All language subtitles for NCIS.S19E08_Track03

Uhp! Okay!

Okay, okay!

Hold your fire!

Hold your fire.

Hey. Ned.

Go reset that mannequin.

Why?
They're just gonna fall again.

And then you'll
pick it up again.

That's how this works.

Okay, why not keep 'em
on the ground, then, Dad?

They're still targets,
whether they're standing or not.

For the hundredth time, boy,

you don't shoot someone
that's laying down.

It's against nature.

Fine. Okay.

Whatever.

Okay.

Today.

"Against nature."

Yeah,
your face is against nature.

This place is a damn junkyard.

I am so out of here, I swear.

How many mannequins

are trying to get
out of this place?

What the hell?

Dad. Dad! Come here, quick!

It is so nice not to have to eat

on the run for a change.

Yeah, rare.

If I got to eat another
sandwich in a car...

Or over a dead body.

What about you over there--
another bento box?

Oh, you bento betcha.

Got some hummus, chicken,

a little tabbouleh.

Oh, yeah, and look,
you got each item

in its own very little, uh,
compartment there.

Okay. Go ahead and say it.

I'm not saying a word.

Uh, I'll say it.

Even her lunch

likes its personal space.

And there it is.

There goes Kasie the gym rat.

Uh, with the lab report
you requested,

and I will be back
in about an hour.

So, uh, how many weeks
in a row is that, now?

Mm, about nine.
But, uh, you know,

...who's counting?

Hey, I could use
a training partner.

If you're ready, let me know.

Ready for you, Nick?

Never. No.

Plus, my gym
is women's only,

so unless you want
to work out in drag...

Don't dare me.
I'll do it, man.

You keep doing
what you're doing, girl.

Looks good on you.

Feels good. Thanks.

You enjoy your bento
any which way you like.

Leave her lunch alone, boys.

For the record, Nick,
I would pay a lot

to see you work out in drag.

Mm. Says more about you
than it does me.

Good for
Kasie, huh?

I mean, talk about
an extra spring in her step.

Seriously. Good for her.

And good for us.
Enjoying our lunch together.

Too bad
we'll have to take it to go.

Somehow I knew that was coming.

- Where to?
- Outdoor shooting range,

Falls Church--
got a dead Navy reservist.

Well, "bento to go"
has a good ring to it.

You heard Kasie.

Lay off my lunch.

Our victim is
Lieutenant Victor Bateson.

Former active duty,
now a reservist.

Should I bother asking
cause of death, Jimmy?

Obvious call would be
a gunshot wound,

but I can't even begin
to count all of them.

Be easier to tell you
where he wasn't shot.

Hey, guys.

Victor Bateson. Ring any bells?

Not a one. And no idea

how in the hell
he got in there, either.

- What about the car?
- What about it?

How long has it been here?

Uh, this one, about a week.

So, for a whole week

you've been using
this nice old car

as target practice?

It's a old junker.

But it wasn't always,
now, was it?

You got any security cameras,
Mr. Gorton?

Nope.
Pretty old-school here.

Yeah, I had a feeling.

But I can guarantee
that that guy was

not in there when we
closed up last night.

And what time was that?

Right at dark.
Around 7:00?

Opened up again at first light.

All right, so we're looking

at about a 12-hour window.

Hey, guys, for what it's worth,

I'm smelling alcohol here.

I don't drink a whole lot,
but, uh, maybe tequila?

So perhaps the lieutenant
drunkenly wandered

out here
in the middle of the night,

climbed in the back seat
to sleep it off?

Until the firing started
in the morning? I-I...

Anything's possible.

How many shooters have you
had here this morning?

Uh, 20, maybe 30 so far.

We keep sign-in books
at the front desk.

Got every name
and weapon listed.

We're gonna need those.

What, I have to go get 'em?

Hell with it.

- Okay, fine.
- No, no, no, you stay here.

- I'll go, okay?
- No, I'm going.
Look, no, I'm going.

I'm going. Dad... Yup, you're going.

How close are we, Jimmy?

I'm ready.

But... body's so large

and, frankly, perforated,

i-it might be easier
to-to cut out the back seat,

use as a gurney of sorts.

What?
Is that really necessary?

I mean, why don't we
take the whole car?

With the body and whatever
evidence is in there.

Can't argue with that.

All right, I'll call in a tow.

Hey, Agent Parker?
Yeah, here's our sign-in books.

Not even a floppy disk?

It's too high-tech
for my old man.

Well,

we can forget
the drunken wandering part.

Post-mortem lividity
and the lack

of blood in the back
seat says that...

Lieutenant here was killed
and then dumped here.

Ah, so we've got ourselves
an old-school coverup attempt.

Isolating the bullet
that killed him--

that's gonna be like
finding a needle in a haystack.

A grain of sand at the beach.

A black cat in a coal mine.

Yeah, yeah, these are all good.

Whatever metaphor we go with,

I imagine that's precisely
what the killer was counting on.

Lieutenant Victor Bateson,

35 years old,
former active duty,

joined the Reserves
two years ago.

No next of kin listed.

Okay, thank you.

And that was
Bateson's C.O.

She said he was a model officer

- and something of a gentle giant.
- Any employment records?

Apparently, Bateson hadn't
nailed down a permanent career

since retirement,
so between Reserve duties

he worked a bunch
of part-time jobs.

Such as?

The last the C.O. spoke to him

was two days ago,
as he headed to work

at a Lionheart Bar and Grill
in Old Town.

Okay, great. Why don't you
and Torres take the Lionheart

and we'll, uh,
visit the C.O.

Actually,
I was thinking that maybe

I can help Kasie search the car.

Since it's still in
the evidence garage.

Sure.

McGee?

Oh, no need.

I can see if I can get
the Lionheart to come to us.

Too soon for a progress report?

Never. This is, uh,
eight bullets down.

142 to go.

Really? 150 bullets?

I can confirm
that one of these slugs,

uh, nicked the lieutenant's
pulmonary artery,

causing him to bleed out
in just a matter of minutes.

And when I say
"one of these slugs,"

I mean all of those.

His chest cavity alone
is so chock-full of lead,

it's gonna be quite a while
before we figure out

which bullet
actually killed him.

Well, compare them all
against the guns

listed in Gorton's books

and process of elimination...

Should give us
our killer bullet.

Hopefully lead us to
whoever fired it, huh?

Oh, sorry.
Was that out loud?

Kind of.
What was that?

Inappropriate.

We do that
- around here sometimes.
- It's kind of

a nervous tick-- autopsies
sometimes flash me back

to that Operation game I had
as a kid. You know, with the

- annoying buzzer?
- Yeah, yeah, that's still around.

It's actually
Victoria's favorite.

What, your daughter?

Yeah, she's also
discovered, uh, Mouse Trap,

- Remember that one?
- Oh, yeah, hell yeah.

With the, uh, the, the,

the marble and the mouseYeah...

- and the trap coming down.
- Little plastic pieces
that kids can choke on?

- Timeless classic, right?
- Yeah.

And still inappropriate.

- Mm.
- Uh, how long till we have
the fatal bullets?

Uh, not sure,
but I will keep pulling

all night long
until I find them.

No.

No?

I mean, sure, you can
work late if you want,

but you got a kid--
be home before bedtime.

The lieutenant will still be
here in the morning.

Okay, I get it, I get it.

A little reverse psychology.
Let me assure you,

completely unnecessary.

If I come back here at midnight

and you're still here,
you're fired.

Really?

No, not really, but you know.

Got it.

Double reverse psychology.

Not bad. Not bad.

I can't believe it.

I just left him a message
an hour ago,

wondering where he was.

Peacekeeper is never
late for work, but I...

I never for once thought that...

Peacekeeper?

Best bouncer I ever had.

Victor has this gift

for dealing with people,
for...

for keeping the peace.

Still, being a bouncer,
he must have made a few enemies.

Rarely had to raise his voice,
let alone a fist.

You said he left work last night

at around 2:00 a.m.

Any chance he'd been drinking?

He usually had a few
around closing time.

He didn't seem drunk,
if that's what you're asking.

Do you know
if he owned any firearms?

He was found
at Gorton's shooting range,

not too far from here.

I mean, I couldn't say for sure.

Uh...

And how about you?

O-Oh... I-I'm...

I'm more of a "Louisville
Slugger behind the bar"

kind of guy.

But

if you're looking for somebody

who knows the shooting ranges...

...you should
talk to Annie Oakley.

Annie Oakley?

Uh, yeah, it's-it's
Victor's ex-wife.

I mean, at least
that's what he called her.

And I am in no way
pointing fingers, but...

I-I do recall him
telling me

that they had
a pretty messy divorce.

Like, real bad.

Bullet hole 189.

Ooh.
It's like an art installation.

Swiss Cheese
in Rusted Metal.

Well, I guess

art is in the eye
of the beholder.

Pretty sure that's beauty.

Well, tomato, "potahto," right?

Hmm. Well, look at the time.
Got to go.

Can't do much until Jimmy
pulls bullets anyway,

so...
Night.

- Yes?
- What? Oh, I get it.

Knight. Night, Knight.

- Night.
- Good night.

So what's with the clunker?

It really isn't a clunker.

Not to you, it isn't.

What's the deal?

Okay, so my very first car

was the same make,
model and year.

Here it is.

I guess I was
a tad sentimental.

Maybe a really big tad.

You know, I do have
a mechanic friend that maybe...

maybe he could restore it

or at least
give it a proper burial.

Well, my sympathies,

but Parker just got an
address on the ex-wife.

- You need me?
- No, no, no. You
stay, it's cool.

You go ahead and, uh,

make the funeral arrangements.

Night.

Night, Knight.

Night-Knight.

Now, I just, I figured
it was something like that.

You-you never forget
your first car.

First anything, really.

Torres had the
look in his eyes

like I still get when I watch
the original King Kong.

My favorite old
movie as a kid.

Oh, whoa.

And that is
my second

childhood reminiscence
of the day.

So...

So isn't that like a sign
of impending doom?

Like a, uh, like a heart attack
or something?

Well, are you smelling
any burnt toast?

'Cause it could be a stroke.

Whole wheat or rye?
Does it matter?

Not if you're just
being paranoid,

but if I start talking
about Malibu Barbie,

then we're gonna know
it's contagious.

Oh...

Kasie?

Uh, you guys.

What are you doing here?

What are you doing here?

We're here to see
the ex-wife of our victim.

Ex-wife of our victim?

I would've gotten it, Kasie.

Friends of yours?

We're looking
for Lexi Davis.

Uh, sure.

Lexi's in here.

Zaneta Firearms has taken
all the qualities

of your standard revolver
and given it a grip that

will fit your hand just right.

Now, who would like to try?

Lexi, we have
some new guests.

Hi. Welcome.
What can I do for you?

NCIS, Ms. Davis.

Any chance
for a private word?

We, uh, have a
few questions.

I have
a few questions of my own.

First of all,
if I had known this woman was

ex-wife of our victim,
I wouldn't even be here.

Well, we didn't find out
ourselves till about

an hour ago.
But why are you here?

Uh, for pretty much
the reasons you might guess.

You're in the market for
a gun and you didn't tell me?

You know I can hook you up.

Well, see, that's
why I didn't tell anyone.

I don't need hooking up.

I don't definitely know
that I'm in the market.

Mm. Kind of seems
like you're in the market.

I can't believe it, you know?

Everyone loved Victor.

Who would do such a thing?

I don't know. Maybe, uh,
ex-wife with a grudge, possibly?

Wait, so...

the grapevine tells you
that we have a messy divorce,

and, just like that,
I'm a suspect?

No, we're just talking.

But also... yeah?

It was awful.
But...

we worked through it
the last two years.

- So you still spoke to him?
- All the time.

You know, Victor and I were...

Oh, my God, I mean, how did...
how did it even happen?

He was found with...

multiple gunshot wounds.

At Gorton's shooting range.

Any chance this photo
was taken there?

That hellhole?
No, I would-I would never

set foot in there,
and neither would Victor.

But you do know the place.

Only by reputation.

I represent responsible
gun ownership, Agents.

Unlike Gorton, who let some...

idiot throw a grenade there
last year.

Where were you last night?

I was preparing for this.

Hosting private gun salons

in your living room is a hobby?

No, it's my livelihood.

I'm marketing director
for Zaneta.

My sales rep, Doris--
she holds these events

to help expand our
female-focused market.

Neither of which implicate me,
either, by the way.

You have any idea
who we can implicate?

None.

You know, V...

Victor was like
a big teddy bear. I...

I doubt it was
anyone at the bar.

You know,
he loved that job.

Unlike his new gig.

And what gig is that?

The Fairfax Expo Center.

He'd only been there
a month or two, but

said it was
a lot less dangerous

dealing with the drunks
than the...

trade show crazies

and the beauty pageant
stage moms, you know?

Who knows what to think?

She seem credible to you?

So far.

Let's, uh, look
for some potential enemies

at this Expo Center
first thing.

Go get some sleep.

- Good night.
- Night.

And you...

How did you end up
at the ladies' night

- gun salon?
- Real spur-of-the-moment

thing-- this woman
at my Krav Maga class...

Wait, Israeli martial arts--

is that how you've been spending
your lunchtime workouts?

Pretty much since my brush with
mortality in the squad room.

I thought it didn't
affect me, but, um...

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
- Come here!

No!

- Aah!
- Kasie!

It affected you.

But the workouts help enough
that when the instructor

mentioned this gun salon,
I got curious.

Though you're still
on the fence?

Pretty big step for me.

Is it, though?

I mean, you shoot guns
at work all the time.

Mm, into a ballistics chamber.

It's a little
different having one

on my nightstand.

I mean,
it's there to keep me safe.

But maybe it just reminds me
what I'm afraid of.

Yeah, I get it.

So no pressure.

But if you needto talk.

You're the one I talk to.

Hmm.

You're telling me
that the ex-wife

was hosting a Tupperware party?

Oh, no, no, I said it was
like a Tupperware party...

Yo, my dude.
Uh, yeah, Nick here.

Uh, that's three
messages now, but, uh,

I wouldn't be calling
you if I didn't have

a special mission for you,
so give me a call me back.

My car guy. He's
playing hard to get.

Anything new
on the case?

So, "like" a Tupperware
party, you were saying?

But with handguns for women.

Apparently the female market
is booming.

Not for anybody we know,
per se, but,

you know, still...

booming.

Booming.

Well, well, well.

Look who's the early bird.

- You pull an all-nighter?
Perish the thought.

All-nighters are
for missing children.

And term papers and honeymoons.

But I did get in
early enough

to find this, uh,
Fairfax Expo Center

the ex-wife was
telling us about.

Where Bateson worked security.

Yeah.
They did actually host

a Little Miss Fairfax pageant

two weeks ago.

Please don't tell me
we're actually

thinking killer dance moms.

Oh, no, I was sure hoping so,
until I saw

what they were hosting
this week.

Tri-State Home Security Expo.

You ever been
to one of those?

Spy-cams, mace, stun guns

and a lot
of wannabe Dirty Harrys.

Maybe our Peacekeeper failed
to keep the peace somehow.

And actually did get killed.

Okay, Expo Center it is.

I'll meet you guys at the car.

152 slugs, to be exact.

I pulled these little devils

from right around
the pulmonary artery.

So we start with those,

hopefully we find our culprit
sooner rather than later.

I admire your optimism.

- Hey Kase, you want
to check out a...

- Hey, Jimmy.
- Hey, Jess.

So, we are heading over
to a security expo.

If you want to tag along,

maybe you'll see
something that you like.

Oh, wow, gosh,
I-I'd really love to,

but I got so much work
to do here.

Oh, wow, you sure do.

Okay, so next time.
Rain check?

- Yeah. Bye, Jess.
- All right. Bye.

Bye, Jimmy.

That is exactly the type
of pressure from friends

I was hoping to avoid.

You're calling that pressure?

I mean, what are the
chances they walk in

on the one night I was
shopping for a gun?

So you're officially
- shopping now.
- No.

Yes.

- I don't know.
- I get it,

I get it, I do.
W.W.G.S., right?

That's exactly what I want to
know. What would Gibbs say?

I think he would say
take a breath.

You can be conflicted
while still shopping.

And why aren't you
conflicted again?

Because of all these.

I don't own a gun
because of all of the bullets

I've pulled from way too
many people over the years.

My nana did had
a 12-gauge though.

That was plenty of gun
for the family Palmer.

I'm actually leaning
towards your side

of the line, if
not for, um...

being so damn afraid.

After the diner last year?

Made worse by LeMere
in the squad room.

And both times, I
was saved by Gibbs.

Meaning it's on me when
strike three happens.

Oh, come on, you cannot
be worried about that.

I didn't used to be.
My whole life--

not a care in the world,
then all of a sudden...

Man, I would
give anything to go back

and just not feel this way.

Look, you don't have
to go back in time.

Kase, what you are feeling

is a normal reaction.

All you need right now
is more time.

- Just to heal.
- Oh.

There's that optimism.

You'll get
that back again, too.

Okay.

Could use a new alarm system.

Mine goes off so often,

I'm more in danger
from my neighbors.

Oh, this is what
I'm talking about right here.

Oh.
Easy there, Bruce Lee.

Wouldn't want you
to hurt yourself.

You know, just a little...

hand-eye coordination.

Sir, please put that down.
Uh, you... you folks

will have to wait outside.
Doors don't open till 10:00.

Uh, we're with NCIS, miss...

I'm so sorry.
Sonia Bell.

Event coordinator.

Oh, we've all just
been so scattered

here this morning.

I take it you're
here about Victor?

You already know?

I still can't believe it.

He was kind,

professional.
A real godsend.

Everyone loved him.

Yeah, we've been
hearing that a lot.

How'd you find out?

Oh, um, from Doris,
over there in booth six.

Found her crying
in the bathroom this morning.

Oh. I'm so sorry,
I have to take this.

Hello? This is she.

Familiar face.

Last night's Tupperware lady.

Let's divide and conquer.

Doris.
How you doing?

Remember us?

You were... you were
at Lexi's last night.

So were you.

She called me

right after you left her.

I still can't quite believe it.

When was the last time
you saw Victor?

Um...

he helped set up my booth
just two days ago.

It's an even bigger spread
than last night.

We can hardly
keep up with demand.

Inventory just
flies off the shelves.

And, uh, which one do you use?

Well, personally, I...

Why-why do you ask?

Seems like a harmless question.

She uses the
fancy pink one.

What do
you think?

Or maybe she likes the leopard.

There a problem, buddy?

Hell yeah, there's a problem.

My inventory
would be flying, too,

if that glorified bouncer
gave me

the prime real estate she got.

Instead he sticks me
way the hell back here in this

bum spot. Damn bouncer's
playing favorites.

Victor got me this spot.

That's what friends do.

It's not my fault
no one's buying

his old carbines.

He puts her right
by the front door

while I'm dying over here
by the bathroom.

Some might argue that that's

actually the better place
to do business.

Plus, what she's got going on
over there-- it's a travesty.

Painting perfectly good firearms

all the different colors
of the rainbow.

So is your problem
with her product?

- Or with the bouncer?
- I gave him an earful

for sticking me over here.

But he wouldn't bite.
Kept it friendly, so...

took all the fun out of it,
so I stopped.

Yeah, you like
that one?

Well, my dad had one
just like this.

Yeah, your dad
had a beauty.

- Civil War era?
- Yeah, you bet.

Colt 1862 Pocket Navy.

.36 caliber, seven-and-a-
half-inch octagon barrel.

1,300 bucks.

At least make
me an offer.

Um... I will,
uh, I'll think about it.

And you carry ammo
for a gun like that?

At home.
No point in selling it here.

Oh, let me guess--
uh, pink bullets

- scooped up your market?
- No.

That dirtbag
out in the parking lot

I can't compete with.

What dirtbag?

The one selling ammo
out the back of his truck.

I think his name was Roy.

He's the only guy I ever
saw Victor get rough with.

For selling bootleg ammo?

How rough?

Threw him
out of the parking lot.

And I mean literally threw him.

I don't think
he's coming back.

Ah, I'm sure he's back.

You can only get rid
of cockroaches for so long.

Excuse me.
You wouldn't be Roy, by chance?

Depends who you are,
pretty lady.

What can I do you for?

Well, you can start

by showing me
your dealer's license.

For dealing what now?

Whatever's in your van.

Mm, keep guessing.
I got nothing.

Nowhere to run, Roy.

And he's running.

He said nowhere to run.

And he's running.

Nope.

Get off!

Easy, easy.

They never listen.

This is a violation
of my rights.

And selling bootleg ammo's
a violation of the law.

It's a lot more
than ammo.

Looks more like an armory.

You guys got nothing on me.

This baby would beg to differ.

None of that's mine.

- Never seen that before.
- But it is your van.

Maybe.

Another genius.

All right,
ATF's on the way.

All right.
I'll forward these photos.

Okay, hang on,hang on.

A buddy of mine

makes a lot of this stuff
in his basement.

We go halves on profits.
I-I can give him to you.

Give him to ATF, Roy.

We're more interested
in the Navy lieutenant

you may have known.

Me?

I-I don't know any Navy.

The security guard who kicked
you out the other day.

Oh, that guy?

You saying it was rent-a-cop
that turned me in?

- No, he couldn't do that.
- Hey, let me tell you,

he's who got rough with me.

Anyone needs to be hassled
right now, it's him.

Can't hassle a dead guy.

Wait.
He's dead?

Now, you obviously
have the means.

Plus the motive.

Which makes you our guy.

But I'm not.

I-I swear. You can ask
that girlfriend of his.

She saw the whole thing.

What girlfriend?

The-the hottie
selling pink guns.

They were all
over each other

in his truck
- when he threw me out.
- Doris?

He was just trying
to impress her, if you ask me.

She'll tell you.

So why the big secret?

I guess we kept it low-key
for so long,

I didn't think it mattered.

It sure does now.

We didn't want anyone knowing.

Least of all Lexi.

Dating the boss's ex
is not quite the career move.

Lexi's also my friend.

Though sneaking around

didn't make me feel like
a very good one.

She was already
upset with Victor

over the whole alimony thing.

What alimony thing?

How much was he paying her?

Well, that's just it--
he wasn't.

Deadbeat.

No.

She was paying him.

It wasn't much, but...

Wait, she was
paying him alimony?

- It happens.
- But Victor struggled
with that, too.

That's why he was working two
jobs to get out from under it.

Look, if it was just
about our friendship,

I'd have told Lexi
from the start.

But throw in job and money...

If Lexi found out about us,

it might have meant
the end of both.

Or worse.

You okay?

Jimmy, I'm sorry, I thought you

- were with Kasie.
- I was, I just came down

for one last X-ray
for the lieutenant.

And you? I...

Just, um...

catching my breath
before we go off

and scoop up the ex-wife.

- It's nothing.
- This shallow
breathing of yours?

This is... this
is not nothing.

Not after the year
that you've had.

What is it about this case
that's getting to you?

I can fight and...

and shoot and interrogate,

negotiate, but...

As soon as one of these cases
start turning into a soap opera,

I just get this...

Must all seem
pretty petty, right?

Compared to losing
your team.

Okay.

Enough of this.

All I'm saying

is that involuntary
physical reactions

are usually rooted
in traumatic experience.

Which you and I have
both had plenty of.

How we doing, Kasie?

Amazing thing about gunpowder.

Amaze me, please.

In ancient China it was called
the elixir of life

and ingested
in a quest for immortality.

That is, until they
discovered its flammability

and started attaching it

to spears used for battle.

In essence, the first bullets,

which led us to this.

An accidental invention
of epic proportions.

Just like
chocolate chip cookies.

- Though they never killed anyone.
- And much as I'd love

to hear that story,
let's talk bullets.

Jimmy and I started
with the ones

pulled from Lieutenant
Bateson's upper chest,

uh, but unfortunately,
they were all fired from guns

listed in Gorton's
- sign-in books.
- So all were shot postmortem.

Same with most every
other bullet you see here

except for these three,

which I am just about to test
right now.

Oof. Okay.

Once I compare ballistics
on these slugs

and cross-reference
Gorton's books,

we might finally know
our murder weapon.

Which will take how long?

Just a few more hours, tops.

Any ideas what weapons
might have been used?

Oh, ideas we got,
just no definitives yet.

- Here's the list.
- Ideas will have to do.

Torres and Knight
are bringing in the ex-wife.

I really hope
Lexi's not our killer.

She was super nice

and not at all
who I expected to be hosting

- a gun salon.
- Who were you expecting?

Kind of
- a female Rambo type.
- Hmm.

Who's to say she's not?

Mind if I ask you something?

Shoot. I mean...

- go for it.
- Uh, it's about last night.

I'm kind of collecting
perspectives

on... Whether you should buy a gun?

Oh. So you know.

Well, why else
would you be there?

I have to say, you, uh,
seem pretty comfortable

shooting into that chamber.

You didn't see my eyes close?

So, what do you want to ask?

Well, how you feel about yours.

Do you ever wish
you didn't have one?

No. I mean, as a cop,
absolutely not.

But there are people out there
I sure wish didn't have one.

Criminals, for one.

And two and three.
And also people

who can't handle not knowing
whether to use it or not.

Or whether to use it at all.

If some people walk around
with a hammer long enough,

pretty soon, everything
starts to look like a nail.

That's what I'm worried about.

Yeah, do I grab it every time
somebody knocks on the door?

I mean, my Uncle Reggie
shot an intruder once.

As one might do to an intruder.

And it haunted him
the rest of his life.

And I don't see how any of that
helps me get back to normal.

I can't speak to that, Kasie,

but I do appreciate
that you're wrestling

with the decision. That's more
than a lot of people do.

Ah.
Ms. Rambo has arrived.

Don't let her draw first blood.

We'll give her
a war she won't believe.

Yeah, I own two of these guns.

Or, as we call them,
potential murder weapons.

You still don't have an alibi.

Or a motive.

Funny thing about that.

We just found out that you
were paying alimony to Victor.

Pretty important detail
to leave out.

I didn't see
how it was relevant.

But, obviously,
as the primary breadwinner...

I was rising fast in my company,

and he was struggling
to find his footing.

And you were happy
to help him out.

I wouldn't say happy, but...

Still pretty generous.

Which would only make
any sort

of betrayal
sting that much more.

Betrayal? I...

Doris.

Wait.

Really?

What, you didn't know?

No.

I mean, how the hell
did I not see that?

And why wouldn't they tell me?
We were all friends.

Doris was also your employee.

That's easy to forget sometimes.
I...

If they would have told me,

I would have
given them champagne.

The two of them get hitched,
no more payments for me,

and they can live
happily ever after.

And now we're back
to me not having a motive.

Parker sent us.

Didn't think you
- want Rambo to hear.
- What is it?

So, we found our
killer bullet.

This needle in the haystack?

It's a big one.

So, is that our cause of death?

Yes.
This .32 ACP, which,

based on its trajectory,

must have nicked the
pulmonary artery,

causing him to bleed out
in a matter of minutes.

You didn't find it until now?

Because this big daddy bullet

was fired postmortem
at the shooting range,

it actually pushed the
little guy away from the artery

and into the bone
of the vertebra.

Basically obscuring
it from our view

until I ran one last X-ray.

So little guy's our culprit.

- What do we know about it?
Well, just 'cause it's little

doesn't mean it's weak.
It's actually famous--

or rather infamous--
on two fronts.

First as the self-inflicted bullet

that Hitler used
to kill himself.

And second,
as the bullet of choice

in James Bond's old Walther PPK.

So that's the kind of gun
our killer used.

Yeah, or a gun like it.

Can't say for sure,
but something old,

circa early 1900s.

Nick, who do we know
who has old guns?

Not old, McGee.

Classics.

Hey.
My heroes are back.

Heroes?

You got rid of our dirtbag.

I might go back
- to selling ammo.
- Oh, happy day.

Between us, he killed
that bouncer, didn't he?

- Wouldn't surprise me.
- Actually, no.

No, we, uh, we haven't
found the killer yet.

Which is why we're here.

Yeah, I don't like
the sound of that.

I play by the rules.

Keep immaculate records.

I never sell to minors,
and I sure as hell

never killed anybody.

Relax, Pete.
We're looking for a gun.

Familiar with the Walther PPK?

Typical cops
wanting the James Bond special.

They're hard to come by,

and they cost
a pretty penny, too.

Where do you keep yours?

I don't keep mine anywhere.

Sold it a few days ago.

- Is that a crime?
- Who'd you sell it to?

Oh, I forget his name.

But he bought it here.

Like I said...

You keep
immaculate records.

Right, right.
It was that bar owner.

Careful, Harry.

You heard him, Harry.

He said be careful.

Well, don't sneak up
on a guy like that.

Now you got me all jumpy.

You I know.
Who's this?

This is Agent Torres.
He's here to be the bad cop.

Well, in my defense, uh,
how bad is really up to you.

Look familiar?

Should it?

This is the sales receipt
for the Walther PPK

that you bought with cash
three days ago.

Oh.

That's-that's right.

I, uh, I forgot. I met

Peacekeeper at that trade show.

I ended up buying that as
a wall decoration for my office.

Oh, so we'll find it
hanging on your wall?

No. No, I mean, uh,
y-you know, not-not yet. Uh,

it's still at the framer
being mounted.

Harry.

The best bouncer you ever had?

And my friend.

So what happened?

It was closing time.

We had a few too many.

And I-I...

I tripped a wire in him
or something.

Over what? Money?

Or a woman?

Over 300 bucks.

The cover charge was short,

and I made the mistake
of-of asking him about it,

and I...

He was-he was so angry.

I got-I got scared.

And I-I pulled the gun out
to try to snap him out of it.

But it went off by itself.

It seems like it. I...
We-we were so drunk.

How did he end up at Gorton's?

I was trying to save him.

I was racing to the hospital,
begging him,

"Hang in there, big guy."

But he-he didn't.

And the-the...

the shooting range was, like,
a-a mile away or so, and...

So you left him there
to get shot full of bullets.

And you pointed us
in the direction

of his gun-toting ex-wife.

I panicked.
I'm so sorry.

I panicked. I just...

I'm so sorry.

And to add insult to injury,

Harry found the missing $300

underneath his desk
the next morning.

Which didn't help his hangover.

I can now add
Harry to the list

of people I wish
didn't have a gun.

Yeah, I bet Harry
wishes that now, too.

That's funny.
I was just talking to someone

about people like that.

Someone?

Hey, Nick, did you ever, uh,

get ahold of your car guy?

That old car's
still on borrowed time.

No, I did not,
but it's all good.

I decided to take matters
into my own hands.

Stella's coming home with me.

Stella.

You name your cars?

Okay, let me guess.

Old sweetheart?

My very first.

First girlfriend,

first car.

Yeah, I saved for, like,
two years to buy that car,

and, uh, on my way
to Stella's,

I get T-boned
by a pizza delivery truck.

Why don't you
just name the car Domino?

Did you get free pizzas
after that?

Okay, all right,
you guys laugh now,

but it was a tragic day

which I can now make good

by giving Stella
her groove back.

Mm, but all those bullet holes.

You weren't sure
you were gonna be able fix it.

Now I'm thinking maybe I can.

I could really use
a project like that right now.

Like Gibbs and his boat.

No, no, not like Gibbs
and his boat, okay?

His boat was in a basement.
I think I'm gonna

fix Stella in my garage.

More like Chitty Bang Bang.

Yeah, Parker, that's
what I'm talking about.

Stella is like my
Chitty Bang Bang.

That's my third childhood
reference in two days.

- I better go for a checkup.
- Huh.

Oh, I almost forgot. I'm gonna
be late tomorrow if that's okay.

Sure. No worries.

Chitty Bang Bang.

Sheesh!

- All right, you ready?
- Yeah. Hell, yeah.

- Okay. Here we go.
- Okay.

Watch that grip. Make
sure the master grip...

Finger off the trigger
while I'm lining up the shot.

Until you're
- ready to shoot.
- Okay.

And forward-leaning stance
for more stability,

and then breathe through
the trigger pull.

Ooh! [exclaims] Oh!

- You are a natural!
- Sheesh!

- Ah!
- How does that feel?

Uh, it...

feels better than I thought
it would.

So, which one of these is
- gonna go home with you?
- Uh...

None of 'em.

Really? You sure?

Yeah. Yeah, I-I'm cool.

I mean,
I wouldn't mind coming back

to blow off steam
every now and then,

though, if that's cool with you.

- It is an open invitation.
- Hell yeah.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org