Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:19,583 --> 00:00:21,750
Whoo!
2
00:00:21,833 --> 00:00:23,250
Hey! Watch the paint.
3
00:00:24,916 --> 00:00:27,208
Psh. Man, I'm never having kids.
4
00:00:35,083 --> 00:00:36,291
Boy.
5
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
Mmm?
6
00:00:39,416 --> 00:00:42,000
♪ Now, in my younger days
I used to sport a shag ♪
7
00:00:42,083 --> 00:00:44,541
♪ When I went to school
I carried lunch in a bag ♪
8
00:00:44,625 --> 00:00:47,101
♪ With a apple for my teacher
'Cause I knew I'd get a kiss... ♪
9
00:00:47,125 --> 00:00:48,250
Huh?
10
00:00:48,333 --> 00:00:49,666
Oh, crap!
11
00:00:50,833 --> 00:00:52,583
Dang it.
12
00:01:04,916 --> 00:01:06,041
Huh?
13
00:01:19,583 --> 00:01:21,625
Guess I got the drop on you, huh?
14
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
Yeah, I know.
15
00:01:22,791 --> 00:01:23,875
I am funny.
16
00:01:23,958 --> 00:01:25,375
I get that all the time.
17
00:01:25,458 --> 00:01:27,125
Ah!
18
00:01:27,208 --> 00:01:28,916
Oh, sh...
19
00:01:29,000 --> 00:01:30,375
Man, what is that?
20
00:01:30,458 --> 00:01:31,791
You get that at RadioShack?
21
00:01:35,208 --> 00:01:38,875
Whoa! Hey, man!
I'm just freelance. I ain't no cop.
22
00:01:41,291 --> 00:01:42,750
Whoa! What in the...
23
00:01:47,791 --> 00:01:48,833
What the what?
24
00:01:54,250 --> 00:01:56,625
Wh... No, thank you. Nope. Uh-uh.
25
00:01:56,708 --> 00:01:58,708
Never underestimate a mark,
26
00:01:58,791 --> 00:02:00,583
even when he's down.
27
00:02:01,166 --> 00:02:02,666
Hello, Zeno.
28
00:02:03,291 --> 00:02:05,833
Uh... Who are you?
29
00:02:05,916 --> 00:02:08,666
I'm the guy who's supposed
to be catching this yag-off.
30
00:02:09,250 --> 00:02:11,708
Let me guess. You're after him too.
31
00:02:11,791 --> 00:02:13,666
Uh... Yeah?
32
00:02:14,250 --> 00:02:15,833
Zeno, you gakbag.
33
00:02:15,916 --> 00:02:19,583
How did you manage
to be a deadbeat in multiple star systems?
34
00:02:32,500 --> 00:02:33,708
Huh?
35
00:02:33,791 --> 00:02:35,791
What's... that for?
36
00:02:35,875 --> 00:02:38,541
It's your half. You know, for finding him.
37
00:02:38,625 --> 00:02:41,458
That's gotta be, like, five grand.
38
00:02:41,541 --> 00:02:43,666
That's a good amount, right?
39
00:02:45,250 --> 00:02:47,625
You know, you're pretty good
for a terrestrial.
40
00:02:47,708 --> 00:02:51,000
If I get overbooked, you know,
I might be able to throw you some work.
41
00:02:51,666 --> 00:02:52,666
What?
42
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Bounty hunting.
43
00:03:21,416 --> 00:03:24,666
Wow. You guys really loved your partner.
44
00:03:25,583 --> 00:03:27,375
That was our dad, you jerk!
45
00:03:33,416 --> 00:03:37,000
No!
46
00:03:37,833 --> 00:03:38,750
Dad?
47
00:03:38,833 --> 00:03:43,500
Wow, Glorlox. You killed their dad.
I mean, that's pretty messed up, man.
48
00:03:43,583 --> 00:03:44,791
Uh...
49
00:03:44,875 --> 00:03:47,000
That goes with the gig.
50
00:03:47,083 --> 00:03:49,541
Sabo, he would... He's the first...
51
00:03:49,625 --> 00:03:52,125
Terry, he brought this on himself!
52
00:03:55,666 --> 00:03:58,125
What... Don't look at me.
53
00:03:58,208 --> 00:04:00,750
Prisoners to their cells!
What's everybody looking at?
54
00:04:00,833 --> 00:04:04,250
You're gonna pay for what you did
to our dad, squid face!
55
00:04:13,375 --> 00:04:15,500
Stay in orbit. Get the Conglomerate.
56
00:04:16,291 --> 00:04:17,833
Tell 'em we've got their fugitive.
57
00:04:22,833 --> 00:04:24,708
Vax, I'm scared.
58
00:04:25,250 --> 00:04:27,333
Don't be.
They're not gonna kill you.
59
00:04:27,416 --> 00:04:28,833
There would be no profit in it.
60
00:04:29,583 --> 00:04:32,583
But what about you?
What are they gonna do to you?
61
00:04:32,666 --> 00:04:36,125
I knew what I signed up for.
And they don't have me yet.
62
00:04:41,791 --> 00:04:44,083
Do you think our dad's okay?
63
00:04:46,416 --> 00:04:47,583
I do not know.
64
00:04:47,666 --> 00:04:48,958
I just...
65
00:04:49,041 --> 00:04:52,250
The last thing I said to him,
I didn't mean it.
66
00:04:52,333 --> 00:04:54,541
I was just mad.
67
00:04:54,625 --> 00:04:57,416
The last thing I said
before he...
68
00:05:01,666 --> 00:05:02,500
Leeza.
69
00:05:02,583 --> 00:05:05,541
These feelings, they are important.
70
00:05:06,166 --> 00:05:07,875
But they are for another day.
71
00:05:07,958 --> 00:05:09,875
They will not save us right now.
72
00:05:10,583 --> 00:05:12,500
We must focus on the moment.
73
00:05:12,583 --> 00:05:15,458
We still have time to change our outcome.
74
00:05:15,541 --> 00:05:18,708
But what are we gonna do?
We don't have any weapons.
75
00:05:18,791 --> 00:05:21,750
We have time. And we have our minds.
76
00:05:22,583 --> 00:05:24,083
Can you help me do this?
77
00:05:25,583 --> 00:05:27,458
Okay.
78
00:05:29,583 --> 00:05:32,208
The Conglomerate ships are too big
to warp here right away.
79
00:05:32,291 --> 00:05:35,541
They're gonna have to fuel up first.
That buys us some time.
80
00:05:36,125 --> 00:05:40,208
Let's look at our surroundings.
Is there anything of use to us?
81
00:05:40,291 --> 00:05:42,583
Maybe we can fashion
something into a weapon.
82
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
All the planets
you could have died on.
83
00:06:12,916 --> 00:06:14,750
Chillion.
84
00:06:17,791 --> 00:06:21,875
Sean. Lisa.
They're still out there.
85
00:06:43,500 --> 00:06:44,333
Hmm?
86
00:06:47,916 --> 00:06:49,666
What the...
87
00:06:51,125 --> 00:06:52,500
Oh no.
88
00:06:54,291 --> 00:06:55,500
Enough!
89
00:06:56,500 --> 00:06:58,750
Let me speak to him.
90
00:06:58,833 --> 00:07:00,916
You guys can talk?
91
00:07:01,000 --> 00:07:05,458
Indeed! We were known as great orators.
92
00:07:05,541 --> 00:07:10,916
Until they made us wear the collars
which scrambled our speech patterns.
93
00:07:11,000 --> 00:07:13,958
Wow. That's really messed up.
94
00:07:14,666 --> 00:07:17,041
Hey. Ain't you the one
that stole my blaster?
95
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Oh, man!
96
00:07:18,750 --> 00:07:22,916
Yes. You are the one
who kidnapped Vax.
97
00:07:23,000 --> 00:07:26,958
Yeah, well, don't waste your energy.
Someone else stole her from me.
98
00:07:28,291 --> 00:07:29,458
So she's alive.
99
00:07:29,541 --> 00:07:31,041
Yeah, for now.
100
00:07:31,583 --> 00:07:33,916
I gotta find a way
to get to Sean and Lisa.
101
00:07:35,291 --> 00:07:37,458
Don't worry, guys. I'm coming.
102
00:07:38,333 --> 00:07:40,250
What is your connection to Leeza?
103
00:07:40,875 --> 00:07:42,333
Are you her friend?
104
00:07:42,416 --> 00:07:44,333
Well, probably not at the moment.
105
00:07:46,041 --> 00:07:47,875
I'm her father.
106
00:07:47,958 --> 00:07:50,375
Father of Leeza!
107
00:07:52,208 --> 00:07:53,458
Terry.
108
00:07:58,791 --> 00:08:00,916
Hey, KRS. You okay?
109
00:08:01,000 --> 00:08:02,416
I think so.
110
00:08:02,916 --> 00:08:05,375
But I can't feel the rest of me.
111
00:08:07,291 --> 00:08:11,291
So, Vax is with Leeza.
They are in prison together?
112
00:08:11,375 --> 00:08:14,583
Yeah. They're in danger. Which is why
I don't have time to talk to you.
113
00:08:14,666 --> 00:08:15,666
We could help.
114
00:08:15,750 --> 00:08:17,375
Thanks, but I'm in a hurry.
115
00:08:19,625 --> 00:08:23,041
Everyone!
Vax and Leeza are alive.
116
00:08:23,125 --> 00:08:24,750
But they need help.
117
00:08:24,833 --> 00:08:26,500
What is this, Chakalau?
118
00:08:26,583 --> 00:08:28,708
Why should we risk our lives?
119
00:08:28,791 --> 00:08:30,875
Vax knew the chance she was taking.
120
00:08:30,958 --> 00:08:32,500
The laws of the colony state...
121
00:08:32,583 --> 00:08:35,958
Do not preach to me
the laws of the colony!
122
00:08:36,041 --> 00:08:39,291
I etched them onto the walls
of the mines with my own claws
123
00:08:39,375 --> 00:08:41,625
so our youngest may know them.
124
00:08:41,708 --> 00:08:43,916
One of those laws demands,
125
00:08:44,000 --> 00:08:48,125
"When an ally is in danger,
a Chilla must answer the call."
126
00:08:48,208 --> 00:08:50,208
But what can we do?
127
00:08:50,291 --> 00:08:54,000
We should go back
to the jungles where we belong.
128
00:08:54,083 --> 00:08:56,000
Tell me, Alderman Chooman.
129
00:08:56,083 --> 00:08:58,916
I do not see one
of their collars around your neck.
130
00:08:59,000 --> 00:09:01,791
So why do you speak as if there is?
131
00:09:04,041 --> 00:09:06,041
What... What is happening right now?
132
00:09:06,125 --> 00:09:08,875
- We don't have...
- Shh. He is trying to help us.
133
00:09:09,458 --> 00:09:13,708
Have we heard
the zookeeper's speech so often
134
00:09:13,791 --> 00:09:18,000
that we now take it as truth
that the Chilla are helpless,
135
00:09:18,083 --> 00:09:19,500
simple creatures?
136
00:09:19,583 --> 00:09:20,416
No!
137
00:09:20,500 --> 00:09:24,125
Who cannot live without
the Conglomerate's gracious food pellets.
138
00:09:24,208 --> 00:09:29,000
The poor Chilla, he cannot even fight!
139
00:09:29,083 --> 00:09:30,583
We can fight!
140
00:09:30,666 --> 00:09:32,833
Then let us show them!
141
00:09:32,916 --> 00:09:34,625
Vax and Leeza freed us.
142
00:09:34,708 --> 00:09:36,708
It is time to repay our debt
143
00:09:36,791 --> 00:09:43,291
and to educate their captors
on the true nature of the Chilla!
144
00:09:43,375 --> 00:09:45,208
Yes! Yeah!
145
00:09:46,083 --> 00:09:47,583
Yeah!
146
00:09:48,208 --> 00:09:50,208
We will get you a ship.
147
00:09:51,458 --> 00:09:52,958
Okay, Gizmo. Where at?
148
00:09:53,041 --> 00:09:54,708
Leave it to us.
149
00:09:54,791 --> 00:09:57,541
So... got any weapons?
150
00:09:59,333 --> 00:10:00,750
Will this do?
151
00:10:00,833 --> 00:10:04,750
Holy... Yeah, yeah, okay.
Just point it over there, not at my head.
152
00:10:06,500 --> 00:10:08,750
Incoming call from Conglomerate.
153
00:10:11,541 --> 00:10:12,583
Glorlox.
154
00:10:12,666 --> 00:10:15,500
Hello.
We heard you have something for us.
155
00:10:15,583 --> 00:10:16,583
You could say that.
156
00:10:16,666 --> 00:10:20,833
You know that fugitive, the one
Sabo Brok was supposed to bring in?
157
00:10:21,416 --> 00:10:23,125
Well, I got her.
158
00:10:23,208 --> 00:10:26,500
Sabo went rogue. Didn't have
the stomach for the job, in my opinion.
159
00:10:26,583 --> 00:10:29,166
But me and my team stayed on him.
160
00:10:29,250 --> 00:10:32,291
And after he dropped the ball,
we were there to extract her.
161
00:10:32,375 --> 00:10:33,750
You have her with you?
162
00:10:33,833 --> 00:10:37,583
Well, before we get to that,
we gotta talk about my rate.
163
00:10:37,666 --> 00:10:39,083
And what would that be?
164
00:10:39,166 --> 00:10:42,125
Well, see, that's the tricky part.
165
00:10:42,208 --> 00:10:45,125
'Cause, you know,
I ain't got a fixed rate, necessarily.
166
00:10:45,208 --> 00:10:48,208
You know, a bounty like this,
well... ...you're looking at...
167
00:10:48,291 --> 00:10:50,458
Stay where you are.
We're on our way.
168
00:10:51,583 --> 00:10:52,666
Huh? What?
169
00:10:52,750 --> 00:10:55,541
Wait. Hold on a second.
I didn't even tell you, uh...
170
00:10:55,625 --> 00:10:57,083
Must've tracked our coordinates.
171
00:10:58,000 --> 00:11:00,791
All right. Just... stay in orbit.
172
00:11:00,875 --> 00:11:02,958
Hmph. Bunch of snakes.
173
00:11:06,541 --> 00:11:07,541
How's this?
174
00:11:08,500 --> 00:11:09,333
It'll do.
175
00:11:09,416 --> 00:11:11,666
I... I think I got it.
176
00:11:14,875 --> 00:11:16,541
Whoa! Sean, how did you...
177
00:11:16,625 --> 00:11:18,875
I added a few upgrades.
178
00:11:19,791 --> 00:11:21,500
Very impressive, Robo-Sean.
179
00:11:21,583 --> 00:11:22,583
Thanks.
180
00:11:34,291 --> 00:11:38,416
Gentlemen!
We are the survivors! We, precious few.
181
00:11:39,000 --> 00:11:42,250
It is up to us
to defeat these furry insurgents.
182
00:11:42,333 --> 00:11:45,166
This is where we make our sta...
183
00:11:46,208 --> 00:11:47,083
Huh?
184
00:12:00,833 --> 00:12:01,916
Huh?
185
00:12:12,375 --> 00:12:16,291
- I'm freaking out, man.
- I can't do it.
186
00:12:19,625 --> 00:12:22,916
Shh. It's okay.
We're gonna get through this.
187
00:12:23,000 --> 00:12:25,666
I can't do this.
I can't do this.
188
00:12:25,750 --> 00:12:27,416
I'm not going anywhere.
189
00:12:27,500 --> 00:12:29,000
No matter...
190
00:12:29,083 --> 00:12:31,666
Samantha, no!
191
00:12:33,500 --> 00:12:34,791
I love you!
192
00:12:34,875 --> 00:12:36,708
No! No! No!
193
00:12:38,375 --> 00:12:41,500
Stand your ground!
I said stand your gr...
194
00:12:49,625 --> 00:12:53,916
Remember, we're gonna need to board them
without exchanging cannon fire.
195
00:12:54,000 --> 00:12:55,708
My kids and Vax are on board.
196
00:12:58,833 --> 00:12:59,958
Hmm.
197
00:13:21,125 --> 00:13:22,916
Uh... Hey! The prisoners!
198
00:13:23,000 --> 00:13:25,291
Quick! Grab the weapons.
199
00:13:25,375 --> 00:13:27,041
Ah!
200
00:13:30,958 --> 00:13:32,000
Freeze, sister.
201
00:13:35,416 --> 00:13:38,666
Now turn your butts around
and get back in that cell.
202
00:13:38,750 --> 00:13:39,916
Uh...
203
00:13:40,500 --> 00:13:42,583
Don't test me now.
204
00:13:42,666 --> 00:13:43,750
Now what?
205
00:13:45,041 --> 00:13:47,291
Attention.
You are an unsanctioned craft
206
00:13:47,375 --> 00:13:48,791
in Conglomerate territory.
207
00:13:48,875 --> 00:13:50,875
Prepare to be boarded for inspection.
208
00:13:50,958 --> 00:13:52,666
Listen, you yag.
209
00:13:52,750 --> 00:13:57,041
We're on an important mission
for the Conglomerate, your bosses!
210
00:13:57,125 --> 00:13:59,166
If that's true,
we won't take long.
211
00:13:59,250 --> 00:14:00,958
Prepare to be boarded for inspection.
212
00:14:03,416 --> 00:14:06,708
Why does no one listen to me?
213
00:14:11,208 --> 00:14:13,166
Bogdog. Quit lying around!
214
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
Ship inspection.
215
00:14:17,166 --> 00:14:19,166
Bogdog's not lazy. You're lazy.
216
00:14:30,666 --> 00:14:31,875
Purpose of voyage?
217
00:14:32,625 --> 00:14:35,583
I told you, we're bounty hunters!
218
00:14:36,583 --> 00:14:37,875
So you say.
219
00:14:39,958 --> 00:14:42,291
Transporting any alien fruit aboard?
220
00:14:42,791 --> 00:14:43,875
Gorp melons?
221
00:14:43,958 --> 00:14:47,916
No! We haven't transported
any Gorp melons!
222
00:14:48,541 --> 00:14:50,541
Well, we need
to see your inventory.
223
00:14:50,625 --> 00:14:53,125
Any goods or prisoners
must be accounted for.
224
00:14:53,208 --> 00:14:54,916
We don't allow smugglers.
225
00:14:55,000 --> 00:14:57,708
Be my guest.
All we got here are prisoners.
226
00:15:00,875 --> 00:15:01,875
Mm-hmm.
227
00:15:09,750 --> 00:15:10,875
Mmm!
228
00:15:17,833 --> 00:15:19,458
What are you looking at, huh?
229
00:15:19,541 --> 00:15:22,750
And we're gonna need
to see your contract with the head office.
230
00:15:22,833 --> 00:15:26,375
I don't need a paper contract, okay?
I just spoke to 'em.
231
00:15:26,458 --> 00:15:29,375
No paperwork? Sounds like smugglers.
232
00:15:29,458 --> 00:15:30,500
You Marf licker!
233
00:15:30,583 --> 00:15:36,166
We don't need stupid papers!
We are an elite team of mercenaries!
234
00:15:36,250 --> 00:15:39,458
You got a problem with Bogdog, punk?
235
00:15:40,583 --> 00:15:41,625
Huh?
236
00:15:42,208 --> 00:15:43,041
Huh?
237
00:15:43,125 --> 00:15:44,000
Uh-oh.
238
00:15:44,083 --> 00:15:45,541
What the...
239
00:15:45,625 --> 00:15:48,875
No papers.
Guess we're gonna have to turn this ship...
240
00:15:48,958 --> 00:15:50,333
around!
241
00:15:52,583 --> 00:15:53,583
Whoa!
242
00:15:54,000 --> 00:15:57,666
♪ Report to the dance floor
Report to the dance floor ♪
243
00:15:58,250 --> 00:16:00,416
I don't like this!
244
00:16:00,500 --> 00:16:02,583
♪ I feel like getting crazy... ♪
245
00:16:02,666 --> 00:16:03,916
Sabo!
246
00:16:12,458 --> 00:16:15,291
What is happening?
247
00:16:17,416 --> 00:16:18,250
Leeza.
248
00:16:32,916 --> 00:16:34,458
♪ Jump! Jump! ♪
249
00:16:34,541 --> 00:16:35,583
♪ Higher, baby ♪
250
00:16:35,666 --> 00:16:36,583
♪ Jump! Jump! ♪
251
00:16:36,666 --> 00:16:38,083
♪ Getting higher, baby ♪
252
00:16:38,166 --> 00:16:39,166
♪ Jump! Jump! ♪
253
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
On three.
254
00:16:49,833 --> 00:16:51,666
One, two, three!
255
00:16:59,416 --> 00:17:00,416
Ah!
256
00:17:03,625 --> 00:17:06,166
Not bad. But here comes the thunder!
257
00:17:19,416 --> 00:17:20,708
Huh?
258
00:17:20,791 --> 00:17:22,000
Uh... The prisoners!
259
00:17:25,125 --> 00:17:25,958
Vax!
260
00:17:26,041 --> 00:17:27,041
Leeza!
261
00:17:27,625 --> 00:17:29,208
It's great to see you!
262
00:17:29,291 --> 00:17:31,916
Chakalau! How did you get here?
263
00:17:32,000 --> 00:17:35,333
Your father, my people, and I...
264
00:17:35,416 --> 00:17:39,625
...we've infiltrated the ship
to rescue you!
265
00:17:39,708 --> 00:17:41,291
Dad!
266
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
Kids!
267
00:18:01,666 --> 00:18:03,000
I'll take that.
268
00:18:15,916 --> 00:18:17,500
We gotta help Vax.
269
00:18:17,583 --> 00:18:18,708
Lisa, look at Lootbat.
270
00:18:20,041 --> 00:18:21,208
Stay hidden, Sean.
271
00:19:11,583 --> 00:19:12,958
You're right, Glorlox.
272
00:19:13,708 --> 00:19:15,708
I did underestimate you.
273
00:19:23,708 --> 00:19:25,458
Sabo, I didn't know.
274
00:19:28,208 --> 00:19:29,250
Daddy!
275
00:19:29,333 --> 00:19:31,000
You're okay!
276
00:19:31,083 --> 00:19:32,333
Sean!
277
00:19:35,416 --> 00:19:37,500
I thought you were gone.
278
00:19:52,958 --> 00:19:54,791
Dad!
279
00:20:13,875 --> 00:20:16,291
Well, look who's here.
280
00:20:17,833 --> 00:20:18,833
Whoa.
281
00:20:19,666 --> 00:20:20,666
No.
282
00:20:20,750 --> 00:20:22,583
Dad, what is that?
283
00:20:24,875 --> 00:20:27,291
It's... my boss.
19305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof