Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:20,208 --> 00:00:21,875
Let her go, Dad!
2
00:00:23,000 --> 00:00:25,666
Let her go, Dad. Let her go!
3
00:00:27,125 --> 00:00:29,166
Listen to me! Just listen!
4
00:00:32,791 --> 00:00:34,541
I'm trying to tell you!
5
00:00:35,458 --> 00:00:37,666
You are wrong. She's a good guy.
6
00:00:38,666 --> 00:00:40,333
If you turn her in to your bosses...
7
00:00:41,500 --> 00:00:45,666
Why won't you just listen?
Just listen! I'm trying to tell you!
8
00:00:45,750 --> 00:00:47,875
Systems check, KRS. Prepare for launch.
9
00:00:48,458 --> 00:00:49,541
Dad!
10
00:00:51,875 --> 00:00:52,750
- I...
- No.
11
00:00:52,833 --> 00:00:54,500
I'm... I'm trying to tell you...
12
00:00:54,583 --> 00:00:56,000
What did I just say?
13
00:00:56,875 --> 00:00:58,208
No. You're done.
14
00:00:58,291 --> 00:01:00,791
You don't get to talk.
You don't get to say anything.
15
00:01:00,875 --> 00:01:02,958
You are done.
16
00:01:03,541 --> 00:01:05,333
I...
17
00:01:05,416 --> 00:01:06,708
You won't let me explain.
18
00:01:06,791 --> 00:01:08,083
There is no explaining.
19
00:01:08,166 --> 00:01:10,916
You lie to me?
You go run off with some criminal.
20
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
You have me looking
around the whole park for you.
21
00:01:13,708 --> 00:01:15,791
What if something happened to you, huh?
22
00:01:17,916 --> 00:01:20,666
But you don't think of that, right? Right?
23
00:01:22,416 --> 00:01:25,583
See...
That's your problem. You don't think.
24
00:01:26,166 --> 00:01:27,208
What about you?!
25
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Watch your tone.
26
00:01:28,458 --> 00:01:30,000
You didn't think about the Chilla,
27
00:01:30,083 --> 00:01:32,375
you didn't think
about what your bosses do to them.
28
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
I said watch your tone.
29
00:01:33,750 --> 00:01:36,791
You don't think about us.
You don't think about Mom.
30
00:01:37,500 --> 00:01:39,458
I don't think about y'all? Huh.
31
00:01:39,958 --> 00:01:42,625
- Th... That's... that's not what I...
- No.
32
00:01:42,708 --> 00:01:44,333
That's what you said, right?
33
00:01:44,416 --> 00:01:47,666
I don't think about you, I don't think
about Mom. That's what you said.
34
00:01:48,875 --> 00:01:53,750
You understand that everything I do,
everything I do, is for you guys?
35
00:01:53,833 --> 00:01:56,750
So you don't have it as hard
as I did when I was your age.
36
00:01:56,833 --> 00:02:00,916
Your school, that house,
your little plays, that's all this job.
37
00:02:01,416 --> 00:02:04,041
All of that is this job.
38
00:02:06,375 --> 00:02:09,291
Let me explain something to you.
I don't have to be your friend.
39
00:02:09,833 --> 00:02:13,000
I am your father,
and you are a child. Understand?
40
00:02:13,083 --> 00:02:16,250
My job is to make sure you're fed,
make sure you're taken care of,
41
00:02:16,333 --> 00:02:18,208
and make sure you are safe.
42
00:02:18,708 --> 00:02:21,208
Matter of fact,
from this point on, till I get you home,
43
00:02:21,291 --> 00:02:25,333
I only wanna hear "yes, Dad"
from you, and that's it. You get me?
44
00:02:25,416 --> 00:02:27,916
Why are you like this?
45
00:02:28,000 --> 00:02:29,625
I said, do you get me?
46
00:02:33,416 --> 00:02:36,208
You know what? We're done here.
Go sit in the holding cell.
47
00:02:36,833 --> 00:02:38,208
I wish you stayed away.
48
00:02:39,541 --> 00:02:40,833
What did I just say?
49
00:02:41,791 --> 00:02:43,041
I hate you!
50
00:02:44,958 --> 00:02:47,000
Go sit in the cell!
51
00:02:56,833 --> 00:03:00,875
Sean, I swear, stop touching things!
How many times do I have to...
52
00:03:02,875 --> 00:03:04,291
No, buddy. Hey, buddy. I...
53
00:03:04,375 --> 00:03:06,291
I'm sorry. I didn't mean that. I was just...
54
00:03:07,625 --> 00:03:08,708
Sean, come on!
55
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
Sean!
56
00:03:17,291 --> 00:03:18,833
KRS, get us in the air.
57
00:03:20,250 --> 00:03:21,958
Understood, Terry.
58
00:03:22,041 --> 00:03:24,541
Hey. Your voice. How did you...
59
00:03:24,625 --> 00:03:27,291
Your son was able
to revert my speech module
60
00:03:27,375 --> 00:03:29,125
back to its standard setting.
61
00:03:30,291 --> 00:03:32,291
Of course.
62
00:03:41,541 --> 00:03:44,666
Argh! Come on! What is happening?!
63
00:03:44,750 --> 00:03:47,250
Oh, uh... What? Bogdog?
64
00:03:47,333 --> 00:03:51,000
Were you trying to watch Earth sports
on the nav screen again?
65
00:03:51,083 --> 00:03:53,208
Goal!
66
00:03:53,291 --> 00:03:54,291
Oh no.
67
00:03:55,250 --> 00:03:56,666
Come on! Idiots!
68
00:03:57,291 --> 00:03:58,125
Where's Torga?
69
00:03:58,208 --> 00:04:00,500
Boss. Just finished with him.
70
00:04:02,333 --> 00:04:05,000
Got a name,
the place, and the contractor.
71
00:04:07,916 --> 00:04:09,208
Glorlox? You...
72
00:04:09,291 --> 00:04:11,375
Prisoner will speak only when spoken to.
73
00:04:11,458 --> 00:04:15,000
Yeah, prisoner!
You speak only when spoken to.
74
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
Now, Kryll.
75
00:04:16,958 --> 00:04:20,458
We've already had to go through
all the effort of tracking you down,
76
00:04:20,541 --> 00:04:22,458
getting through
your bodyguards, of course,
77
00:04:22,541 --> 00:04:24,708
which, by the way, not very good.
78
00:04:24,791 --> 00:04:27,458
You really need a better
screening process, in my opinion.
79
00:04:28,500 --> 00:04:33,416
And then we ask you
a couple of simple questions.
80
00:04:33,500 --> 00:04:36,500
And you give us all this trouble.
81
00:04:36,583 --> 00:04:41,625
I told your big stupid fish here.
Sabo's bounty is on Chillion-5.
82
00:04:43,166 --> 00:04:46,041
Set a course
for Chillion, boys. You heard him.
83
00:04:46,125 --> 00:04:48,041
How am I supposed to run a business
84
00:04:48,125 --> 00:04:50,458
if every time one
of you bounty hunters comes along,
85
00:04:50,541 --> 00:04:51,833
you want info for free?
86
00:04:51,916 --> 00:04:53,333
How soon can you get us there?
87
00:04:53,416 --> 00:04:56,583
Bogdog is calculating the warp path now.
88
00:04:57,083 --> 00:05:00,125
You're a bunch of worthless thugs,
ya hear me? All of ya.
89
00:05:00,708 --> 00:05:03,333
Ooh! You think we'll have time
to stop for Chillion dogs?
90
00:05:03,416 --> 00:05:05,958
No, wait.
Think we'll have time to see a Chilla?
91
00:05:06,041 --> 00:05:08,208
We'll not have time to see a Chilla.
92
00:05:08,291 --> 00:05:09,750
What do you wanna do with... him?
93
00:05:10,708 --> 00:05:12,666
That guy? I don't care. Throw him out.
94
00:05:12,750 --> 00:05:16,916
You useless, trash, knuckle-dragging,
95
00:05:17,000 --> 00:05:22,708
gakbag-eating bounty hunters!
96
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
Greetings
and salutations from the EHC,
97
00:05:27,583 --> 00:05:29,958
the most trusted brand in the galaxy.
98
00:05:30,041 --> 00:05:31,875
Your call is important to us.
99
00:05:37,041 --> 00:05:39,000
Terry! Wow.
100
00:05:39,083 --> 00:05:42,791
You do work fast.
I hope you have some good news for me.
101
00:05:48,375 --> 00:05:50,125
Vax! Can you hear me?
102
00:05:52,791 --> 00:05:56,000
I didn't know.
I didn't think this would happen.
103
00:05:56,083 --> 00:05:58,583
I'm not a spy. I swear I didn't.
104
00:06:04,250 --> 00:06:05,416
I'm sorry.
105
00:06:07,291 --> 00:06:10,166
Chillion-5? You should've told us
you were in the area.
106
00:06:10,250 --> 00:06:12,333
We could've gotten you an annual pass.
107
00:06:12,416 --> 00:06:16,041
Look, I, uh, got an update
on your fugitive.
108
00:06:16,125 --> 00:06:18,541
Hmm. Do go on, then.
109
00:06:18,625 --> 00:06:20,125
I found...
110
00:06:22,416 --> 00:06:24,125
You found...
111
00:06:24,916 --> 00:06:26,833
- Terry?
- Oh. Yeah.
112
00:06:26,916 --> 00:06:30,291
Um, actually,
I just wanna ask you something.
113
00:06:30,375 --> 00:06:31,583
Oh?
114
00:06:32,166 --> 00:06:34,458
This bounty, what's up with her?
115
00:06:34,541 --> 00:06:35,541
Pardon?
116
00:06:35,625 --> 00:06:37,708
Just... just humor me, please.
117
00:06:37,791 --> 00:06:41,958
What did she do? She steal
from you guys? She a terrorist? What?
118
00:06:42,708 --> 00:06:45,375
Frankly, that's a bit
above your pay grade, Mr. Hendrix,
119
00:06:45,458 --> 00:06:49,916
but since you and the company have such
an extensive good working relationship...
120
00:06:50,000 --> 00:06:53,125
She was one
of our lead security personnel.
121
00:06:53,208 --> 00:06:55,833
We assigned her
to one of our special projects,
122
00:06:55,916 --> 00:07:00,250
asset protections,
and she went... well, she just went AWOL.
123
00:07:00,333 --> 00:07:05,458
Many of her activities became, let's say,
counter to the company's interest.
124
00:07:05,541 --> 00:07:07,291
And as I'm sure you already know,
125
00:07:07,375 --> 00:07:10,583
our tolerance on such matters is very low.
126
00:07:10,666 --> 00:07:16,500
Meaning, simply, we are very, very eager
for you to deliver this individual to us
127
00:07:16,583 --> 00:07:21,541
so that we may swiftly
and decisively address her... indiscretions.
128
00:07:22,708 --> 00:07:25,666
So, you're calling because you have her.
129
00:07:25,750 --> 00:07:28,500
You do have her, correct?
130
00:07:29,458 --> 00:07:30,291
Uh...
131
00:07:30,375 --> 00:07:32,666
No. I don't. Nothing yet.
132
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Huh.
133
00:07:35,625 --> 00:07:38,541
Well, you best get to it, then.
Shouldn't you?
134
00:07:40,208 --> 00:07:42,333
Yeah. I'll have more for you later.
135
00:07:42,875 --> 00:07:44,791
Hmm.
136
00:07:46,291 --> 00:07:47,916
KRS, take over for a bit.
137
00:07:48,000 --> 00:07:52,583
Terry, I am receiving readings
of some unusual sulfuric gas activity
138
00:07:52,666 --> 00:07:54,541
in Chillion's upper atmosphere.
139
00:07:54,625 --> 00:07:58,333
We should head into deep space soon,
or we may be caught in it.
140
00:07:58,416 --> 00:07:59,750
This will only take a second.
141
00:07:59,833 --> 00:08:01,833
KRS, what was that?
142
00:08:01,916 --> 00:08:05,250
It would seem someone
has accessed the escape shuttle.
143
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
What?!
144
00:08:08,958 --> 00:08:11,291
No. No!
145
00:08:12,958 --> 00:08:16,583
They're on board, KRS.
We need to track 'em. Now.
146
00:08:17,583 --> 00:08:20,666
I've already begun calculating
the escape shuttle's trajectory.
147
00:08:20,750 --> 00:08:22,791
Your nav display should be appearing now.
148
00:08:22,875 --> 00:08:23,708
What's this?
149
00:08:23,791 --> 00:08:25,958
Mild interference
from the sulfuric storm.
150
00:08:26,041 --> 00:08:26,875
Damn!
151
00:08:26,958 --> 00:08:29,208
Luckily,
the shuttle's propulsion systems
152
00:08:29,291 --> 00:08:32,291
are not powerful enough
to escape Chillion-5's orbit,
153
00:08:32,375 --> 00:08:34,416
which means we can get to them quickly.
154
00:08:34,500 --> 00:08:37,125
- But if the storm arrives...
- I know! I know!
155
00:08:38,375 --> 00:08:40,291
I know. It's bad news.
156
00:08:43,750 --> 00:08:45,125
Terry.
157
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
What?
158
00:08:46,833 --> 00:08:50,541
The probability of success is high.
We will get them.
159
00:08:58,916 --> 00:09:01,458
This is bad. This is so, so bad.
160
00:09:01,541 --> 00:09:03,666
Lisa, why did we do this?
161
00:09:03,750 --> 00:09:05,916
Just calm down, all right?
162
00:09:06,000 --> 00:09:09,958
As soon as we get Vax to safety,
we'll just... we'll figure out the rest.
163
00:09:10,041 --> 00:09:11,583
Figure out the rest?!
164
00:09:11,666 --> 00:09:13,666
Leeza, your brother is right.
165
00:09:13,750 --> 00:09:17,541
Once I find a place to put us down,
both of you must return to your father.
166
00:09:17,625 --> 00:09:19,250
You cannot come with me.
167
00:09:20,041 --> 00:09:23,333
- But... No! We're not going back!
- What?!
168
00:09:23,416 --> 00:09:25,333
It's like you with the Conglomerate.
169
00:09:25,416 --> 00:09:27,375
You saw what they were doing was wrong,
170
00:09:27,458 --> 00:09:30,208
and you had to make it right
no matter what.
171
00:09:30,291 --> 00:09:33,250
I'm... just doing the same thing.
172
00:09:33,833 --> 00:09:37,750
I don't doubt you believe that.
You just may not understand it.
173
00:09:39,583 --> 00:09:40,750
What do you mean?
174
00:09:41,750 --> 00:09:43,250
Everything has a cost.
175
00:09:44,750 --> 00:09:46,708
Maybe... maybe we should...
176
00:09:48,041 --> 00:09:49,041
Uh...
177
00:10:11,000 --> 00:10:13,250
Help me!
178
00:10:31,041 --> 00:10:32,291
KRS! Move it!
179
00:10:32,375 --> 00:10:34,833
Terry, I am losing power. I...
180
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
Wait. KRS, respond!
181
00:10:39,125 --> 00:10:40,625
Not now.
182
00:10:40,708 --> 00:10:42,500
KRS...
183
00:10:42,583 --> 00:10:44,083
KRS? KRS?
184
00:10:48,375 --> 00:10:50,083
- Well, well, well.
- Huh?
185
00:10:52,541 --> 00:10:53,625
Look who it is.
186
00:10:54,208 --> 00:10:55,875
You can't be serious.
187
00:10:57,708 --> 00:10:59,625
Pretty far from home there, pal.
188
00:10:59,708 --> 00:11:04,500
Now, that wouldn't happen to be
a big Conglomerate bounty you're chasing
189
00:11:04,583 --> 00:11:06,291
in that escape shuttle, would it?
190
00:11:09,333 --> 00:11:11,500
It totally is. Did you hear me?
191
00:11:11,583 --> 00:11:12,500
Shut up.
192
00:11:12,583 --> 00:11:14,208
I don't have time for this.
193
00:11:14,291 --> 00:11:16,875
Oh, really? Really?
194
00:11:16,958 --> 00:11:20,458
- Poor Sabo doesn't have time to...
- Well, too bad!
195
00:11:20,541 --> 00:11:23,166
Look, Glorlox.
You want the bounty, you can have it.
196
00:11:23,250 --> 00:11:24,875
I just need to get to that shuttle.
197
00:11:24,958 --> 00:11:27,458
Is that so?
I can just "have it"?
198
00:11:27,541 --> 00:11:29,500
Okay.
199
00:11:30,083 --> 00:11:31,916
Well, in that case...
200
00:11:47,125 --> 00:11:51,791
Ya know, Sabo,
I am sick of you trying to play me.
201
00:11:51,875 --> 00:11:54,500
See? See, this is your problem.
202
00:11:54,583 --> 00:11:56,875
You think
you're the smartest guy in the room.
203
00:11:56,958 --> 00:12:00,791
You're always underestimating everyone.
204
00:12:08,583 --> 00:12:12,000
Glorlox, I will give you the bounty,
I swear. Just back off!
205
00:12:18,666 --> 00:12:22,125
Boss, reading here says there's
three passengers on board.
206
00:12:23,291 --> 00:12:25,125
Well, now, Sabo.
207
00:12:25,208 --> 00:12:27,500
My associate just informed me.
208
00:12:27,583 --> 00:12:30,916
Looks like you've got
three life-forms in that shuttle.
209
00:12:32,958 --> 00:12:36,625
Come on!
210
00:12:40,291 --> 00:12:42,416
Hello? Hello? Can anyone hear me?
211
00:12:45,875 --> 00:12:49,291
Sean! Sean! It's okay.
212
00:12:52,791 --> 00:12:54,500
Vax!
213
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
What do we do?!
214
00:12:55,666 --> 00:12:58,083
Hello? Setelva, McKoren, this is Vax.
215
00:12:58,166 --> 00:13:01,208
I'm about 600 kilometers
above Chillion's atmosphere
216
00:13:01,291 --> 00:13:02,958
in a small breakaway vessel.
217
00:13:03,041 --> 00:13:06,416
I'm trapped in some kind
of extreme weather system. I need...
218
00:13:06,500 --> 00:13:07,708
Leeza! The child.
219
00:13:07,791 --> 00:13:11,166
Uh... Sean. We'll get through this, okay?
220
00:13:13,750 --> 00:13:16,083
You have to calm do...
221
00:13:16,166 --> 00:13:17,166
What was that?
222
00:13:23,125 --> 00:13:26,541
What happened? Have a little mutiny
on your hands?
223
00:13:26,625 --> 00:13:30,166
I'm guessing your new partners
finally got sick of you too!
224
00:13:30,250 --> 00:13:32,416
And took off with your payday.
225
00:13:35,291 --> 00:13:38,083
You know,
I'm a nice guy. I really am.
226
00:13:38,166 --> 00:13:41,625
In fact, I'm such a nice guy,
I'ma do you a favor.
227
00:13:41,708 --> 00:13:44,125
Once I take that bounty off your hands,
228
00:13:44,208 --> 00:13:47,708
maybe I'll clean up
your new partners for you, huh?
229
00:13:47,791 --> 00:13:49,083
How do you like that?
230
00:13:49,166 --> 00:13:50,875
Bogdog, what do you think, huh?
231
00:13:50,958 --> 00:13:55,125
Bogdog says
we scrap that bot for parts.
232
00:13:55,208 --> 00:13:59,166
Oh! Yeah.
Maybe we'll scrap the bot for parts.
233
00:14:00,000 --> 00:14:03,541
Glorlox, those aren't my partners.
They're my... kids!
234
00:14:03,625 --> 00:14:06,541
Glorlox. Come in, Glorlox.
They're my kids. You hear me?
235
00:14:06,625 --> 00:14:07,666
Glo... Come in... lox...
236
00:14:07,750 --> 00:14:09,666
Direct hit!
237
00:14:09,750 --> 00:14:12,375
- Got him!
- Yeah!
238
00:14:17,250 --> 00:14:18,958
Could really use you right now, KRS.
239
00:14:19,041 --> 00:14:22,250
KRS, we need to make contact
with the shuttle. Are you there?
240
00:14:32,000 --> 00:14:34,166
Finally. Ready to play?
241
00:14:59,125 --> 00:15:00,625
Uh, boss? We're hit.
242
00:15:00,708 --> 00:15:02,750
I can see that!
243
00:15:19,375 --> 00:15:20,375
Sa...
244
00:15:20,416 --> 00:15:22,333
T... S... Terry.
245
00:15:22,416 --> 00:15:24,791
KRS! Ah! It's good to have you back.
246
00:15:24,875 --> 00:15:28,041
Bringing comm
and nav modules back online now.
247
00:15:32,250 --> 00:15:33,166
Gotcha.
248
00:15:33,250 --> 00:15:35,958
Establishing contact
with the shuttle.
249
00:15:36,041 --> 00:15:38,333
- Sean!
- I wanna go home!
250
00:15:38,416 --> 00:15:40,500
- Sean! Lisa! I'm here.
- I wanna go home.
251
00:15:40,583 --> 00:15:42,541
I'm here.
This will all be over in just a...
252
00:15:54,541 --> 00:15:56,666
That's your problem, Sabo.
253
00:15:57,250 --> 00:15:59,500
You're always underestimating people.
254
00:16:11,000 --> 00:16:12,125
Dad!
255
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
No.
19250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese