Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,916 --> 00:00:15,666
Okay.
I know this is a lot to take in.
2
00:00:15,750 --> 00:00:17,083
Uh, yeah, it is!
3
00:00:17,583 --> 00:00:19,375
No, it's not! I get it!
4
00:00:19,458 --> 00:00:24,791
Area 51, the Greys,
Saurians, UFOs, it's all real!
5
00:00:24,875 --> 00:00:26,375
Wait!
6
00:00:26,458 --> 00:00:28,916
What else is real? Is bigfoot real?
7
00:00:29,000 --> 00:00:30,375
Son, please.
8
00:00:31,041 --> 00:00:31,916
Okay.
9
00:00:32,000 --> 00:00:34,291
I didn't wanna have this talk
until you were older,
10
00:00:34,375 --> 00:00:36,833
but I'm not really a truck driver.
11
00:00:38,833 --> 00:00:40,250
Oh, ya think?
12
00:00:40,333 --> 00:00:44,208
I'm actually in the Intergalactic
Fugitive Retrieval business.
13
00:00:44,291 --> 00:00:45,458
What's that?
14
00:00:45,541 --> 00:00:46,916
Fugitive retrieval?
15
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Wait. Like a bounty hunter?
16
00:00:49,083 --> 00:00:52,583
Um, "bounty hunter" comes with
a lot of negative connotations.
17
00:00:52,666 --> 00:00:56,375
We sorta prefer the term
"fugitive recovery specialist."
18
00:00:57,041 --> 00:00:58,041
Huh?
19
00:00:58,125 --> 00:01:00,125
But yeah, no, you're right. Bounty hunter.
20
00:01:00,208 --> 00:01:05,333
Sabo, are these your offspring?
What a pleasant surprise.
21
00:01:05,416 --> 00:01:07,041
Yeah. For you and me both.
22
00:01:07,125 --> 00:01:09,375
Sabo? Why does she call you that?
23
00:01:09,458 --> 00:01:12,166
Oh, uh... Sabo Brok. That's my work name.
24
00:01:12,250 --> 00:01:14,750
I want a bounty hunter name!
25
00:01:14,833 --> 00:01:19,875
So, you fly around the galaxy,
in a spaceship, catching alien bad guys?
26
00:01:20,416 --> 00:01:21,416
Hmm.
27
00:01:21,750 --> 00:01:23,916
That's actually kinda cool.
28
00:01:24,916 --> 00:01:27,291
Cool? This is amazing!
29
00:01:27,375 --> 00:01:29,750
All this time,
Lisa just thought you were corny.
30
00:01:30,291 --> 00:01:31,791
But I knew you weren't.
31
00:01:31,875 --> 00:01:33,958
I can't wait to see my first alien!
32
00:01:34,041 --> 00:01:36,541
What if we become friends?
33
00:01:36,625 --> 00:01:39,791
I'll have an alien best friend!
We can bring him home with us!
34
00:01:39,875 --> 00:01:42,750
Wait. Whoa, whoa, whoa.
Hold up. You guys can't stay here.
35
00:01:42,833 --> 00:01:43,916
What?!
36
00:01:44,000 --> 00:01:47,500
Uh-uh. Nope. I'm taking you guys
straight back to Earth.
37
00:01:47,583 --> 00:01:50,708
Dad, come on.
We won't get in the way. We promise.
38
00:01:50,791 --> 00:01:52,458
Yeah, we promise.
39
00:01:52,541 --> 00:01:56,333
This is not up for debate.
Now march your butts back to the car.
40
00:01:57,666 --> 00:01:58,666
Please!
41
00:01:58,708 --> 00:02:01,833
Listen, this is literally
the only thing I've ever wanted.
42
00:02:01,916 --> 00:02:04,166
Dad, please? Can I just say one thing?
43
00:02:04,250 --> 00:02:07,666
Space is not a place for kids.
44
00:02:07,750 --> 00:02:08,750
It's dangerous.
45
00:02:08,833 --> 00:02:10,916
There's bad guys. You could get lost.
46
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Wait.
47
00:02:12,041 --> 00:02:13,833
- Where are my Warp Pods?
- Warp Pods?
48
00:02:13,916 --> 00:02:15,250
My Warp Pods!
49
00:02:15,333 --> 00:02:19,541
Small blue orbs about this big. There was
a bunch in a silver briefcase back here.
50
00:02:24,083 --> 00:02:25,875
Oh, Warp Pods!
51
00:02:25,958 --> 00:02:27,125
Yeah, we threw those out.
52
00:02:28,583 --> 00:02:29,416
You what?!
53
00:02:29,500 --> 00:02:31,708
There wasn't enough room
for us in the trunk.
54
00:02:31,791 --> 00:02:33,625
- Were they important or something?
- Yes!
55
00:02:33,708 --> 00:02:37,291
The ship needs them to make warp jumps!
We are light-years from home!
56
00:02:37,375 --> 00:02:38,875
Can't you just buy more?
57
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
"Can I just buy more."
58
00:02:40,041 --> 00:02:43,625
You got Warp Pod money on you?
Do you know how much them things cost?
59
00:02:44,333 --> 00:02:46,375
- Like, 20 bucks?
- Two or three dollars?
60
00:02:47,250 --> 00:02:50,125
I won't be able
to afford more until I finish...
61
00:02:51,666 --> 00:02:52,666
...the mission.
62
00:02:53,208 --> 00:02:55,250
So, we can stay?
63
00:02:58,500 --> 00:02:59,416
Yeah!
64
00:02:59,500 --> 00:03:01,916
We can stay with Dad!
65
00:03:03,250 --> 00:03:04,875
This is a disaster.
66
00:03:21,125 --> 00:03:24,000
- Hello?
- Mama! Hey, hey, hey!
67
00:03:24,083 --> 00:03:26,750
So, slight change of plans.
68
00:03:26,833 --> 00:03:28,125
Where are you?
69
00:03:28,208 --> 00:03:33,500
Well, uh, I thought about what you said,
and I decided to take the kids with me.
70
00:03:33,583 --> 00:03:36,375
You know, make a little trip out of it?
71
00:03:36,458 --> 00:03:39,083
- Oh yeah?
- Yeah! I figured, why not?
72
00:03:39,166 --> 00:03:42,791
- Then, we still get to...
- ...spend time together!
73
00:03:43,541 --> 00:03:46,833
Terrence, honey, I am so proud of you.
74
00:03:46,916 --> 00:03:49,583
I've been telling you,
that's what those kids need.
75
00:03:50,166 --> 00:03:55,166
You are really stepping up.
And it just does my heart good to see.
76
00:03:55,250 --> 00:03:56,958
Uh-huh. Hey! Put that down!
77
00:03:58,833 --> 00:04:01,125
When Tess hears
how well y'all are doing...
78
00:04:01,208 --> 00:04:04,625
Oh! Uh, that's the other thing.
Maybe don't tell Tess they're with me?
79
00:04:05,958 --> 00:04:08,125
You're just driving 'em
in your rig, right?
80
00:04:08,208 --> 00:04:10,166
Yeah, but I just don't want her to worry.
81
00:04:10,250 --> 00:04:13,166
Oh! Sorry, Mama. I gotta go.
82
00:04:13,250 --> 00:04:15,291
Okay. Have fun.
83
00:04:20,875 --> 00:04:24,875
Peanut! You better not be making
another mess for me to clean up.
84
00:04:26,458 --> 00:04:29,666
Seems like Grandma cleans up
everybody's messes around here.
85
00:04:32,666 --> 00:04:34,750
Okay. We gotta set some ground rules.
86
00:04:34,833 --> 00:04:38,583
You guys can't be running around doing
whatever you want. I have a dangerous job.
87
00:04:38,666 --> 00:04:42,458
And I can't do it properly
if I have to worry about your safety.
88
00:04:42,541 --> 00:04:46,250
So you guys are gonna stay on the ship
while I take care of business.
89
00:04:46,333 --> 00:04:47,375
- Come on, Dad.
- What?
90
00:04:47,458 --> 00:04:50,333
You take us into space,
and we don't even get to leave the ship?
91
00:04:50,416 --> 00:04:53,958
I didn't take you into space!
You're stowaways.
92
00:04:54,041 --> 00:04:56,791
And while you're here
with me on my mission,
93
00:04:56,875 --> 00:04:59,541
you're gonna follow my rules. Got it?
94
00:04:59,625 --> 00:05:02,125
Sir, is it wise
to leave them here with me?
95
00:05:02,208 --> 00:05:04,416
- I am not qualified to...
- You'll be fine, KRS.
96
00:05:04,500 --> 00:05:06,250
Kids, listen to KRS. Okay?
97
00:05:06,333 --> 00:05:08,000
- Yes, Dad.
- We will, Dad.
98
00:05:08,083 --> 00:05:11,750
Good. Now, just, uh,
sit there and don't touch anything.
99
00:05:11,833 --> 00:05:14,708
How can we sit
if we're not supposed to touch anything?
100
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
I can't believe I'm doing this.
101
00:05:19,833 --> 00:05:22,833
Okay. Set ship coordinates
for Bucky Quanto's.
102
00:05:23,541 --> 00:05:26,500
It's time to pay
our old friend Kryll a visit.
103
00:05:30,333 --> 00:05:34,083
This place is crawling with some
of the roughest, toughest mercenaries,
104
00:05:34,166 --> 00:05:37,500
bounty hunters,
and straight-up killers in the galaxy.
105
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
Whoa!
106
00:05:43,166 --> 00:05:46,125
Bucky Quanto's. Wings and Things.
107
00:05:48,250 --> 00:05:52,458
The toughest mercenaries,
bounty hunters, and killers in the galaxy
108
00:05:52,541 --> 00:05:54,375
all meet up in a wing place?
109
00:05:54,458 --> 00:05:58,875
Not just a wing place, Lisa.
The best wings in the galaxy.
110
00:05:58,958 --> 00:06:00,708
- Seriously?
- Oh yeah.
111
00:06:01,375 --> 00:06:03,125
They're that good.
112
00:06:03,833 --> 00:06:05,708
And their waffle fries are all right too.
113
00:06:13,666 --> 00:06:16,041
Okay, guys.
Remember what I said. Stay put.
114
00:06:16,125 --> 00:06:18,750
"And don't touch anything."
Yeah, we know, Dad.
115
00:06:18,833 --> 00:06:19,666
Yeah, we know.
116
00:06:19,750 --> 00:06:22,375
This shouldn't take too long.
I'll bring back some wings.
117
00:06:26,208 --> 00:06:28,291
Hey, watch it!
118
00:06:28,375 --> 00:06:29,791
Sean did it!
119
00:06:33,125 --> 00:06:34,500
Here you go.
120
00:06:34,583 --> 00:06:35,583
Ah, just take it.
121
00:06:53,250 --> 00:06:54,625
You're late, Kryll.
122
00:06:54,708 --> 00:06:55,750
Gah!
123
00:06:56,333 --> 00:06:58,875
Welcome to Bucky Quanto's!
124
00:06:58,958 --> 00:07:02,583
Home of the best wings this side
of Andromeda. Can I take your order?
125
00:07:03,166 --> 00:07:04,166
Sheesh!
126
00:07:04,208 --> 00:07:07,541
Yeah, uh, let me get
three Dark Matter Habaneros,
127
00:07:07,625 --> 00:07:10,416
two Acid Bath Mouth Melters, and, uh...
128
00:07:14,291 --> 00:07:15,583
...make 'em to go.
129
00:07:15,666 --> 00:07:18,416
Please, human child, refrain from...
130
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
Look, pal.
131
00:07:19,875 --> 00:07:22,458
Foolish creature!
Touch me again, and I'll...
132
00:07:22,541 --> 00:07:23,666
Ooh!
133
00:07:23,750 --> 00:07:25,250
This is ridiculous.
134
00:07:25,333 --> 00:07:28,916
Dad is this cool alien-hunter guy,
we're in space,
135
00:07:29,000 --> 00:07:31,458
and all we get to do is stay on the ship?
136
00:07:31,541 --> 00:07:33,750
- But Dad said...
- I say we go inside.
137
00:07:34,333 --> 00:07:36,625
- Well...
- Come on!
138
00:07:36,708 --> 00:07:38,750
Don't you wanna see an alien?
139
00:07:38,833 --> 00:07:39,916
Yeah.
140
00:07:40,000 --> 00:07:43,166
But what if we get in trouble?
What if Dad sees us?
141
00:07:43,250 --> 00:07:45,541
He won't. We'll be quick. In and out.
142
00:07:45,625 --> 00:07:48,166
We just need...
143
00:07:50,125 --> 00:07:51,000
Hmm...
144
00:07:52,333 --> 00:07:54,375
This one's got mouth holes in it.
145
00:07:54,458 --> 00:07:57,625
Uh... I don't think those are mouth holes.
146
00:08:06,041 --> 00:08:07,083
Wow!
147
00:08:08,000 --> 00:08:09,583
Whoa!
148
00:08:09,666 --> 00:08:11,625
- Wow!
- Look at that!
149
00:08:12,583 --> 00:08:14,333
This place is amazing.
150
00:08:16,250 --> 00:08:17,458
Oh my gosh!
151
00:08:17,541 --> 00:08:20,916
Sean, cool it. We need to blend in.
152
00:08:21,000 --> 00:08:22,500
Oh. Okay. Sorry.
153
00:08:28,916 --> 00:08:31,375
Oh, come on, man! Come on!
154
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
Wow.
155
00:08:43,250 --> 00:08:45,083
Hey!
156
00:08:48,333 --> 00:08:53,000
My apologies, large, uh... pig guy.
157
00:08:53,583 --> 00:08:55,750
Our bad. Excuse us, sir.
158
00:08:56,416 --> 00:09:00,208
Oh, no, pal. Your bot owes me a new vest!
159
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
Uh...
160
00:09:03,750 --> 00:09:05,708
You know the rules!
161
00:09:05,791 --> 00:09:08,291
No tusslin' at Bucky Quanto's,
162
00:09:08,375 --> 00:09:09,708
unless you wanna be...
163
00:09:09,791 --> 00:09:11,875
...banned!
164
00:09:14,833 --> 00:09:16,583
Okay. That was close.
165
00:09:16,666 --> 00:09:19,208
But it worked. We totally blend in.
166
00:09:20,583 --> 00:09:21,500
You okay, Sean?
167
00:09:21,583 --> 00:09:24,833
I do not know
who this Sean is you speak of.
168
00:09:24,916 --> 00:09:28,333
I am man and technology made one.
169
00:09:28,416 --> 00:09:30,208
I am Robosean.
170
00:09:30,916 --> 00:09:32,458
Okay...
171
00:09:33,666 --> 00:09:37,000
What do you think they're made of?
Do you think they have space chickens?
172
00:09:37,083 --> 00:09:39,875
Wings. Noun.
Definition. The organic...
173
00:09:39,958 --> 00:09:41,583
- Sean!
- Sorry.
174
00:09:42,125 --> 00:09:43,375
We should order some.
175
00:09:44,333 --> 00:09:46,208
It says they're the best in the galaxy.
176
00:09:46,291 --> 00:09:47,958
You sure about that?
177
00:09:48,041 --> 00:09:51,583
Or have you forgotten
the long night of red-hot wings?
178
00:09:55,041 --> 00:09:57,666
Man, I was a kid
when that happened, Lisa.
179
00:09:57,750 --> 00:10:00,250
I'm grown now. I can handle it.
180
00:10:00,333 --> 00:10:01,833
All right.
181
00:10:05,875 --> 00:10:07,791
So spicy!
182
00:10:07,875 --> 00:10:11,375
But... ...can't stop!
183
00:10:11,458 --> 00:10:13,291
Hey! Maybe slow down there.
184
00:10:13,375 --> 00:10:15,708
They're so good!
You gonna eat yours?
185
00:10:16,416 --> 00:10:17,916
It's all you, dude.
186
00:10:22,625 --> 00:10:23,666
Hello!
187
00:10:24,500 --> 00:10:28,083
Hey, I'm gonna look around for a bit.
Just chill here for a sec.
188
00:10:28,166 --> 00:10:32,083
Wait! What if Dad catches us?
You said in and out!
189
00:10:32,166 --> 00:10:35,333
I'll be quick.
Just want to check out the game.
190
00:10:35,416 --> 00:10:36,666
I'm gonna tell Dad.
191
00:10:39,041 --> 00:10:42,250
Ugh. Sounds like
you got your own problems.
192
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Come on, Dalthor.
What are we doing?
193
00:10:51,083 --> 00:10:53,416
All right, all right. Give me a sec.
194
00:10:56,583 --> 00:10:58,166
You never did know when to quit.
195
00:10:59,291 --> 00:11:01,041
Come on!
196
00:11:01,125 --> 00:11:02,958
Who's next?
197
00:11:03,541 --> 00:11:06,708
And he says, "Well, if that's a Vunari,
what happened to my cat?"
198
00:11:09,916 --> 00:11:10,750
Bok bok?
199
00:11:10,833 --> 00:11:13,875
Easy, fellas.
Easy. I'm just saying hi.
200
00:11:13,958 --> 00:11:16,666
What y'all got there?
Some Dark Matter Habaneros?
201
00:11:16,750 --> 00:11:18,916
Some waffle fries? Mm-hmm?
202
00:11:19,000 --> 00:11:20,791
Y'all eating good, huh?
203
00:11:23,875 --> 00:11:27,208
I ain't in the mood, Brok.
Whatever you want, I don't got it.
204
00:11:27,291 --> 00:11:30,750
Kryll! Buddy, pal!
Did I say I wanted something?
205
00:11:30,833 --> 00:11:33,166
I can't just be here 'cause I wanna talk?
206
00:11:34,791 --> 00:11:36,708
"Wanna talk"?
207
00:11:36,791 --> 00:11:37,791
Sure, man.
208
00:11:37,875 --> 00:11:40,541
About a bounty. Her name is Vax.
209
00:11:40,625 --> 00:11:42,416
I just need to know where she's headed.
210
00:11:42,500 --> 00:11:44,791
This ain't how I do business.
You know that.
211
00:11:44,875 --> 00:11:47,916
You want info,
you pay for it like everybody else.
212
00:11:48,000 --> 00:11:51,083
Or you can discuss it
with my new bodyguards.
213
00:11:51,166 --> 00:11:53,791
Colovian Fighting Cock-A-Roos.
214
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
They'd be happy to talk with ya.
215
00:11:58,708 --> 00:12:01,166
Now, do yourself a favor and walk away.
216
00:12:06,250 --> 00:12:09,375
All right, man.
You got it. Didn't mean to disturb.
217
00:12:10,000 --> 00:12:11,625
Y'all know what he's eating, right?
218
00:12:12,666 --> 00:12:13,666
Bok?
219
00:12:14,291 --> 00:12:17,458
Lisa, hurry up.
220
00:12:17,541 --> 00:12:19,541
I gotta go!
221
00:12:23,958 --> 00:12:26,458
Recycling organic fuel waste.
222
00:12:27,041 --> 00:12:30,166
Whoo! Thanks for playing!
223
00:12:32,291 --> 00:12:33,416
Okay, okay.
224
00:12:33,500 --> 00:12:37,041
It's kind of like five-card monte
with a few random variables.
225
00:12:37,125 --> 00:12:38,166
I think I got it.
226
00:12:38,250 --> 00:12:42,250
Hey! You just gonna stand there
and watch, or are you gonna play?
227
00:12:42,833 --> 00:12:43,875
Um...
228
00:12:47,208 --> 00:12:51,708
Another coward. That's too bad.
I was looking forward to taking her creds.
229
00:12:53,250 --> 00:12:54,083
Huh?
230
00:12:55,833 --> 00:12:57,833
Deal me in.
231
00:13:07,916 --> 00:13:11,958
He lost his mind? He thinks he can come
in here and throw his weight around?
232
00:13:12,041 --> 00:13:13,708
Bok? Bok bok.
233
00:13:13,791 --> 00:13:15,750
What? No. I wasn't scared.
234
00:13:15,833 --> 00:13:17,375
- Why would you ask that?
- Bok bok?
235
00:13:17,458 --> 00:13:19,416
Yeah. Of course
I know where his bounty is.
236
00:13:19,500 --> 00:13:23,250
But I ain't telling him squat.
Serves him right. Freakin' Sabo.
237
00:13:23,333 --> 00:13:25,291
Sabo? Dad?
238
00:13:26,750 --> 00:13:29,833
Huh? Who's in here?
239
00:13:48,166 --> 00:13:50,625
Error. This stall is occupied.
240
00:13:50,708 --> 00:13:52,833
Oh, jeez. Sorry. Pardon us.
241
00:13:54,375 --> 00:13:57,166
Wait a minute. Do robots use bathrooms?
242
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
Bwah?
243
00:14:00,250 --> 00:14:02,750
Knock-knock.
244
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Let's talk.
245
00:14:12,875 --> 00:14:15,125
Sabo, wait! Wait! No! No!
246
00:14:15,208 --> 00:14:16,333
You can't make me.
247
00:14:16,416 --> 00:14:19,583
Okay. Sounds like
you wanna do this the hard way.
248
00:14:19,666 --> 00:14:20,666
Oh, look!
249
00:14:21,208 --> 00:14:23,041
- They got bidets here now.
- You wouldn't!
250
00:14:25,833 --> 00:14:27,791
Is that all you got, you Marf scum?
251
00:14:27,875 --> 00:14:30,541
Wow!
You kiss your mother with that mouth?
252
00:14:30,625 --> 00:14:32,375
Let's try "heavy wash."
253
00:14:32,458 --> 00:14:34,833
Sabo, come on. Come on, man. No!
254
00:14:34,916 --> 00:14:36,875
Sabo, wait! Wait! No! No!
255
00:14:36,958 --> 00:14:38,625
Where was the fugitive headed?
256
00:14:40,708 --> 00:14:41,958
Not gonna ask again.
257
00:14:42,041 --> 00:14:44,125
All right! I'll talk, I'll talk! Just...
258
00:14:44,208 --> 00:14:46,041
Oh!
259
00:14:46,125 --> 00:14:50,375
She bought a stockpile of weapons
from my cousin. Okay? Lots of weapons.
260
00:14:50,458 --> 00:14:52,916
Said she was headed to... Chillion-5.
261
00:14:53,000 --> 00:14:54,416
Chillion-5?
262
00:14:54,500 --> 00:14:56,666
But that's a tourist planet.
Why'd she go there?
263
00:14:56,750 --> 00:14:59,333
Hey, man. That's what I heard. Okay?
264
00:15:00,083 --> 00:15:01,375
Bok kwah?
265
00:15:01,458 --> 00:15:02,541
Uh-oh.
266
00:15:04,541 --> 00:15:07,041
Well, today is not your day, my friend.
267
00:15:07,125 --> 00:15:09,541
Read 'em and cry for your many defeats.
268
00:15:09,625 --> 00:15:11,083
Orion's Bend!
269
00:15:13,041 --> 00:15:14,125
Hold on.
270
00:15:14,208 --> 00:15:16,583
Now, that card there means
271
00:15:16,666 --> 00:15:18,916
that Khyper's Constellation
is aligned, right?
272
00:15:19,000 --> 00:15:20,166
Yes.
273
00:15:20,250 --> 00:15:23,625
And Orion's Bend,
that means stars are wild, right?
274
00:15:23,708 --> 00:15:24,958
Yeah. Of course.
275
00:15:25,041 --> 00:15:28,083
Then I guess that means that this...
276
00:15:28,166 --> 00:15:29,416
is a Galactic Flush!
277
00:15:32,833 --> 00:15:34,875
I think I'm getting it, you guys.
278
00:15:34,958 --> 00:15:36,333
What?
279
00:15:36,416 --> 00:15:39,333
- Thanks for teaching me.
- Deal another!
280
00:15:45,333 --> 00:15:46,750
Bok kwah.
281
00:15:47,458 --> 00:15:49,750
Sabo, Sabo, listen.
You don't have to...
282
00:15:49,833 --> 00:15:51,500
Sabo, please! Sabo!
283
00:15:54,375 --> 00:15:55,375
Kwah...
284
00:15:58,541 --> 00:16:00,291
Do something!
285
00:16:00,375 --> 00:16:02,375
Bok kwah!
286
00:16:05,375 --> 00:16:06,583
That's animal abuse!
287
00:16:14,333 --> 00:16:15,583
Bok kwah!
288
00:16:22,625 --> 00:16:24,250
What the...
289
00:16:24,333 --> 00:16:25,208
Dad!
290
00:16:25,291 --> 00:16:26,125
Sean?!
291
00:16:26,208 --> 00:16:27,125
"Dad"?
292
00:16:27,208 --> 00:16:28,375
Bok kwah!
293
00:16:34,458 --> 00:16:35,541
Screw this.
294
00:16:40,958 --> 00:16:43,708
Bok kwah...
295
00:16:45,375 --> 00:16:47,625
Wait, no. I'm dead! I'm dead!
296
00:16:51,958 --> 00:16:54,958
That was so awesome!
297
00:16:55,041 --> 00:16:56,333
What are you doing in here?
298
00:16:56,416 --> 00:16:58,166
Watching you kick butt!
299
00:16:58,250 --> 00:17:00,500
When you hit the one guy
with the other guy?!
300
00:17:02,166 --> 00:17:03,416
Were those bad guys?
301
00:17:03,500 --> 00:17:07,166
Don't... don't worry about that.
Uh, fighting's not okay. Okay?
302
00:17:07,250 --> 00:17:08,916
Uh-huh.
303
00:17:09,500 --> 00:17:11,041
Wait. Where's your sister?
304
00:17:12,375 --> 00:17:14,375
Sorry, boys. Beginner's luck.
305
00:17:15,333 --> 00:17:17,666
You. You cheated me somehow.
306
00:17:17,750 --> 00:17:20,083
Hey, man. Just wasn't your day.
307
00:17:20,166 --> 00:17:22,291
Sometimes, gotta take the L.
308
00:17:22,375 --> 00:17:23,833
Time to go.
309
00:17:23,916 --> 00:17:25,250
Da... Hey!
310
00:17:25,333 --> 00:17:28,541
"Oh hey!" is right.
You two are in so much trouble.
311
00:17:28,625 --> 00:17:31,375
Well, well, well.
312
00:17:31,458 --> 00:17:33,250
If it isn't Sabo Brok.
313
00:17:35,000 --> 00:17:37,916
Glorlox. What's up, man?
314
00:17:38,000 --> 00:17:40,750
Been a long time, Brok.
315
00:17:40,833 --> 00:17:42,083
A real long time.
316
00:17:42,166 --> 00:17:45,500
Yeah. Glorlox, listen.
Uh, we're kinda in a rush, so, uh...
317
00:17:45,583 --> 00:17:47,125
Is this being with you?
318
00:17:47,208 --> 00:17:48,958
You know, she stole my winnings.
319
00:17:49,041 --> 00:17:51,583
You at least owe me a chance
to get 'em back.
320
00:17:51,666 --> 00:17:54,833
I'm sorry you lost your creds,
but we actually gotta get going.
321
00:17:54,916 --> 00:17:57,000
You're acting strange, Brok.
322
00:17:57,083 --> 00:17:59,416
Is this one important to you?
323
00:18:01,375 --> 00:18:02,375
Glorlox.
324
00:18:03,375 --> 00:18:06,791
You think you can fool Glorlox.
325
00:18:06,875 --> 00:18:08,458
I could smell your lies.
326
00:18:08,541 --> 00:18:10,458
I know who this is.
327
00:18:13,541 --> 00:18:15,500
These are, of course,
328
00:18:16,083 --> 00:18:17,541
your...
329
00:18:17,625 --> 00:18:19,250
new partners!
330
00:18:19,333 --> 00:18:20,958
Oh, uh...
331
00:18:21,041 --> 00:18:22,208
Yeah...
332
00:18:22,291 --> 00:18:24,166
Well, that's interesting,
333
00:18:24,250 --> 00:18:27,416
after you said
you didn't want a partner anymore,
334
00:18:27,500 --> 00:18:29,666
said you wanted to work "solo,"
335
00:18:29,750 --> 00:18:32,125
said you didn't wanna be "in a thing."
336
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
Glorlox, I'm not in a...
337
00:18:33,666 --> 00:18:35,541
No. You know what? It's cool.
338
00:18:35,625 --> 00:18:38,000
It is. It's really cool,
actually.
339
00:18:38,083 --> 00:18:39,916
I'm happy for you. Really, I am.
340
00:18:40,000 --> 00:18:41,916
How do you know this guy?
341
00:18:42,000 --> 00:18:44,666
We... used to work together.
342
00:18:44,750 --> 00:18:49,916
One of our prisoners
just escaped our prison planet.
343
00:18:50,000 --> 00:18:52,208
Who can help us?
344
00:18:55,833 --> 00:18:58,500
Who are you guys?
345
00:18:58,583 --> 00:19:00,416
Brok and Glorlox.
346
00:19:00,500 --> 00:19:02,416
Bounty hunters for hire.
347
00:19:02,500 --> 00:19:03,833
You've tried the rest...
348
00:19:03,916 --> 00:19:05,250
Now hire the best!
349
00:19:07,000 --> 00:19:09,125
- And remember...
- If we can't find 'em...
350
00:19:09,208 --> 00:19:10,666
They're probably dead!
351
00:19:12,333 --> 00:19:13,708
- What?
- What?
352
00:19:13,791 --> 00:19:18,416
You know what? It's actually been a really
good journey for me, being independent.
353
00:19:18,500 --> 00:19:24,291
And while I was on that journey,
I recruited a few partners of my own.
354
00:19:24,375 --> 00:19:25,416
Say hello to the gang.
355
00:19:25,500 --> 00:19:27,500
- We really have to get...
- Torga!
356
00:19:27,583 --> 00:19:31,208
I'm twice as dangerous
on land than on sea.
357
00:19:31,291 --> 00:19:33,375
- Okay. We're doing this.
- Lootbat.
358
00:19:33,958 --> 00:19:35,500
By the time you see me,
359
00:19:35,583 --> 00:19:37,375
I'm already in your pockets.
360
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
Ugh.
361
00:19:38,666 --> 00:19:41,500
And this is Bogdog.
362
00:19:42,416 --> 00:19:45,166
Bogdog's bite is worse than his bark.
363
00:19:46,375 --> 00:19:48,958
He's so cute!
364
00:19:49,041 --> 00:19:50,625
Come here, puppy!
365
00:19:50,708 --> 00:19:53,125
Uh-oh. Watch out.
366
00:19:53,208 --> 00:19:55,458
What did you just call Bogdog?
367
00:19:55,541 --> 00:19:58,333
I mean, you're adorable!
368
00:19:58,416 --> 00:19:59,416
Can I pet him?
369
00:19:59,458 --> 00:20:01,291
Oh, Bogdog's gonna wreck this bot.
370
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
Okay, guys. We're going now.
371
00:20:03,375 --> 00:20:08,041
Hold on. What are you up to, Sabo?
You after a big bounty or something?
372
00:20:08,125 --> 00:20:11,041
Wh-wh-what? No! No! Definitely not.
373
00:20:11,125 --> 00:20:15,083
Just taking my interns out for some wings.
Best wings in the galaxy.
374
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
Huh?
375
00:20:19,416 --> 00:20:20,458
Sabo!
376
00:20:21,250 --> 00:20:23,500
Oh boy.
377
00:20:30,041 --> 00:20:31,583
What the...
378
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
Time to go.
379
00:20:36,708 --> 00:20:37,750
Sabo!
380
00:20:37,833 --> 00:20:39,083
Bok kwah!
381
00:20:40,875 --> 00:20:42,083
Banned for life.
382
00:20:42,875 --> 00:20:46,208
I said no tusslin'.
383
00:20:56,583 --> 00:20:58,375
Please don't get banned.
384
00:20:59,375 --> 00:21:03,083
I think getting out alive
is the bigger priority here.
385
00:21:07,208 --> 00:21:08,500
Hmm... Huh?
386
00:21:08,583 --> 00:21:09,666
Bogdog!
387
00:21:12,500 --> 00:21:13,666
Banned for life.
388
00:21:14,458 --> 00:21:16,083
Yeah!
389
00:21:16,166 --> 00:21:18,083
Whoo!
390
00:21:19,625 --> 00:21:21,500
We did it, Dad! Yeah!
391
00:21:22,000 --> 00:21:25,791
We did! We did!
And we made it without getting...
392
00:21:27,208 --> 00:21:31,875
Banned. For. Life.
393
00:21:34,041 --> 00:21:37,125
No!
394
00:21:41,125 --> 00:21:44,291
Uh, so you just
gotta walk around with that?
395
00:21:44,375 --> 00:21:48,000
Permanently? 'Cause if so,
that's kinda messed up.
396
00:21:48,083 --> 00:21:52,458
Great. Best wings
in the galaxy gone forever.
397
00:21:52,541 --> 00:21:53,541
I can't believe...
398
00:21:53,625 --> 00:21:55,500
Hey! Where'd you get those?
399
00:21:55,583 --> 00:21:57,833
I won 'em. Mmm.
400
00:21:57,916 --> 00:22:01,000
You were right though, Dad.
These are pretty fire.
401
00:22:01,083 --> 00:22:02,375
You didn't save me any?
402
00:22:02,458 --> 00:22:03,875
Hmm...
403
00:22:03,958 --> 00:22:04,958
Hmm?
404
00:22:06,833 --> 00:22:09,333
KRS, set coordinates for Chillion-5.
405
00:22:09,416 --> 00:22:10,291
Oh!
406
00:22:10,375 --> 00:22:14,291
Chillion-5? Child,
don't you threaten me with a good time.
407
00:22:14,375 --> 00:22:15,291
What the...
408
00:22:15,375 --> 00:22:16,625
What happened to KRS?
409
00:22:16,708 --> 00:22:18,791
I told y'all not to touch anything!
410
00:22:18,875 --> 00:22:20,500
- Lisa did it.
- Hey!
411
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
Loose lips sink ships, little man.
412
00:22:28,750 --> 00:22:30,375
Don't get too close.
413
00:22:30,458 --> 00:22:31,958
We don't wanna tip him off.
414
00:22:32,041 --> 00:22:34,750
So, uh, why are we following these guys?
415
00:22:34,833 --> 00:22:36,708
Because I know my partner.
416
00:22:36,791 --> 00:22:39,583
Sabo's onto something big,
and I want in on it.
417
00:22:39,666 --> 00:22:40,875
Oh!
418
00:22:40,958 --> 00:22:44,416
I thought it was 'cause you were still mad
at him for going solo.
419
00:22:44,500 --> 00:22:46,708
What? No. I'm not mad.
420
00:22:46,791 --> 00:22:48,833
Why do you guys keep saying that?
421
00:22:48,916 --> 00:22:52,166
Well, you don't look happy.
Your eyebrows are pointed down.
422
00:22:52,250 --> 00:22:56,791
I'm Glorsian, okay? That's how
our eyebrows look when we're happy!
423
00:22:58,875 --> 00:23:00,750
What are you up to, Sabo?
29904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese