
158
00:25:46,720 --> 00:25:49,440
Da, el este.
159
00:25:49,560 --> 00:25:52,040
Știi, e timpul să plecăm.
160
00:25:52,160 --> 00:25:54,240
Nu putem rămâne aici pentru totdeauna.
161
00:25:54,360 --> 00:25:56,880
În cele din urmă, Cobalt ne va găsi.
162
00:25:57,000 --> 00:26:00,640
Presupun că ai dreptate.
163
00:26:00,760 --> 00:26:02,880
Îți amintești de acel bătrân capcanător de nisip pe care l-am întâlnit?
164
00:26:03,000 --> 00:26:04,640
Ea a spus că există o insulă în mare.
165
00:26:04,760 --> 00:26:05,640
Ea ne-a arătat-o.
166
00:26:05,760 --> 00:26:06,760
Chiar pe aici.
167
00:26:06,880 --> 00:26:07,680
Chiar sper.
168
00:26:07,800 --> 00:26:09,240
Asta e singura noastră șansă.
169
00:26:09,360 --> 00:26:12,120
Da, singura mea grijă este să trec prin Badlands.
170
00:26:12,240 --> 00:26:13,400
Doar mă târăsc cu Rezule.
171
00:26:13,520 --> 00:26:16,400
Putem obține provizii și pierdem.
172
00:26:16,520 --> 00:26:18,160
Va fi periculos.
173
00:26:18,280 --> 00:26:19,680
Nimeni nu ne-a văzut în cinci ani.
174
00:26:19,800 --> 00:26:22,200
Poate ne putem strecura nerecunoscuți.
175
00:26:22,320 --> 00:26:24,160
Nu noi.
176
00:26:24,280 --> 00:26:25,160
eu.
177
00:27:00,640 --> 00:27:01,520
Cuvioasa Mamă.
178
00:27:05,080 --> 00:27:07,200
Ce este, copile?
179
00:27:07,320 --> 00:27:09,560
De ce îmi tulburi odihna?
180
00:27:09,680 --> 00:27:12,200
Un vagabond susține că a văzut ceva.
181
00:27:12,320 --> 00:27:13,400
Ce?
182
00:27:13,520 --> 00:27:14,640
Urme.
183
00:27:14,760 --> 00:27:18,560
Două femei și poate un copil.
184
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
Băiatul?
185
00:27:19,800 --> 00:27:22,120
Asta nu stiu.
186
00:27:22,240 --> 00:27:24,080
Dar au găsit ceva.
187
00:27:24,200 --> 00:27:25,760
Dă-mi-l.
188
00:27:37,040 --> 00:27:37,920
O pot simți.
189
00:27:42,000 --> 00:27:44,400
Aceasta este jucăria copilului.
190
00:27:51,000 --> 00:27:55,360
În sfârșit, le-am găsit.
191
00:28:39,520 --> 00:28:40,280
Ce este?
192
00:28:40,400 --> 00:28:41,200
Shh.
193
00:28:41,320 --> 00:28:42,760
O baracă.
194
00:28:42,880 --> 00:28:43,640
Pare abandonat.
195
00:28:43,760 --> 00:28:44,560
Poate.
196
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Lasă-mă să plec mai întâi.
197
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
Atât de aproape de Eluz trebuie să fim precauți.
198
00:28:47,640 --> 00:28:48,480
Atenție.
199
00:28:48,600 --> 00:28:51,440
Da.
200
00:29:21,240 --> 00:29:22,640
Se pare că e abandonată.
201
00:29:28,720 --> 00:29:32,240
Grozav, divertisment pentru bărbați dinainte de războaie.
202
00:29:32,360 --> 00:29:33,760
Nu vrei să te uiți la asta.
203
00:29:43,680 --> 00:29:45,040
Hm, verifică.
204
00:29:50,560 --> 00:29:53,680
Doamne, urăsc să fiu vânat.
205
00:29:53,800 --> 00:29:56,760
Nu m-am gândit niciodată că voi fi bucuros să merg în Badlands.
206
00:29:56,880 --> 00:30:00,280
M-aș bucura doar să dorm puțin.
207
00:30:00,400 --> 00:30:01,800
Stam noaptea aici?
208
00:30:04,920 --> 00:30:07,840
Pare sigur.
209
00:30:07,960 --> 00:30:10,520
Tu și Skyler rămâneți aici.
210
00:30:10,640 --> 00:30:14,400
Când se întunecă, mă duc în Eluz pentru provizii.
211
00:31:03,720 --> 00:31:06,240
Trapper, vrei o întâlnire?
212
00:31:44,880 --> 00:31:50,840
Ce va fi, dragilor?
213
00:31:50,960 --> 00:31:52,320
Umple-l.
214
00:31:52,440 --> 00:31:54,560
Apă. Conserve.
215
00:32:02,160 --> 00:32:04,400
Niciuna din apa nucleară.
216
00:32:04,520 --> 00:32:05,840
Vreau rece.
217
00:32:08,640 --> 00:32:10,400
Glumeam.
218
00:32:10,520 --> 00:32:12,520
Am H2O rece pentru tine chiar aici.
219
00:32:15,640 --> 00:32:17,000
Ce ai pentru mine?
220
00:32:22,640 --> 00:32:26,840
Hei, ia-o mai ușor, bine?
221
00:32:26,960 --> 00:32:29,240
Doar verificam.
222
00:32:29,360 --> 00:32:33,480
Avem o lume plină de oameni în care pur și simplu nu poți avea încredere.
223
00:32:33,600 --> 00:32:34,480
Atât de adevărat.
224
00:33:01,560 --> 00:33:04,440
Vrei să te pui cu asta?
225
00:33:04,560 --> 00:33:05,920
E cu adevărat rea.
226
00:33:11,560 --> 00:33:14,400
La naiba de capcani, oricine dintre ei ar putea fi acela.
227
00:34:04,640 --> 00:34:06,520
Sfinte rahat.
228
00:34:06,640 --> 00:34:07,920
Cred că este un bărbat.
229
00:34:11,800 --> 00:34:13,600
Sigur este.
230
00:34:13,720 --> 00:34:16,640
Stii ce inseamna?
231
00:34:16,760 --> 00:34:21,440
Avem ultimul om de pe pământ.
232
00:34:21,560 --> 00:34:23,160
s este complet crescut.
233
00:34:23,280 --> 00:34:25,240
Un barbat?
234
00:34:25,360 --> 00:34:27,280
Nu am mai văzut un bărbat până acum.
235
00:34:27,400 --> 00:34:29,000
Ce?
236
00:34:29,120 --> 00:34:30,520
Ei bine, cum ai...
237
00:34:30,640 --> 00:34:33,440
Mi l-au dat crescătorii.
238
00:34:33,560 --> 00:34:34,800
Oh bine.
239
00:34:34,920 --> 00:34:35,760
Orice ai spune.
240
00:34:41,680 --> 00:34:43,680
Sunt foarte tentat să...
241
00:34:43,800 --> 00:34:45,240
La ce?
242
00:34:45,360 --> 00:34:48,000
Ştii.
243
00:34:48,120 --> 00:34:49,680
Ei bine, nu contează.
244
00:34:49,800 --> 00:34:50,560
Oh.
245
00:34:54,760 --> 00:34:55,560
Ce s-a întâmplat?
246
00:34:55,680 --> 00:34:57,880
La dracu.
247
00:34:58,000 --> 00:34:59,760
Cred că l-am rupt.
248
00:34:59,880 --> 00:35:02,280
Ce a spart?
249
00:35:02,400 --> 00:35:03,200
Oh.
250
00:35:06,120 --> 00:35:09,800
Singurul bărbat din pustie, și l-am spart.
251
00:35:09,920 --> 00:35:11,560
La naiba!
252
00:35:11,680 --> 00:35:13,680
Nu există nimic mai inutil decât un om care nu lucrează.
253
00:35:20,160 --> 00:35:20,920
Așa.
254
00:35:26,000 --> 00:35:27,320
Phoenix, a venit la.
255
00:35:31,720 --> 00:35:34,000
Ce dracu faci în coliba mea?
256
00:35:34,120 --> 00:35:34,880
Cabana ta?
257
00:35:35,000 --> 00:35:35,920
l-am construit.
258
00:35:36,040 --> 00:35:39,200
M-am ascuns aici de ani de zile.
259
00:35:39,320 --> 00:35:40,760
De unde naiba ai venit?
260
00:35:40,880 --> 00:35:43,800
Ai rupt de rahat.
261
00:35:43,920 --> 00:35:45,000
Ușor, dragă.
262
00:35:45,120 --> 00:35:46,840
Nu sunt bun cu tine mort.
263
00:35:46,960 --> 00:35:48,520
Nu ești bun cu mine în viață.
264
00:35:48,640 --> 00:35:51,840
Și nu sunt draga ta.
265
00:35:51,960 --> 00:35:52,800
Orice ai spune.
266
00:35:55,480 --> 00:35:56,880
De unde ai venit?
267
00:35:57,000 --> 00:36:01,080
Am scăpat din rezervoarele de semințe ale Reverentei Mame.
268
00:36:01,200 --> 00:36:02,760
Asta e imposibil.
269
00:36:02,880 --> 00:36:06,240
Reverenda Mamă a ucis ultimii bărbați rămași cu ani în urmă.
270
00:36:06,360 --> 00:36:08,320
Mă crezi, nu-i așa?
271
00:36:08,440 --> 00:36:11,160
Nu poți avea încredere în el, Keela.
272
00:36:11,280 --> 00:36:14,160
În plus, trebuie să protejăm copilul.
273
00:36:14,280 --> 00:36:16,840
Copil?
274
00:36:16,960 --> 00:36:19,840
Da, Skyler.
275
00:36:19,960 --> 00:36:21,760
Un copil băiat?
276
00:36:21,880 --> 00:36:24,720
Nici un rahat.
277
00:36:24,840 --> 00:36:28,200
Nu am crezut că voi mai vedea vreodată un copil, darămite un băiat.
278
00:36:28,320 --> 00:36:30,760
Vei duce acel secret în mormânt.
279
00:36:41,160 --> 00:36:44,320
Phoenix, ce este?
280
00:36:50,400 --> 00:36:51,160
Ei sunt aici.
281
00:36:58,160 --> 00:37:00,000
Ei bine, ce zici de el?
282
00:37:00,120 --> 00:37:02,760
Dacă mă prind, mă vor ucide.
283
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
Te pot scoate de aici.
284
00:37:04,560 --> 00:37:05,640
Cum?
285
00:37:05,760 --> 00:37:06,520
Dezleagă-mă mai întâi.
286
00:37:13,640 --> 00:37:15,000
La dracu.
287
00:37:15,120 --> 00:37:16,000
În regulă.
288
00:37:19,640 --> 00:37:20,520
Bine, arată-mi.
289
00:37:23,640 --> 00:37:25,120
Această baracă este construită peste un tunel vechi.
290
00:37:25,240 --> 00:37:26,760
Iese pe cealaltă parte a dealului.
291
00:37:26,880 --> 00:37:29,200
Uite.
292
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
E blocat.
293
00:37:30,440 --> 00:37:31,560
Poți să o ștergi?
294
00:37:31,680 --> 00:37:32,680
Așa cred.
295
00:37:32,800 --> 00:37:33,680
Atunci fă-o.
296
00:37:43,760 --> 00:37:45,160
O să am grijă de ei.
297
00:38:43,520 --> 00:38:44,400
Am inteles.
298
00:38:44,520 --> 00:38:45,920
Doar pleacă naibii de aici.
299
00:38:46,040 --> 00:38:46,920
Dă-mi băiatul.
300
00:38:53,600 --> 00:38:54,360
Bravo.
301
00:38:59,480 --> 00:39:00,360
Randul tau.
302
00:39:08,440 --> 00:39:10,400
Phoenix, haide.
303
00:39:10,520 --> 00:39:11,320
Phoenix!
304
00:39:23,960 --> 00:39:24,760
Bursuc!
305
00:40:00,000 --> 00:40:03,560
Cel din bar.
306
00:40:03,680 --> 00:40:07,240
Am simțit ceva greșit în momentul în care te-am văzut.
307
00:40:07,360 --> 00:40:08,480
S-a terminat!
308
00:40:08,600 --> 00:40:13,720
Trapper, știu că copilul este aici.
309
00:40:13,840 --> 00:40:16,120
Rattail, caută coliba.
310
00:41:06,920 --> 00:41:07,720
Nu!
311
00:41:14,480 --> 00:41:15,520
Noi am avut copilul!
312
00:41:15,640 --> 00:41:18,000
Era al nostru!
313
00:41:18,120 --> 00:41:20,640
Vei regreta că ai supraviețuit, capcană.
314
00:41:24,240 --> 00:41:27,520
Să fii dracu’, cățea!
315
00:41:27,640 --> 00:41:35,280
După ce am terminat cu tine,
316
00:41:35,400 --> 00:41:36,800
îți vei dori să fii în iad.
317
00:41:52,960 --> 00:41:54,320
Shh.
318
00:41:54,440 --> 00:41:56,240
Ai spirit.
319
00:41:56,360 --> 00:42:00,840
Mă voi bucura să te văd morând în gropile de gladiatori din Eluz.
320
00:42:06,800 --> 00:42:09,520
Nu pot să o las să moară.
321
00:42:09,640 --> 00:42:12,880
Îmi pare rău, dar trebuie să plecăm de aici.
322
00:42:13,000 --> 00:42:14,200
Haide.
323
00:42:14,320 --> 00:42:15,160
Nu.
324
00:42:31,560 --> 00:42:34,320
Ei bine, ce avem aici?
325
00:42:34,440 --> 00:42:35,760
Carne proaspătă.
326
00:42:35,880 --> 00:42:36,680
Cred că o voi mânca și eu.
327
00:42:47,400 --> 00:42:49,080
Nu te dracu cu mine!
328
00:42:49,200 --> 00:42:50,360
Am avut o zi proastă.
329
00:42:57,920 --> 00:43:00,080
Chestii frumoase, puștiule.
330
00:43:00,200 --> 00:43:02,360
Abia aștept să te văd luptând în gropi.
331
00:43:26,840 --> 00:43:27,640
Vă rog?
332
00:43:27,760 --> 00:43:28,520
În nici un caz.
333
00:43:28,640 --> 00:43:30,160
Nu merg la Eluz.
334
00:43:30,280 --> 00:43:31,040
Vă rog!
335
00:43:31,160 --> 00:43:32,200
Ea este prietena mea!
336
00:43:32,320 --> 00:43:33,640
Îmi pare rău.
337
00:43:33,760 --> 00:43:35,360
Dar în ceea ce mă privește, prietenul tău poate putrezi.
338
00:43:35,480 --> 00:43:37,040
Nu voi fi prins și trimis
339
00:43:37,160 --> 00:43:38,720
înapoi la acea bancă de spermă din nou.
340
00:43:38,840 --> 00:43:40,400
Avem nevoie de ea!
341
00:43:40,520 --> 00:43:42,440
Ei bine, poate ai nevoie de ea, dar cu siguranță nu am.
342
00:43:42,560 --> 00:43:45,240
Nu-l poți lăsa pe Phoenix să moară!
343
00:43:45,360 --> 00:43:46,320
Oh da?
344
00:43:46,440 --> 00:43:47,280
Doar privește-mă.
345
00:43:47,400 --> 00:43:49,480
Nu am nevoie de tine.
346
00:43:49,600 --> 00:43:50,520
O voi face singur.
347
00:43:50,640 --> 00:43:53,000
O voi salva singur.
348
00:43:53,120 --> 00:43:54,760
Amenda.
349
00:43:54,880 --> 00:43:55,920
Daţi-i drumul.
350
00:43:56,040 --> 00:43:57,520
Nu-mi pasă.
351
00:43:57,640 --> 00:43:59,920
Eu nu merg.
352
00:44:00,040 --> 00:44:01,040
Eu sunt Neon.
353
00:44:04,240 --> 00:44:07,560
Doar să rămâi în viață aici nu este ușor.
354
00:44:07,680 --> 00:44:11,040
Am omorât peste 30 de femei în această arenă.
355
00:44:11,160 --> 00:44:12,720
Trebuie să fii bun.
356
00:44:12,840 --> 00:44:15,280
supraviețuiesc.
357
00:44:15,400 --> 00:44:17,600
Dreapta.
358
00:44:17,720 --> 00:44:20,040
Numele tău este Phoenix, nu?
359
00:44:20,160 --> 00:44:22,000
Am auzit zvonuri despre un copil băiat protejat
360
00:44:22,120 --> 00:44:23,920
de un trap ca tine.
361
00:44:24,040 --> 00:44:26,080
Am auzit multe zvonuri.
362
00:44:26,200 --> 00:44:27,240
Unele adevărate.
363
00:44:27,360 --> 00:44:29,000
Și unii nu sunt.
364
00:44:29,120 --> 00:44:32,280
Cred că știi mai multe decât lași să spui.
365
00:44:32,400 --> 00:44:35,400
Dar aici, nu prea contează.
366
00:44:35,520 --> 00:44:37,240
Singurul lucru important este să supraviețuiești.
367
00:44:39,960 --> 00:44:40,760
Mânca.
368
00:44:40,880 --> 00:44:41,640
Vei avea nevoie de el.
369
00:44:45,200 --> 00:44:48,480
Nu vreau să aud despre asta.
370
00:44:48,600 --> 00:44:51,200
Vă rog?
371
00:44:51,320 --> 00:44:53,320
Nu vreau să mai aud despre asta.
372
00:44:53,440 --> 00:44:56,160
Am putea lua un dune buggy în zarva.
373
00:44:56,280 --> 00:44:57,040
Oh.
374
00:44:57,160 --> 00:44:59,040
Oh, nu, nu, nu.
375
00:44:59,160 --> 00:45:03,320
Un dune buggy mare și rapid.
376
00:45:05,280 --> 00:45:06,680
Nu vreau să aud despre asta.
377
00:45:43,440 --> 00:45:44,800
Omoar-o!
378
00:45:44,920 --> 00:45:45,800
Omoar-o!
379
00:45:45,920 --> 00:45:47,280
Omoar-o!
380
00:45:50,360 --> 00:45:53,720
Blondie, câștigătoarea!
381
00:45:53,840 --> 00:45:58,320
Phoenix, dacă suntem egalați împreună, luptă din greu.
382
00:45:58,440 --> 00:45:59,320
Îmi pare rău.
383
00:45:59,440 --> 00:46:00,240
Va trebui să te omor.
384
00:46:11,600 --> 00:46:14,440
OK, te voi ajuta.
385
00:46:22,160 --> 00:46:23,600
Dar sunt în el doar pentru căruciorul de dune.
386
00:46:23,720 --> 00:46:24,960
Înţelegi?
387
00:46:25,080 --> 00:46:27,120
Dacă ceva se prăbușește, dacă există probleme,
388
00:46:27,240 --> 00:46:28,280
este fiecare bărbat pentru...
389
00:46:28,400 --> 00:46:32,200
fiecare femeie pentru sine, ca să zic așa.
390
00:46:32,320 --> 00:46:33,680
Mulțumiri.
391
00:46:33,800 --> 00:46:37,000
Multumesc mult.
392
00:46:39,000 --> 00:46:41,280
Următorul nostru meci va fi unul distractiv.
393
00:46:41,400 --> 00:46:46,240
Direct din pustie, un nou venit și un venit adevărat...
394
00:46:46,360 --> 00:46:48,720
Phoenix, războinicul!
395
00:46:53,320 --> 00:46:54,200
Hei, Phoenix.
396
00:46:59,800 --> 00:47:04,120
Pentru adversarul ei, un adevărat rahat favorit...
397
00:47:04,240 --> 00:47:06,120
Mohawk!
398
00:47:06,240 --> 00:47:08,400
Se pare că va trebui să-l învăț niște maniere.
399
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Mohawk!
400
00:47:14,120 --> 00:47:14,880
Mohawk!
401
00:47:15,600 --> 00:47:16,360
Da!
402
00:47:20,480 --> 00:47:21,440
Mohawk!
403
00:47:21,560 --> 00:47:22,360
Mohawk!
404
00:47:38,920 --> 00:47:40,760
Cum îți place, cățea?
405
00:47:58,840 --> 00:48:00,200
Omoar-o!
406
00:48:00,320 --> 00:48:01,200
Omoar-o!
407
00:48:01,320 --> 00:48:02,200
Omoar-o!
408
00:48:02,320 --> 00:48:03,200
Omoar-o!
409
00:48:03,320 --> 00:48:04,200
Omoar-o!
410
00:48:04,320 --> 00:48:05,200
Omoar-o!
411
00:48:14,760 --> 00:48:17,000
Ce război, doamnelor și germeni.
412
00:48:17,120 --> 00:48:19,080
Și mă refer la germeni.
413
00:48:19,200 --> 00:48:22,160
Câștigătorul, Phoenix!
414
00:48:22,280 --> 00:48:25,960
Pentru următoarea noastră luptă...
415
00:48:26,080 --> 00:48:28,880
Vreau ca Phoenix să rămână în acest ring.
416
00:48:29,000 --> 00:48:30,200
Nu poți să fii serios!
417
00:48:30,320 --> 00:48:33,080
Phoenix este prea bun pentru a fi irosit.
418
00:48:33,200 --> 00:48:35,320
Foarte serios, găleată de mizerie.
419
00:48:38,080 --> 00:48:40,200
Doamnelor, a avut loc o schimbare de program.
420
00:48:40,320 --> 00:48:42,600
Phoenix va lupta în următoarea luptă!
421
00:49:45,120 --> 00:49:46,480
Omoar-o!
422
00:49:46,600 --> 00:49:47,480
Omoar-o!
423
00:49:47,600 --> 00:49:48,480
Omoar-o!
424
00:49:58,080 --> 00:49:59,960
Câștigătorul, Phoenix!
425
00:50:03,560 --> 00:50:05,440
Adversarul ei, Neon!
426
00:50:28,520 --> 00:50:29,880
La naiba, ce să fac?
427
00:50:52,480 --> 00:50:54,840
Omoar-o!
428
00:50:54,960 --> 00:50:56,360
Omoar-o!
429
00:50:56,480 --> 00:50:57,320
Omoar-o!
430
00:50:57,440 --> 00:50:58,840
Omoar-o!
431
00:50:58,960 --> 00:51:01,320
Omoar-o!
432
00:51:01,440 --> 00:51:02,440
Phoenix!
433
00:51:02,560 --> 00:51:03,320
Phoenix!
434
00:51:11,440 --> 00:51:12,320
Dezactivează live!
435
00:51:22,000 --> 00:51:22,800
Phoenix!
436
00:51:44,360 --> 00:51:45,880
Unde este el?
437
00:51:46,000 --> 00:51:46,960
Trebuia să ne întâlnească aici.
438
00:51:49,640 --> 00:51:50,440
Hei!
439
00:51:50,560 --> 00:51:52,840
Ai nevoie de un lift?
440
00:51:52,960 --> 00:51:57,320
Asa a fost intelegerea.
441
00:51:57,440 --> 00:51:58,680
Te ajut. Ai primit ajutor.
442
00:51:58,800 --> 00:51:59,560
Primesc o mașină.
443
00:51:59,680 --> 00:52:01,000
Am o mașină.
444
00:52:01,120 --> 00:52:02,800
Nimic despre mine să te ajut prin Badlands.
445
00:52:02,920 --> 00:52:04,600
- Noi avem nevoie de ajutorul tau. - Nu din nou.
446
00:52:04,720 --> 00:52:05,560
Ți-am salvat fundurile odată.
447
00:52:05,680 --> 00:52:07,000
Este suficient pentru mine.
448
00:52:07,120 --> 00:52:08,640
Mai scutește-mă.
449
00:52:08,760 --> 00:52:12,680
Cel puțin i-am lăsat mult în urmă pe Cobalt și pe Reverenda Mamă.
450
00:52:12,800 --> 00:52:15,520
Cel puțin suntem cu toții împreună.
451
00:52:15,640 --> 00:52:16,760
Grozav.
452
00:52:16,880 --> 00:52:19,520
Da, minunat.
453
00:52:19,640 --> 00:52:23,120
voi fi bine.
454
00:52:23,240 --> 00:52:25,440
Dar trebuie să am copilul în curând.
455
00:52:28,920 --> 00:52:33,640
Nu-ți face griji, Reverenda Mamă, am un plan.
456
00:52:37,120 --> 00:52:38,960
Merge.
457
00:52:39,080 --> 00:52:40,520
Du-te, nu trebuie să dai greș.
458
00:52:43,520 --> 00:52:46,200
Trebuie să te grăbești.
459
00:52:46,320 --> 00:52:48,680
nu mai am mult timp.
460
00:53:01,200 --> 00:53:09,720
În sfârșit, toți anii mei de așteptare se vor sfârși.
461
00:53:12,840 --> 00:53:18,720
Prin moartea copilului, puterea mea va fi de neoprit.
462
00:53:35,320 --> 00:53:37,080
Acest lucru este îngrozitor!
463
00:53:37,200 --> 00:53:38,240
Bucură de ea.
464
00:53:38,360 --> 00:53:39,480
Va fi ultima carne pe care o vom afla
465
00:53:39,600 --> 00:53:41,720
va avea mult timp.
466
00:53:41,840 --> 00:53:43,040
Ne vom aminti cu drag de această masă
467
00:53:43,160 --> 00:53:44,880
odată ce ajungem în Badlands.
468
00:53:45,000 --> 00:53:46,160
Noi?
469
00:53:46,280 --> 00:53:49,320
M-am gândit la asta toată ziua.
470
00:53:49,440 --> 00:53:53,360
Și cred că așa e, fie mă întorc la Eluz
471
00:53:53,480 --> 00:53:57,160
sau urmez doi largi nebuni până în Badlands.
472
00:53:57,280 --> 00:54:00,360
Dacă mă întorc, mai devreme sau mai târziu, o voi face
473
00:54:00,480 --> 00:54:03,320
ajung înapoi în băncile de spermă.
474
00:54:03,440 --> 00:54:05,760
Pe de altă parte, cu ajutorul meu ai putea
475
00:54:05,880 --> 00:54:07,240
au șansa de a reuși.
476
00:54:10,600 --> 00:54:11,880
Mă bucur că mergi cu noi.
477
00:54:33,800 --> 00:54:36,480
Știi, vreau să-ți mulțumesc din nou pentru că ai venit cu noi.
478
00:54:39,720 --> 00:54:45,520
Ei bine, viața este cu siguranță interesantă în jurul vostru trei.
479
00:54:45,640 --> 00:54:46,400
Asta e sigur.
480
00:54:51,720 --> 00:54:54,240
Știi, chiar sunt fericit că ai venit.
481
00:54:54,360 --> 00:54:56,280
Nu că Phoenix nu este un luptător bun sau altceva,
482
00:54:56,400 --> 00:54:57,760
dar stii--
483
00:55:11,320 --> 00:55:14,720
Stelele sunt cu siguranță frumoase în seara asta.
484
00:55:14,840 --> 00:55:15,880
Da, sigur că sunt.
485
00:55:29,640 --> 00:55:30,560
Ei bine, Guy...
486
00:55:30,680 --> 00:55:31,440
Ce?
487
00:55:35,040 --> 00:55:36,880
Ce-i asta?
488
00:55:37,000 --> 00:55:38,800
Oh.
489
00:55:38,920 --> 00:55:39,680
Bine--
490
00:55:39,800 --> 00:55:41,560
Mai este rupt?
491
00:55:41,680 --> 00:55:42,480
Eu nu cred acest lucru.
492
00:55:48,200 --> 00:55:49,080
De ce ești atât de fericit?
493
00:55:54,880 --> 00:55:57,120
Hei, uite, vrei să conduc?
494
00:55:57,240 --> 00:55:58,000
De ce?
495
00:55:58,120 --> 00:56:00,800
Ei bine, pari epuizat.
496
00:56:00,920 --> 00:56:03,560
Nu este in regula.
497
00:56:03,680 --> 00:56:05,560
Ei bine, ne îndreptăm spre Badlands chiar acum,
498
00:56:05,680 --> 00:56:06,640
deci trebuie sa fii atent.
499
00:56:10,200 --> 00:56:12,720
Voi fi bine.
500
00:56:12,840 --> 00:56:15,400
Chiar vrei să treci prin Badlands?
501
00:56:15,520 --> 00:56:17,520
Nu există altă cale.
502
00:56:17,640 --> 00:56:19,280
În plus, este singurul loc care nu este la îndemână
503
00:56:19,400 --> 00:56:20,160
a Preasfintei Maici.
504
00:56:38,200 --> 00:56:39,400
Ce? Ce?
505
00:56:39,520 --> 00:56:40,680
Ce este acum?
506
00:56:40,800 --> 00:56:41,640
Nu știu.
507
00:56:41,760 --> 00:56:43,160
Arată ca o cantină.
508
00:56:51,720 --> 00:56:52,560
Grozav!
509
00:56:52,680 --> 00:56:54,160
Poate e ceva apă în el!
510
00:56:57,200 --> 00:56:59,840
Probabil nu.
511
00:56:59,960 --> 00:57:01,080
Bun venit în Badlands.
512
00:57:16,680 --> 00:57:20,520
Cuviosul Mamă este mulțumit.
513
00:57:20,640 --> 00:57:23,960
Dar trebuie să ne grăbim.
514
00:57:24,080 --> 00:57:27,440
Capcana este întinsă, chiar dacă vorbesc.
515
00:57:33,480 --> 00:57:34,360
Auzi-mă, Phoenix!
516
00:57:37,440 --> 00:57:40,120
Jur pe tot ce fuge de rău
517
00:57:40,240 --> 00:57:43,600
că oamenii s-au răspândit pe această planetă.
518
00:57:43,720 --> 00:57:47,080
Te voi prinde!
519
00:57:47,200 --> 00:57:49,080
Crezi că ai scăpat?
520
00:57:49,200 --> 00:57:52,600
Dar brațul meu este lung.
521
00:57:52,720 --> 00:57:54,560
Jur pe asta, chiar și în Badlands.
522
00:58:31,640 --> 00:58:34,320
Ei bine, băieți, pare la capătul drumului.
523
00:58:34,440 --> 00:58:35,320
Grozav.
524
00:58:35,440 --> 00:58:37,040
Acesta este tot ce ne trebuie.
525
00:58:37,160 --> 00:58:39,520
Călătoriți Badlands pe jos.
526
00:58:39,640 --> 00:58:41,040
Tu și ideile tale.
527
00:59:35,440 --> 00:59:36,200
Ce-i asta?
528
00:59:36,320 --> 00:59:37,760
Nu știu.
529
00:59:43,840 --> 00:59:44,720
Ei bine, ce este?
530
00:59:44,840 --> 00:59:45,720
Staţi să văd.
531
00:59:53,320 --> 00:59:54,800
Ce vezi?
532
00:59:54,920 --> 00:59:55,760
Este Rezule.
533
01:00:21,040 --> 01:00:23,760
Ce este locul asta?
534
01:00:23,880 --> 01:00:27,400
Am dat peste un cimitir Rezule.
535
01:00:27,520 --> 01:00:28,320
Grozav.
536
01:00:28,440 --> 01:00:29,920
Teribil.
537
01:00:30,040 --> 01:00:33,080
Ce acum, doamnă șefa?
538
01:00:33,200 --> 01:00:33,960
Mergem mai departe.
539
01:00:34,080 --> 01:00:35,280
Eşti nebun?
540
01:00:35,400 --> 01:00:37,880
Nu putem intra acolo.
541
01:00:38,000 --> 01:00:39,040
De ce nu?
542
01:00:39,160 --> 01:00:40,320
Pentru că nu am auzit niciodată de nimeni
543
01:00:40,440 --> 01:00:42,600
poticnindu-se pe un cimitir Rezule
544
01:00:42,720 --> 01:00:45,840
și trăiesc pentru a spune despre asta!
545
01:00:45,960 --> 01:00:49,280
În plus, cei de la Rezule ne vor jupui de vii dacă ne vor prinde.
546
01:00:49,400 --> 01:00:53,640
Morții nu reprezintă nicio amenințare pentru cei vii, Guy.
547
01:00:53,760 --> 01:00:54,520
La dracu.
548
01:01:07,840 --> 01:01:09,200
Keela, tu și Skyler rămâneți aici.
549
01:02:08,520 --> 01:02:09,400
La dracu.
550
01:02:20,440 --> 01:02:22,920
Merge!
551
01:02:23,040 --> 01:02:23,920
Haide! Mișcă-l!
552
01:02:24,040 --> 01:02:24,800
Mișcă-l!
553
01:02:24,920 --> 01:02:25,720
Mișcă-l!
554
01:02:29,480 --> 01:02:30,280
Merge!
555
01:02:30,400 --> 01:02:31,160
Merge!
556
01:02:33,880 --> 01:02:35,240
Haide, să plecăm de aici!
557
01:02:43,800 --> 01:02:45,280
Putem ajunge dracu de aici acum?
558
01:02:45,400 --> 01:02:46,200
Da!
559
01:02:46,320 --> 01:02:47,080
Merge!
560
01:02:47,200 --> 01:02:48,280
Oh, Doamne!
561
01:02:48,400 --> 01:02:49,160
Ah!
562
01:03:01,320 --> 01:03:02,080
Ah!
563
01:03:23,600 --> 01:03:26,080
V-ați descurcat bine, prieteni.
564
01:03:26,200 --> 01:03:28,080
Să te binecuvânteze, Cobalt.
565
01:03:28,200 --> 01:03:30,600
Un alt bărbat?
566
01:03:30,720 --> 01:03:34,000
Reverenda Mamă va fi extaziată.
567
01:03:34,120 --> 01:03:36,040
Dă-mi copilul și bărbatul.
568
01:03:36,160 --> 01:03:37,880
Și poți face ce vrei cu restul.
569
01:03:38,000 --> 01:03:38,800
Nu!
570
01:03:50,880 --> 01:03:53,000
E un mic urlător dur.
571
01:03:53,120 --> 01:03:55,480
Este păcat că trebuie să moară pentru a se întări
572
01:03:55,600 --> 01:03:57,800
puterea Reverendatei Mame.
573
01:03:57,920 --> 01:03:59,760
Ai!
574
01:03:59,880 --> 01:04:00,720
Fugi, Skyler!
575
01:04:00,840 --> 01:04:01,640
Alerga!
576
01:04:01,760 --> 01:04:02,680
Ia urlătorul!
577
01:04:17,520 --> 01:04:18,440
In cele din urma.
578
01:04:18,560 --> 01:04:21,000
Ne-am descurcat bine.
579
01:04:21,120 --> 01:04:24,000
Copilul.
580
01:04:24,120 --> 01:04:25,000
Copilul.
581
01:04:29,120 --> 01:04:31,480
Am așteptat atât de mult timp.
582
01:04:36,720 --> 01:04:41,280
Ești cea mai nubilă carne pe care am avut-o în ultimii ani.
583
01:04:41,400 --> 01:04:45,320
Vidiții vor fi încântați de ofertă.
584
01:04:45,440 --> 01:04:50,080
La ora primetime, le vom anula.
585
01:04:50,200 --> 01:04:55,400
Fie ca [inaudibil] undelor radio să fie satul.
586
01:04:55,520 --> 01:04:59,360
Fie ca teleboxurile să vorbească din nou.
587
01:04:59,480 --> 01:05:00,840
Nielsen.
588
01:05:00,960 --> 01:05:02,320
Nielsen.
589
01:05:02,440 --> 01:05:03,920
Nielsen.
590
01:05:04,040 --> 01:05:04,800
Nielsen.
591
01:05:26,760 --> 01:05:30,600
Am un alt cadou pentru tine.
592
01:05:30,720 --> 01:05:33,680
Un bărbat fugar.
593
01:05:33,800 --> 01:05:36,720
Cum te simți să fii ultimul om de pe pământ?
594
01:05:36,840 --> 01:05:38,840
Cum te simți să fii cel mai urât lucru din jur?
595
01:05:47,920 --> 01:05:52,120
Oh, Cobalt, va trebui să lucrezi
596
01:05:52,240 --> 01:05:58,360
el foarte greu în rezervorul de crescători pentru a reumple provizia.
597
01:05:58,480 --> 01:06:03,200
Voi putea crea o nouă cursă.
598
01:06:03,320 --> 01:06:06,520
Voi fi stăpânul unui nou imperiu.
599
01:06:09,360 --> 01:06:10,880
Ce vom face?
600
01:06:11,000 --> 01:06:13,560
Nu știu.
601
01:06:13,680 --> 01:06:15,880
Nu putem renunța la speranță.
602
01:06:16,000 --> 01:06:18,680
E prea tarziu.
603
01:06:18,800 --> 01:06:20,960
Cuviosul Mamă are copilul.
604
01:06:26,520 --> 01:06:30,360
Vino acum, animalul meu.
605
01:06:30,480 --> 01:06:34,120
Am muncit foarte mult să te creez.
606
01:06:34,240 --> 01:06:38,280
În sfârșit, ne întâlnim.
607
01:06:38,400 --> 01:06:45,880
Prin tine puterea mea va crește dincolo de înțelegere.
608
01:06:46,000 --> 01:06:49,760
Este întotdeauna păcat că trebuie să te omor
609
01:06:49,880 --> 01:06:53,640
pentru a-mi atinge scopul.
610
01:06:53,760 --> 01:07:00,960
[inaudibil] Siskel și Ebert „La cinema”.
611
01:07:01,080 --> 01:07:03,280
"Chipsuri."
612
01:07:03,400 --> 01:07:08,080
Fugi cu cei bogați și faimoși.
613
01:07:08,200 --> 01:07:10,880
— Lasă-l pe Beaver.
614
01:07:11,000 --> 01:07:14,200
Odată cu vechii Rezule, au călătorit undele
615
01:07:14,320 --> 01:07:16,880
de la telebox la telebox.
616
01:07:17,000 --> 01:07:21,080
Cine a dezlegat focul curatitor din care
617
01:07:21,200 --> 01:07:22,800
se va forma Rezule.
618
01:07:26,200 --> 01:07:30,640
Un ecran ascuțit, de sticlă.
619
01:07:30,760 --> 01:07:35,400
[inaudibil].
620
01:07:35,520 --> 01:07:38,560
— Căsuța din prerie.
621
01:07:38,680 --> 01:07:43,000
„Spectacolul Dick Van Dyke”.
622
01:07:43,120 --> 01:07:46,920
„Flinstones”.
623
01:07:47,040 --> 01:07:50,360
— Jetsonii.
624
01:07:50,480 --> 01:07:51,600
"Strada Sesame."
625
01:07:55,000 --> 01:08:00,640
Vă eliberez sufletele undelor.
626
01:08:00,760 --> 01:08:01,640
Neon!
627
01:08:09,280 --> 01:08:11,160
Pregătește-te, băiete.
628
01:08:14,280 --> 01:08:15,720
El este doar un copil.
629
01:08:15,840 --> 01:08:17,120
Ia-mă.
630
01:08:17,240 --> 01:08:18,480
Nu.
631
01:08:18,600 --> 01:08:21,280
Ești prea bătrân.
632
01:08:21,400 --> 01:08:23,920
Trebuie să asimilez acest copil.
633
01:08:24,040 --> 01:08:26,360
Pe care poți să fii sigur și să urmărești, dacă vrei.
634
01:08:34,840 --> 01:08:36,040
Poți vedea intrarea de aici?
635
01:08:36,160 --> 01:08:37,040
Nu.
636
01:08:37,160 --> 01:08:38,840
Este de cealaltă parte a Eluzului.
637
01:08:38,960 --> 01:08:40,240
Aceasta este singura noastră șansă.
638
01:08:40,360 --> 01:08:42,160
Este cea mai slabă verigă din securitatea ei.
639
01:08:42,280 --> 01:08:43,880
Dar mai avem nevoie de diversiune.
640
01:08:44,000 --> 01:08:47,320
Până terminăm, ei nu vor ști ce i-a lovit.
641
01:08:47,440 --> 01:08:54,360
Să așteptăm până se lasă noaptea, să intrăm acolo și să dăm niște cur.
642
01:09:03,200 --> 01:09:05,880
Ei bine, este acum sau niciodată.
643
01:09:29,920 --> 01:09:30,800
Acest lucru îi va trezi.
644
01:11:42,000 --> 01:11:42,880
Gata?
645
01:11:43,000 --> 01:11:45,840
Unu, doi, trei!
646
01:11:49,520 --> 01:11:50,280
La naiba!
647
01:11:56,840 --> 01:11:58,120
Firul e rupt.
648
01:12:17,160 --> 01:12:17,960
Oh nu.
649
01:12:48,360 --> 01:12:56,560
Este
650
01:12:56,680 --> 01:12:57,480
Rebeli!
651
01:13:16,640 --> 01:13:17,440
Acopera-ma!
652
01:13:39,080 --> 01:13:39,880
Neon!
653
01:13:40,000 --> 01:13:40,880
Nu!
654
01:13:41,000 --> 01:13:41,760
Nu!
655
01:14:16,920 --> 01:14:18,800
Ce este?
656
01:14:18,920 --> 01:14:20,520
Nu știu.
657
01:14:20,640 --> 01:14:21,680
Pot avea grijă de asta.
658
01:14:21,800 --> 01:14:22,720
Ai nevoie de mine aici?
659
01:14:22,840 --> 01:14:23,640
Nu.
660
01:14:23,760 --> 01:14:25,000
Impas.
661
01:14:25,120 --> 01:14:26,480
Mă descurc.
662
01:15:01,880 --> 01:15:03,800
Cred că e așa.
663
01:15:03,920 --> 01:15:05,000
Care este locul ăsta, Keela?
664
01:15:05,120 --> 01:15:06,640
Nu știu.
665
01:15:06,760 --> 01:15:09,880
Cred că anticii l-au folosit pentru un loc sigur în timpul războiului.
666
01:15:10,000 --> 01:15:13,080
Nu-mi place.
667
01:15:13,200 --> 01:15:14,840
OK, haide.
668
01:15:54,680 --> 01:15:55,480
Phoenix!
669
01:15:55,600 --> 01:15:56,360
Ești mort!
670
01:16:00,600 --> 01:16:03,280
Keela, găsește o altă cale de intrare.
671
01:16:03,400 --> 01:16:05,720
Atenție.
672
01:16:05,840 --> 01:16:42,160
Suntem doar tu și cu mine, Cobalt.
673
01:16:42,280 --> 01:16:43,640
E prea tarziu!
674
01:16:48,200 --> 01:16:49,440
Copilul este al nostru!
675
01:17:19,480 --> 01:17:20,800
Phoenix!
676
01:17:20,920 --> 01:17:24,040
Urechea ta va fi un plus frumos la colecția mea.
677
01:17:42,520 --> 01:17:43,400
Noapte bună, Phoenix.
678
01:17:51,000 --> 01:17:53,040
Vreau să-ți văd fața când te omor.
679
01:18:19,280 --> 01:18:23,440
Am să urmăresc fața ta drăguță.
680
01:18:25,440 --> 01:18:29,880
Copilul este al meu.
681
01:18:30,000 --> 01:18:30,840
Stop!
682
01:18:30,960 --> 01:18:32,960
Copilul nu este al tău.
683
01:18:33,080 --> 01:18:35,000
Nu-l poți avea.
684
01:18:35,120 --> 01:18:37,080
Ai intarziat.
685
01:18:37,200 --> 01:18:40,120
Nu poți face nimic pentru a mă opri acum.
686
01:18:46,720 --> 01:18:50,080
Fața mea va fi ultimul gând pe care îl vei vedea.
687
01:19:03,720 --> 01:19:04,480
Îngenunchea!
688
01:19:12,080 --> 01:19:12,960
La naiba cu tine!
689
01:19:13,080 --> 01:19:13,920
Nu poți avea copilul meu!
690
01:19:31,680 --> 01:19:33,040
Stop!
691
01:19:33,160 --> 01:19:35,520
Iti ordon.
692
01:19:35,640 --> 01:19:38,440
Nu poti sa o faci.
693
01:19:38,560 --> 01:19:40,560
Nu ești suficient de puternic pentru mine.
694
01:19:45,160 --> 01:19:47,360
nu intelegi?
695
01:19:47,480 --> 01:19:51,080
V-am creat pe toți.
696
01:19:51,200 --> 01:19:55,120
Nu a mai rămas nimic după marea distrugere.
697
01:19:55,240 --> 01:19:58,880
Sunt singurul dintre antici care a mai rămas.
698
01:19:59,000 --> 01:20:04,040
Și toți sunteți copiii mei.44830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof