Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:10,200
Baseado na obra de Júlio Verne
2
00:00:14,640 --> 00:00:17,640
Adaptação e Argumento
3
00:00:21,680 --> 00:00:24,680
Música
4
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Um filme de
5
00:00:39,760 --> 00:00:42,760
SEGUNDA PARTE
6
00:00:49,880 --> 00:00:51,959
1875.
7
00:00:51,960 --> 00:00:54,960
A revolta está iminente nas terras
da Sibéria, onde as tribos tártaras,
8
00:00:55,400 --> 00:00:58,400
sob o comando de Ivan Ogareff
antigo coronel do Exército Imperial,
9
00:00:58,600 --> 00:01:01,600
e de Feofar Khan, príncipe tártaro
do Turquistão,
10
00:01:01,800 --> 00:01:04,199
já controlam províncias inteiras.
11
00:01:04,200 --> 00:01:06,959
O Comandante Michel Strogoff
é incumbido, pelo Czar Alexandre II,
12
00:01:06,960 --> 00:01:09,960
de uma perigosa missão:
atravessar 5.000 km de regiões hostis
13
00:01:10,880 --> 00:01:13,880
para chegara Irkoutsk, onde o irmão
do Czar é ameaçado pelos rebeldes.
14
00:01:15,280 --> 00:01:18,199
O comboio que leva o correio do Czar
em direcção aos Montes Urais,
15
00:01:18,200 --> 00:01:21,200
vai permitir-lhe encontrar Nadia,
a filha de um deportado político
16
00:01:22,080 --> 00:01:25,080
que, também ela, tenta chegar à
Sibéria para se juntar ao seu pai.
17
00:01:25,840 --> 00:01:28,840
para passar despercebido
aos olhos dos espiões de Ogareff
18
00:01:29,320 --> 00:01:32,320
Strogoff propõe a Nadia que viaje
com ele, fingindo ser sua mulher.
19
00:01:33,880 --> 00:01:35,359
A jovem aceita.
20
00:01:35,360 --> 00:01:38,360
Mas em Nijni-Novgorod, onde termina
a via-férrea, as dificuldades começam.
21
00:01:39,120 --> 00:01:42,120
A bordo do barco que sobe o Volga,
em direcção aos Montes Urais,
22
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
Sem saber, Strogoff viaja com Ogareff
que também vai para a Sibéria,
23
00:01:46,800 --> 00:01:49,800
escondido entre o bando de boémios
da sua amiga Sangarre.
24
00:01:49,920 --> 00:01:52,920
Durante a noite, dois deles, tomando
Strogoff por um rico comerciante,
25
00:01:53,840 --> 00:01:56,840
tentam roubá-lo...
26
00:02:11,680 --> 00:02:14,439
Bom dia.
27
00:02:14,440 --> 00:02:17,440
- Bom dia.
- Espero que tenha tido uma boa noite.
28
00:02:18,200 --> 00:02:21,200
Excelente, obrigado.
29
00:02:21,720 --> 00:02:24,720
Aqui está Perm.
30
00:02:28,800 --> 00:02:31,800
Tem uma ferida na testa?
31
00:02:32,080 --> 00:02:35,080
Não é nada.
Bati com a cabeça, no escuro.
32
00:02:59,480 --> 00:03:01,799
O que vai fazer agora?
33
00:03:01,800 --> 00:03:04,800
Vou procurar trabalho
para poder pagar outra etapa.
34
00:03:05,560 --> 00:03:07,879
Porquê separarmo-nos?
35
00:03:07,880 --> 00:03:10,880
- Mas não vai...
- Eu também tenho de ir a Irkoutsk.
36
00:03:11,680 --> 00:03:14,680
- Todavia, tinha-me dito outra coisa.
- O que eu disse não interessa.
37
00:03:14,920 --> 00:03:17,920
O que é preciso é que não tenha
de voltar a procurar trabalho.
38
00:03:18,120 --> 00:03:21,120
E é impossível uma mulher
atravessar a Sibéria sozinha.
39
00:03:21,840 --> 00:03:24,840
E o senhor, que benefício
tiraria disso?
40
00:03:25,080 --> 00:03:28,080
Antes de mais,
41
00:03:28,600 --> 00:03:31,600
uma companhia encantadora.
- E depois?
42
00:03:32,240 --> 00:03:35,240
Em seguida... continuo a acreditar
que um par casado
43
00:03:37,360 --> 00:03:40,360
tem todas as hipóteses
de passar despercebido.
44
00:03:40,600 --> 00:03:43,600
Acha que ainda é perseguido?
45
00:03:45,360 --> 00:03:47,599
Quem sabe?
46
00:03:47,600 --> 00:03:50,600
A mulher não deve seguir o seu marido?
47
00:03:55,440 --> 00:03:58,440
- Então, aceita?
- Afinal de contas, não começámos já?
48
00:03:59,760 --> 00:04:02,760
Bravo!
49
00:04:17,240 --> 00:04:20,240
Barra à direita! Toda!
50
00:04:55,480 --> 00:04:57,599
Onde pára a diligência
para Ekaterimburgo?
51
00:04:57,600 --> 00:05:00,159
Do outro lado da cidade,
mas têm de se despachar,
52
00:05:00,160 --> 00:05:02,119
a partida faz-se
dentro de minutos.
53
00:05:02,120 --> 00:05:05,120
- Ela só parte de dois em dois dias.
- Obrigado.
54
00:05:19,680 --> 00:05:22,680
Dou-te dois rublos se nos levares
à paragem, a tempo da partida.
55
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
- Sim.
- Certo?
56
00:05:26,560 --> 00:05:29,560
Vamos.
57
00:05:46,760 --> 00:05:49,760
Despacha-te, frade,
antes que os Tártaros te apanhem!
58
00:05:49,880 --> 00:05:52,880
- O que faz toda esta gente aqui?
- Vamos!
59
00:06:09,920 --> 00:06:12,599
Mais depressa!
60
00:06:12,600 --> 00:06:15,600
Até aos Montes Urais? Nem pensar.
Eu tenho mulher e filhos.
61
00:06:17,800 --> 00:06:20,800
Não lhe estou a pedir que os leve,
meu amigo.
62
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
- 300 rublos.
- Suba.
63
00:06:27,800 --> 00:06:30,800
Uma carroça, nem mais nem menos.
64
00:06:31,360 --> 00:06:33,959
Só lhe falta um criado pessoal
e uma criada espevitada.
65
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Se quer brincar aos mosqueteiros,
é consigo. Eu prefiro o meu conforto.
66
00:06:38,280 --> 00:06:41,199
Onde encontrou esse sobrevivente
de Waterloo?
67
00:06:41,200 --> 00:06:44,159
Foi sorte. O comandante do navio
queria desfazer-se dele.
68
00:06:44,160 --> 00:06:47,160
- Compreendo-o.
- Adeus, meu caro colega.
69
00:06:47,480 --> 00:06:50,480
Não se esqueça
da botija de água quente.
70
00:06:53,400 --> 00:06:56,239
E então?
71
00:06:56,240 --> 00:06:59,119
Por esse preço,
dou-lhe a minha mulher.
72
00:06:59,120 --> 00:07:02,120
Deus me livre!
73
00:07:18,040 --> 00:07:21,040
Obrigado.
74
00:07:22,400 --> 00:07:25,079
Tenha maneiras, caro senhor.
75
00:07:25,080 --> 00:07:28,080
- Peço perdão. Deixe-me passar.
- Tenha calma.
76
00:07:28,800 --> 00:07:31,519
Para onde diabo vai a correr
dessa maneira?
77
00:07:31,520 --> 00:07:33,479
- Deixe-me passar!
- Vamos ver isso.
78
00:07:33,480 --> 00:07:35,999
Polícia, aqui tem o meu cartão.
79
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
- Lamento, Inspector, temos pressa.
- A polícia tem o tempo todo.
80
00:07:40,440 --> 00:07:43,440
- O que deseja?
- Temos algumas perguntas a fazer-lhe.
81
00:07:44,200 --> 00:07:47,200
- Queremos apanhar aquela diligência.
- Posso ver o vosso passaporte?
82
00:07:54,600 --> 00:07:57,600
Sr. e Sra. Ivanoff.
83
00:07:58,760 --> 00:08:01,760
Recém-casados, não é?
Os meus parabéns.
84
00:08:03,040 --> 00:08:05,119
- De onde vêm?
- Ouça, Inspector...
85
00:08:05,120 --> 00:08:08,120
- Creio ter-lhe feito uma pergunta.
- De Moscovo.
86
00:08:09,800 --> 00:08:12,519
- Para onde vão?
- Para Ekaterimburgo.
87
00:08:12,520 --> 00:08:15,520
- - Fazer o quê?
- E a nossa viagem de núpcias.
88
00:08:17,080 --> 00:08:19,319
Com certeza...
89
00:08:19,320 --> 00:08:21,559
Com certeza...
90
00:08:21,560 --> 00:08:23,839
- E a sua profissão?
- Comerciante.
91
00:08:23,840 --> 00:08:26,840
Quanto tempo vão ficar
em Ekaterimburgo?
92
00:08:27,400 --> 00:08:30,400
- Uma ou duas semanas.
- Conhece lá alguém?
93
00:08:31,760 --> 00:08:33,439
Sim.
94
00:08:33,440 --> 00:08:35,839
- Foram convidados?
- Sim.
95
00:08:35,840 --> 00:08:37,799
E tu, o que achas?
96
00:08:37,800 --> 00:08:40,800
- Acho que podem ir.
- Muito bem.
97
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
Muito bem. Podem ir.
98
00:08:45,160 --> 00:08:48,160
Boa viagem.
99
00:08:53,040 --> 00:08:56,040
Perm é uma cidade encantadora
para quem está em lua-de-mel.
100
00:08:58,200 --> 00:09:00,959
Afinal de contas, esperar dois dias
não é nada do outro mundo
101
00:09:00,960 --> 00:09:03,079
para quem está apaixonado.
Não é, Jasha?
102
00:09:03,080 --> 00:09:06,080
Sem dúvida.
103
00:09:07,400 --> 00:09:10,400
Imbecis!
104
00:09:12,680 --> 00:09:15,680
- É grave, para si?
- E.
105
00:09:17,680 --> 00:09:20,680
Talvez ainda possamos apanhar
uma diligência irregular.
106
00:09:22,560 --> 00:09:24,599
Não creio, minha senhora.
107
00:09:24,600 --> 00:09:27,600
A que partiu era seguramente
a última da linha.
108
00:09:28,320 --> 00:09:31,320
Os acontecimentos para lá dos Urais
desorganizaram o nosso serviço.
109
00:09:33,920 --> 00:09:35,999
Podemos comprar
uma carroça com cavalos?
110
00:09:36,000 --> 00:09:38,639
Duvido. Não devem restar muitas.
111
00:09:38,640 --> 00:09:41,640
Os refugiados ficaram com as poucas
carroças que encontraram.
112
00:09:42,920 --> 00:09:45,920
- O único local onde ainda pode...
- Asseguro-lhe que encontrarei uma.
113
00:09:47,360 --> 00:09:50,360
Quando a encontrar, venha ter comigo
por causa dos cavalos.
114
00:09:51,680 --> 00:09:54,680
Entretanto,
posso guardar as malas.
115
00:10:22,600 --> 00:10:24,439
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.
116
00:10:24,440 --> 00:10:26,359
Não tem uma carroça para vender?
117
00:10:26,360 --> 00:10:29,199
Posso mostrar-lhe uma, se quiser.
Ela não é grande coisa.
118
00:10:29,200 --> 00:10:32,200
- Vejamo-la, mesmo assim.
- Nesse caso, eu levo-os lá.
119
00:10:43,560 --> 00:10:46,560
- E a roda?
- É uma sorte ela não estar aí.
120
00:10:46,720 --> 00:10:49,639
Se tivesse as rodas todas,
há muito tempo que não estava aqui.
121
00:10:49,640 --> 00:10:52,640
Será que também consigo encontrar
uma roda?
122
00:10:52,720 --> 00:10:55,119
Isso...
123
00:10:55,120 --> 00:10:58,120
Deve haver carpinteiros de carroças,
em Perm.
124
00:10:58,920 --> 00:11:01,920
Com certeza que há;
e muito bons.
125
00:11:22,120 --> 00:11:24,479
Encontrei a carroça.
Agora, preciso dos cavalos.
126
00:11:24,480 --> 00:11:27,480
Desculpe, mas há novidades
desde há pouco.
127
00:11:27,960 --> 00:11:30,439
Já não tenho um único cavalo.
128
00:11:30,440 --> 00:11:33,119
- Mas tinha-mo prometido!
- E verdade, senhor,
129
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
mas eu não tive culpa. O Exército
requisitou os cavalos que restavam.
130
00:11:37,240 --> 00:11:40,240
- Dá-me licença, Sr. Ivanoff?
- O que quer agora?
131
00:11:41,960 --> 00:11:44,759
Talvez fazer-lhe um favor,
Sr. Ivanoff.
132
00:11:44,760 --> 00:11:47,519
- O senhor?
- Eu sei que me quer mal.
133
00:11:47,520 --> 00:11:50,520
Engana-se. No fundo,
eu não sou mau tipo.
134
00:11:52,680 --> 00:11:55,680
Conheço um sítio onde pode encontrar
todos os cavalos que quiser.
135
00:11:56,640 --> 00:11:59,640
- Cavalos? Onde?
- Tenha calma, caro senhor.
136
00:12:00,640 --> 00:12:03,640
Tem de ir da minha parte, caro senhor.
Compreende o que isto quer dizer?
137
00:12:06,360 --> 00:12:08,279
Quanto?
138
00:12:08,280 --> 00:12:11,280
- É um prazer conversar consigo.
- Não tenho tempo a perder. Quanto?
139
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Digamos... 80 rublos.
140
00:12:28,440 --> 00:12:31,440
Está aí alguém?
141
00:12:31,760 --> 00:12:34,359
O que quer?
142
00:12:34,360 --> 00:12:37,360
Bom dia. Venho da parte de Gregori
Efemovitch. Quero cavalos.
143
00:12:49,320 --> 00:12:52,320
Vai custar-lhe 500 rublos,
por cavalo.
144
00:12:52,720 --> 00:12:54,759
500 rublos?
145
00:12:54,760 --> 00:12:57,760
- É o preço de um cavalo de corridas.
- Não há regateio. E este o preço.
146
00:13:01,440 --> 00:13:04,199
Combinado.
147
00:13:04,200 --> 00:13:07,200
Quantos cavalos?
148
00:13:09,240 --> 00:13:12,240
- Dois.
- Tudo bem.
149
00:13:18,240 --> 00:13:21,240
Dê-me licença. Por esse preço,
quero ser eu próprio a escolhê-los.
150
00:13:52,000 --> 00:13:54,559
Estes cavalos
foram roubados ao Exército, não foram?
151
00:13:54,560 --> 00:13:57,479
É um espião. Eu já suspeitava.
152
00:13:57,480 --> 00:14:00,480
Infelizmente,
tenho mais em que pensar.
153
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Não fique aqui, Nadia.
154
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
Cuidado!
155
00:15:40,440 --> 00:15:43,440
Depressa, Nadia, os cavalos!
156
00:16:01,160 --> 00:16:04,160
Boa noite.
157
00:16:15,480 --> 00:16:18,480
Não podemos parar um pouco
para restaurar as forças?
158
00:16:18,840 --> 00:16:21,319
Já perdi muito tempo.
159
00:16:21,320 --> 00:16:24,320
Arre! Se tem fome,
veja o que há no cesto.
160
00:16:34,960 --> 00:16:37,639
Não diz nada.
161
00:16:37,640 --> 00:16:40,640
Eu sei que a choco.
162
00:16:42,160 --> 00:16:45,160
Sei que posso parecer um homem bruto
e sem maneiras.
163
00:16:45,720 --> 00:16:48,720
É verdade,
164
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Lamento. Tem razão em estar zangada.
165
00:16:57,840 --> 00:17:00,840
Não tenho nenhum motivo de queixa.
Fizemos um pacto e eu respeito-o.
166
00:17:05,760 --> 00:17:08,760
Quanto ao resto, uma mulher
deve seguir o seu marido.
167
00:17:09,400 --> 00:17:12,400
Não foi o que o senhor disse?
168
00:17:43,080 --> 00:17:46,080
Ouçam todos!
Hoje é o dia em que...
169
00:17:46,760 --> 00:17:49,760
... os Tártaros do Turquistão
e da Sibéria finalmente se reúnem.
170
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Bebam como um único homem!
Vitória ao nosso povo!
171
00:18:21,000 --> 00:18:23,799
Tu e o teu exército
marcharam depressa, Feofar.
172
00:18:23,800 --> 00:18:26,800
- Não vos esperávamos tão cedo.
- Dei um empurrão aos Cossacos.
173
00:18:27,720 --> 00:18:30,239
Não tínhamos decidido
não entrar em guerra
174
00:18:30,240 --> 00:18:32,919
antes de o Coronel Ogareff
se juntar a nós?
175
00:18:32,920 --> 00:18:35,279
Não faz mal ganhar tempo.
176
00:18:35,280 --> 00:18:37,999
O Coronel Ogareff
serviu os exércitos do Czar.
177
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Ele é o único de nós
que conhece os segredos dos russos.
178
00:18:41,320 --> 00:18:44,320
- Precisamos dele para derrotá-los.
- Não há segredo, nem magia.
179
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
- O nosso exército pode com o do Czar.
- Veremos isso em combate.
180
00:18:52,160 --> 00:18:54,839
Tens o descaramento de duvidar
da nossa coragem?
181
00:18:54,840 --> 00:18:57,039
Ela não foi suficiente,
durante séculos.
182
00:18:57,040 --> 00:19:00,040
- Sabes isso melhor que ninguém.
- Será suficiente. Asseguro-vos;
183
00:19:00,840 --> 00:19:03,840
se ninguém duvidar disso.
184
00:19:04,120 --> 00:19:07,120
E a presença do amigo Ogareff
é apenas uma ajuda.
185
00:19:08,440 --> 00:19:11,440
- Sabem quando Ogareff chegará?
- Ele não tarda.
186
00:19:12,680 --> 00:19:15,680
Avistaram-no nas imediações dos Urais,
por estes dias.
187
00:19:24,880 --> 00:19:27,880
O que decidiste?
188
00:19:30,080 --> 00:19:32,359
As veredas da montanha
são mais seguras.
189
00:19:32,360 --> 00:19:34,679
Mas pela estrada
chegaremos mais depressa.
190
00:19:34,680 --> 00:19:37,680
Sim. Podemos ser detidos
pelos guardas da fronteira.
191
00:19:39,280 --> 00:19:42,280
Para mim, o tempo conta mais
do que o risco. Escolho a estrada.
192
00:19:45,080 --> 00:19:48,080
Deixa-me ver a tua mão.
193
00:20:09,200 --> 00:20:12,200
Tu passarás. Não vejo
acontecer-te nada de mal.
194
00:20:18,120 --> 00:20:21,120
São os Montes Urais?
195
00:20:21,360 --> 00:20:24,360
Sim.
196
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
- Tome, fique com este casaco.
- Porquê?
197
00:20:29,680 --> 00:20:31,999
- Não tenho frio nenhum.
- É melhor.
198
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Em breve, estará frio.
199
00:20:36,640 --> 00:20:39,640
Pensa continuar por muito tempo?
200
00:20:41,080 --> 00:20:44,080
Sim. Toda a noite, se for possível.
201
00:20:51,840 --> 00:20:54,840
Obrigado.
202
00:21:09,320 --> 00:21:12,320
- O que está a fazer?
- Vamos tomar um atalho.
203
00:21:12,760 --> 00:21:15,760
Sei que é mau, mas os cavalos
começam a ficar exaustos.
204
00:21:17,360 --> 00:21:19,759
Queria chegar ao raio da paragem
ao nascer do dia...
205
00:21:19,760 --> 00:21:22,760
... para atacar a montanha
com cavalos novos.
206
00:21:27,280 --> 00:21:30,280
Devagar...
207
00:21:48,520 --> 00:21:51,520
Cuidado!
208
00:22:04,640 --> 00:22:07,640
Valha-me Deus! O eixo está partido.
Desça.
209
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Segure o cobertor.
Temos de cobrir os cavalos.
210
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
Olhe, Nadia, talvez estas pessoas
nos possam ajudar. Venha.
211
00:23:05,920 --> 00:23:08,920
Boa noite. Partiu-se um eixo
da minha carroça.
212
00:23:09,760 --> 00:23:12,559
Há na região um carpinteiro
que o possa consertar?
213
00:23:12,560 --> 00:23:15,560
Claro. Há um carpinteiro muito bom
na aldeia vizinha,
214
00:23:16,520 --> 00:23:19,520
mas terão de esperar pelo nascer
do dia. Não fiquem na rua.
215
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Venha.
216
00:23:24,240 --> 00:23:27,240
Macha! Estes senhores são dois
viajantes que tiveram um acidente.
217
00:23:29,080 --> 00:23:32,080
Na nossa região, os caminhos
são muito maus. Sejam bem-vindos.
218
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
- Podes servir mais duas malgas?
- Claro, não te preocupes.
219
00:23:37,680 --> 00:23:40,680
Devem estar com muita fome.
220
00:23:42,840 --> 00:23:45,840
Terão de se contentar com a modéstia
da nossa hospitalidade.
221
00:23:47,080 --> 00:23:50,080
Não os queremos incomodar.
222
00:23:51,480 --> 00:23:53,479
Diga-nos apenas
onde há um carpinteiro.
223
00:23:53,480 --> 00:23:55,999
Vai anoitecer.
Não encontraremos ninguém.
224
00:23:56,000 --> 00:23:58,119
Tenho pressa. Preciso de encontrá-lo.
225
00:23:58,120 --> 00:24:00,799
Asseguro-lhe que o melhor
é ficarem aqui esta noite,
226
00:24:00,800 --> 00:24:03,559
e eu levar-vos-ei à aldeia,
de manhãzinha.
227
00:24:03,560 --> 00:24:06,560
E vê-se que a senhora
está muito cansada!
228
00:24:09,040 --> 00:24:12,040
Creio que tem razão. Obrigado.
229
00:24:12,560 --> 00:24:15,319
Ouve?
230
00:24:15,320 --> 00:24:17,599
- São lobos.
- Sim. A noite pertence-lhes.
231
00:24:17,600 --> 00:24:20,600
Ninguém se arrisca a sair à rua
assim que a noite cai.
232
00:24:21,080 --> 00:24:23,399
Seria muito perigoso ir à aldeia.
233
00:24:23,400 --> 00:24:26,039
Fiquem com o nosso quarto.
Lá ficarão bem. Sente-se.
234
00:24:26,040 --> 00:24:29,040
Na vida, é preciso dar tempo ao tempo,
em todas as coisas.
235
00:24:30,760 --> 00:24:33,760
Os cavalos! Vão ser devorados.
Tenho de abrigá-los.
236
00:24:34,800 --> 00:24:37,399
Mais vale perder os cavalos
do que perder a vida.
237
00:24:37,400 --> 00:24:39,639
Tem um palheiro
onde eu os possa abrigar?
238
00:24:39,640 --> 00:24:42,640
Ouça, acredite que é inútil tentar.
Não conhece os lobos.
239
00:24:42,960 --> 00:24:45,960
Eu conheço os lobos.
Eles têm medo do fogo.
240
00:24:48,160 --> 00:24:51,160
Não o pode deixar fazer isto!
Ele não voltará com vida.
241
00:24:53,560 --> 00:24:56,560
- Não corra esse risco!
- É preciso, Nadia.
242
00:24:57,320 --> 00:24:59,719
Sem cavalos, estamos perdidos.
243
00:24:59,720 --> 00:25:02,720
Cada segundo que passa
é uma hipótese a menos.
244
00:25:03,760 --> 00:25:06,760
Espere!
245
00:25:11,080 --> 00:25:14,080
Ao menos, leve isto.
246
00:27:09,400 --> 00:27:12,400
E tudo isto por uma parelha de
cavalos? Os homens são todos loucos.
247
00:27:14,560 --> 00:27:17,560
Pode crer que se ele age assim,
é porque não tem alternativa.
248
00:27:18,520 --> 00:27:21,520
Têm assim tanta pressa?
249
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
Sim. Temos muita pressa.
250
00:27:34,240 --> 00:27:37,240
Tive tanto medo!
251
00:27:37,600 --> 00:27:40,600
- Está ferido!
- Não é nada.
252
00:27:43,680 --> 00:27:46,680
Muito obrigado.
253
00:27:47,720 --> 00:27:50,720
Não está ferido? Ouvimos tiros.
254
00:27:50,840 --> 00:27:53,679
Já está.
Os cavalos estão em segurança.
255
00:27:53,680 --> 00:27:56,680
Então, está tudo bem.
256
00:27:57,040 --> 00:28:00,040
Mereceu comer uma bela sopa
bem quente.
257
00:28:10,400 --> 00:28:12,439
Não queremos
ficar com o vosso quarto.
258
00:28:12,440 --> 00:28:15,440
Sei que devem estar habituados
a um maior conforto.
259
00:28:16,040 --> 00:28:18,319
Não foi isso que eu quis dizer,
acredite.
260
00:28:18,320 --> 00:28:21,320
Sabe, a hospitalidade é o único luxo
que temos. Conceda-nos isto.
261
00:28:23,320 --> 00:28:26,320
Passem uma boa noite.
262
00:28:27,040 --> 00:28:30,040
Boa noite.
263
00:28:35,320 --> 00:28:38,320
Lamento. Ninguém podia prever isto.
264
00:28:41,080 --> 00:28:44,080
Tenho a certeza
de que não abusará da situação.
265
00:29:14,680 --> 00:29:16,959
Ambos precisamos de dormir.
266
00:29:16,960 --> 00:29:19,960
Não vejo nenhum inconveniente
em dormirmos ao lado um do outro.
267
00:29:23,680 --> 00:29:26,680
É uma rapariga maravilhosa.
268
00:29:32,440 --> 00:29:35,440
Devia descalçar as botas.
269
00:30:00,200 --> 00:30:03,200
- Porque sorri?
- Este quarto...
270
00:30:04,600 --> 00:30:07,600
... lembra-me o quarto
da minha infância.
271
00:30:14,160 --> 00:30:17,160
Fique com o cobertor.
Não tenho frio.
272
00:30:34,880 --> 00:30:37,880
Por cima da minha cama,
havia o mesmo ícone.
273
00:30:39,520 --> 00:30:42,359
De onde é?
274
00:30:42,360 --> 00:30:44,919
De Omsk.
275
00:30:44,920 --> 00:30:47,920
Os meus pais eram camponeses.
276
00:30:48,880 --> 00:30:51,880
- Morreram?
- Não.
277
00:30:54,720 --> 00:30:57,720
- A minha mãe ainda está viva.
- Em Omsk?
278
00:30:58,400 --> 00:31:01,359
Sim.
279
00:31:01,360 --> 00:31:04,360
Vai vê-la, muito em breve.
Vamos passar por Omsk, não vamos?
280
00:31:08,080 --> 00:31:11,080
- Sim.
- Tenciona ver a sua mãe?
281
00:31:15,280 --> 00:31:18,280
- Não.
- Não compreendo.
282
00:31:19,600 --> 00:31:22,600
Creio que não tenho obrigação
de lhe justificar as minhas acções.
283
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Tem razão. Não devemos nada
um ao outro. Boa noite.
284
00:31:36,800 --> 00:31:39,599
Lamento.
285
00:31:39,600 --> 00:31:42,600
Não queria ser ofensivo.
286
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
O senhor está muito cansado,
e eu também.
287
00:31:49,080 --> 00:31:52,080
Durma, será melhor.
288
00:31:54,040 --> 00:31:57,040
- Boa noite.
- Boa noite.
289
00:32:25,680 --> 00:32:28,680
Obrigado. Obrigado por tudo.
290
00:32:30,520 --> 00:32:32,999
Uma sopa e uma cama
não é grande coisa.
291
00:32:33,000 --> 00:32:35,359
É o que se devia encontrar
em qualquer banda.
292
00:32:35,360 --> 00:32:38,360
Desejo-lhes muitas felicidades
e muitos filhos.
293
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
Bonitos como a mãe,
e valentes como o pai.
294
00:33:07,680 --> 00:33:10,680
Não gosta de falar de si, não é?
295
00:33:11,680 --> 00:33:14,680
Sabe o que me dizia ontem à noite
a mulher do mujique?
296
00:33:16,480 --> 00:33:19,480
Ela não compreendia porque arrisca
a vida por uma parelha de cavalos.
297
00:33:20,400 --> 00:33:23,400
Ela não é a única a não compreender.
298
00:33:25,520 --> 00:33:28,119
Porque será que as mulheres
são tão curiosas?
299
00:33:28,120 --> 00:33:31,120
Viajamos juntos há quatro dias
e não sei nada sobre si.
300
00:33:35,520 --> 00:33:38,520
- O que quer saber?
- Porque tem tanta pressa?
301
00:33:41,800 --> 00:33:44,800
Posso confiar-lhe um segredo?
302
00:33:45,160 --> 00:33:48,160
De grande importância?
303
00:33:49,480 --> 00:33:52,479
Tenho em Irkoutsk...
304
00:33:52,480 --> 00:33:55,480
... um papagaio com o qual
devo celebrar o meu aniversário.
305
00:34:11,440 --> 00:34:14,440
A este ritmo, eles não vão
resistir muito tempo.
306
00:34:14,560 --> 00:34:17,560
Dentro de duas horas,
chegaremos à próxima paragem.
307
00:34:27,680 --> 00:34:30,680
- E então?
- Não podemos continuar.
308
00:34:30,800 --> 00:34:33,800
- E porquê, se faz favor?
- Só resta um cavalo repousado.
309
00:34:34,320 --> 00:34:37,320
Está com azar. Há dois minutos
tínhamos uma parelha,
310
00:34:38,040 --> 00:34:39,759
mas um cavaleiro levou um deles.
311
00:34:39,760 --> 00:34:42,760
- Um cavaleiro?
- Sim. Olhe, aquele que ali vem.
312
00:34:43,120 --> 00:34:46,120
Sentado na carroça, os guardas
afligidos observavam o seu silêncio,
313
00:34:46,440 --> 00:34:47,759
à sua volta alinhados.
314
00:34:47,760 --> 00:34:49,919
- Olá, colega.
- Santo Deus!
315
00:34:49,920 --> 00:34:52,920
Foi o Céu que o enviou.
O que conta fazer com esse cavalo?
316
00:34:54,000 --> 00:34:56,399
Provavelmente, bife picado,
pois à velocidade que vou,
317
00:34:56,400 --> 00:34:59,400
os meus rins não aguentarão a viagem.
- Tenho uma proposta.
318
00:34:59,840 --> 00:35:01,919
O senhor tem o cavalo que me falta,
319
00:35:01,920 --> 00:35:04,920
e eu tenho um lugar que poupará
os seus quartos traseiros.
320
00:35:05,560 --> 00:35:08,560
- O que acha?
- Combinado, camarada.
321
00:35:30,320 --> 00:35:33,320
Bom dia.
322
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
Por favor! Preciso de dois cavalos,
rapidamente!
323
00:35:47,280 --> 00:35:49,239
Quero transpor o desfiladeiro
antes que escureça.
324
00:35:49,240 --> 00:35:52,240
Lamento, mas não temos mais cavalos.
Acabei de vender a última parelha.
325
00:35:53,960 --> 00:35:56,239
Há uma semana que é assim.
326
00:35:56,240 --> 00:35:58,639
Mas podes dar-lhes de beber,
e aveia para comer.
327
00:35:58,640 --> 00:36:01,079
Com certeza. Fazia melhor
se os poupasse.
328
00:36:01,080 --> 00:36:03,279
Eles terão dificuldades
em transpor a cordilheira.
329
00:36:03,280 --> 00:36:06,280
- Não acha que seria...
- Estás a perder tempo. Vá!
330
00:36:08,240 --> 00:36:10,639
O que eu digo,
é para o seu bem.
331
00:36:10,640 --> 00:36:13,640
Se tem pressa de ir para o inferno,
isso é consigo.
332
00:36:42,520 --> 00:36:45,520
Tudo bem, Nadia?
333
00:36:45,840 --> 00:36:48,840
Tudo bem...
334
00:36:59,400 --> 00:37:02,400
- O que é?
- Uma tempestade.
335
00:37:03,120 --> 00:37:06,120
É precisamente aquilo que eu temia.
336
00:37:22,720 --> 00:37:25,720
Dê-me o meu gorro.
337
00:37:28,040 --> 00:37:31,040
Obrigado.
338
00:37:33,160 --> 00:37:35,599
O que vai fazer?
339
00:37:35,600 --> 00:37:38,600
Já viu uma tempestade
nas montanhas?
340
00:37:39,040 --> 00:37:42,040
Não.
341
00:37:59,080 --> 00:38:02,080
Vamos!
342
00:38:04,200 --> 00:38:07,159
Abrigue-se.
343
00:38:07,160 --> 00:38:10,160
- Não vale a pena ficar aí.
- Que chuvada!
344
00:38:20,920 --> 00:38:23,920
Vá para dentro. Abrigue-se!
345
00:38:38,840 --> 00:38:41,840
Vamos, meus pombinhos!
Vamos, meus amores!
346
00:38:43,680 --> 00:38:46,680
Mais depressa! Vamos!
347
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
Vamos, vamos meus amores!
348
00:38:51,320 --> 00:38:54,320
Vamos! Toca a andar!
349
00:39:02,160 --> 00:39:05,160
Salte! Salte, depressa!
350
00:39:11,680 --> 00:39:14,680
Segure aqui.
Temos de impedir que recuem.
351
00:39:35,240 --> 00:39:38,240
Venha! Venha!
352
00:40:08,200 --> 00:40:11,200
Cuidado!
353
00:40:20,760 --> 00:40:23,159
É preciso travar as rodas
com uma pedra!
354
00:40:23,160 --> 00:40:26,160
Vou tentar cortar os arreios.
355
00:40:45,000 --> 00:40:47,879
- O que está a fazer?
- A desatrelar o cavalo.
356
00:40:47,880 --> 00:40:49,799
- Dê-me o revólver.
- Para quê?
357
00:40:49,800 --> 00:40:52,800
Dê-me o revólver, rápido.
358
00:41:01,320 --> 00:41:04,320
- Porque fez isso?
- Para ele não sofrer.
359
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
Vá, partamos! Não fiquemos aqui.
360
00:41:16,200 --> 00:41:19,200
Espere... Muito bem.
361
00:41:22,280 --> 00:41:25,280
Abrigue-se. Está melhor?
362
00:41:26,640 --> 00:41:28,919
Sim.
363
00:41:28,920 --> 00:41:31,920
Vou procurar o cavalo.
364
00:41:34,120 --> 00:41:37,120
Fique aqui. Espere por mim.
Fique com o revólver.
365
00:41:38,760 --> 00:41:41,760
Volto já.
366
00:42:12,440 --> 00:42:14,479
- O que aconteceu?
- Um urso,
367
00:42:14,480 --> 00:42:17,399
um urso enorme. Tínhamo-nos
abrigado, ele surgiu da escuridão...
368
00:42:17,400 --> 00:42:20,400
Não pudemos fazer nada.
369
00:42:39,400 --> 00:42:42,400
Ele vai ser massacrado.
370
00:42:49,160 --> 00:42:51,399
Começo a pensar se o senhor
não tinha razão.
371
00:42:51,400 --> 00:42:54,400
- A respeito de quê?
- Este homem é fora do vulgar.
372
00:43:21,400 --> 00:43:24,400
Não pode ser coincidência estarmo-nos
sempre a cruzar com ele.
373
00:43:26,400 --> 00:43:29,400
Em todo o caso, de ora em diante,
garanto-lhe que não será coincidência.
374
00:43:49,760 --> 00:43:52,760
Amarre-o firmemente.
375
00:43:59,040 --> 00:44:02,040
É uma espécie de atrelagem
que utilizamos muitas vezes no Exér...
376
00:44:02,480 --> 00:44:05,480
... nas províncias siberianas
para suplantar a falta de cavalos.
377
00:44:09,200 --> 00:44:12,200
Estamos no cume da cordilheira,
e Ekaterimburgo está lá em baixo.
378
00:44:20,520 --> 00:44:23,520
Isto aguentará até lá. Nadia!
379
00:44:31,120 --> 00:44:34,120
Não há muitas árvores, nesta região.
380
00:44:52,120 --> 00:44:54,439
Bom dia, tem cavalos?
381
00:44:54,440 --> 00:44:57,440
Sim, restam-me alguns,
mas são os últimos.
382
00:44:57,520 --> 00:45:00,520
Aproveite. Dizem que os regimentos
cossacos vão levar os restantes.
383
00:45:00,840 --> 00:45:03,319
- Cossacos? Tem a certeza?
- Sim, o nosso Estado-Maior
384
00:45:03,320 --> 00:45:06,159
escolheu Ekaterimburgo
para centro das tropas
385
00:45:06,160 --> 00:45:09,119
que vão partir para a guerra
contra os rebeldes tártaros.
386
00:45:09,120 --> 00:45:12,120
- Quanto tempo levará a consertar?
- A capota foi toda destruída?
387
00:45:12,960 --> 00:45:15,399
24 horas.
388
00:45:15,400 --> 00:45:17,439
Troque de cavalos,
389
00:45:17,440 --> 00:45:20,440
e verifique os arreios
e toda a atrelagem.
390
00:45:20,840 --> 00:45:23,759
Desta vez, espero que nos dê o prazer
de almoçar connosco.
391
00:45:23,760 --> 00:45:26,079
- Quanto tempo levará?
- Cerca de duas horas.
392
00:45:26,080 --> 00:45:28,599
Então, aceito com enorme prazer.
393
00:45:28,600 --> 00:45:31,279
Parece que aqui se come muito bem,
é verdade?
394
00:45:31,280 --> 00:45:33,719
- É o que se diz, mas...
- O que foi?
395
00:45:33,720 --> 00:45:36,720
- Não tenho nenhuma mesa livre.
- E esta?
396
00:45:36,840 --> 00:45:39,039
Esta senhora está à espera
de três senhores.
397
00:45:39,040 --> 00:45:42,040
Vem a calhar, nós somos três!
398
00:45:44,480 --> 00:45:47,480
Bom dia, minha senhora. Por favor,
aceite os nossos cumprimentos.
399
00:45:47,680 --> 00:45:50,680
Permita-nos partilhar a sua refeição.
400
00:45:50,760 --> 00:45:53,199
Peço que deixem esta mesa,
imediatamente!
401
00:45:53,200 --> 00:45:56,200
Que cruel! Não vai enxotar
uns pobres oficiais.
402
00:45:56,360 --> 00:45:59,360
E há mais do que uma forma
de domesticar as pombas.
403
00:45:59,880 --> 00:46:02,319
Previno-os que o meu marido
está a chegar,
404
00:46:02,320 --> 00:46:04,919
e ele não é homem
para se deixar ofender!
405
00:46:04,920 --> 00:46:07,279
Pronto. Assim está bom.
406
00:46:07,280 --> 00:46:10,159
- Coloco couro novo?
- Com certeza.
407
00:46:10,160 --> 00:46:13,160
Tem de fazer outro.
Não conserte nada, mude tudo.
408
00:46:13,680 --> 00:46:16,639
Entendido, mudarei tudo.
409
00:46:16,640 --> 00:46:19,640
O almoço estará pronto
dentro de cinco minutos.
410
00:46:20,040 --> 00:46:23,040
Obrigado, vou já.
411
00:46:26,920 --> 00:46:29,920
Nós adoramos maridos,
sobretudo quando são ciumentos.
412
00:46:30,680 --> 00:46:33,680
Aí está ele, sem dúvida.
413
00:46:33,800 --> 00:46:36,800
Então, é este o terrível marido?
Tem ali um cavaleiro bem famoso.
414
00:46:38,840 --> 00:46:41,719
Meus senhores, a vossa conduta
é indigna de cavalheiros,
415
00:46:41,720 --> 00:46:44,720
e peço-lhes que deixem imediatamente
a mesa da senhora.
416
00:46:45,640 --> 00:46:48,640
Venha. Por favor, venha!
417
00:46:49,360 --> 00:46:52,360
Vá, minha linda,
vá ter com o seu marido cobarde.
418
00:46:58,080 --> 00:47:01,080
Então, Boris? É aquela mulher
que te deixa tão pensativo?
419
00:47:01,280 --> 00:47:03,839
Não. É sobretudo o marido dela.
420
00:47:03,840 --> 00:47:06,840
Mal o vimos.
421
00:47:07,120 --> 00:47:10,079
Aquela maneira de andar
e aquele perfil lembram-me alguém.
422
00:47:10,080 --> 00:47:13,079
- Quem?
- Um dos nossos antigos camaradas,
423
00:47:13,080 --> 00:47:14,519
o Michel Strogoff.
424
00:47:14,520 --> 00:47:17,520
- Explica-nos o que aconteceu?
- Não tenho nada a dizer. Venha.
425
00:47:17,680 --> 00:47:20,680
Vá! Partamos depressa.
426
00:47:26,720 --> 00:47:28,759
O que diz disto?
427
00:47:28,760 --> 00:47:31,760
Parece que os ursos lhe metem
menos medo do que os homens.
428
00:47:32,280 --> 00:47:34,719
Das duas uma,
ou ele é um cobarde,
429
00:47:34,720 --> 00:47:36,799
ou teme muitíssimo
ser reconhecido.
430
00:47:36,800 --> 00:47:39,800
O famoso Ogareff de que falávamos
foi oficial do Exército Imperial.
431
00:47:41,040 --> 00:47:44,040
Esquece-se que ele é meio tártaro.
Este homem nada tem de asiático.
432
00:47:44,400 --> 00:47:47,400
Meu caro, eu tenho uma avó irlandesa.
Isso nota-se?
433
00:47:48,280 --> 00:47:51,280
Se não queremos perder o seu rasto,
temos de atrelar isto rapidamente.
434
00:47:55,960 --> 00:47:58,960
Teria feito melhor
em ficar em Ekaterimburgo.
435
00:47:59,880 --> 00:48:02,759
Não lhe perguntei nada.
436
00:48:02,760 --> 00:48:05,760
Não, não me perguntou nada,
437
00:48:06,000 --> 00:48:08,039
o senhor não pergunta nada a ninguém.
438
00:48:08,040 --> 00:48:11,040
Para si, os outros não existem.
Mas eu existo!
439
00:48:12,560 --> 00:48:15,560
Sim... isso eu vejo.
440
00:48:17,880 --> 00:48:20,759
Bem, o que tem a dizer?
441
00:48:20,760 --> 00:48:23,760
Penso que se alguém deve dizer
alguma coisa, esse alguém é o senhor!
442
00:48:24,640 --> 00:48:27,640
Não, eu não tenho nada a dizer.
443
00:48:36,800 --> 00:48:39,800
Nunca sente necessidade de...
444
00:48:42,520 --> 00:48:45,520
- De quê?
- De falar, de desabafar.
445
00:48:46,600 --> 00:48:49,600
Afinal de contas,
eu não sou uma idiota.
446
00:48:50,120 --> 00:48:53,120
Compreendo perfeitamente
que aja desta maneira,
447
00:48:53,480 --> 00:48:56,039
e não duvido que tenha as suas razões.
448
00:48:56,040 --> 00:48:59,040
Se me falasse disso,
449
00:48:59,200 --> 00:49:02,200
se confiasse em mim,
eu podia ajudá-lo.
450
00:49:07,720 --> 00:49:10,639
Por favor, diga qualquer coisa!
451
00:49:10,640 --> 00:49:13,639
É muito fácil armar-se em superior
452
00:49:13,640 --> 00:49:16,319
quando se deixou três ordinários
gozarem com uma mulher!
453
00:49:16,320 --> 00:49:19,279
Já estava à espera disso.
454
00:49:19,280 --> 00:49:22,280
Não tenho contas a prestar a si,
nem a ninguém.
455
00:49:22,400 --> 00:49:25,400
- E aquilo que acha não me interessa.
- Ai sim?
456
00:49:26,840 --> 00:49:29,439
Nesse caso, vou dizer-lhe
aquilo que penso de si.
457
00:49:29,440 --> 00:49:32,440
Penso que aquele comerciante ignóbil
do comboio tinha razão.
458
00:49:32,600 --> 00:49:35,600
Penso que se a polícia anda à sua
procura, é porque tem as suas razões.
459
00:49:35,920 --> 00:49:38,920
Penso que é uma espécie de pobre
aventureiro capaz de tudo e de nada;
460
00:49:39,720 --> 00:49:42,239
que se serve dos outros
como se fossem objectos;
461
00:49:42,240 --> 00:49:45,119
que a única coisa que...
462
00:49:45,120 --> 00:49:48,120
... a única coisa que para si é
importante, é fugir a quem o procura.
463
00:49:48,200 --> 00:49:50,839
Aí está o que eu penso.
464
00:49:50,840 --> 00:49:53,840
Detesto-o!
465
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
Detesto-o.
466
00:50:00,920 --> 00:50:03,920
Alto!
467
00:50:04,040 --> 00:50:05,559
Bom dia.
468
00:50:05,560 --> 00:50:08,239
- Bom dia.
- Os vossos documentos, por favor.
469
00:50:08,240 --> 00:50:11,240
Pode dar-me os vossos passaportes?
470
00:50:14,120 --> 00:50:16,639
- Para onde vão?
- Para Omsk.
471
00:50:16,640 --> 00:50:18,799
Omsk!
472
00:50:18,800 --> 00:50:21,119
Faziam muito melhor
se não continuassem.
473
00:50:21,120 --> 00:50:23,959
Na zona de que se aproximam,
já não controlamos a situação,
474
00:50:23,960 --> 00:50:26,679
e os caminhos não são seguros...
475
00:50:26,680 --> 00:50:29,519
Principalmente, quando se viaja
com uma mulher tão bonita.
476
00:50:29,520 --> 00:50:32,520
- Obrigado, deixe-nos passar.
- A vontade,
477
00:50:33,320 --> 00:50:35,879
e boa sorte.
478
00:50:35,880 --> 00:50:38,880
Vamos!
479
00:50:42,320 --> 00:50:45,320
Se acredita mesmo
em tudo aquilo que me disse,
480
00:50:45,877 --> 00:50:47,977
porque não me denunciou?
36179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof