All language subtitles for My.Tutor

笨蛋……来吧,结束了。
Dummy... dummy... dummy... C'mon, it's over.

是时候摆脱拥堵了。
Time to kick out the jams.

夏天的乐趣。
Summer time fun.

笨蛋
Dummy... dummy... dummy... dummy.

别再模仿圆头锤了。
Quit it with the ball peen hammer imitation.

这是邦妮。
Here's Bonnie.

——在哪里?——那
- Where? - There.

嗨,邦妮!
Hi, Bonnie!

鲍比，我一直在找你。你没有在我的年鉴上签名。
Bobby, I've been looking for you. You didn't sign my yearbook.

我也一样。
Same here.

给你。
Here you go.

致整个高中时期对我最重要的女孩。
"To the girl who's meant the most to me all through high school.

爱,鲍比。”
Love, Bobby."

你真贴心，鲍比。
That's really sweet, Bobby.

我要走了。再见，好吗?
I gotta go. I'll see you, okay?

她写了什么?
What did she write?

"敬第三节自习室里最搞笑的男生。邦妮。”
"To the funniest guy in third period study hall. Bonnie."

非常浪漫。
Very romantic.

就是今晚了，伙计们!贞女的献祭。
Tonight's the night, fellas! The sacrifice of the virgins.

不要那么大声!
Not so loud!

是时候去药店试穿一下了。
Time to go to the drug store and get you fitted.

8点钟。
Eight o'clock.

好，好，我们走!我们迟到了。
Bravo, Bravo, let's go! We're running late.

不太多。她会滑下来。
Not too much. She'll slide off.

来吧。我们要去妓院。
C'mon. We're going to a whorehouse.

我们不会在这里结婚的。
We're not getting married here.

你在里面藏了什么?
What the hell you got in there?

这是以前的"强尼·沃克黑"
These are the old "Johnny Walker Black."

我从我爸爸那里偷的。这东西太好了，他从来不喝。
I stole it from my dad. The stuff's so good he never drinks it.

去做吧。它会冷却你的神经。
Go ahead. It'll cool your nerves.

你知道这是什么东西。
You know what this stuff.

来吧。我们走吧。我想梳头发。是的。以后。以后。
Come on. Let's go. I wanna brush my hair. Yeah. Later. Later.

就是这!
This is it! This is it!

我不知道，伙计们。
I don't know about this, guys.

我的胃不太舒服，你知道的。
My stomach doesn't feel so good, you know.

-改天晚上怎么样?-我觉得你该走了
- How about another night? - I think you should go.

哦,比利。
Oh, Billy.

我们为这两位准备了毕业礼物。
For these two we have the graduation present.

所以呢?哪一个是你的兄弟，杰克?
So? Which one is your brother, Jack?

就在这里，在这里。这是我!
Right here, over here. That's me!

真是个勤奋的人。
A real eager beaver.

我们有路易莎。
For you we have Louisa.

这是第一次，对吧，杰克?
First time up at the plate, right, Jack?

是的，但我要赢得年度最佳新秀。
Yes, but I'm out to win rookie of the year.

现在，我们为你准备了非常特别的礼物。
And now for you, we have something very very special.

安娜。玛利亚
Anna-Maria.

把手给我，杰克。
Give me your hand, Jack.

感觉正好。
Okey dokey.

-靠在墙上。——好的。
- Up against the wall. - All right.

那就这样吧。
There you go.

这是怎么呢
What's going on?

你会看到。
You'll see.

天啊，这一定会很疯狂的。
Oh, boy, this is gonna be really wild.

-把另一只手给我。——好的。
- Now give me your other hand. - All right.

你确定吗?
Are you sure about this?

也许这对我来说有点超前了。
Maybe this is a little advanced for me.

别担心。这将是精彩。
Don't worry. It'll Be wonderful.

你喜欢它吗?
You like it?

准备好了吗，杰克?
Are you ready, Jack?

哦，是的，我准备好了!
Oh yes, I'm ready!

哦我的上帝!
Oh my god!

我也一样。
So am I.

过来，我的小宝贝。
Come over here my little bambino.

爬起来。
Climb it up.

感觉如何?
How does it feel?

太棒了。但如果我被解开不是更好吗?
Wonderful. But wouldn't it be better if I was untied?

但你哥哥想让你接受全面治疗。
But your brother wanted you to have the full treatment.

-好吃吗?——哦。是的。
- Is it good? - Oh. Yes.

你喜欢惊喜吗?
Do you like surprises?

噢,是的。
Oh yes.

好。
Good.

这是野生的。
This is wild.

小孩醒来!
Bambino wake up!

醒醒吧!噢!
Wake up! Oooh!

比利，你在里面给我安排了一个什么样的怪人?
Billy, what kind of weirdo did you set me up with in there?

我差点被杀了!
I almost got killed!

-嘿，我不知道，好吗?——是的,是的……下次去跑腿吧，好吗?
- Hey, I didn't know, alright? - Yeah, yeah... well, next time do a little legwork, will you?

这是荒谬的。我不相信。
This is ridiculous. I don't believe it.

你在妓院里都泡不到妞。
You can't even get laid in a whorehouse.

你玩得开心吗?
Did you have a good time?

玛丽亚,水果。沙拉。午餐。
Maria, Fruit. Salad. Lunch.

玫瑰花丛。修剪。
Rose bushes. Trim.

——水果。沙拉。午餐。——正确的。
- Fruit. Salad. Lunch. - Right.

——啊,曼努埃尔。-啊，玫瑰花丛修剪了。
- Aah, Manuel. - Aaah, Rose bushes trim.

——嗨,亲爱的!——嗨,妈妈!
- Hi honey! - Hi mom!

-爸爸妈妈在哪里?-他在书房。
- where is dad mom? - He is in the studies.

我午饭迟到了。
I am late for lunch.

坐,鲍比。
Sit down, Bobby.

今天早上真不容易。辛普森先生从你们学校打来电话。
It's been quite a morning. Mr. Simpson called from your school.

看来我们有麻烦了。
It seems that we've got a problem.

你的法语期末考试不及格，我一直在给耶鲁打电话……他们会保留你的职位，但有一个条件，你得补考。
You flunked your French final I've been on the phone to Yale... They'll hold your place, on one condition, that you take a makeup exam.

唯一的问题是，你得打得比85分好。
The only catch is, you have to do better than an eighty-fives.

我已经联系了一家语言机构。
I've already contacted a language agency.

到明天早上，全城最好的自由法语老师就会来了。她要住在这里。
And as of tomorrow morning, the best freelance French teacher... in the city... is going to be here. She is gonna live here.

你会每天和她一起学习，我保证你会通过考试的。
You will work... with her every day, and I assure you... you are going to pass that exam.

我不介意告诉你，这太丢人了。
I don't mind telling you, this is damn embarrassing.

你好,鲍比。我是特里·格林，你的法语老师。
Hello, Bobby. I'm Terry Green, your French tutor.

这个夏天我们要一起工作。
We going to be working together this summer.

-我想我们必须今天开始。明天就够快了。
- I suppose we have to start today. - Tomorrow is soon enough.

对我来说太早了。下周怎么样?
It's too soon for me. How about next week.

-哦，对不起。 一天的暑假。
- Oh, I am Sorry. - One day" summer vacation.

棒极了。
Terrific.

另外，如果你成功了，鲍比通过了…将会有一万美元的奖金。
In addition, if you succeed and Bobby passes... there will be a final bonus payment of ten thousand dollars.

那真是额外的奖励。
That's quite a bonus.

我希望你能像我一样全身心投入。
I want you as committed to this as I am.

现在，我希望这部分交易只有你我知道。
Now, I'd like this part of our bargain to be just between us.

我不想让鲍比知道。明白吗?
I don't want Bobby to know. Understand?

是的。
Yes.

他的压力已经够大了。上帝知道他一直……我非常失望。
He is under enough pressure already. God knows he's been... a great disappointment to me.

他的态度，他的成绩……我动用了不少关系才把他送进耶鲁大学。现在这个。
His attitude, his grades... I had to pull quite a few strings to get him into Yale. And now this.

耶鲁有什么重要的?
What is so important about Yale?

因为我去过那里。
Because I went there.

成为耶鲁人是我生命中最美好的回忆。
And being a Yalie was just about the finest memory I ever had in my life.

-我也希望鲍比这样。-鲍比想要什么?
- I want the same for Bobby. - What does Bobby want?

他还太小，不知道自己想要什么。
He's too young to know what he wants.

我只知道我想要什么，那就是让他通过考试。
All I know is what I want and that's for him to pass that exam.

好的。ethua这个词。。接合。
Ok. The word ethua. To be. Conjugation.

鲍比?
Bobby?

我讨厌法国的垃圾。
I hate this French crap.

是的。你已经知道了。我甚至讨厌薯条。
Oui. You've got the picture. I even hate French fries.

——土豆条薯条。-是的。土豆条薯条。
- Pommes frites. - Yeah right. Pommes frites.

-优秀的发音。——狗屎运。
- Excellent pronunciation. - Dumb luck.

看,算了吧。我不可能通过这次考试。
Look, forget it. No way I'm going to pass this exam.

我们还是把它扔了吧。
We might as well just chuck it.

你通过。没有一个学生是我教不了的。
You pass. There isn't a student made that I can't teach.

你有点自负，不是吗?
A little conceited, aren't you?

我很好。
I'm very good.

你这么做有什么好处?
What are you getting out of this?

一点钱。一个安静的地方待一个月左右。
A little money. A quiet place to stay for a month or so.

那你怎么还没结婚?或者至少交个男朋友。
Well how come you're not married? Or have a boyfriend at least.

我觉得这不关你的事，鲍比。
I don't think that's any of your business, Bobby.

嘿，得了吧，饶了我吧。
Hey, come on, give me a break.

我在努力学习生活和爱。
I'm trying to learn about life and love, here.

好吧。我有过男朋友，我们分手了，我需要一个地方住。是,好吗?
Okay. I had a boyfriend, we broke up, and I needed a place to stay. Is that Okay?

那你们是怎么分手的?
Well, how come you broke up?

这与你无关。我们能一起工作吗?
This is none of your business. Can we please do work.

我看得出来，这个夏天你会让我很辛苦的。
I can tell, you're gonna work me hard this summer.

那是我的工作，不是吗?
That's my job, ne'st pas?

好吧，如果这行不通。当然还有墨西哥。
Okay, now if this doesn't work out. There is always Mexico.

你肯定会把它弄下去的。
You'd get it down there, for sure.

不，我不去墨西哥。
Oh no, I'm not going to Mexico.

在那里你可以染上各种疾病。
You can catch all kinds of diseases down there.

如果你喝了水，你这只火鸡。
That's just if you drink the water, you turkey.

-是啊，一样的区别。-来了，伙计们。冷静点，记住我会掩护你的，好吗?
- Yeah, same difference. - There it is guys. Now be cool, Remember I got you covered, all right?

哦男孩。哦男孩。
Oh boy. Oh boy.

她不会伤害你的。没有鞭子。她承诺。
She won't hurt you. No whips. She promises.

嘿，比利，我不知道这个。
Hey, Billy, I don't know about this.

谁想知道。你们要去给你们的枪除毛了。
Who wants to know. You guys are about to get your lances waxed.

没什么大不了的。甚至当我们说话的时候。就在此时此刻。
No big deal. Even when we speak. Right at this second.

数以百万计的人在疯狂地敲击。
Millions of people are just banging away like crazy.

这些都是生活中的事实。
These are facts of life.

这是个很棒的想法。
That's kind of awesome thought.

是的,它是。不是吗?
Yeah, it is. Isn't it?

她是……运动吗?
There she is... athletic?

我正在休息。让我们做它。
I am on my break. Let's do it.

我们会在街对面的酒吧。
We'll be in the bar across the street.

给我留点!
Save some for me!

我只有十分钟。
I've only got ten minutes.

十分钟?
Ten minutes?

我买了辆克莱斯勒，因为它的后座最大。
I got a Chrysler 'cause it has the biggest back seat.

好了。
Nice.

- Aw屎! !——什么?
- Aw shit!! - What?

-是我男朋友。——你的男朋友?
- It's my boyfriend. - Your Boyfriend!?

嗯…实际上……我们订婚了。
Well... actually... we're engaged to be married.

他讨厌我这样做。
He hates when I do this.

上次被他抓到跟我在一起的人…他用铁链把自行车拖在后面!
The last guy he caught me with... he dragged behind his bike in chains!

哦，别担心，那只是在泥土上!
Oh don't worry, it was only over dirt!

西尔维娅。
Sylvia.

西尔维娅。他在哪里?
Sylvia. Where is he?

我要杀了他。我要把他的眼珠子挖出来!
I'm gonna kill him. I'm gonna tear out his eyeballs!

我要扯下他的胳膊，用它打死他。
I'm gonna rip off his arm and beat him to death with it.

我要那个混蛋!
I want that son of a bitch!

那个小混蛋在那儿!
There's the little prick!

祈祷吧，孩子。你马上就要见到耶稣了。
Say your prayers, Boy. You're about to meet Jesus.

这不是他!这不是他!这不是他!
That's not him! That's not him! That's not him!

-不是我!这不是我!这不是我!-你确定?
- It's not me! It's not me! It's not me! - You sure?

我当然确定。即使给我钱，我也不跟那只小羊上床!
Of course I'm sure. I wouldn't ball that lamb even for money!

谢谢你！
Thank you!

嘿，有我说的那么好吗?我掩护你了吗?
Hay, was it as good as I said? Did I cover you or what?

我们走吧。来吧。
Let's go. Come on.

好的，给你。试试这个，15分钟。
Okay, here you go. Try these, fifteen minutes.

开始……现在。
Starting... now.

博比，开始工作。
Bobby, get to work.

好吧，我去拿点喝的。你要什么吗?
Okay I'm going to go get a drink. Do you want anything?

-不,谢谢。-好的，我马上回来。
- No thanks. - Ok, I'll be right back.

鲍比，你在哪里?
Bobby, where are you?

哦,男孩。没有工作吗?
Oh, boy. No work?

我一刻也不能离开你。
I can't leave you alone for a second.

在这里。看起来你需要这个。
Here. It looks like you could use this.

谢谢。
Thanks.

好了，开始工作吧。
Okay, get to work.

太热了。
It's too hot.

鲍比，你能做个测试吗，拜托了。
Bobby, will you just do the test, please.

真的太热了……
It's really way too hot...

-现在好多了。-我想这是学习休息时间吧?
- Now that's better. - I take it this is a study break?

好主意。我很高兴你能想到这一点。
Great idea. I'm glad you thought of it.

那好吧。老师也可以休息一下。
All right then. Teacher gets to take a break too.

你在哪里学的法语这么好?
Where did you learn to speak French so well?

我在法国上的大学。
I went to college in France.

我知道它。在加州没人能学会说法语。
I knew it. Nobody can learn to speak French in California.

西班牙语,也许吧。法语,没有办法。
Spanish, maybe. French, no way.

-我应该选西班牙语的。-你为什么不去?
- I should've taken Spanish. - Why didn't you?

我爸爸认为这是个好主意。
My Dad thought it was a good idea.

他想让我去耶鲁学习国际法。
He wants me to study international law at Yale.

哦,是吗?你父亲让你做的事你都做了吗?
Oh yeah? You do everything your father wants you to do?

不。不总是
No. Not always.

如果可以的话，我会去加州大学洛杉矶分校学习天文学。
If I had my way I'd go to UCLA and study astronomy.

我很抱歉……但你知道我不是来这里做指导顾问的。不管你去哪所学校你都需要通过考试，所以拜托了。
I'm sorry... But you know I'm not hired here as a guidance counselor. And no matter... what school you go to you'll need to pass that test, so please.

你多大了?
How old are you?

-你能别拖拖拉拉了吗?- 40 ?
- Would you stop stalling? - Forty?

- 45 ?25 ?——二十9。
- Forty-five? Twenty-five? - Twenty nine.

-你结婚了吗?——没有。
- Have you been married? - No.

订婚了吗?
Engaged?

-是也不是。-你和一个男人住在一起，对吧?
- Yes and no. - You lived with a guy, right?

-你刚刚分手的那个男人?-鲍比，我希望你的法语能像《二十个问题》那样好。
- This last guy you just broke up with, huh? - Bobby, I wish you were as good at French as you are at Twenty Questions.

20个问题。
Vingt questions.

很好。开始工作。
Tres bien. Get to work.

你这个变态，我答应送她回家的
You pervert I promised her a ride home..

你和你的导师之间怎么样了?
Well, how are things going between you and your tutor?

好吧。
Okay.

你试着跟她上床了吗?
Have you tried to score with her yet?

得了吧，杰克，你在开玩笑吧?
Come on, Jack, what are you kidding?

我知道我现在就能和她上床了。
I know I would've scored with her by now.

只有你和她…一个人，在泳池边……是啊，我早就去做过几次了。
Just you and her... Alone, by the pool... Yeah, I would've been there and beck a few times by now.

杰克，你不相信你自己的屁话，对吧?
Jack, you don't believe your own bullshit, do you?

我今晚要大发雷霆了。
And I'm going to hit the ceiling tonight.

-只要80。-嘿，得了吧，从57涨到80对两周来说已经很不错了。
- It's only an eighty. - Hey, come on, an eighty up from a fifty seven is pretty good for two week.

是啊，但如果这是真正的考试，你得得五分。
Yeah, but you've to get five points if it was the real test.

现在不能反悔。
No backing out now.

你答应过我，如果我超过70，就给我庆祝午餐。
You promised a celebration lunch if I even broke seventy.

-你早就计划好了——当然。
- You had this planned. - Of course.

不仅是午餐，现在你有难得的机会在炮火中练习新词汇。
Not only lunch but now you have the rare opportunity to practice your new vocabulary under fire.

太好了。
Great.

现在，我要教你一项所有年轻人都应该知道的技能。
Now, I'm going to teach you a skill that all young men should know.

那是什么?
What's that?

-品酒的艺术。——听起来至关重要。
- The art of tasting wine. - Sounds vital.

在那里你可以先给所有女孩留下好印象，然后再去勾引她们。
It's where you can impress all the girls before you seduce them.

现在听起来是生死攸关
Now it sounds life or death.

你要做的第一件事是……闻气味。
First thing you do is... sniff the bouquet.

然后你健康地喝一口，然后在你的嘴巴周围移动，这样舌头就可以从各个方面测试它。像这样。
Then you take a healthy sip, and you move it around your mouth so that the tongue can test it from all sides. Like so.

你不能漱口，不能带你去任何地方。
You're not supposed to gargle, Can't take you anywhere.

辛迪，把我所有的电话都转给"约会乐"
So, Cindy, put through all my calls to Le Rendezvous.

我在努力完成公寓交易。
I'm trying to close the condo deal.

小心点。她绝对是一个完美无瑕的经典。
Be very careful. She's an absolutely flawless classic.

是的,先生。
Yes, sir.

不是一个。好的,我的男人吗?
Not a scratch. Okay, my man?

是的,先生。
Right, sir.

皮埃尔，你好吗?
Pierre, how are you?

我的桌子在那边?
My table over here?

罗杰你好。艾德。
Roger hi. Ed.

哦,不。但这东西。
Oh, no. Anything but this.

你去哪儿了?你为什么消失了?
Where have you been? Why did you disappear?

你为什么不打电话给我?我找了你好几周了。
Why haven't you called me? I've been looking for you for weeks.

你为什么要我再说一遍?这是结束了。
Why do you want me to say this again? It's over.

还没完。你就站起来走出去。一个字也没有，什么都没有。
It can't be over. You just get up and walked out. Not a word, nothing.

我不知道你想让我说什么，这不公平!
I don't know what you want me to say, It's just not fair!

公平吗?今天你还和我住在一起第二天你就没说再见就消失了。你说的是公平?
Fair? One day you're living with me and the next day you disappear without a goodbye. And you're talking about fair?

西尔维斯特先生。有你的电话。
Monsieur Sylvester. There is a telephone call for you.

我叫回来。
I'll call back.

但你的秘书说有紧急情况。
But your secretary says it is an emergency.

是的，辛迪，接过来。
Yes Cindy, put him through.

你好,Sid……我刚和米勒谈过，如果你想要那些公寓，每套要20万美元。
Hello, Sid... I just talked with Miller and if you want those condos they'll cost you two hundred K a piece..

我爱你，特里。忘记发生了什么。
I love you, Terry. Forget what happened.

这是在,亲爱的。我可以改变。
That's over, honey. I can change.

希德，这个价格很合适。他会拿下三分之一。
Sid, the price is right. He'll take one third down.

条件很好。
The terms are terrific.

-对，没错。——走吧。
- Yeah, that's right. - Let's go.

没有问题。等等，特里，别走。
No problem. Wait, Terry don't go.

我说我爱你。这没有任何意义吗?
I said I love you. Doesn't that mean anything?

我想和你在一起!我想永远和你在一起!
I wanna be with you! I wanna be with you forever!

你怎么能拒绝这样的邀请呢?
How can you turn down an offer like that?

你18个月就能赚50万，该死的。
You'll be turning over a half million profit in eighteen months, goddamnit.

你能等一下吗，特里?跟我说话。
Would you just wait a second, Terry? Talk to me.

不，不是你，希德。看在上帝的份上，你叫特里吗?
No, not you, Sid. Is your name Terry, for Christ sakes?

该死,Sid。接受这该死的协议吧。
Goddammit, Sid. Just take the bloody deal.

你能跟我谈谈吗?我坚持不下去了，我放弃了慢跑。
Would you just talk to me? I can't keep this up, I gave up jogging.

这孩子是谁?你是在幼儿园教还是怎么的?
Who is this kid? Are you teaching nursery school or what?

今晚散步真舒服，鲍比。
Nice night for a stroll, huh, Bobby.

我睡不着……我拿出了望远镜。
I couldn't sleep... I had my telescope out.

你不应该监视别人。这是不公平的。
You shouldn't spy on people. It's not fair.

鲍比?你能看着我吗。
Bobby? Would you look at me.

没关系。只是不要再监视了。这是理解吗?
It's okay. Just no more spying. Is that understood?

好吧。去睡觉。
Okay. Go to bed.

好了，这边，孩子们，那边。今天看起来一定很不错。
Well, this way boys, over there. Oh this is gonna look wonderful today.

是的，有一个地方。
Yes there is the place.

不,不……不…不，我更喜欢那边。是的,就是这样。
No, no... no... no I like it better over there. Yes, that's it.

是的，绝对在那边。
Yes, definitely over there.

不,请等待。
No, wait please.

我想我喜欢我们第一次吃的地方。在这里。
I think I like it where we tried it the first time. Right here.

你觉得呢?
What do you think?

不把一切都安排好就下决定真是太难了。
Oh, it's so hard to decide without setting it all up.

搭这个帐篷要花一个小时，夫人。
It takes an hour to set this tent up ma'am.

一个小时?
An hour?

这是所有吗?
Is that all?

也许我们可以把它放在我选的所有地方。
Well maybe we could set it up in all the places I picked.

你觉得呢?
What do you think?

——嗨,妈妈。特里在哪儿?——嗨,亲爱的。
- Hi mom. Where's Terry? - Hi honey.

她开车出去兜风了。她说她会回来听你的课。
She went for a drive. She said she'll be back for your lesson.

——开车吗?与谁?——一个人。
- A drive? With who? - A man.

亲爱的，你知道我们为你准备的生日帐篷吗?你觉得我们应该把它放在哪里?
Honey, you know that tent we have for your birthday... Where do you think we should set it up?

在那里……在那里……还是在这里?
Over there... Over there... Or over here?

-我觉得看起来不错，就在这里。哦,很好。
- I think it looks fine, right here. - Oh, fine.

谢谢你蜂蜜。好男孩。设置它。在这里。
Thank you honey. Ok boys. Set it up. Right here.

等等!…我不确定。
Wait!... I am not sure.

你在哪里?
Where were you?

——你迟到了。-没那么晚。
- You're late. - Not that late.

嘿,运动。别那么生气。
Hey, sport. Don't get so bent out of shape.

我猜你和我一开始就给人不好的印象。我就西尔维斯特。
I guess you and I got off on the wrong foot. I'm Don Sylvester.

你知道吗，你差点让我把自行车绕在那根杆子上。
You know you almost made me wrap my bike around that pole.

对此我很抱歉。
I'm sorry about that.

我当时很绝望，鲍比。
I was a desperate man, though Bobby.

我不能让我的女孩不追我就跑了，对吧?
I couldn't let my girl get away without a chase now, could I?

我得走了。
Well, I gotta go.

——学习时间?你知道吗?-我马上过去。
- Study time? You know? - I'll be right there.

好吧。给你。
All right. Here you are.

拜托，鲍比，你怎么拉长了脸?你能让我们微笑吗?
Come on Bobby, what's that long face, huh? Can you fetch us a smile?

是啊，我们6点05分拍的这张照片里没有金发女郎。
Yeah, we got in this picture at 6:05 and there's not a blonde here.

这行不通的，比利。
This'll never work, Billy.

相信我，你会得救的。
Trust me and ye shall be delivered.

听着，门口那个人是我的朋友。
Look, the guy at the door is a friend of mine.

这些只是做做样子。我帮你搞定了，是吧?
These are just for show. I've got you covered, huh?

太棒了。
Wonderful.

鲍比，你看起来像要去参加葬礼。
Bobby, you look like you're going to a funeral.

有什么事吗?
What's the matter?

——什么都没有。我们走吧。——好的。常见的。
- Nothing. Let's go. - All right. Common.

哦,狗屎!杜安今晚不在
Oh shit! Duane's not here tonight

比利，这绝对不行!这绝对不行!
Billy, this will never do! This will never do!

现在太迟了。就去做吧!
Too late now. Go for it!

嘿血!happenin’,男人吗?好了，好了!
Hey Blood! What's happenin', man? All right, all right!

请血,请!
Please blood, please!

不,它是特里。唐?
Don, it's Terry. Don?

呆在外面，小混混!
And stay out, punks!

你们到底是怎么了，伙计们?
What the hell's wrong with you, guys?

你一定是疯了才会跳进拳击场!
You're nuts to go jump into that ring!

我控制不住自己。她们是世界上最漂亮的女孩。
I couldn't help myself. They're the most beautiful girls in the world.

对，我们要等他们。那个金发女郎迷上了我。
Yeah, we're going to wait for them. That blonde is crazy for me.

我可以告诉。当她按住我的时候，她真的很兴奋。
I could tell. When she was pinning me, she was really getting off.

我在车里等你。
I'll be in the car.

你能相信那些家伙吗?他们一定是疯了!
Can you believe those guys? They must be crazy!

你给我下车，混蛋。
Don't you get out of the car you bastard.

-我可以解释…——加油!
- I can explain... - Come on!

你不应该在这里的。
You weren't supposed to be here.

我不相信你会这么说!
I don't believe you're saying this!

别下车。我要把它剪掉....
Don't get out of the car. I am going to cut it off....

-不好意思，姑娘们。——啊!
- Excuse me girls. - Aaaah!

我们只是想告诉您，我们非常喜欢您的工作……好吧，如果有什么办法可以私下跟你角力的话…还有，你可能会感兴趣的是，我拥有非凡的天赋，我很乐意随时向你证明这一点。
We just want to tell you how much we enjoy your work... Well, if there is any way to wrestle with you privately... Also, it may be of some interest to you that I am unusually well endowed and would be happy to demonstrate that fact at any moment.

你们这些小混蛋又来了。
You little turds again.

我要把你打成碎片。
I'm gonna break you in pieces.

我爱她!我爱她!
I love her! I love her!

把我的裙子放回去!我裸体!
Put my dress back here! I'm naked!

嗨,特里!
Hi, Terry!

哦!你好,鲍比!
Oh! Hi Bobby!

介意我坐下吗?
Mind if I sit down?

不,请!
No, please!

看来我们的关系不太好，是吧?
So, it looks like things didn't work out, huh?

不。
No.

-你说对了-发生了什么事?
- You were right about him. - What happened?

这么说吧，一个女人对他来说是不够的。
Let's just say one woman's not enough for him.

听到这个消息我很难过..
I'm sorry to hear that..

谢谢。
Thanks.

事实上，我很高兴你在这里。
Well, actually, I'm glad you're here.

被人需要的感觉真好。
It's nice to be wanted somewhere.

你今晚做了什么?
What did you do tonight?

没什么特别的。
Nothing special.

我们看到几个女人在泥里打滚，全身都湿透了。
We watched a couple of ladies roll around in the mud and get all wet.

听起来令人兴奋。
Sounds exciting.

它不是。
It wasn't.

-我在想你。-你在想什么?
- I was thinking about you. - What were you thinking?

我猜……我嫉妒了。
I guess... I was jealous.

嘿,怎么了?
Hey, what's wrong?

没有什么……什么都没有。我得走了。
Nothing... nothing. I got to go.

特里，我很抱歉这家伙伤害了你的感情。
Terry, I'm really sorry this guy hurt your feelings.

谢谢你！
Thank you.

罗伯特，我一直在找你想和你谈谈。
Robert, I've been looking for you want to speak to you.

是的,先生。
Yes, sir.

我认识你多久了…你父亲和我做生意伙伴多久了?
How long have I known you... How long have your father and I been business associates?

-我的一生。——这是正确的。
- All my life. - That's right.

所有你的生活。所以…你会说我为你的利益着想。
All your life. So... You would say I have your best interests at heart.

是的，我会这么说。
Yes, I would say that.

罗伯特，我想对你说一句话。只是一个词。
And I want to say one word to you Robert. Just one word.

电脑芯片。
Computer chips.

电脑……——计算机芯片。-这是两个词。
Computer... - Computer chips. - That's two words.

这是未来。永远不要忘记这一点。
It's the future. Never forget that.

嗨,男孩。- - - - - -你好。
- Hi boys. - Hello.

-你好，你好，克里斯托太太。-谢谢。
- Oh, hello, hello Mrs. Crystal. - Oh, thank you.

——好打孔吗?——这是太棒了!
- Good punch? - It's terrific!

它是最好的。
It is the very best.

谢谢你！慢慢来，它有很重的一脚。
Thank you. Go easy, it has a very heavy kick to it.

噢,我的漂亮。
Oh, my, nice.

你还想再来点，对吧，克里斯托太太?
Now you want a little more now don't you, Mrs. Crystal?

——没有。不。-哦，是的，是的。只是一点点。
- No. No. - O yes yes. Just a little.

慢慢来。
Easy does it.

特里!
Terry!

我可以和你谈谈吗?
May I speak with you.

——确定。-你介意帮我续杯吗?
- Sure. - Would you mind refilling my drink for me.

不客气。它的苏格兰威士忌,对吧?
Not at all. Its scotch, right?

这是正确的。同时，也给自己做一个。
That's right. And while it, make one for yourself.

不了,谢谢。
No, thank you.

鲍比怎么样了?他真的很专心吗?
So, how's Bobby doing? Is he really applying himself?

他做得非常好。他工作很努力。
He's doing great. He's working very hard.

你很喜欢他。
And you're very fond of him.

是的。
Yeah.

不，请坐。来吧坐在这里，边喝边和我聊天。
No, have a sit. Come on Sit here and talk with me over my drink.

聚会怎么样了?
How's the party going?

活泼。那个乐队真的很有趣。
Lively. That band is really interesting.

我讨厌聚会。这是我妻子的主意。
I hate parties. It's my wife's idea.

她拥有的那么少，我就喜欢享受她拥有的场合。
She has so few, I like to indulge the occasion one she has.

嘿，我们能别再闲聊了吗，特里?
Hey, can we cut through this small talk, Terry?

我觉得你非常非常有魅力。
I find you very, very attractive.

言归正传，我想让你睡觉。
And to come right to the point, I would like to sleep you.

这对我来说很有价值。
It would be worth a great deal to me.

恐怕不行。
I'm afraid that's not possible.

——真的吗?——真的。
- Really? - Really.

为什么不呢?
Why not?

你看，我就是不喜欢那些以为有钱就能得到任何东西的男人。
You see, I just don't like men who think they can have anything they want just because they have money.

这对你来说足够重要了吗。
Is that to the point enough to you.

荡妇!
Slut!

嗨。
Hi.

嗨，邦妮，最近怎么样?
Hi, Bonnie, how you been?

很好。你看起来很棒。
Good. You look terrific.

你做了什么?
What did you do?

什么都没有。老我。
Nothing. Same old me.

不。有些不一样你一定是在追某个女孩。
No. There's somethin' different You must be chasing some girl.

她是谁?
Who is she?

没有一个。你呢。还在和那个大学男生约会。
There's no one. How about you. Still seeing that college guy.

强打吗?确定。
Biff? Sure.

底部。得了吧，没人叫毕夫。
Biff. C'mon, nobody's named Biff.

-我相信你是在嫉妒。——胡扯。
- I do Believe you're jealous. - Baloney.

我爱她。她太棒了。
I love her. She's fantastic.

不。她对你恨之入骨她一直都恨你。
No. She hates you like poison. She's always hated you.

得了吧，她为我疯狂。
Oh come on, she's crazy about me.

苏·安妮，你愿意和我跳支舞吗?
Sue Anne, would you care to dance with me?

不,谢谢。
No thank you.

那我想口交就完全不可能了。
Then I suppose a blow job completely out of the question.

-嗨。-鲍比，我不确定这样对不对。我担心你会有误会。
- Hi. - Well, Bobby, I'm not sure this is right. I'm worried you getting a wrong idea.

像什么?
Like what?

好像这件事比实际情况更严重。我不想让你受伤。好吧。
Like this is more serious than it is. I don't want you to get hurt. Okay.

特里，别担心我。我不是那种敏感脆弱的人，你也不是。你是什么类型的?
Terry, don't worry about me. I am not the sensitive, vulnerable type, You're not. What type are you.

那个下流，粗鲁，不会给人女人的感觉。
The lewd, crude, couldn't give a dame type.

在你父母抓到我们之前快进来。
Come on in before your parents catch us.

还有，请告诉我，你为什么从我床上偷偷溜走，先生?
And why, pray tell, are you sneaking from my bed, sir?

因为我父母马上就要起床了。
Because my parents are gonna to be up any minute now.

特里。
Terry.

我必须在走之前知道。
Something I have to know before I go.

是的。
Yeah.

我做得怎么样?
How am I doing?

我没什么可查的。
I don't have anything to go on.

你不知道什么可以比较。
You know nothing to compare.

鲍比你精彩。
Bobby you're wonderful.

从一到十打个分怎么样?
How about on a scale of one to ten.

你一百一十…嗯…你九岁半了，没有人是完美的。
You're a ten... well... you're nine and a half, nobody is perfect.

-你得走了。-是的,是的。
- You gotta go. - Yeah, right.

的儿子。
Son.

你最好起来，不然你会全身僵硬的。
You better get up or you're gonna be all stiff.

谢谢,爸爸。
Thanks, Dad.

你熬夜了一晚上。我为你感到骄傲。
You pulled an all night. I'm proud of you.

-但我想你最好去睡觉。-好主意，爸爸。
- But I think you better go to sleep. - Good idea, Dad.

-你想要什么?-我是来见特里的
- What do you want? - I'm here to see Terry.

-别挡我的路。-她不在家。
- Get out of my way. - She's not home.

我会考虑的。
I will see about that.

-我告诉过你。——我将等待。
- I told you. - I'll wait.

去你的。看起来你的侵入。现在迷路了。
The hell you will. Look your trespassing. Now get lost.

别威胁我，我可是空手道黑带。
Don't make threats to me I'm a third degree black belt in Karate.

我知道一百种不同的方法能让你瞬间崩溃。
I know a hundred different ways to bust you up in seconds.

在这儿等着。
Wait here.

我只知道一种扣扳机的方法。
I only know one way to squeeze this trigger.

这就跟你问声好！我能为您做些什么?
Hi! What can I do for you?

我想给我阿姨买一件睡衣。
I'm looking for a night gown for my aunt.

如果是给你姑姑的，恐怕你来错地方了。
If it's for your aunt, I'm afraid you've come to the wrong place.

我建议你去罗巴克。
I suggest you Roebuck.

其实是给我女朋友的。
Well, actually it's for my girlfriend.

的女朋友。这才像话。她是高是矮……瘦，胖，大胸，平胸，怎么回事?
Girlfriend. That's more like it. Is she tall, short... Skinny, fat, big bosom, flat chested, what's the story?

中等大小。而且搭配得很好。
Medium size. And very well put together.

你是个外交家，对吧。
Oh, you are a diplomat, aren't you.

她多大了?
And how old is she?

三十岁。
Thirty.

三十吗?不坏。不坏。一个现代的关系。我喜欢它。
Thirty? Not bad. Not bad. A modern relationship. I like it.

我想我有适合你的东西。
I think I have just the thing for you.

正如你可以看到配套的一套皮革约束和马鞭去与此。
As you can see a matching set of leather restrainers and riding crop to go with this.

我觉得有点过了。
I think that's a little too much.

——太多?-是的。
- Too much? - Yeah.

你好,鲍比。
Hi, Bobby.

嗨,邦妮。
Hi Bonnie.

你在看什么?
Whatcha reading?

没什么，做作业。
Nothing. Schoolwork.

什么科目?
What subject?

法语。
French.

看起来蛮好玩的。
Looks like fun.

晚安,鲍比。如果你需要我们，我们就在马歇尔酒店。
Good night, Bobby. We'll be at the Marshalls if you need us.

晚安,妈妈。祝你玩得愉快。
Good night, Mom. You have good time.

杰克之前打过电话，你今晚会去见他吗?
Jack called earlier, are you gonna to see him tonight?

我想是这样。我不知道。
I guess so. I don't know.

不管你做什么，祝你玩得愉快。
Well, whatever you do, have good time.

我会的。
I will.

你在开玩笑吗?
Are you kidding with this?

把你的…把你的膝盖放上去。
Put your... put your knee, up there.

没有人会那样扭曲。
No human being can twist like that.

我的脚在哪里?
Where is my foot?

-等一下。-是你吗?
- Wait a second. - Is that you?

-你体内还有别人吗?-就是这样。
- Is there someone else in you? - That is the way.

-我不认为那是....-但那是书里写的。
- I don't think that's the.... - But that's in the book.

不要相信你读到的一切……只是…
Don't believe everything you read... just...

鲍比…做爱和那些狂野的姿势没有关系。
Bobby... Making love has nothing to do with those wild positions.

这和感觉有关。
It's got to do with feelings.

亲爱的，你肯定有这种感觉。
And, honey, you definitely got the feeling.

我不知道。我不确定秋天要不要去斯坦福法学院。
I don't know. I'm not sure I wanna go to Stanford Law in the fall.

也许我应该去伯克利好好利用这所学校。
Maybe I should just go to Berkley and take advantage of the institution.

爸爸一心想上斯坦福大学。
Papa has his heart set on Stanford..

所有的男孩都去那儿了。
All the boys have gone there.

尽管如此，我还是倾向于住得离旧金山近一点。
All the same, I'm a bit partial to being closer to San Francisco.

早上好，克里斯托太太。
Good morning, Mrs. Chrystal.

玛丽亚…你……水……工厂。
Maria... you... Water... plant.

如果……是的……水。
Si... yes... water.

曼努埃尔。草坪。割吗?
Manuel. Lawn. Mow?

割吗?
Mow?

还有什麽?
Que?

切吗?削减。剪,剪,剪。切,切……啊,是的,削减。停，停，Muy bien。
Cut? Cut. Cut, cut, cut. Cut, cut... Ah, si, cut. Cut, cut, Muy bien.

哦，我就是喜欢说西班牙语。
Oh, I just love talking Spanish.

特里,你猜怎么着?他们整个周末都不在。
Terry, guess what? They're goin away for a whole weekend.

现在如果我能摆脱Manual和Maria…你把它说得像谋杀悬疑。
Now if I can only get rid of Manual and Maria... You make it sound like a murder mystery.

就给他们放个周末假?
Just give them the weekend off?

好主意。我怎么没想到呢?
Great idea. Now why didn't I think of that?

-特里，你得跟我谈谈。-走开，都结束了!
- Terry, you have to talk to me. - Go away, it's over!

-你和这孩子相处得好吗?滚开，你这个变态!
- Are you and this kid getting on? - Get lost, you creep!

你别管这事。
You stay out of this.

特里，我爱你。你知道你是唯一的。
Terry, I love you. You know you are the only one.

——拍拍屁股走人。——去死吧。
- Bugger off. - Drop dead.

-请不要打扰我们——我们吗?你们俩成功了。
- Please leave us alone. - Us? You two are making it.

-如果是呢?-我真不敢相信。
- What if we are? - I can't believe it.

嗯,这是真的。他是你十倍的爱人!
Well, it's true. And he is ten times the lover you are!

我要杀了你!
I'll kill you!

我的宝贝。我的宝贝。
My baby. My baby.

我的宝贝。
My baby.

谢天谢地他没事。
Thank God he's all right.

好吧。现在普通了，我们把他拉出来吧，天气这么好。
All right. Common now, let's pull him out, it's such a beautiful day.

拉斐尔，你能把那些东西放到后备箱里吗。
Raphael, would you put those things in the trunk.

亲爱的，他叫曼纽尔。
Darling, his name is Manuel.

亲爱的，有什么区别呢?
Dear, what's the difference.

拉斐尔，曼纽尔，好吗?
Raphael, Manuel, all right?

把你的注意力放在球上。
Keep your eye on the ball.

我爱你…做个好孩子。
I love you... be a good boy.

谢谢你,亲爱的。
Thank you, honey.

-玩得开心。——谢谢。
- Have a good time. - Thank you.

不，不，是拉斐尔。放下那些。
No, no, that's it Raphael. Put those down.

好了，儿子，现在是你的了…代管。
All right, son, It's all yours now... Hold the fort.

谢谢爸爸。
Thanks dad.

曼纽尔，我能跟你说句话吗?
Hey, Manuel, can I speak to you for a second?

是的先生。
Si Senor.

你和玛丽亚周末休息一下吧。
Why not you and Maria take the weekend off.

拜托，曼纽尔，别闹了。
Come on, Manuel, knock it off.

我知道你和玛丽亚的英语说得很好。
I know you and Maria speak perfect English.

你知道多久了?
How long have you known?

好几年。
Couple of years.

没关系。我会保守你的秘密。
It's all right. Your secret safe with me.

给自己放个假吧。
Just take the weekend off yourselves.

我们会的。
We will.

鲍比,谢谢。
And, Bobby, gracias.

嗯，鲍比，你太棒了。
Hmmm, Bobby, you're wonderful.

鲍比。你还能坚持多久。
Bobby. How long can you keep that up.

只要我想。
As long as I want.

比利，我不明白为什么我们今晚不能回妓院去。
Billy, I don't see why we can't go back to the whorehouse tonight.

你在开玩笑吧?
Are you kidding?

你捣毁了他们所有的东西。他们会一见到你就开枪。
You whacked all their stuff. They'd shoot you on sight.

挑剔,吹毛求疵,挑剔。
Picky, picky, picky.

总是有墨西哥。
There's always Mexico.

他们可以带着你走在大街上，只要你嘴里塞十美元，你的问题就解决了。
They could march you right down main streets to get ten dollar bill in your teeth and your problem over.

不。我不去墨西哥不行，何塞。
No. I am not going to Mexico No way Jose.

墨西哥!
Mexico!

——鲍比。——嗯。
- Bobby. - Hmmm.

如果你父母现在看到我们，你觉得他们会说什么。
What do you think your parents would say if they could see us, right now.

-他们什么都没说。
- They don't say anything.

我想他们只是听到了声音。
I think they just hear the sounds.

你认为他们会怀疑什么吗?
Do you think, they suspect anything.

——没有。我对此表示怀疑。——唷。这很好。
- No. I doubt it. - Phew. That's good.

因为，你知道，有一天我可能会向他们要推荐信。
Because, some day I may have to ask them for a reference, you know.

-我会给你写一封很棒的推荐信。-我相信你会的。
- I'll give you one hell of a reference. - I'm sure you would.

这对我的教学工作没有帮助。
That's not going to help me in teaching work.

你为什么不和我一起上大学。
Why you don't come to collage with me.

我相信会有很多科目让我头疼。
I'm sure there's going to be a lot of subjects I'm going to have trouble with.

我只教法语。
I only teach French.

也许我可以主修法语。谁知道呢?如果我足够努力学习。
Maybe I can major in French. Who knows? If I study hard enough.

我可以成为一个法国人。
I could become a Frenchman.

不行，暑假后辅导就停止了。
Nope, after the summer the tutoring stops.

所有的辅导吗?
All the tutoring?

是的。
Yes.

不要说了……
Don't say anymore...

酒在哪里?
Where's the wine?

鲍比，特里跟我说你这周末有很多课程要上。
So, Bobby, Terry tells me that you have a heavy crammed session this weekend.

哦,我们有。
Oh we have.

你准备好明天的考试了吗?
And you're ready for the exam tomorrow?

我肯定我是爸爸。
I'm sure I'm dad.

我真的很高兴你的奉献，鲍比。
I'm really happy about your dedication Bobby.

——爸爸。我一直在想。——嗯。
- Dad. I've been thinking. - Hmmmm.

如果我不去耶鲁呢。
What if I didn't go to Yale.

如果我去加州大学洛杉矶分校呢。
What if I went to UCLA instead.

我所有的朋友都要去那里…鲍比，你的朋友没有野心。
All my friends are goin there and... Bobby, there isn't any ambition among your friends.

你要去耶鲁，成就一番事业。
You're going to go to Yale and make something of yourself.

但是加州大学洛杉矶分校有一个很棒的天文系…鲍比，从望远镜里看，这是我对如何成功的想法。
But UCLA has a terrific astronomy department... Bobby, looking through a telescope, it's my idea of how to become successful.

不，但这是成为天文学家的好方法。
No, but it's a good way to become an astronomer.

够了，鲍比。我知道…在耶鲁会很艰难但只有在压力下，你才会发现自己到底是什么。
That's quite enough, Bobby. I know... it's gonna be tough at Yale. But it's only under pressure that you find out what you're really made of.

这会让你成为一个真正的男人。真的。
It's going to make a man out of you. Really.

所以坚定你的决心吧。
So stiffen your resolve.

良好的教育对于在这个世界上有所成就是至关重要的。
A good education is vital for getting somewhere in this world.

别再提加州大学洛杉矶分校了
Let's not hear any more talk about U.C.L.A.

或耽于幻想。明白吗?
or stargazing. Understand?

——当然,爸爸。不要再看星星了。-喝牛奶。
- Sure, Dad. No more star gazing. - Drink your milk.

完成。Je finished, tu finished il finit nous finisisz…
To Finish. Je finis, tu finis il finit nous finissons vous finissez...

等死。你准备好了。
Et finis. You're ready.

不,不,鲍比。
No, no, Bobby.

嘿，拜托，我很紧张。
Hey, come on, I'm tense.

我得放松一下。明天会有很大的收获。
I got to relax. Big gain tomorrow you know.

看，这就是重点。
See, that's just the point.

我不想让你在床上记分。
I don't want you to do a scoring in bed.

现在你应该起床了吗?来吧……好好睡一觉，好好考试。
Now should you to get up... come on... Get a good night's sleep and the score on your exam.

然后呢?
And then?

然后，我们会看到。
And then, we'll see.

发生了什么事?你得到了什么?
What happened? What did you get?

哦，鲍比，告诉我。
Oh, Bobby tell me.

九十一年。
Ninety one.

九十一年!
Ninety-one!

哦，太好了，91。
Oh, that's great, ninety one.

九十一年。
Ninety one.

-我们继续。-你疯了。
- Let's keep going. - You're crazy.

不，我是认真的。我们去旧金山吧。我有钱。
No, I mean it. Let's go San Francisco. I've got money.

我们不能去旧金山。
We can't go to San Francisco.

相信我们可以的。嘿，我带了132美元45美分。
Sure we can. Hey, I'm packing a 132 dollars and 45 cents.

我已经在卡梅尔订了位子。
I already got reservation in Carmel.

鲍比，你得回去。
Bobby, you gotta go back.

太严重啊?
Too serious huh?

我只想和你单独待几天。这是所有。
I just want to be alone with you for a couple of days. That's all.

有那么严重吗?
Is that so serious?

人们总是这样做。
People do it all the time.

我得回房子了。在我走之前，我还有很多事情要处理。
I've to get back to the house. I have a lot of loose ends to tie up before I go.

去了?去哪里?
Go? Go where?

我要去看望我在法国的家人。
I'm going to visit my family in France.

法国?
France?

你还没告诉我法国的事呢。这是什么时候发生的?
You haven't told me anything about France. When did this come about.

我上周订的房间，明天就走。
I made the reservations last week and I'm leaving tomorrow.

你要去法国?
You going to France?

你从没说过你要离开我吗?
You never told you gone leave me?

鲍比，我不会离开你的。
Bobby, I'm not leaving you.

我要走了，就这样。
I'm going away, that's all.

——同样的区别。——没有。不。
- Same difference. - No. No.

这是非常大的区别。
It's a very big difference.

是的。不管怎样，你都要离开我。
Yeah. Either way you're leaving me.

鲍比，我能和你谈谈吗?
Bobby, may I see you for moment please?

祝贺你。
Congratulations.

学校刚打来电话。我为你感到骄傲。
The school just called. I'm very proud of you.

谢谢爸爸。
Thanks dad.

现在我不得不支付格林小姐一万美元的奖金，这是我苦乐参半的义务。
I now have the bittersweet obligation of having to pay Miss Green that bonus of ten thousand dollars.

特里就因为我通过了就能得到一万美元的奖金吗?
Terry gets a ten thousand dollar bonus because I passed?

她没告诉你?
She didn't tell you?

也许这就是她整个夏天都对你特别关注的原因。
Maybe that's why she gave you such special attention all summer.

人们做事并不总是出于最好的动机，不是吗?
People don't always do things for best of motives, do they.

鲍比,坐下。我还有话要对你说。
Bobby, sit down. There's more I want to say to you.

没关系。你说得够多了。
That's okay. You said quite enough.

-听我说。——不!你听我说。
- Listen to me. - No! You listen to me.

我这辈子都在听你说话。
All my life I've been listening to you.

现在我有话要说。
Now I've got something I want to say.

放弃。
Drop it.

今年秋天我要去加州大学洛杉矶分校，去看星星。
I'm going to UCLA this fall, to stargaze.

你可以在那里找到我。
That's where you'll find me.

鲍比,发生了什么事?他说了什么?
Bobby, what happened? What did he say?

你真的得到了一万美元吗因为我通过了。
Is it true that you get Ten thousand dollars Because I passed.

那是你父亲的主意。他坚持要这样做。
That was your father's idea. He insisted on it..

不是说你反对。
Not that you objected.

所以你才有了去法国的机票，对吧?
That's how you got the ticket to France, right?

是的,但是……它有…-你为什么不告诉我?-因为这和它无关。
Yes, But... it has... - Why didn't you tell me? - Because It has nothing to do with it.

才不是呢。
Like hell it doesn't.

天啊，我早该想到会这样。
God, I should have seen this coming all along.

你为什么一开始不跟我谈谈?
Why didn't you just talk to me at the beginning, huh?

你怎么能做出这样的安排。像妓女!
How you could've made some kind of arrangement. Like hooker!

你怎么能这么对我说?
How could you say that to me?

邦妮。
Bonnie.

鲍比，你在这里做什么?
Bobby, what are you doing here?

邦妮，我得跟你谈谈。
Bonnie, I have to talk with you.

好的，我马上出去。
All right, I'll be right out.

有什么事吗?
What's up?

邦妮……星期六晚上你愿意和我一起去看电影吗?
Bonnie... Will you go to the movies with me on Saturday night?

鲍比，你凌晨两点来找我看电影吗?
Bobby, you came over here at two o' clock in the morning to ask me for the movies?

你想让我怎么做，打电话吗?
What do you expect me to do, telephone?

是啊，男人通常都这么做。
Yeah, that's the way guys usually do it.

-但问题是我答应过毕夫…——忘记强打。
- But the problem is I promised Biff... - Forget Biff.

——忘记Biff ?——他通过。完成了。
- Forget Biff? - He's through. Finished.

-他对你来说太老了。——太老了。他只是二十。
- He is too old for you. - Too old. He's only twenty.

太老了。
Way too old.

你为什么不找个和你年龄相仿的人?
Why don't you pick on someone your own age?

那是谁?
Who is that?

例如我。
Me for instance.

鲍比…你知道你就像…
Bobby... you know you are like...

我为我昨天说的话道歉。
I'm sorry about what I said yesterday.

我是愚蠢的。
I was stupid.

对不起，我打了你。
I'm sorry that I hit you.

我真希望你开枪打我。
I wish you would've shot me.

你昨晚在哪里?大家都很担心你。
So where were you last night. Everyone was so worried about you.

我去了邦妮家
I was over at Bonnie's.

我想我该走了。
Yeah, I think it's time for me to go.

否则邦妮会有大麻烦的。
Otherwise Bonnie is gonna have big fight on her hands.

所以，我们要去法国了。
So, it's off to France.

你确定不用我一起去吗?
You sure you don't want me to come along?

像个翻译一样来。因为那些严厉的话语。
Come like a translator. For the tough words.

我想我自己会赢的。
I think I'm going to win this one on my own.

我会忘记你的。
I'm going to forget you.

不，你不是。
No, you are not.

不,我不是。
No, I'm not.

我能听到时钟在测量狂喜。
I can hear the clock measuring ecstasy.

每一个触摸的声音我都能听到你和我温暖的音乐这是我们第一次做爱我们第一次做爱
Every sound inside a touch I can hear the warm music of you and me It's the first time We made love The first time We made love