Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,836 --> 00:02:18,804
- En tout cas,
fie-toi sur moi, Flower,
2
00:02:18,805 --> 00:02:20,172
� soir, on remplit le net.
3
00:02:20,173 --> 00:02:22,207
- Comment �a,
y'a pas de goaler?
4
00:02:26,780 --> 00:02:30,315
- Inqui�te-toi pas, Ray,
vas-y en avant, je te couvre.
5
00:02:30,316 --> 00:02:31,917
- C'est bon � savoir.
6
00:02:36,122 --> 00:02:38,724
- Place-toi devant le net,je vais m'occuper du reste.
7
00:02:38,725 --> 00:02:40,292
- Je vais �tre l�, Mario.
8
00:02:43,196 --> 00:02:45,030
[ Toux ]
9
00:02:45,031 --> 00:02:48,701
- Euh, you want a smoke,euh, Steve?
10
00:02:48,702 --> 00:02:50,803
- Non. You better give thatto Lafleur.
11
00:02:50,804 --> 00:02:52,271
- Ah, OK.
12
00:02:54,574 --> 00:02:59,211
- Tu le sais, Martin,
si jamais �a va mal, je suis l�.
13
00:02:59,212 --> 00:03:01,914
- Merci, Fern, �a me rassure.
14
00:03:12,325 --> 00:03:14,760
- Ostie que je suis tann�
de jouer sur la 3e ligne.
15
00:03:14,761 --> 00:03:16,595
- Moi aussi.
- Oui, t'as raison.
16
00:03:16,596 --> 00:03:19,498
- Butch? �a se peut que je me
pogne, � soir, laisse-moi aller.
17
00:03:19,499 --> 00:03:22,701
- La derni�re fois...
- Lucky punch.
18
00:03:22,702 --> 00:03:24,970
- � Envoye envoye
la p'tite-tite-tite �
19
00:03:24,971 --> 00:03:26,672
� Envoye envoye
la p'tite jument �
20
00:03:26,673 --> 00:03:28,474
- Envoye, Fran�ois, let's go!
21
00:03:28,475 --> 00:03:30,142
- H�, Rich?
- Yeah?
22
00:03:30,143 --> 00:03:32,344
- Hier, mon slapshot,106 miles � l'heure. Toi?
23
00:03:32,345 --> 00:03:33,479
- Wow! 104.
24
00:03:33,480 --> 00:03:35,347
- Yags?
- Moi, 102.
25
00:03:35,348 --> 00:03:37,116
- L�che pas, le kid,�a s'en vient.
26
00:04:19,059 --> 00:04:21,760
- H�, Jacques, les bouteilles!
- J'arrive, coach, j'arrive.
27
00:04:21,761 --> 00:04:24,897
Gros match, ce soir.
Les gars sont pr�ts, coach.
28
00:05:07,374 --> 00:05:08,707
- Oh, shit!
29
00:05:10,310 --> 00:05:15,280
- Maintenant. Une fois
que le constat d'infraction
30
00:05:15,281 --> 00:05:18,784
est compl�t�, on va le d�poser,
31
00:05:18,785 --> 00:05:23,088
mais pas n'importe comment,
oh que non.
32
00:05:23,089 --> 00:05:28,861
Sous l'essuie-glace
du conducteur, c�t� gauche.
33
00:05:30,063 --> 00:05:32,097
Pourquoi?
34
00:05:32,098 --> 00:05:35,668
Pour rappeler dans la face
du criminel
35
00:05:35,669 --> 00:05:38,937
qui a oubli� de mettre son
trente sous dans le parcom�tre.
36
00:05:38,938 --> 00:05:42,775
Non, t'as beau chauffer
un Rolls-Royce, un bazou,
37
00:05:42,776 --> 00:05:46,078
faut que tu mettes
ton trente sous.
38
00:05:46,079 --> 00:05:52,718
Un parcom�tre ne fait pas
de crimination.
39
00:05:52,719 --> 00:05:55,054
OK?
40
00:05:55,055 --> 00:05:56,588
Des questions?
41
00:06:01,761 --> 00:06:03,629
Euh... toi, l�-bas.
42
00:06:03,630 --> 00:06:06,365
- Qu'est-ce qui arrive quand
on d�pose la contravention
43
00:06:06,366 --> 00:06:08,434
et que le criminel
arrive en m�me temps?
44
00:06:08,435 --> 00:06:11,737
- �a, c'est une question
qui m'est pos�e
45
00:06:11,738 --> 00:06:14,139
� plusieurs reprises.
46
00:06:14,140 --> 00:06:16,375
Dans un premier temps,
tu prends un grand respire.
47
00:06:16,376 --> 00:06:18,811
Dans un deuxi�me temps,
48
00:06:18,812 --> 00:06:21,146
tu sacres ton camp. Ah!
49
00:06:32,258 --> 00:06:41,300
[ Fr�re Jacques ]
50
00:06:41,301 --> 00:06:43,435
- OK, les amis, on est arriv�s
au coin de la rue.
51
00:06:43,436 --> 00:06:45,604
Qu'est-ce que je vous ai dit?
Il faut faire attention,
52
00:06:45,605 --> 00:06:48,107
avant de traverser,
faut regarder des deux c�t�s.
53
00:06:48,108 --> 00:06:50,943
D'abord, � gauche,
et ensuite, � droite.
54
00:06:50,944 --> 00:06:54,346
Si un jour vous visitez
l'Angleterre, c'est l'inverse.
55
00:06:54,347 --> 00:06:57,416
Faut d'abord regarder � droite,
et ensuite, � gauche.
56
00:06:57,417 --> 00:06:59,451
- [Tous]:
C'est o�, l'Angleterre?
57
00:06:59,452 --> 00:07:01,086
- L'Angleterre,
c'est par l�-bas,
58
00:07:01,087 --> 00:07:03,055
mais on n'a pas le temps
d'y aller aujourd'hui.
59
00:07:03,056 --> 00:07:04,656
On va traverser, venez.
60
00:07:08,628 --> 00:07:11,330
- D'apr�s moi, ton moteur est en
train de te l�cher, mon Fernand.
61
00:07:11,331 --> 00:07:13,799
- Ben oui, mais l�...
tu m'annonces �a de m�me?
62
00:07:15,035 --> 00:07:18,404
On parle de 6 mois... 1 an?
63
00:07:18,405 --> 00:07:22,641
- Vite de m�me, je dirais entre
une couple de jours et 10 ans?
64
00:07:22,642 --> 00:07:24,276
- Ah ben, 10 ans,
c'est pas pire.
65
00:07:24,277 --> 00:07:26,078
- Si tu le laisses
dans ton garage, Fernand.
66
00:07:29,416 --> 00:07:30,983
- Me semblait!
67
00:07:30,984 --> 00:07:33,719
T'�tais suppos� aller chercher
Saku � ses cours de ballet!
68
00:07:33,720 --> 00:07:35,954
- Ah... y'a-tu autre chose
que j'aurais oubli�?
69
00:07:35,955 --> 00:07:37,756
- Oui: que t'as une femme
et 2 enfants.
70
00:07:37,757 --> 00:07:40,659
- Je suis d�bord�, tu vois bien.
O� tu vas, l�?
71
00:07:40,660 --> 00:07:41,994
- Je vais le chercher.
72
00:07:41,995 --> 00:07:43,629
Et je vais passer
chez le cordonnier
73
00:07:43,630 --> 00:07:45,698
me faire arranger la poign�e
que j'ai dans le dos,
74
00:07:45,699 --> 00:07:47,533
elle commence � �tre slack.
75
00:07:53,173 --> 00:07:56,175
- Quand elle parle de ballet...
76
00:07:56,176 --> 00:08:00,646
elle veut dire ballon-balai,
j'imagine, pas euh...
77
00:08:05,785 --> 00:08:07,486
- Tu gardes �a pour toi.
78
00:08:07,487 --> 00:08:08,854
- Ben oui.
79
00:08:10,090 --> 00:08:11,256
- Je veux voir le g�rant.
80
00:08:12,892 --> 00:08:15,594
- �a tombe ben:
c'est moi, le g�rant.
81
00:08:18,732 --> 00:08:20,366
Un probl�me, mon petit monsieur?
82
00:08:20,367 --> 00:08:23,736
- Vous m'avez vendu
de la marde.
83
00:08:23,737 --> 00:08:25,170
- Ah oui?
- Oui.
84
00:08:26,873 --> 00:08:28,874
- Ben �a, c'est pas de la marde.
85
00:08:28,875 --> 00:08:32,478
Hein, �a s'appelle un oiseau...
du paradis.
86
00:08:32,479 --> 00:08:34,046
Et comme �a vient
d'Afrique du Sud,
87
00:08:34,047 --> 00:08:36,648
y'a des grosses chances que
�a sente un peu le container.
88
00:08:36,649 --> 00:08:39,318
Fait que justement, si tu veux
pas faire un tour de container,
89
00:08:39,319 --> 00:08:42,521
et aller au paradis, aussi, tu
vas en prendre une bonne pof...
90
00:08:44,391 --> 00:08:47,559
... et tu vas me redire tout de
suite ce que t'en penses. Hein?
91
00:08:47,560 --> 00:08:52,664
- Ah, �a sent le tr�s bon, hein.
- Good, good!
92
00:08:52,665 --> 00:08:55,768
Es-tu en train de me dire que
tu en prends 2 autres
bouquets?
93
00:08:55,769 --> 00:08:58,470
- De... de fortes chances, oui.
94
00:08:58,471 --> 00:09:00,172
- Excellent! Excellent.
95
00:09:00,173 --> 00:09:02,441
Eh oui, c'est comme �a,
chez M�o Lafleur.
96
00:09:02,442 --> 00:09:05,010
Le client...
97
00:09:06,546 --> 00:09:09,014
... a toujours raison.
98
00:09:12,318 --> 00:09:18,323
- On demande un pr�pos�� l'�tage 3A.
99
00:09:19,993 --> 00:09:22,227
- Ti-Guy, oublie �a,
l'immobilier.
100
00:09:22,228 --> 00:09:24,196
Et � part de �a,
pas de trous pour les oreilles,
101
00:09:24,197 --> 00:09:26,065
�a va baisser
ton compte de cellulaire.
102
00:09:28,201 --> 00:09:30,469
Oh, salut!
Viens-t'en, L�opold, viens.
103
00:09:31,771 --> 00:09:33,772
- H�, salut, Fran�ois, �a va?
- Oui.
104
00:09:33,773 --> 00:09:35,441
- Il est-tu correct?
105
00:09:35,442 --> 00:09:37,743
- Il en a pour 5-6 semaines,
mais il va �tre correct.
106
00:09:37,744 --> 00:09:39,812
Mais t'sais... un slap shotdirect dans le front...
107
00:09:39,813 --> 00:09:41,747
�a brasse une t�te.
- Je comprends.
108
00:09:41,748 --> 00:09:44,183
- �a pue donc ben, ici...
- C'est les oiseaux du paradis.
109
00:09:47,754 --> 00:09:49,221
H�, Ti-Guy...
110
00:09:49,222 --> 00:09:51,056
- Hmm!
- Non non, mais...
111
00:09:51,057 --> 00:09:52,591
- Hmm!
112
00:09:52,592 --> 00:09:54,793
- Je m'excuse encore,
j'ai vraiment pas fait expr�s.
113
00:09:54,794 --> 00:09:57,196
Le visou, c'est pas �vident.
Surtout au hockey.
114
00:09:57,197 --> 00:09:59,598
Mario est l�, il me fait
une belle passe, moi, je...
115
00:09:59,599 --> 00:10:01,633
- L�opold, t'as pas
� te sentir mal.
116
00:10:01,634 --> 00:10:05,070
T'as slapp�, il l'a eue dans la
front, �'a d�vi�, et on a gagn�.
117
00:10:05,071 --> 00:10:07,506
On s'en va o�? En finale!
- C'est ben trop vrai!
118
00:10:07,507 --> 00:10:09,508
Yes sir, Ti-Guy!
Oh, excuse...
119
00:10:09,509 --> 00:10:11,577
- H�, oublie pas de signer!
Salut.
120
00:10:11,578 --> 00:10:15,280
- Je m'excuse vraiment.
�a va-tu? C'est-tu correct?
121
00:10:15,281 --> 00:10:17,616
Je vais... je vais signer.
122
00:10:17,617 --> 00:10:19,284
Place-toi, par exemple.
123
00:10:20,720 --> 00:10:22,688
- Vois-tu, �a, c'est
notre nouveau mod�le, �a.
124
00:10:22,689 --> 00:10:24,556
Regarde l'�lasticit� de �a.
Regarde...
125
00:10:26,593 --> 00:10:28,060
- Ayoye...
- Oh! Excuse!
126
00:10:28,061 --> 00:10:30,329
Excuse-moi, on va l'�ter,
c'est pas grave.
127
00:10:30,330 --> 00:10:32,798
Non, c'est pas grave.
- Oui, �a pince.
128
00:10:32,799 --> 00:10:34,700
- Tu vois, si t'avais eu �a
sur la t�te, l�,
129
00:10:34,701 --> 00:10:35,968
�a t'aurait prot�g�, �a.
130
00:10:35,969 --> 00:10:38,370
Oh, boy, il est en sp�cial,
en plus.
131
00:10:38,371 --> 00:10:40,639
- On a ce mod�le-l�, aussi.
Un gros vendeur, �a.
132
00:10:40,640 --> 00:10:41,940
�a, c'est en composite.
133
00:10:41,941 --> 00:10:43,942
Tellement l�ger que t'as
l'impression de patiner
134
00:10:43,943 --> 00:10:45,978
avec une paire de pantoufles.
"Checke" �a. Tioup!
135
00:10:49,983 --> 00:10:51,884
- Es-tu correct?
- Oui...
136
00:10:51,885 --> 00:10:53,819
- Fais-toi-z-en pas,
c'est un peu comme �a
137
00:10:53,820 --> 00:10:55,587
qu'on teste les casques.
138
00:10:55,588 --> 00:10:58,957
H�, viens pas me faire croire
que c'est pas un bon achat, �a?
139
00:10:58,958 --> 00:11:01,760
- �a va bien, monsieur?
C'est beau?
140
00:11:01,761 --> 00:11:03,162
Merci de magasiner chez nous.
141
00:11:03,163 --> 00:11:05,264
On est content de vous avoir
comme client.
142
00:11:05,265 --> 00:11:08,100
Vous avez fait un bon choix.
C'est fait en Alberta.
143
00:11:08,101 --> 00:11:10,803
Ils connaissent �a,
les t�tes dures, l�-bas.
144
00:11:10,804 --> 00:11:12,738
Oh, je vais �tre en retard, moi.
- OK.
145
00:11:12,739 --> 00:11:14,873
- En tout cas, tu resteras pas
assis sur le banc.
146
00:11:14,874 --> 00:11:16,542
- Merci, boss.
147
00:11:16,543 --> 00:11:18,377
- Donne donc un 10% au monsieur.
148
00:11:18,378 --> 00:11:20,813
- Il est d�j� en sp�cial.
- Laisse faire, d'abord.
149
00:11:20,814 --> 00:11:24,450
- Mais y'a pas de hockey,
la ligue est en lock-out!
150
00:11:24,451 --> 00:11:26,785
Pourquoi on donnerait pas
la coupe Stanley...
151
00:11:26,786 --> 00:11:29,922
- Mettez du son, voyons!
- Jean, tu d�rapes, l�.
152
00:11:29,923 --> 00:11:32,291
Voyons donc! �a fait pas s�rieux.
153
00:11:32,292 --> 00:11:35,761
On parle du troph�e qui est
remis au champion de la...
154
00:11:35,762 --> 00:11:37,463
[ Cris ]
155
00:11:37,464 --> 00:11:39,565
- Tu veux donner �a � une ligue de garage?
156
00:11:39,566 --> 00:11:41,066
- Y'a ben une grande gueule!
157
00:11:41,067 --> 00:11:43,268
- T'es n�gatif, la coupe Stanley
est dans le placard, l�...
158
00:11:43,269 --> 00:11:46,038
- C'est sa place. - Ben voyons donc!
159
00:11:46,039 --> 00:11:48,440
- Et Michel Bergeron, si tu
l'avais gagn�e, cette coupe,
160
00:11:48,441 --> 00:11:50,309
tu parlerais pas.- On vit pas dans le pass�.
161
00:11:50,310 --> 00:11:51,744
On reviendra pas l�-dessus.
162
00:11:51,745 --> 00:11:54,346
- On peut pas donner la coupe Stanley � des gars
163
00:11:54,347 --> 00:11:57,216
de ligues de garage,c'est une ligue de bi�re.
164
00:11:57,217 --> 00:11:58,884
[ D�sapprobation g�n�rale ]
165
00:11:58,885 --> 00:12:00,919
�a va enlever la cr�dibilit�
� notre coupe Stanley.
166
00:12:00,920 --> 00:12:03,789
- Envoye, Stan, d�fends-toi, l�.
167
00:12:06,226 --> 00:12:09,928
[ Entrem�l� ]
168
00:12:09,929 --> 00:12:12,031
- Avez-vous vu Les Boys contre Team Canada?
169
00:12:12,032 --> 00:12:15,034
- Hein!
- Team Canada, les filles.
170
00:12:15,035 --> 00:12:17,302
- Ouais!!!
171
00:12:17,303 --> 00:12:18,971
- Les filles les avaient
plant�s.
172
00:12:18,972 --> 00:12:21,006
- Plant�s, je m'excuse,
c'�tait le plan de match,
173
00:12:21,007 --> 00:12:22,374
on jouait galants.
174
00:12:22,375 --> 00:12:27,112
[ Entrem�l� ]
175
00:12:27,113 --> 00:12:29,815
- Oui, mais l�, on a un...
�coutez, l�...
176
00:12:29,816 --> 00:12:33,185
L'entra�neur des Boys, il est dans un tournoi,
177
00:12:33,186 --> 00:12:38,257
le plus gros tournoi de ligues
de garage amateur...
178
00:12:38,258 --> 00:12:40,159
... et c'est pas la coupe
Stanley, l'enjeu:
179
00:12:40,160 --> 00:12:41,727
c'est de jouer contre les l�gendes.
180
00:12:41,728 --> 00:12:43,962
- Les l�gendes! Oui!
181
00:12:47,600 --> 00:12:49,702
- Il va parler, l�. Chut!
- C'est notre grand r�ve
182
00:12:49,703 --> 00:12:51,570
d'arriver � jouer contre les L�gendes.
183
00:12:51,571 --> 00:12:53,772
- Guy Lafleur et ces gars-l�?
184
00:12:53,773 --> 00:12:56,308
- Le match contre les L�gendes,
�a va �tre extraordinaire.
185
00:12:56,309 --> 00:12:58,377
� l'autre bout
de la patinoire,
186
00:12:58,378 --> 00:13:02,181
il va y avoir Martin Brodeur.
Dans ma face.
187
00:13:02,182 --> 00:13:04,049
As-tu pens� � �a, Lisette?
188
00:13:04,050 --> 00:13:06,085
- Pens� � quoi?
189
00:13:06,086 --> 00:13:07,486
- Ben voyons! � Martin Brodeur.
190
00:13:07,487 --> 00:13:09,321
- Non, je pense jamais � lui.
191
00:13:09,322 --> 00:13:11,023
Il est trop blond.
192
00:13:11,024 --> 00:13:13,158
- Si on vous donnait la coupe,
Stan, en prime?
193
00:13:13,159 --> 00:13:15,761
- �coutez, si vous me donnez
la coupe, on la refusera pas.
194
00:13:15,762 --> 00:13:19,164
Dans mon livre � moi, on a
toujours r�v� de toucher � �a.
195
00:13:19,165 --> 00:13:21,734
[ Entrem�l� ]
196
00:13:21,735 --> 00:13:24,136
- Les gars vont se prendre
pour des t�tes � P�pinot.
197
00:13:24,137 --> 00:13:25,404
- P�pinot?
198
00:13:25,405 --> 00:13:27,539
- Stan, tu l'as.
199
00:13:27,540 --> 00:13:29,641
- Je veux dire que les ligues
de garage ont ouvert
200
00:13:29,642 --> 00:13:32,411
ben des portes dans le hockey
professionnel.
201
00:13:32,412 --> 00:13:34,580
- Dis quelque chose, Stan!
202
00:13:34,581 --> 00:13:36,482
- Pensez-vous qu'on boit
sur les parties?
203
00:13:36,483 --> 00:13:38,183
- On sait comment �a se passe.
204
00:13:38,184 --> 00:13:39,918
- On a Les Boys tatou� sur le coeur!
205
00:13:39,919 --> 00:13:46,525
[ Entrem�l� ]
206
00:13:46,526 --> 00:13:48,427
- On va jouer contre des avocats de Toronto.
207
00:13:48,428 --> 00:13:50,763
- Oui, et ils sont forts.
208
00:13:50,764 --> 00:13:52,631
- Les avocats, c'est fort en d�fense.
209
00:13:52,632 --> 00:13:53,799
Nous, sur l'attaque.
210
00:13:53,800 --> 00:13:56,602
[ Entrem�l� ]
211
00:13:56,603 --> 00:14:00,539
- Pour gagner, Stan, �a prend
un gardien de but de 1er plan.
212
00:14:00,540 --> 00:14:04,009
- Je le changerais pas pour un
gardien de la ligue nationale.
213
00:14:04,010 --> 00:14:06,178
Th�odore?- Th�odore.
214
00:14:06,179 --> 00:14:08,347
- M�me Brodeur?- Jacques Plante si vous voulez.
215
00:14:08,348 --> 00:14:10,282
- Il est pas mort, lui?
- Veux-tu te taire!
216
00:14:10,283 --> 00:14:12,685
- Comment il s'appelle? - Fernand.
217
00:14:12,686 --> 00:14:15,954
Je t'�changerais pas. - Yes, sir!
218
00:14:15,955 --> 00:14:17,823
A�e! A�e!
- Minute!
219
00:14:17,824 --> 00:14:19,558
- Fernand, je compte sur toi.
220
00:14:19,559 --> 00:14:23,228
- Ah, cr� Stan! Je te dis que �a
brasse le spaghat', l�-dedans!
221
00:14:23,229 --> 00:14:25,497
- Oui, et l'important,
c'est l'esprit d'�quipe.
222
00:14:25,498 --> 00:14:27,399
- Vous avez parfaitement raison.
223
00:14:27,400 --> 00:14:29,601
- Merci bien.
224
00:14:29,602 --> 00:14:31,236
- Merci, les gars.
225
00:14:31,237 --> 00:14:33,739
- H�, Bergy, apr�s, au Mirage.
- 10h05.
226
00:14:33,740 --> 00:14:36,075
Tu peux faire des miracles
avec les plombiers.
227
00:14:36,076 --> 00:14:38,610
- �a tombe bien, c'est rien
que �a que j'ai, des plombiers.
228
00:14:38,611 --> 00:14:41,814
[ Cellulaire ]
Excuse-moi. Attends-moi.
229
00:14:41,815 --> 00:14:43,082
Yello?
230
00:14:45,085 --> 00:14:46,585
W�, w�, w�, Lisette.
231
00:14:46,586 --> 00:14:49,321
Prends un break,j'entends pas ce que tu dis.
232
00:14:49,322 --> 00:14:51,290
Hein?
233
00:14:51,291 --> 00:14:52,725
Le pouce?
234
00:14:54,060 --> 00:14:56,228
Innocent! Depuis
le temps qu'il s'�crase dedans,
235
00:14:56,229 --> 00:14:58,797
il devrait apprendre
� s'en servir.
236
00:14:58,798 --> 00:15:01,367
Que-c'est tu veux je te dise?
Je sais pas...
237
00:15:01,368 --> 00:15:03,502
Je vais essayer
de trouver une solution.
238
00:15:04,671 --> 00:15:06,438
OK...
239
00:15:06,439 --> 00:15:07,606
Bapt�me...
240
00:15:11,344 --> 00:15:14,313
- H� oui, mon Julien.
Finale de tournoi.
241
00:15:14,314 --> 00:15:17,082
Apr�s �a, les L�gendes.
242
00:15:17,083 --> 00:15:19,351
- Y'auront jamais vu �a des
joueurs comme nous autres.
243
00:15:19,352 --> 00:15:21,387
- Non, certain. H�! H�!
244
00:15:21,388 --> 00:15:24,456
- Hein, l'autobus de Toronto...
- 'Sont propres, hein...
245
00:15:24,457 --> 00:15:25,824
- Des avocats...
246
00:15:41,007 --> 00:15:43,075
- Que c'est qu'il a dit?
- Pas s�r...
247
00:15:43,076 --> 00:15:45,811
Je pense qu'il a dit que t'as
l'air d'une saucisse Toulouse.
248
00:15:45,812 --> 00:15:47,446
- Ah oui? "Checke" ben �a.
249
00:16:03,797 --> 00:16:06,131
- M�o, tu parles aussi bien
l'anglais que le fran�ais.
250
00:16:06,132 --> 00:16:08,334
- Je me d�brouille...
- After you...
251
00:16:08,335 --> 00:16:09,868
- Aftershave...
252
00:16:15,408 --> 00:16:17,743
- Salut, les gars. D�sol�.
253
00:16:17,744 --> 00:16:21,046
- Te prom�nes-tu toujours
avec ton papier de toilette
254
00:16:21,047 --> 00:16:23,015
- C'est Lisette
qui m'a arrang� �a.
255
00:16:23,016 --> 00:16:25,150
Bonne nouvelle,
je suis capable de "goaler".
256
00:16:25,151 --> 00:16:27,853
- Moi aussi, j'ai une nouvelle:
j'ai trouv� un autre goaler.
257
00:16:27,854 --> 00:16:29,521
Va reposer ton pouce.
258
00:16:29,522 --> 00:16:32,791
- H�, Fern, belle catin.
Tu lui as donn� un nom?
259
00:16:32,792 --> 00:16:34,259
- Qui �a?
260
00:16:34,260 --> 00:16:35,494
C'est qui, ce goaler-l�?
261
00:16:35,495 --> 00:16:38,564
- Les Boys, euh...
262
00:16:38,565 --> 00:16:40,933
je sais pas trop quoi vous dire.
263
00:16:40,934 --> 00:16:43,869
On a battu Vancouver,
on a battu Calgary,
264
00:16:43,870 --> 00:16:45,471
fait qu'� soir, on joue...
265
00:16:46,873 --> 00:16:49,508
- Excuse, Stan.
Je sais, je suis en retard.
266
00:16:49,509 --> 00:16:52,111
- As-tu une excuse?
267
00:16:52,112 --> 00:16:53,979
- J'ai "pogn�" un ticket.
268
00:16:53,980 --> 00:16:55,748
[ Rires ]
269
00:16:55,749 --> 00:16:57,316
Mais je vais le contester.
270
00:16:57,317 --> 00:16:59,385
J'ai le bras long.
271
00:16:59,386 --> 00:17:03,822
- Bon. On a battu Vancouver,
Calgary, � soir... Les Boys!
272
00:17:03,823 --> 00:17:06,525
[ Rires ]
Lapointe!
273
00:17:06,526 --> 00:17:09,695
� soir, on joue contre une
�quipe d'avocats de Toronto.
274
00:17:09,696 --> 00:17:11,363
Un 2 dans 3.
275
00:17:11,364 --> 00:17:15,567
J'ai pas besoin de vous dire
que je veux avoir votre 110%.
276
00:17:15,568 --> 00:17:17,369
Hein?
277
00:17:17,370 --> 00:17:19,338
Y'a-tu quelqu'un qui veut
ajouter quelque chose?
278
00:17:19,339 --> 00:17:21,373
- Merci, Stan, merci.
279
00:17:21,374 --> 00:17:22,741
Merci.
280
00:17:26,680 --> 00:17:31,050
Les gars, j'ai rien qu'une chose
� vous dire...
281
00:17:32,886 --> 00:17:36,021
... le Mur de Berlin est tomb�.
282
00:17:36,022 --> 00:17:37,556
- Quand �a?
283
00:17:37,557 --> 00:17:40,459
- L�nine et Staline,
c'est tomb�, �a avec.
284
00:17:40,460 --> 00:17:43,929
Et l'autre �quipe, elle aussi,
� soir, elle va tomber.
285
00:17:43,930 --> 00:17:45,330
[ Ruban adh�sif ]
286
00:17:45,331 --> 00:17:47,166
Martin, tu fais expr�s?
287
00:17:49,736 --> 00:17:54,907
On joue, les gars,
contre des Anglais...
288
00:17:54,908 --> 00:17:56,742
de Toronto.
289
00:17:56,743 --> 00:18:01,447
C'est un peu... nos plaines
de Cames � nous autres.
290
00:18:01,448 --> 00:18:05,884
On va venger l'honneur de
Montcalm une fois pour toutes.
291
00:18:05,885 --> 00:18:09,688
Ils vont tous tomber,
la gang de Wolfe.
292
00:18:11,758 --> 00:18:14,460
- Va te relaxer, mon M�o,
tu viens de p�ter le 115%, toi.
293
00:18:14,461 --> 00:18:17,763
- [Il tousse]:
Merci, Stan, merci.
294
00:18:17,764 --> 00:18:20,933
- Marcel? Grouille!
295
00:18:20,934 --> 00:18:22,835
On attend apr�s toi.
- Ou-oui.
296
00:18:22,836 --> 00:18:24,603
- Grouille.
297
00:18:57,037 --> 00:18:58,504
- H�, come on!J'y ai pas touch�?
298
00:18:58,505 --> 00:19:00,973
J'ai rien fait!
- H�!
299
00:19:00,974 --> 00:19:02,841
- What's the matter with you?
300
00:19:02,842 --> 00:19:05,778
- Coudonc, stan, tu parles bien
anglais, toi aussi!
301
00:19:05,779 --> 00:19:07,946
- Je me d�brouille...
302
00:19:12,919 --> 00:19:14,353
- J'ai rien fait!
303
00:19:18,491 --> 00:19:19,825
Mange d'la marde!
304
00:19:25,965 --> 00:19:27,132
J'y ai pas touch�!
305
00:19:55,729 --> 00:19:57,162
- Fern, as-tu vu �a?
306
00:20:06,706 --> 00:20:08,273
- Ha! Il est �coeurant!
307
00:20:25,025 --> 00:20:26,892
M�chant goaler, hein?
- Oui, il est chanceux.
308
00:20:30,930 --> 00:20:32,297
Chanceux, chanceux.
309
00:20:39,539 --> 00:20:41,373
- Envoye!
- Let's go, come on!
310
00:21:10,003 --> 00:21:13,439
- H�, mon... mon fils, mon fils!
311
00:21:18,278 --> 00:21:20,012
- Come on, les gars!
312
00:21:23,950 --> 00:21:25,751
[ Sir�ne de fin de p�riode ]
313
00:21:34,527 --> 00:21:36,161
- Grosse game, grosse game.
314
00:21:36,162 --> 00:21:37,896
- Merci, toi aussi, Marcel.
315
00:21:42,135 --> 00:21:44,570
- Ciboire, que c'est
qui se passe, l�?
316
00:21:44,571 --> 00:21:48,273
J'ai une esp�ce de bosse, ici,
�a me fait assez mal.
317
00:21:48,274 --> 00:21:49,708
As-tu d�j� eu �a, toi?
318
00:21:50,910 --> 00:21:53,979
M'as te dire une affaire:
je ne te le souhaite pas.
319
00:21:55,515 --> 00:21:57,416
�a chauffe, l�...
320
00:21:59,185 --> 00:22:01,620
C'�tait une fille! Pourquoi
vous me l'avez pas dit?
321
00:22:01,621 --> 00:22:03,355
- Un probl�me avec �a, Marcel?
322
00:22:03,356 --> 00:22:04,790
- Non non, non, euh...
323
00:22:10,797 --> 00:22:12,564
- Tiens, on a re�u
les nouveaux menus.
324
00:22:12,565 --> 00:22:14,600
- Wow, h�, m�chante
belle job, babe!
325
00:22:14,601 --> 00:22:16,268
- Oui, mais j'ai juste un doute.
326
00:22:16,269 --> 00:22:18,537
"Spaghetti",
�a prend un T ou 2 T?
327
00:22:18,538 --> 00:22:21,006
- Ha! Ha! Deux T. Regarde-moi,
je sais de quoi je parle.
328
00:22:21,007 --> 00:22:22,574
[ Rires ]
329
00:22:23,977 --> 00:22:25,944
- T'es pas trop d��u
des nouveaux changements?
330
00:22:25,945 --> 00:22:28,213
- Non, t'avais raison:
quand �a vend pas, �a vend pas.
331
00:22:28,214 --> 00:22:31,016
- Oui. Tu le sais que c'est
pour le bien de la brasserie.
332
00:22:31,017 --> 00:22:34,386
- Ah, et moi, c'est pour mon
bien � moi que je t'embrasse.
333
00:22:40,260 --> 00:22:43,028
- Coucher de soleil,
y'a pas plus beau que �a.
334
00:22:44,931 --> 00:22:47,232
- H�! La petite bi�re, les Boys!
335
00:22:47,233 --> 00:22:48,801
Tiens, mon Marcel!
336
00:22:48,802 --> 00:22:50,703
Tiens, mon Julien.
337
00:22:50,704 --> 00:22:52,838
- Les assiettes de nachos
sont g�n�reuses, hein!
338
00:22:52,839 --> 00:22:54,673
- Elles sont comme
le propri�taire.
339
00:22:54,674 --> 00:22:56,842
[ Rires ]
340
00:22:56,843 --> 00:22:58,944
- H�, les Boys, les Boys...
341
00:22:58,945 --> 00:23:01,313
Je veux prendre une minute
de votre temps d'attention
342
00:23:01,314 --> 00:23:03,182
pour vous dire combien je suis
fier de vous.
343
00:23:03,183 --> 00:23:04,917
On vient de battre un club
d'avocats:
344
00:23:04,918 --> 00:23:07,586
c'est la 1re fois que je vois
15 avocats perdre en m�me temps.
345
00:23:07,587 --> 00:23:09,421
[ Rires ]
346
00:23:09,422 --> 00:23:11,957
- Une autre de m�me
et on joue contre les l�gendes!
347
00:23:11,958 --> 00:23:14,426
- Yes, sir!- H�, prochaine victoire!
348
00:23:14,427 --> 00:23:17,563
- L�, il faudrait peut-�tre
pas parler trop vite.
349
00:23:17,564 --> 00:23:19,832
- Regarde l'autre, l�,
M. N�gatif.
350
00:23:19,833 --> 00:23:21,600
- Julien, on m�ne 1-0!
351
00:23:21,601 --> 00:23:24,303
- � notre prochaine victoire,
contre la justice!
352
00:23:24,304 --> 00:23:25,604
- Yes!
353
00:23:25,605 --> 00:23:27,873
- Coudonc, Bouboule...
- Quoi?
354
00:23:27,874 --> 00:23:30,776
- Coudonc, t'as enlev�
le Rib-ghetti du menu, toi?
355
00:23:30,777 --> 00:23:32,878
- Oui, oui,
�a se vendait pas assez.
356
00:23:34,414 --> 00:23:36,315
- On fait pas �a,
"flusher" un classique.
357
00:23:36,316 --> 00:23:38,817
C'est comme demander � Beethoven
de "flusher" sa 9e symphonie.
358
00:23:38,818 --> 00:23:40,586
- H�, c'est qui,
le patron, astheure?
359
00:23:40,587 --> 00:23:42,521
- C'est pas une raison pour
renier ton p�re.
360
00:23:42,522 --> 00:23:44,356
- Tu me la donnes et apr�s,
tu changes d'id�e?
361
00:23:44,357 --> 00:23:46,158
- C'est pas la question,
tu le sais tr�s bien!
362
00:23:46,159 --> 00:23:48,360
C'est comme au hockey:
faut respecter la tradition.
363
00:23:48,361 --> 00:23:50,729
C'est comme �a que tu vas
avancer dans la vie, mon gars.
364
00:23:50,730 --> 00:23:52,965
On peut pas balayer �a
avec le b�b� dans le bain.
365
00:23:52,966 --> 00:23:55,901
- Moi, je veux vivre ma vie,
papa, OK? Pas la tienne.
366
00:23:58,938 --> 00:24:00,239
- Innocent...
367
00:24:00,240 --> 00:24:03,042
- Stan... mes sympathies
pour ton ghetti.
368
00:24:05,412 --> 00:24:07,112
- � demain, les Boys.
369
00:24:07,113 --> 00:24:09,114
Et habillez-vous
comme du monde, hmm?
370
00:24:09,115 --> 00:24:10,282
- Oui.
371
00:24:11,451 --> 00:24:17,623
[ Marche nuptiale � l'orgue ]
372
00:24:17,624 --> 00:24:20,726
- C'est de l'�motion pareil,
un mariage, hein!
373
00:24:20,727 --> 00:24:23,595
- �a fait diff�rent d'un mariage
dans une �glise.
374
00:24:23,596 --> 00:24:25,564
J'aurais aim� �a �tre cur�, moi.
375
00:24:25,565 --> 00:24:28,067
C�l�brer des mariages,
des bapt�mes...
376
00:24:28,068 --> 00:24:30,202
- T'aurais �t� bon,
pourquoi tu l'as pas fait?
377
00:24:30,203 --> 00:24:32,137
- J'ha�s �a travailler
la fin de semaine.
378
00:24:32,138 --> 00:24:33,505
- Hum! Chut.
379
00:24:33,506 --> 00:24:35,708
- ... toujours facile, mais...
380
00:24:35,709 --> 00:24:37,509
... je suis certain
que vous r�ussirez.
381
00:24:37,510 --> 00:24:39,244
- Es-tu correct?
- Ah oui, �a va.
382
00:24:39,245 --> 00:24:42,348
Tu sais comment �a me brasse,
les mariages, moi...
383
00:24:42,349 --> 00:24:46,785
- Je vous d�clare donc
officiellement maris.
384
00:24:58,064 --> 00:25:00,032
- C'est dr�le,
j'aurais comme l'impression
385
00:25:00,033 --> 00:25:02,201
de m'embrasser moi-m�me.
386
00:25:02,202 --> 00:25:03,836
- Ouache...
387
00:25:22,255 --> 00:25:24,056
- Je vais de te dire
une affaire, mon Bob,
388
00:25:24,057 --> 00:25:25,991
J'aurais jamais cru
voir �a de mon vivant:
389
00:25:25,992 --> 00:25:27,459
2 gars qui se marient.
390
00:25:28,762 --> 00:25:30,829
- Ah, qu'est-ce tu veux:
391
00:25:30,830 --> 00:25:33,065
faut �tre fait fort
pour �tre � la mode.
392
00:25:33,066 --> 00:25:35,000
- Je dois en avoir � rattraper,
393
00:25:35,001 --> 00:25:37,036
je suis m�me pas encore
sur Internet.
394
00:25:38,571 --> 00:25:40,205
- Belle game l'autre soir,
�'a l'air?
395
00:25:40,206 --> 00:25:42,374
- Je sais pas.
�a t'aurait pas tent� d'�tre l�?
396
00:25:42,375 --> 00:25:44,176
- Ben oui, mais je suis
tellement occup�.
397
00:25:44,177 --> 00:25:46,478
T'sais, ma compagnie de vid�o...
- Oui, tes infopubs, l�?
398
00:25:46,479 --> 00:25:50,516
- C'est fini, �a.
J'ai r�organis� mon focus.
399
00:25:50,517 --> 00:25:53,052
T'sais, � un moment donn�, les
chaudrons et le fitness...
400
00:25:53,053 --> 00:25:55,187
t'as vite fait le tour.
401
00:25:55,188 --> 00:25:57,923
L�, j'ai eu un flash.
Je me suis dit: "Bob,
402
00:25:57,924 --> 00:26:00,292
�a serait pas plus int�ressant
de montrer
403
00:26:00,293 --> 00:26:02,428
un gros qui pense � maigrir
404
00:26:02,429 --> 00:26:04,530
au lieu d'un gros qui maigrit.
405
00:26:04,531 --> 00:26:06,098
[ Badinerie de Bach ]
406
00:26:06,099 --> 00:26:07,933
Human interest.
407
00:26:07,934 --> 00:26:10,602
T'sais comment le cin�ma
est rendu big, ici?
408
00:26:10,603 --> 00:26:12,871
- Je sais pas, le dernier film
qu�b�cois que j'ai vu,
409
00:26:12,872 --> 00:26:14,573
c'est Slap Shot.- C'est un film am�ricain.
410
00:26:14,574 --> 00:26:19,912
- Ah... non, non, Paul Newman
parlait qu�b�cois.
411
00:26:19,913 --> 00:26:23,148
- Ben justement: s'il joue
dans un film qu�b�cois,
412
00:26:23,149 --> 00:26:25,384
c'est parce que c'est rendu big.
413
00:26:25,385 --> 00:26:27,853
Hein! Le train passe, Stan,
414
00:26:27,854 --> 00:26:29,888
et moi, je manquerai pas
le bateau.
415
00:26:29,889 --> 00:26:32,458
Je me suis r�veill�, un matin,
je me suis dit: "Fuck!", Bob,
416
00:26:32,459 --> 00:26:34,727
"Hollywood, c'est pas plus loin
que Fort Lauderdale",
417
00:26:34,728 --> 00:26:37,296
et tu y es all� combien de fois
l'ann�e pass�e?
418
00:26:37,297 --> 00:26:39,465
- Sais-tu, t'as un point, l�.
- Ben voyons!
419
00:26:39,466 --> 00:26:41,500
Je peux pas te conter
tous les d�tails,
420
00:26:41,501 --> 00:26:43,002
mais une chose est certaine:
421
00:26:43,003 --> 00:26:46,271
la cr�ation artistique,
c'est �peurant.
422
00:26:46,272 --> 00:26:48,140
- Ah oui?
423
00:26:48,141 --> 00:26:50,909
- �a prend tellement de place
dans une t�te, l�...
424
00:26:50,910 --> 00:26:53,245
- D�j� que t'es un peu
� l'�troit...
425
00:26:53,246 --> 00:26:56,548
- Oui, mais �a, c'est fini, �a.
L�, j'ouvre la machine.
426
00:26:56,549 --> 00:26:58,951
Big Stan.
427
00:26:58,952 --> 00:27:00,119
Big.
428
00:27:01,287 --> 00:27:04,223
- Jean-Fran�ois, chirurgien.
- Plasticien?
429
00:27:04,224 --> 00:27:06,859
- Plasticien, exactement.
Cardiologue, aussi...
430
00:27:06,860 --> 00:27:08,494
- Marcel?
- Quoi?
431
00:27:08,495 --> 00:27:10,529
- Que c'est qu'on dit
dans ces affaires l�?
432
00:27:10,530 --> 00:27:12,464
- Je sais pas,
"merci d'�tre venu".
433
00:27:12,465 --> 00:27:15,234
- Merci d'�tre venu.
- Merci.
434
00:27:15,235 --> 00:27:19,138
- Euh, comme �a, vous �tes
les... parents de la mari�e?
435
00:27:19,139 --> 00:27:20,773
Euh...
436
00:27:20,774 --> 00:27:22,274
- Christopher, oui.
437
00:27:22,275 --> 00:27:24,376
- Mes f�licitations.
Vous devez �tre fiers, hein?
438
00:27:24,377 --> 00:27:26,045
- Pas mal, oui.
439
00:27:26,046 --> 00:27:28,447
- Ah... avez-vous h�te
d'�tre grands-parents?
440
00:27:30,316 --> 00:27:32,117
- Je vais y aller, moi.
441
00:27:32,118 --> 00:27:34,353
- En fait, je disais �a plus
dans le sens...
442
00:27:34,354 --> 00:27:36,722
- On est d�j� grands-parents.
443
00:27:36,723 --> 00:27:38,757
- Ben l�!
Comment ils ont fait �a?
444
00:27:38,758 --> 00:27:41,126
- Christopher a une soeur.
445
00:27:41,127 --> 00:27:43,295
- Ah! Ha! Ha! Ha!
446
00:27:43,296 --> 00:27:47,166
- Je le sais que �a se dit pas,
vite de m�me, mais je...
447
00:27:47,167 --> 00:27:48,734
je vous trouve
vraiment � mon go�t.
448
00:27:48,735 --> 00:27:51,503
- Merci.
Y'a juste un probl�me.
449
00:27:51,504 --> 00:27:54,139
- Ah, on va trouver
une solution.
450
00:27:54,140 --> 00:27:56,108
- On joue pas
pour la m�me �quipe.
451
00:27:57,677 --> 00:28:01,113
- Ah... l�...
changer de sexe, c'est cher,
452
00:28:01,114 --> 00:28:04,116
et c'est surtout
tr�s douloureux, hein,
453
00:28:04,117 --> 00:28:06,218
alors, bonne saison
avec votre �quipe.
454
00:28:09,989 --> 00:28:11,724
- Les 2 petits bonhommes,
sur le g�teau,
455
00:28:11,725 --> 00:28:13,225
ils se mangent-tu?
456
00:28:13,226 --> 00:28:15,294
- Sais-tu, je le sais pas.
457
00:28:15,295 --> 00:28:16,862
- Filme-le, le g�teau.
458
00:28:16,863 --> 00:28:19,365
- Les bonhommes
sont dans le centre.
459
00:28:19,366 --> 00:28:21,734
- Attention, il s'en vient.
Il s'en vient.
460
00:28:24,571 --> 00:28:26,071
- Vous avez du fun?
461
00:28:26,072 --> 00:28:27,606
- Ben oui!
- Oh oui!
462
00:28:27,607 --> 00:28:30,109
- Mais c'est sp�cial,
quand m�me,
463
00:28:30,110 --> 00:28:31,977
deux hommes qui se marient.
464
00:28:31,978 --> 00:28:33,846
- Qu'est-ce que
tu veux dire, l�?
465
00:28:33,847 --> 00:28:36,815
- Oh, c'est pas m�chant,
l�, mais...
466
00:28:36,816 --> 00:28:39,518
c'est comme si �a "fitte" pas.
467
00:28:39,519 --> 00:28:41,120
- Hmm-hmm...
468
00:28:41,121 --> 00:28:42,821
- Tu trouves pas �a
bizarre, toi,
469
00:28:42,822 --> 00:28:44,623
les 2 petits bonhommes
sur le g�teau?
470
00:28:44,624 --> 00:28:45,958
- Oui?
471
00:28:47,160 --> 00:28:49,962
- Les Boys...
je m'en sacre, du mariage.
472
00:28:49,963 --> 00:28:53,532
C'est pour Christopher
que je fais �a. Chut!
473
00:28:53,533 --> 00:28:55,434
- Ah, ah, ah, ah, ah...
474
00:28:57,570 --> 00:29:00,039
Dans le fond, vu de m�me...
475
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
- Oui...
476
00:29:04,878 --> 00:29:07,413
- Quand est-ce �a va �tre
ton tour, l�?
477
00:29:07,414 --> 00:29:10,115
Pas avec un gars...
478
00:29:10,116 --> 00:29:12,151
- Ben, dans...
pas grand temps, l�...
479
00:29:12,152 --> 00:29:14,253
- C'est-tu vrai?
- Oui, oui, c'est...
480
00:29:14,254 --> 00:29:16,255
- Ah ben, bapt�me,
tu m'avais pas dit �a!
481
00:29:18,892 --> 00:29:21,694
- Regarde le beau cadeau
qu'elle m'a donn�.
482
00:29:21,695 --> 00:29:24,063
- Pas une bague
de la coupe Stanley?
483
00:29:24,064 --> 00:29:26,932
- Son p�re �tait soigneur
pour le Canadien en 86.
484
00:29:26,933 --> 00:29:28,867
- Wow...
485
00:29:28,868 --> 00:29:31,637
C'est un morceau d'histoire
que tu portes l�, mon gars...
486
00:29:33,640 --> 00:29:35,708
En tout cas, Bouboule,
pour le Rib-ghetti...
487
00:29:35,709 --> 00:29:38,544
- Non, l�...
- Non, non, regarde...
488
00:29:38,545 --> 00:29:42,014
Tu fais � ta t�te, c'est � toi,
la brasserie, c'est ben correct.
489
00:29:42,015 --> 00:29:43,682
- Oui? T'es s�r?
490
00:29:44,984 --> 00:29:46,452
Ah ben...
491
00:29:50,657 --> 00:29:52,458
[ Craquement ]
- Ayoye!
492
00:29:52,459 --> 00:29:54,660
- C'est la bague, �a.
- Innocent.
493
00:29:54,661 --> 00:29:55,894
- J'ai pas fait ex...
494
00:30:10,543 --> 00:30:14,113
- Marcel! Les nerfs... �a te
tente pas de te calmer un peu?
495
00:30:14,114 --> 00:30:16,815
- Ben l�, je me dis, � force
de les regarder s'embrasser,
496
00:30:16,816 --> 00:30:18,450
je vais finir par m'habituer.
497
00:30:18,451 --> 00:30:20,886
- Profites-en donc pour dire
moins de niaiseries.
498
00:30:22,355 --> 00:30:24,189
- Comme �a, Bob,
499
00:30:24,190 --> 00:30:26,925
t'a d�cid� d'�changer tes patins
pour les loffers?
500
00:30:26,926 --> 00:30:29,628
- Ha! Ah, qu'est-ce tu veux:
501
00:30:29,629 --> 00:30:31,897
j'ai plus de genoux,
plus de coudes,
502
00:30:31,898 --> 00:30:33,265
plus de mains, surtout.
503
00:30:33,266 --> 00:30:35,701
- T'en as jamais eu
et on t'a gard� pareil.
504
00:30:35,702 --> 00:30:38,737
- Non, mais je travaille fort
aussi sur mon film.
505
00:30:38,738 --> 00:30:40,039
J'arr�te pas d'�crire.
506
00:30:40,040 --> 00:30:41,640
- Mais c'est quoi, ton film?
507
00:30:41,641 --> 00:30:44,677
- Un film sur la vie
de Doug Harvey.
508
00:30:44,678 --> 00:30:46,712
- C'est qui, Doug Harvey?
509
00:30:46,713 --> 00:30:48,213
- Tu sais pas c'est qui,
Doug Harvey?
510
00:30:48,214 --> 00:30:50,549
- Non.
511
00:30:50,550 --> 00:30:52,084
- Doug Harvey, mon ti-pit,
512
00:30:52,085 --> 00:30:54,553
c'est � cause de lui
que les d�fenseurs
513
00:30:54,554 --> 00:30:56,522
"scorent" des buts aujourd'hui.
Hein, Stan?
514
00:30:56,523 --> 00:30:57,956
- D�finitivement.
515
00:30:57,957 --> 00:31:00,159
- Moi, de toute fa�on,
ce qui m'int�resse,
516
00:31:00,160 --> 00:31:02,494
c'est l'homme
derri�re le d�fenseur.
517
00:31:02,495 --> 00:31:04,663
- Le goaler.
518
00:31:04,664 --> 00:31:08,634
- �coute, Julien, tu paieras
10$, tu iras voir le film.
519
00:31:08,635 --> 00:31:12,071
- Oui, oui, mais
comment �a va s'appeler?
520
00:31:12,072 --> 00:31:13,872
- Num�ro 2.
521
00:31:13,873 --> 00:31:16,508
- J'esp�re que tu parles
du num�ro sur son chandail.
522
00:31:16,509 --> 00:31:19,111
- Ben oui! Non,
mais c'est bon, comme titre.
523
00:31:19,112 --> 00:31:23,382
Hein, Stan, vois-tu, apr�s
la 1re semaine au box-office,
524
00:31:23,383 --> 00:31:25,651
num�ro 1: Num�ro 2.
525
00:31:25,652 --> 00:31:28,020
- Je comprends pas.
526
00:31:28,021 --> 00:31:30,189
- Num�ro 1: Num�ro 2.
527
00:31:30,190 --> 00:31:33,292
- Non, je veux dire: �a se peut
pas que ton film soit #2...
528
00:31:33,293 --> 00:31:35,260
- Il est pas #2, Stan...
529
00:31:35,261 --> 00:31:38,497
Num�ro 1: Num�ro 2.- Je comprends plus rien, moi.
530
00:31:38,498 --> 00:31:40,432
C'est quoi, le titre?
Num�ro 1 ou Num�ro 2?
531
00:31:40,433 --> 00:31:42,634
- Num�ro 2.- La suite, �a va-tu s'appeler:
532
00:31:42,635 --> 00:31:44,470
Num�ro 2... II?
533
00:31:45,872 --> 00:31:47,840
- Me semblait que tu prenais
plus de dope, toi,
534
00:31:47,841 --> 00:31:50,242
et tu lui en donnes, en plus.
- Il m'en a pas donn�.
535
00:31:50,243 --> 00:31:52,011
- Ah, tout �a pour dire que
536
00:31:52,012 --> 00:31:54,346
tes discours dans la chambre
des joueurs vont nous manquer.
537
00:31:54,347 --> 00:31:55,581
T'avais le don de mettre
538
00:31:55,582 --> 00:31:57,116
les bonnes phrases
dans les bons mots.
539
00:31:57,117 --> 00:31:59,018
- �a, Stan, c'est la base.
540
00:31:59,019 --> 00:32:02,354
Mais je vois que t'es �quip�,
t'as une solide rel�ve.
541
00:32:02,355 --> 00:32:06,892
[ Applaudissements ]
542
00:32:06,893 --> 00:32:08,727
- "Checke" le speech.
543
00:32:08,728 --> 00:32:10,963
Chers amis...
544
00:32:10,964 --> 00:32:13,198
Si vous permettez, je vais
prendre quelques secondes,
545
00:32:13,199 --> 00:32:16,702
ici, au nom des amis, les Boys.
546
00:32:18,438 --> 00:32:20,005
Jean-Charles...
547
00:32:21,975 --> 00:32:24,276
C'est quoi, son nom?
- Christopher.
548
00:32:24,277 --> 00:32:27,780
- Christopher!
Vous commencez aujourd'hui
549
00:32:27,781 --> 00:32:31,250
ce que moi, j'appellerais
une grande aventure.
550
00:32:31,251 --> 00:32:34,086
On sait tous que
vous en avez v�cues
551
00:32:34,087 --> 00:32:35,721
quelques petites on-the-side.
552
00:32:35,722 --> 00:32:38,724
[ Rires ]
553
00:32:38,725 --> 00:32:41,226
Les saunas, c'est pas fait
juste pour maigrir.
554
00:32:41,227 --> 00:32:43,095
[ Rires ]
555
00:32:43,096 --> 00:32:45,097
Non, non, non, Jean-Charles...
556
00:32:45,098 --> 00:32:49,902
Farce � part, je pense
que �a prend du guts...
557
00:32:49,903 --> 00:32:53,205
pour faire ce que vous faites
aujourd'hui.
558
00:32:53,206 --> 00:32:57,776
Et moi, je veux vous f�liciter,
c'est �a qui arrive, l�, hein...
559
00:32:57,777 --> 00:33:02,181
Je pense que �a prend du courage
pour se marier
560
00:33:02,182 --> 00:33:08,687
entre gens de m�me acabit, si je
peux dire. C'est pas �vident.
561
00:33:08,688 --> 00:33:10,823
Je l�ve mon verre!
- Oui!
562
00:33:10,824 --> 00:33:12,791
- Oui, oui!
563
00:33:12,792 --> 00:33:16,528
- �coutez, je pense me faire le
porte-parole de tout le monde
564
00:33:16,529 --> 00:33:19,832
pour vous souhaiter bonne
chance, � nos deux...
565
00:33:19,833 --> 00:33:21,867
...je veux dire, aux mari�s.
566
00:33:21,868 --> 00:33:24,269
Y'a pas de g�ne � les appeler
les mari�s.
567
00:33:24,270 --> 00:33:26,138
Hein, aux mari�s!
568
00:33:26,139 --> 00:33:28,140
Dans cette grande aventure
qu'est le mariage,
569
00:33:28,141 --> 00:33:30,242
et je sais ce que c'est,
parce que moi aussi,
570
00:33:30,243 --> 00:33:32,344
je m'embarque dans
ce que je qualifierais aussi
571
00:33:32,345 --> 00:33:35,981
de grande aventure risqu�e,
avec mon film...
572
00:33:35,982 --> 00:33:37,449
- Merci! Merci, Bob, merci.
573
00:33:37,450 --> 00:33:40,185
- Encore une fois...
- Merci, Bob.
574
00:33:40,186 --> 00:33:42,521
- Tu sais ben
que tu vas revenir.
575
00:33:42,522 --> 00:33:44,590
- Je le sais ben, non, mais M�o,
� un moment donn�,
576
00:33:44,591 --> 00:33:46,191
faut faire place � la jeunesse.
577
00:33:46,192 --> 00:33:49,428
Et je pense que Jean-Charles
a compris �a, et...
578
00:33:49,429 --> 00:33:51,797
faut savoir passer le flambeau.
579
00:33:51,798 --> 00:33:54,133
- T'as encore un bon
coup de patin, mon Bob.
580
00:33:54,134 --> 00:33:57,069
- C'est �a que je vais faire
officiellement aujourd'hui.
581
00:34:00,206 --> 00:34:01,840
- Bon, enfin.
582
00:34:04,644 --> 00:34:06,645
- Martin, mon ti-pit, viens ici.
583
00:34:06,646 --> 00:34:10,683
- Envoye, Martin, let's go!- Let's go, Martin! Let's go!
584
00:34:12,352 --> 00:34:14,153
- Martin, mon bras meurtri
585
00:34:14,154 --> 00:34:16,388
te tend le flambeau.
586
00:34:16,389 --> 00:34:18,824
� toi de le porter bien haut.
587
00:34:20,493 --> 00:34:24,129
Par ce geste, je fais de toi
un Boys officiellement.
588
00:34:24,130 --> 00:34:28,167
Maintenant, tu peux endosser
le chandail fi�rement.
589
00:34:29,602 --> 00:34:33,205
Boys! Boys! Boys!
590
00:34:33,206 --> 00:34:34,973
[ Cris de joie ]
591
00:34:39,179 --> 00:34:40,813
- Je suis content!
592
00:34:43,950 --> 00:34:46,151
- Boys! Boys! Boys! Boys! Boys!
593
00:34:55,362 --> 00:34:57,963
- Boys! Boys! Boys! Boys! Boys!
594
00:35:07,874 --> 00:35:09,842
- Faut-tu que je chante?
595
00:35:11,711 --> 00:35:18,384
[ Langue sud-am�ricaine ]
596
00:35:46,112 --> 00:35:48,247
- H�, les Boys!
597
00:35:48,248 --> 00:35:51,417
On est mieux d'y aller mollo:
on a une game � jouer demain.
598
00:36:06,332 --> 00:36:08,300
[ Murmures ]
599
00:36:33,326 --> 00:36:35,461
[ Beuglement ]
600
00:36:42,335 --> 00:36:44,837
- T'es certain d'�tre capable
de "goaler", � soir?
601
00:36:44,838 --> 00:36:48,040
- Pas de probl�me. J'ai le pouce
au repos depuis 2 jours.
602
00:36:50,877 --> 00:36:53,345
- OK, euh... les gars?
603
00:36:53,346 --> 00:36:55,047
[ Beuglement ]
604
00:36:55,048 --> 00:36:56,382
Julien...
605
00:36:58,151 --> 00:37:00,619
Euh, c'est sur la glace que
�a va se passer, finalement.
606
00:37:00,620 --> 00:37:02,154
- Yes, sir!
607
00:37:04,190 --> 00:37:06,025
- Il est pas question
qu'on joue une 3e game,
608
00:37:06,026 --> 00:37:07,693
c'est � soir
qu'on gagne celle-l�. OK?
609
00:37:07,694 --> 00:37:09,094
- Oui, monsieur!
610
00:37:10,497 --> 00:37:11,930
- Jean-Charles?
611
00:37:11,931 --> 00:37:13,699
C'est pour toi qu'on la gagne,
celle-l�.
612
00:37:13,700 --> 00:37:16,168
�a va �tre notre cadeau
de noces, mon JC! Hein!
613
00:37:16,169 --> 00:37:19,338
Oubliez pas qu'il y a des
L�gendes qui nous attendent!
614
00:37:20,740 --> 00:37:21,940
- OK, les Boys?
615
00:37:21,941 --> 00:37:25,110
Boys! Boys! Boys! Boys! Boys!
616
00:37:46,132 --> 00:37:47,733
- Yes sir, Martin!
617
00:37:51,638 --> 00:37:54,173
- H�! Tu niaises pas
avec le flambeau, mon pit!
618
00:37:54,174 --> 00:37:55,441
- Pas pire, coach.
619
00:37:55,442 --> 00:37:57,176
- OK, change up, Boys.
620
00:38:08,188 --> 00:38:12,324
[ Fredonne l'air de
Hey, hey, hey, goodbye! ]
621
00:38:12,325 --> 00:38:15,794
- � Hmm, hmm, hmm, goodbye �
622
00:38:15,795 --> 00:38:17,930
You no the centre?
623
00:38:36,583 --> 00:38:41,120
- H�, allume, Fernand, allume!
Pas juste la lumi�re! Allume!
624
00:38:53,266 --> 00:38:54,600
- Va donc chier!
625
00:39:21,795 --> 00:39:23,028
- Bunch of losers!
626
00:39:25,832 --> 00:39:27,566
- Qu'est-ce tu fais l�, Julien?
627
00:39:27,567 --> 00:39:29,401
- W�, les nerfs!
- Tu le m�rites.
628
00:39:29,402 --> 00:39:32,037
Si tu te grouillais...
t'as rien foutu depuis le d�but.
629
00:39:32,038 --> 00:39:34,873
- �a prendrait un hockey de 15
pieds pour attraper tes passes.
630
00:39:34,874 --> 00:39:37,443
- Vous non plus, docteur, vous
op�rez pas beaucoup aujourd'hui.
631
00:39:37,444 --> 00:39:39,378
- Veux-tu que je t'euthanasie,
c�lique?
632
00:39:39,379 --> 00:39:43,082
- �a va faire, les avances..
- H�!!! Pas de zizanie.
633
00:39:43,083 --> 00:39:45,551
Concentrez-vous sur la game,�a va assez mal de m�me.
634
00:40:11,177 --> 00:40:13,445
- Qu'est-ce tu fais l�,
Jean-Charles, b�tard?
635
00:40:13,446 --> 00:40:16,181
- Oui... �'a �t� dur,
la nuit de noce, euh...
636
00:40:16,182 --> 00:40:18,283
- Je suis oblig�
de tout faire tout seul!
637
00:40:18,284 --> 00:40:21,086
- �'a l'air � �a. Es-tu correct?
- J'suis correct.
638
00:40:21,087 --> 00:40:23,555
- Il a trouv� le fond du filet.
- Mets-en.
639
00:40:27,394 --> 00:40:30,763
- As-tu d�j� pens�
� "slacker" le caf�, toi?
640
00:40:30,764 --> 00:40:32,931
Gang d'habitants.
641
00:40:32,932 --> 00:40:34,233
4 � 1.
642
00:40:35,335 --> 00:40:37,202
Vous avez pas d'orgueil?
643
00:40:37,203 --> 00:40:40,906
Quand le bon Dieu vous a mis
au monde, c'�tait en option?
644
00:40:40,907 --> 00:40:43,342
Vous auriez d� me le dire
que vous seriez aussi pourris.
645
00:40:43,343 --> 00:40:46,078
J'aurais coach� avec un sac
de papier sur la t�te.
646
00:40:48,548 --> 00:40:51,216
� part Fern, vous aviez tous
l'air d'une gang d'escargots.
647
00:40:51,217 --> 00:40:54,920
- Fern est parti de la noce
� quoi, 10h? Facile, �a...
648
00:40:54,921 --> 00:40:57,122
- J'ai "scor�", moi.
649
00:40:57,123 --> 00:40:59,591
- Sacrez votre camp,
je veux plus vous voir la face.
650
00:40:59,592 --> 00:41:03,295
- Stan... on peut-tu prendre
notre douche?
651
00:41:03,296 --> 00:41:06,432
- Je vois pas pourquoi.
T'as pas su� de la soir�e, toi.
652
00:41:10,837 --> 00:41:12,738
Gang de pourris...
653
00:41:12,739 --> 00:41:15,407
Je suis � peu pr�s s�r
qu'ils ont fait expr�s.
654
00:41:16,976 --> 00:41:19,278
Il manquerait juste
qu'il mouille, l�...
655
00:41:19,279 --> 00:41:22,181
[ Averse ]
656
00:41:25,218 --> 00:41:27,119
Ben, c'est �a, bapt�me!
657
00:41:45,338 --> 00:41:47,072
[ Le moteur d�marre ]
658
00:42:00,854 --> 00:42:02,955
[ Sonnette de la porte ]
659
00:42:06,426 --> 00:42:08,694
- Stan?
Qu'est-ce tu fais l�?
660
00:42:08,695 --> 00:42:10,629
Qui t'a donn� mon adresse?
661
00:42:10,630 --> 00:42:11,764
- C'est toi, l'autre jour.
662
00:42:13,533 --> 00:42:15,000
- Ben, rentre, il pleut.
663
00:42:15,001 --> 00:42:18,470
- H�! M�chant orage!
- Ben, rentre!
664
00:42:18,471 --> 00:42:21,273
H�, Stan,
faut pas tu paniques.
665
00:42:21,274 --> 00:42:24,643
Prends �a, assis-toi,
et on va se parler.
666
00:42:24,644 --> 00:42:26,245
- Oui...
667
00:42:26,246 --> 00:42:28,380
Pas question de paniquer,
mais qu'est-ce tu veux,
668
00:42:28,381 --> 00:42:30,282
j'ai perdu le contr�le
de mon �quipe.
669
00:42:30,283 --> 00:42:31,917
Si je perds la prochaine,
670
00:42:31,918 --> 00:42:34,820
c'est fini, le Tournoi
des L�gendes, on oublie �a.
671
00:42:34,821 --> 00:42:36,955
- Stan, je suis pass� par l�.
672
00:42:36,956 --> 00:42:38,824
Faut que tu coupes les ponts.
673
00:42:40,060 --> 00:42:41,326
- Qu'est-ce tu veux dire?
674
00:42:41,327 --> 00:42:44,697
- Coupe les ponts.
La retraite ferm�e.
675
00:42:44,698 --> 00:42:46,832
Quand j'ai battu le Canadien,
676
00:42:46,833 --> 00:42:48,634
j'avais �t� en retraite
avec mes joueurs.
677
00:42:48,635 --> 00:42:50,903
- Oui... mais o�, �a?
678
00:42:50,904 --> 00:42:53,205
- Loin. Tr�s loin.
679
00:42:53,206 --> 00:42:54,573
Pas de femmes.
680
00:42:54,574 --> 00:42:56,308
Et surtout, pas de bi�re.
681
00:42:59,179 --> 00:43:00,579
- Pourquoi je ferais �a?
682
00:43:00,580 --> 00:43:02,214
- Pour souder ton �quipe.
683
00:43:02,215 --> 00:43:03,982
� ce moment-l�,
les gars vont dire:
684
00:43:03,983 --> 00:43:06,752
"H�, notre coach, lui,
c'est un vrai".
685
00:43:09,422 --> 00:43:12,391
- H�... l'exp�rience, hein.
686
00:43:13,860 --> 00:43:15,694
L'exp�rience.
- C'est �a.
687
00:43:20,834 --> 00:43:22,935
- As-tu compris? Sois poli.
- Non, il a raison.
688
00:43:22,936 --> 00:43:25,037
Ta moyenne,
tu devrais la baisser.
689
00:43:25,038 --> 00:43:27,639
Pas 4 par game.C'est pas bon, �a!
690
00:43:27,640 --> 00:43:29,608
- Quatre sur 21 lancers.
691
00:43:29,609 --> 00:43:31,944
- Commence donc
par "pogner" les passes.
692
00:43:39,319 --> 00:43:41,587
- Je peux pas "scorer", moi.
693
00:43:41,588 --> 00:43:43,555
- Faudrait que tu trouves
un style, pas papillon,
694
00:43:43,556 --> 00:43:45,624
t'es avant, t'es la larve.
- H�, traite-moi pas...
695
00:43:45,625 --> 00:43:47,893
- T'es au style chenille
et tu vas rester l�.
696
00:43:47,894 --> 00:43:50,095
- W�, w�, les Boys,
les Boys! Hein...
697
00:43:53,199 --> 00:43:55,801
Bon, �coutez-moi, une seconde.
698
00:43:55,802 --> 00:43:58,037
M'�coutes-tu?
699
00:43:58,038 --> 00:43:59,271
H�!
700
00:43:59,272 --> 00:44:01,607
- Parle plus fort,
j'ai des �couteurs.
701
00:44:01,608 --> 00:44:02,608
- Arr�te �a!
- A�e!
702
00:44:05,512 --> 00:44:09,848
- Bon, on va passer la Zamboni
sur la derni�re game,
703
00:44:09,849 --> 00:44:12,551
et on va s'occuper de la
prochaine, la plus importante.
704
00:44:12,552 --> 00:44:15,788
Pour �a, il va falloir
prendre les grands moyens.
705
00:44:15,789 --> 00:44:17,589
- Les grands moyens,
c'est comme quoi?
706
00:44:17,590 --> 00:44:20,292
- Ben, j'ai eu une id�e.
- Hein?
707
00:44:20,293 --> 00:44:21,994
- Mais �a marchera pas.
- Ah...
708
00:44:21,995 --> 00:44:23,495
- Dis-la, on va voir.
709
00:44:23,496 --> 00:44:25,497
- Je pensais que...
710
00:44:27,000 --> 00:44:28,934
Ah... �a marchera pas.
711
00:44:28,935 --> 00:44:32,271
- Dis-la donc!
[ Entrem�l� ]
712
00:44:32,272 --> 00:44:35,007
- Ben... j'avais pens�...
713
00:44:35,008 --> 00:44:36,942
� une esp�ce de retraite ferm�e,
714
00:44:36,943 --> 00:44:38,777
dans un bel endroit,
715
00:44:38,778 --> 00:44:41,347
pas de femmes, pas de blondes,
pas de chum...
716
00:44:41,348 --> 00:44:43,482
- Oui, mais o�, �a?
- Loin.
717
00:44:43,483 --> 00:44:45,250
Ben loin.
718
00:44:45,251 --> 00:44:47,853
Faut couper les ponts.
- Sur la Rive-Sud?
719
00:44:47,854 --> 00:44:49,855
- Papa, pourquoi on ferait �a?
720
00:44:49,856 --> 00:44:53,192
- Pour resouder l'�quipe.
- Et le magasin?
721
00:44:53,193 --> 00:44:54,827
- C'est qui,
le boss du magasin?
722
00:44:54,828 --> 00:44:57,563
- Ben, c'est toi.
- Ah, ben tiens.
723
00:44:57,564 --> 00:45:00,232
Mais vous avez tous vos
occupations, je vous force pas.
724
00:45:00,233 --> 00:45:01,934
- On a-tu vraiment
besoin de �a, l�?
725
00:45:01,935 --> 00:45:04,370
- Apr�s la derni�re game,je pense que oui, moi.
726
00:45:04,371 --> 00:45:06,271
- Je l'ai dit,
je force personne,
727
00:45:06,272 --> 00:45:08,173
c'est pas une id�e
si bonne que �a...
728
00:45:08,174 --> 00:45:10,275
- On veut-tu la gagner,
la derni�re game,
729
00:45:10,276 --> 00:45:12,644
pour jouer contre les L�gendes?
- Oui!
730
00:45:12,645 --> 00:45:15,381
- Criss, r�veillez!
- Oui! On veut la gagner?
731
00:45:15,382 --> 00:45:18,017
- Certain!
- Go, Boys!
732
00:45:18,018 --> 00:45:20,285
- C'est �a, le point,
c'est �a, le point!
733
00:45:20,286 --> 00:45:22,821
- Certain qu'on veut jouer!
On veut-tu jouer...
734
00:45:22,822 --> 00:45:26,925
- C'est pour notre sant�...
� tout le monde.
735
00:45:28,128 --> 00:45:30,195
On est partant, Stan.
On est partant.
736
00:45:30,196 --> 00:45:31,530
- �a marchera pas.
737
00:45:31,531 --> 00:45:33,599
- C'est quoi, le rapport, l�,
la sant�?
738
00:45:33,600 --> 00:45:36,669
- J'embarque.
- Moi, j'embarque!
739
00:45:36,670 --> 00:45:38,003
- Pas de probl�me!
740
00:45:38,004 --> 00:45:40,572
- H�, moi, j'embarque.
- Ben, certain.
741
00:45:40,573 --> 00:45:41,840
- Moi aussi.
742
00:45:41,841 --> 00:45:44,543
- H�, Lisette?
743
00:45:45,745 --> 00:45:47,846
- Lisette? Y'a rien l�...
744
00:45:47,847 --> 00:45:50,082
- Tu penses pas que tu vas
partir 4 jours, toi?
745
00:45:50,083 --> 00:45:52,284
C'est le bapt�me de ton neveu!
- Mais il a 6 mois!
746
00:45:52,285 --> 00:45:54,620
Il se rendra m�me pas compte
que je suis pas l�!
747
00:45:54,621 --> 00:45:56,422
- C'est toi, le parrain,
pense donc � lui!
748
00:45:56,423 --> 00:45:59,024
- Lui, il pense-tu � moi?
749
00:45:59,025 --> 00:46:01,794
�'a 6 mois et
c'est d�j� �go�ste.
750
00:46:01,795 --> 00:46:04,196
�a va �tre beau
quand �a va �tre grand!
751
00:46:04,197 --> 00:46:06,432
- Je viens de mettre 200$
sur une robe juste pour �a.
752
00:46:06,433 --> 00:46:08,801
- 200$ sur une robe?
753
00:46:08,802 --> 00:46:10,269
Il a 6 mois!
754
00:46:10,270 --> 00:46:11,804
Il voit m�me pas clair!
755
00:46:11,805 --> 00:46:14,139
- C'est pas pour lui,
c'est pour toi!
756
00:46:14,140 --> 00:46:17,543
- J'ai-tu la face d'un gars
qui porte une robe?
757
00:46:19,979 --> 00:46:22,047
H� que t'es donc pas vite,
des fois!
758
00:46:30,623 --> 00:46:31,924
- � quoi tu penses?
759
00:46:33,293 --> 00:46:34,626
- Rien.
760
00:46:35,995 --> 00:46:38,664
En fait, je pense aux gars
qui s'en vont en retraite ferm�e
761
00:46:38,665 --> 00:46:41,200
pour s'entra�ner
et je me dis que...
762
00:46:41,201 --> 00:46:43,369
c'est mieux que je reste
avec ma famille.
763
00:46:44,838 --> 00:46:48,574
M�me si c'est vraiment important
que j'y aille, l�, euh...
764
00:46:48,575 --> 00:46:50,175
c'est mieux que je reste.
765
00:46:50,176 --> 00:46:52,745
- Non, tu peux y aller.
766
00:46:54,781 --> 00:46:57,249
Tu m'as bien comprise,
tu peux y aller.
767
00:47:00,420 --> 00:47:03,055
�a va faire du bien � notre
couple, prendre un petit break.
768
00:47:06,393 --> 00:47:07,559
- Yes!
769
00:47:17,237 --> 00:47:19,038
[ Toux ]
770
00:47:24,044 --> 00:47:25,544
[ Syst�me d'alarme arm� ]
771
00:47:25,545 --> 00:47:28,380
- T'emm�nes ton stock? On va pas
se gosser une patinoire
772
00:47:28,381 --> 00:47:30,849
- �a me prend mes affaires
pour me mettre dedans.
773
00:47:30,850 --> 00:47:32,051
- Salut, les Boys!
774
00:47:32,052 --> 00:47:33,886
- Tu voyages l�ger, mon M�o?
775
00:47:33,887 --> 00:47:36,622
- Ben oui! Juste des bobettes
de rechange,
776
00:47:36,623 --> 00:47:38,991
et 4 "cartoons" de cigarettes.
777
00:47:38,992 --> 00:47:40,793
- Quatre?
- Ben quoi?
778
00:47:40,794 --> 00:47:43,395
On part 4 jours, c'est �a?
- Oui...
779
00:47:43,396 --> 00:47:46,465
- H�... qu'est-ce tu fais
avec ton freezer,
780
00:47:46,466 --> 00:47:48,167
mon Fernand, hein?
- C'est Lisette.
781
00:47:48,168 --> 00:47:49,968
Quand elle parle pas,
elle cuisine.
782
00:47:49,969 --> 00:47:51,770
- Comme la gueule
lui arr�te pas une minute,
783
00:47:51,771 --> 00:47:54,073
elle doit cuisiner certain!
784
00:47:54,074 --> 00:47:55,507
[ Rires ]
785
00:47:55,508 --> 00:47:56,675
[ Klaxon ]
786
00:48:01,448 --> 00:48:04,483
- Mario, c'est quoi, l'affaire?
Tu d�m�nages, ce matin?
787
00:48:04,484 --> 00:48:06,652
- Non, on va faire le voyage
l�-dedans.
788
00:48:06,653 --> 00:48:08,821
- Hein?
- C'est tout ce qu'il restait.
789
00:48:08,822 --> 00:48:11,824
Je me suis pris un peu tard,
je pensais que tout serait lou�.
790
00:48:11,825 --> 00:48:14,526
- Tu dis qu'on va faire 6 heures
de route dans la bo�te?
791
00:48:14,527 --> 00:48:16,462
- �a regarde pour �a...
792
00:48:19,532 --> 00:48:23,068
[ Musique country ]
793
00:48:26,840 --> 00:48:30,175
- Apr�s Road again, les paroles
sont dures � retenir...
794
00:48:40,754 --> 00:48:43,022
- Pas pire, les Boys, hein?
- Oui, pas pire.
795
00:48:43,023 --> 00:48:45,391
- Je me sens dans un casino
pour sans-abri.
796
00:48:45,392 --> 00:48:47,126
- O� t'as pris �a,
ces divans-l�, Mario?
797
00:48:47,127 --> 00:48:48,727
- Dans la cave, chez nous.
798
00:48:48,728 --> 00:48:51,296
C'est l� que j'ai embrass�
une fille pour la premi�re fois.
799
00:48:51,297 --> 00:48:52,831
- Ouais, ouais...
- Oh, yeah!
800
00:49:25,131 --> 00:49:28,400
- Fais attention,
bapt�me de simonac!
801
00:49:28,401 --> 00:49:31,937
- Tabarnak! C'est quoi, l�?
En train de s'allumer, encore?
802
00:49:31,938 --> 00:49:35,474
- J'ai �chapp� ma cigarette!
- Laisse-la faire!
803
00:49:35,475 --> 00:49:38,410
- Ben oui, mais au prix qu'elles
co�tent, ces cigarettes-l�!
804
00:49:38,411 --> 00:49:40,779
- On va changer de chauffeur...
- �a fait 40 ans que je fume,
805
00:49:40,780 --> 00:49:42,715
j'ai presque jamais eu
d'accidents.
806
00:49:42,716 --> 00:49:44,917
- Une chance que tu fumes pas
des rouleuses.
807
00:49:46,519 --> 00:49:48,554
- Les Boys...
"Checkez", les Boys...
808
00:49:48,555 --> 00:49:50,589
[ Rires ]
809
00:49:50,590 --> 00:49:52,291
- W�-oh!
- Mario, Mario, Mario!
810
00:49:52,292 --> 00:49:55,260
- On voit que t'as pas juste
embrass� une fille sur ce
sofa!
811
00:49:55,261 --> 00:49:59,264
- H�, dire que ces filles-l�
ont 55 ans aujourd'hui.
812
00:49:59,265 --> 00:50:02,301
- �a, c'�tait la belle �poque.
The real stuff!
813
00:50:02,302 --> 00:50:05,471
- H�, �a se peut que le silicone
�tait invent�, dans ce temps-l�?
814
00:50:05,472 --> 00:50:07,172
- Je le sais pas.
J'avais 3 rois.
815
00:50:07,173 --> 00:50:12,845
[ Musique country ]
816
00:50:15,715 --> 00:50:18,217
- La carte, l�...
- Arr�te.
817
00:50:18,218 --> 00:50:20,853
- Non non, c'est correct.
�a va bien, l�.
818
00:50:20,854 --> 00:50:22,654
Laisse-moi me concentrer.
819
00:50:24,391 --> 00:50:26,258
- Nun... avut...
820
00:50:27,594 --> 00:50:29,895
H�, Stan, le Nunavut, l�,
821
00:50:29,896 --> 00:50:32,131
c'est-tu � c�t� de
St-Jean-d'Iberville, �a?
822
00:50:32,132 --> 00:50:34,099
- Ben non!
C'est dans le grand Nord.
823
00:50:34,100 --> 00:50:36,101
- �a marche pas pantoute!
824
00:50:36,102 --> 00:50:40,339
Reg... y'a pas de...
h�, �a... regarde... c'est...
825
00:50:40,340 --> 00:50:42,107
- La Gasp�sie est l�.
826
00:50:42,108 --> 00:50:44,677
- La Gasp�sie, je l'ai
en-dessous du bras...
827
00:50:44,678 --> 00:50:47,046
[ Musique country ]
828
00:50:50,250 --> 00:50:52,351
- Me semble qu'un hot-dog,
�a serait bon.
829
00:50:52,352 --> 00:50:54,987
- Ah, ben �a...
- Oui, on va arr�ter, l�.
830
00:50:57,524 --> 00:50:59,658
- C'est grand pareil,
le Qu�bec, hein?
831
00:50:59,659 --> 00:51:01,360
- Dans mon livre � moi,
si on se s�parait,
832
00:51:01,361 --> 00:51:03,595
ce bout-l�,
je m'en passerais ben.
833
00:51:06,199 --> 00:51:08,033
- M�o!
834
00:51:08,034 --> 00:51:10,202
- Moi, je dis qu'ils devraient
mettre des lumi�res
835
00:51:10,203 --> 00:51:12,504
et des boules de No�l un peu
partout dans les sapins,
836
00:51:12,505 --> 00:51:14,373
�a serait moins plate.
837
00:51:14,374 --> 00:51:16,241
Voyons!
- Qu'est-ce que tu fais l�, l�?
838
00:51:16,242 --> 00:51:18,777
- Ben, tu vois ben. J'ai chaud!
- Tu vois pas que je conduis?!
839
00:51:18,778 --> 00:51:20,713
- T'es docteur,
tu devrais comprendre �a.
840
00:51:20,714 --> 00:51:22,981
- On se rendra pas avec toi.
- On se rendra pas!
841
00:51:22,982 --> 00:51:26,118
Le bois, j'ha�s �a. Bon!
Toi aussi, t'ha�s �a!
842
00:51:26,119 --> 00:51:27,786
- Non, j'aime �a.
843
00:51:27,787 --> 00:51:30,589
- T'en as pas, chez vous,
c'est tout en "minomine"!
844
00:51:32,158 --> 00:51:33,625
- OK, Fern, j'en ai une bonne.
845
00:51:33,626 --> 00:51:36,595
Quel est le record Guiness du
plus grand nombre de lancers
846
00:51:36,596 --> 00:51:38,964
sur un gardien de buts durant un
match? "Checke" �a, Martin.
847
00:51:38,965 --> 00:51:46,705
- 272 contre Zepo Ritola,
le Finlandais 11 mars 71.
848
00:51:48,274 --> 00:51:49,475
Pis?
849
00:51:49,476 --> 00:51:52,411
- T'as mang� la r�ponse!
T'as mang� la r�ponse!
850
00:52:03,423 --> 00:52:07,126
- H�, mon vieux, Stan!
- H�! Willy!
851
00:52:07,127 --> 00:52:10,496
- �a va?
- Ah oui. Rencontre donc M�o.
852
00:52:10,497 --> 00:52:12,364
- M�o.
- Salut! Sant�, sant�.
853
00:52:12,365 --> 00:52:13,999
- Fran�ois.
- Salut.
854
00:52:14,000 --> 00:52:15,968
- �'a pas chang�, ici.
Toujours aussi loin.
855
00:52:15,969 --> 00:52:18,270
- T'as fait un bon voyage?
- Non, mais c'est pas grave.
856
00:52:18,271 --> 00:52:21,206
- Je pensais que vous seriez
une plus grosse gang que �a.
857
00:52:21,207 --> 00:52:23,809
[ Coups provenant du camion ]
- Oh, bapt�me!
858
00:52:27,013 --> 00:52:28,914
H�, les Boys!
859
00:52:28,915 --> 00:52:31,917
Je vous pr�sente Willy.
C'est le boss de la place, ici.
860
00:52:31,918 --> 00:52:35,154
Le meilleur ailier ambidextre
que j'ai jamais "coach�",
861
00:52:35,155 --> 00:52:37,389
et un excellent pilote
de brousse.
862
00:52:37,390 --> 00:52:39,425
- H�, Brousse Willy.
863
00:52:39,426 --> 00:52:41,527
[ Rires ]
864
00:52:41,528 --> 00:52:44,163
- Est bonne.
- Elle est bonne, hein?
865
00:52:44,164 --> 00:52:46,732
Sauf que les jeux de mots
c'�tait pas encore arriv� ici.
866
00:52:46,733 --> 00:52:48,701
Pis c'�tait parfait
comme �a, OK?
867
00:52:48,702 --> 00:52:50,269
- OK.
868
00:52:50,270 --> 00:52:54,073
- Prenez une puff d'air, je vais
pr�parer l'avion, et on d�colle.
869
00:52:54,074 --> 00:52:55,774
- Il est soupe au choux, hein?
870
00:52:55,775 --> 00:52:58,410
- Ah ouais, il est soupe.
- Bagages, les Boys!
871
00:53:02,515 --> 00:53:05,651
- On va tous embarquer
l�-dedans?
872
00:53:05,652 --> 00:53:07,286
J'ha�s �a, les avions, moi.
873
00:53:07,287 --> 00:53:10,956
- Non mais �a sent-tu bon, de
l'air, quand �a sent rien. Hein?
874
00:53:10,957 --> 00:53:13,258
- H�, c'est comme si on �tait
dans un gros taxi,
875
00:53:13,259 --> 00:53:14,993
et qu'il y avait
50 000 petits sapins
876
00:53:14,994 --> 00:53:18,063
accroch�s apr�s le miroir.
- Hein?
877
00:53:18,064 --> 00:53:20,499
- Comme �a, vous allez peut-�tre
jouer contre Guy Lafleur?
878
00:53:20,500 --> 00:53:23,235
- Pas peut-�tre:
on va jouer contre Guy Lafleur.
879
00:53:23,236 --> 00:53:24,770
C'est pour �a qu'on est ici,
880
00:53:24,771 --> 00:53:26,872
et il a besoin d'aiguiser
ses patins, le Flower!
881
00:53:26,873 --> 00:53:29,308
- Ouais, vous autres aussi,
les Boys, hein!
882
00:53:29,309 --> 00:53:31,543
Je veux pas vous presser,
mais on va faire deux voyages.
883
00:53:31,544 --> 00:53:33,178
Fait que qui veut
partir en premier?
884
00:53:35,215 --> 00:53:37,182
Toi aussi, Marcel?
Viens-t'en d'abord!
885
00:53:37,183 --> 00:53:38,851
- Euh, t'aimes pas mieux
y aller, Stan?
886
00:53:38,852 --> 00:53:40,185
- Plains-toi pas, Marcel,
887
00:53:40,186 --> 00:53:42,454
pour une fois que t'es
sur la premi�re ligne.
888
00:53:42,455 --> 00:53:50,963
[ Rires ]
889
00:54:38,678 --> 00:54:40,179
- Je suis pas � l'aise.
890
00:54:42,782 --> 00:54:44,750
- Tiens, Po-Paul.
Regarde en bas, l�.
891
00:54:44,751 --> 00:54:46,318
- Non. C'est beau.
892
00:54:46,319 --> 00:54:49,888
[ Vent ]
893
00:54:49,889 --> 00:54:53,025
- H�, les Boys, on d�barque pas
avant que je le dise, l�!
894
00:55:28,428 --> 00:55:30,429
[ Rat�s du moteur ]
895
00:55:52,185 --> 00:55:55,988
- Mon d�jeuner
a le go�t de prendre l'air!
896
00:56:00,326 --> 00:56:02,194
- Faut savoir lui parler.
897
00:56:03,663 --> 00:56:05,064
Quand le moteur rote de m�me,
898
00:56:05,065 --> 00:56:07,533
c'est parce qu'il manque
d'affection!
899
00:56:07,534 --> 00:56:09,568
Faut juste le flatter
dans le sens du poil.
900
00:56:09,569 --> 00:56:13,172
C'est comme un cheval.
- Regarde en avant, OK?
901
00:56:13,173 --> 00:56:16,008
- Hein, ma vielle picouille!
902
00:56:23,416 --> 00:56:25,684
Puis, on est-tu bien
ou on n'est pas bien?
903
00:56:27,821 --> 00:56:30,889
Vous pensiez pas faire un beau
voyage de m�me aujourd'hui!
904
00:56:40,000 --> 00:56:43,068
H�, Marcel.
�a tente-tu d'essayer �a?
905
00:56:43,069 --> 00:56:44,403
- [Tous]: Non! Non! Non!
906
00:56:54,981 --> 00:56:57,616
- En passant,
si on perd le moteur,
907
00:56:57,617 --> 00:57:00,152
c'est important que vous sachiez
o� sont les parachutes.
908
00:57:00,153 --> 00:57:02,187
- Ils sont o�?
909
00:57:02,188 --> 00:57:04,757
- Dans la cave, chez nous.
910
00:57:04,758 --> 00:57:07,659
Hi-ha! Come on, baby!
911
00:57:25,445 --> 00:57:27,713
Ah, tout en douceur!
912
00:57:27,714 --> 00:57:30,883
C'est smooth, hein?
- C'est smooth.
913
00:57:42,095 --> 00:57:44,463
L�, vous pouvez d�barquer,
les boys.
914
00:57:48,268 --> 00:57:50,602
- H�, moi, je vais revenir
� pieds...
915
00:57:52,439 --> 00:57:54,707
Ma t�te...
916
00:57:54,708 --> 00:57:58,210
- Cibole, j'ai l'impression
que �a a dur� 12 heures.
917
00:57:58,211 --> 00:58:01,480
- Douze heures? Douze minutes!
918
00:58:01,481 --> 00:58:04,283
- C'est comme un tour de
s�cheuse qu'on a fait l�.
919
00:58:05,985 --> 00:58:09,121
- En tout cas, je leur souhaite
le m�me genre de voyage.
920
00:58:15,595 --> 00:58:17,563
- C'est un charme, ce voyage-l�.
921
00:58:17,564 --> 00:58:21,400
- On a d�j� l'h�tesse, il manque
juste les petites pinottes.
922
00:58:21,401 --> 00:58:24,903
- � la grandeur qu'elle a, les
sacs seraient petits en maudit!
923
00:58:28,842 --> 00:58:32,077
- Je vais te dire une affaire,
y'a de l'espace, ici, hein?
924
00:58:32,078 --> 00:58:35,581
- C'est grand, le Qu�bec. C'est
comme un gros parc national.
925
00:58:35,582 --> 00:58:38,083
- On dirait un Club Med
pour les mouches noires.
926
00:58:41,321 --> 00:58:43,155
- 'Sont o�, les toilettes?
927
00:58:43,156 --> 00:58:44,757
- Tu marches dedans.
928
00:58:47,160 --> 00:58:49,595
- Ah oui, cibole...
929
00:58:53,500 --> 00:58:57,202
- B�tard, on est loin
du chalet de Martin Brodeur.
930
00:59:01,207 --> 00:59:05,778
- On a beau critiquer la coupe
� blanc, c'est ben fait pareil.
931
00:59:05,779 --> 00:59:08,881
Regardez �a, les belles
lignes droites, l�.
932
00:59:08,882 --> 00:59:12,184
Moi, je dis, c'est comme
Versailles, mais dans le bois.
933
00:59:12,185 --> 00:59:15,087
- Versailles? Tu veux dire
le centre d'achats, l�?
934
00:59:15,088 --> 00:59:18,157
- Non, non, je veux dire
Versailles, Versailles...
935
00:59:18,158 --> 00:59:20,459
... en Angleterre, l�.
936
00:59:23,563 --> 00:59:26,231
- H�! Salut, papa!
- H�!
937
00:59:27,667 --> 00:59:30,336
Merci, Willy, hein!
On se revoit dans deux jours
938
00:59:30,337 --> 00:59:33,038
- Pas de probl�me, mon Stan.
Veux-tu me donner une pouss�e?
939
00:59:33,039 --> 00:59:35,374
- Puis, vous �tes-vous
fait brasser la cage?
940
00:59:35,375 --> 00:59:37,176
- De quoi tu parles?
941
00:59:37,177 --> 00:59:39,678
C'�tait tellement smooth,
j'ai dormi la moiti� du voyage.
942
00:59:39,679 --> 00:59:41,280
- H�, 6 minutes, gros somme.
943
00:59:41,281 --> 00:59:43,382
- M�o, on va-tu p�cher
notre souper, nous autres?
944
00:59:43,383 --> 00:59:45,984
- C'est dr�le moi,
je filerais plus steak.
945
00:59:45,985 --> 00:59:47,653
- Trouve-toi un gunet va le chercher.
946
00:59:47,654 --> 00:59:49,221
- Regarde l'autre, l�!
947
00:59:49,222 --> 00:59:52,291
- Pis, Limberg?
- Fou de �a.
948
00:59:52,292 --> 00:59:54,326
- H�, les boys,
y en a qui ont soif?
949
00:59:54,327 --> 00:59:55,928
- Oui! Oui! Oui!
950
00:59:57,864 --> 01:00:02,034
- H�, M�o, euh... toi qui est
un expert, c'est quoi, �a?
951
01:00:02,035 --> 01:00:07,106
- �a, c'est un...
Toxico Dendron Radican.
952
01:00:08,408 --> 01:00:10,642
- Et en fran�ais?
- De l'herbe � puces.
953
01:00:10,643 --> 01:00:12,945
- Ah, shit! Shit de shit!
954
01:00:12,946 --> 01:00:15,514
- Il s'est pas torch� avec �a?
955
01:00:18,585 --> 01:00:19,918
- H�!
956
01:00:39,072 --> 01:00:42,307
- Ayoye! C'est quoi
ton probl�me, toi?
957
01:00:42,308 --> 01:00:45,077
- T'en avais un gros. Il
t'aurait suc� une pinte de sang.
958
01:00:45,078 --> 01:00:46,645
- Avertis-moi avant,
la prochaine fois.
959
01:00:46,646 --> 01:00:48,580
- Avertis-tu un orignal
avant de le tirer, toi?
960
01:00:48,581 --> 01:00:50,616
- C'�tait pas un orignal
que j'avais dans le cou.
961
01:00:50,617 --> 01:00:52,017
- � la grosseur qu'il avait,
962
01:00:52,018 --> 01:00:54,319
j'ai pens� que c'�tait un
orignal d�guis� en maringouin.
963
01:01:01,661 --> 01:01:03,262
- Ce que j'aime
le plus dans nature, moi,
964
01:01:03,263 --> 01:01:06,598
c'est que ma blonde
est pas l� pour me gosser.
965
01:01:06,599 --> 01:01:09,335
- M�o, mettrais-tu un ver apr�s
mon hame�on, sont juste l�.
966
01:01:09,336 --> 01:01:11,337
- Ah oui.
967
01:01:13,840 --> 01:01:15,841
Ouch, maudit...
968
01:01:18,044 --> 01:01:22,114
Ah �a, �a m'�coeure. Je peux pas
croire qu'on va se faire manger
969
01:01:22,115 --> 01:01:24,083
par �a quand on va �tre mort.
970
01:01:25,819 --> 01:01:30,055
En tout cas, moi, j'y vais
pour le cercueil en acier.
971
01:01:30,056 --> 01:01:32,157
- Envoye, M�o.
Y'a des poissons qui attendent.
972
01:01:32,158 --> 01:01:34,760
- C'est quoi, ce jeu-l�?
- Shark Hunter.
973
01:01:34,761 --> 01:01:37,363
Faut que je pogne le plus
de requins avec mon harpon.
974
01:01:39,466 --> 01:01:41,867
- �a te tente pas de pogner
une truite � la place?
975
01:01:41,868 --> 01:01:44,470
- Ah non...
976
01:01:44,471 --> 01:01:46,405
- Je suis pas capable!
Je suis pas capable.
977
01:01:46,406 --> 01:01:47,973
- Donne-moi �a. Donne-moi �a.
978
01:01:47,974 --> 01:01:50,476
Que-c'est qui est ben important
l�-dedans, c'est de t'assurer
979
01:01:50,477 --> 01:01:52,845
qu'il n'y a pas de rouille
sur ton hame�on.
980
01:01:52,846 --> 01:01:56,382
Parce que sinon, le ver,
il peut pogner le t�tanos.
981
01:01:59,686 --> 01:02:00,919
Voyons, tabarnak...
982
01:02:02,589 --> 01:02:06,625
Apr�s �a, l�, tu l'enroule apr�s
ton hame�on, ben comme il faut.
983
01:02:06,626 --> 01:02:09,361
OK, regarde. Finis-le, Po-Paul.
Tu vas �tre capable.
984
01:02:09,362 --> 01:02:12,564
- En tout cas, j'aimerais pas �a
�tre ta blonde, toi.
985
01:02:16,269 --> 01:02:18,437
- De m�me, Marcel?
- Tu vois, t'es capable.
986
01:02:18,438 --> 01:02:20,205
- Ah, mon Dieu, y'a du stock
qui sort de l�.
987
01:02:20,206 --> 01:02:21,874
- C'est parti.
- Envoye �a.
988
01:02:24,544 --> 01:02:26,278
- Parfait �a.
989
01:02:26,279 --> 01:02:29,181
- Cibole, Marcel. Tu lui as mis
l'hame�on dans le derri�re?
990
01:02:29,182 --> 01:02:31,150
- J'ai pas assez
de visou pour �a.
991
01:02:33,586 --> 01:02:36,488
- Shit, shit... J'ai perdu ma
bague de la coupe Stanley.
992
01:02:36,489 --> 01:02:38,057
Shit!- Ben voyons L�opold.
993
01:02:38,058 --> 01:02:40,092
Calme-toi, �a me tente pas
de me laver la t�te.
994
01:02:40,093 --> 01:02:42,528
- Elle va me tuer!
Elle va me tuer!
995
01:02:42,529 --> 01:02:45,364
- Que-c'est que tu fais l�?
Po-Paul!!!
996
01:02:45,365 --> 01:02:48,600
- H�, L�opold a d�cid�
de se baigner.
997
01:02:51,971 --> 01:02:53,238
- H�, Fran�ois, �a mord!
998
01:02:53,239 --> 01:02:55,874
Ciboire!
- Je m'en viens. Tiens-le.
999
01:02:55,875 --> 01:02:59,978
L�che-le pas. Emm�ne-la.
Doucement. Doucement.
1000
01:02:59,979 --> 01:03:01,814
Brasse-le pas.
Viens-t'en, ma belle.
1001
01:03:01,815 --> 01:03:05,551
- C'est ben gros un poisson!
�a peux-tu �tre un espadon?
1002
01:03:05,552 --> 01:03:08,020
- Si tu y donnes du lousse,
elle va revenir. C'est �a.
1003
01:03:08,021 --> 01:03:09,755
- C'est-tu un marsouin �a?
1004
01:03:09,756 --> 01:03:11,790
- Sors-le, on va y trouver
son nom apr�s.
1005
01:03:11,791 --> 01:03:14,760
�a, c'est un pichou, mon Fern.
�a, l�, oui.
1006
01:03:14,761 --> 01:03:17,396
�a, on remet dans l'eau, et
on revient l'ann�e prochaine.
1007
01:03:17,397 --> 01:03:19,064
- Mais comment
on va le reconna�tre?
1008
01:03:19,065 --> 01:03:21,233
- Il va avoir une cicatrice
sur la joue gauche.
1009
01:03:21,234 --> 01:03:23,268
Mon Dieu, y'a quelque chose
dans bouche. Oh Boy!
1010
01:03:23,269 --> 01:03:25,404
On a pogn� une truite
qui a gagn� la coupe Stanley.
1011
01:03:25,405 --> 01:03:28,007
- Donne-moi �a toi.
- Mets �a dans ta poche.
1012
01:03:28,008 --> 01:03:29,908
- H�...
- Viens ici, toi.
1013
01:03:29,909 --> 01:03:32,678
Allez, ma belle. Bye, bye.
1014
01:03:35,281 --> 01:03:36,849
Bonne p�che!
1015
01:03:45,125 --> 01:03:46,925
- Y'a du souffle, l�-dedans.
1016
01:03:50,730 --> 01:03:52,631
- Il devrait remonter.
1017
01:03:54,200 --> 01:03:58,504
- Ben l�, c'est parce que �a va
faire pas loin de 2 minutes.
1018
01:03:58,505 --> 01:04:00,205
- D'apr�s moi, euh...
1019
01:04:02,709 --> 01:04:04,843
il doit �tre en train
de se noyer.
1020
01:04:08,982 --> 01:04:10,616
- Ben l�... Po-Paul!
1021
01:04:12,152 --> 01:04:14,820
Po-Paul! Po-Paul!
1022
01:04:14,821 --> 01:04:16,422
Ben l�, que-c'est qu'on fait?
1023
01:04:16,423 --> 01:04:18,123
- Va le chercher!
- H�!
1024
01:04:23,263 --> 01:04:25,731
- O� c'est t'�tais, toi?
- J'ai pas trouv� la bague!
1025
01:04:25,732 --> 01:04:27,566
- Envoye, envoye!
1026
01:04:35,175 --> 01:04:37,509
- Mais l�, Marcel est o�?
- Parti te chercher, voyons!
1027
01:04:37,510 --> 01:04:39,678
- Je veux pas �tre plate,
mais il sait pas nager!
1028
01:04:39,679 --> 01:04:42,081
- Il ne m'a jamais dit �a lui!
- Voyons donc!
1029
01:04:44,017 --> 01:04:46,852
Marcel... Marcel...
1030
01:04:46,853 --> 01:04:50,389
- O�-c'est que tu t'en vas
encore, l�? Po-Paul! Po-Paul!
1031
01:05:06,940 --> 01:05:08,874
- Envoye. Souffles-y
direct dans la bouche.
1032
01:05:08,875 --> 01:05:11,977
- Ben oui, mais il avait un ver
dans gueule tout � l'heure!
1033
01:05:21,821 --> 01:05:23,589
- �a va, Marcel?
1034
01:05:25,692 --> 01:05:30,462
- Les gars... j'ai vu la lumi�re
au bout du tunnel.
1035
01:05:32,599 --> 01:05:34,900
- Pis, c'est comment?
1036
01:05:37,437 --> 01:05:39,805
- Ben, y'avait des travaux,
et il a vir� de bord.
1037
01:05:39,806 --> 01:05:41,907
- Non, non, non.
1038
01:05:41,908 --> 01:05:45,444
�a veut dire qu'il me reste
des choses � faire ici.
1039
01:05:45,445 --> 01:05:48,147
- Tu vas �tre correct, Marcel.
1040
01:05:48,148 --> 01:05:51,150
- Bon, Fran�ois, nous autres...
les poissons nous attendent.
1041
01:05:51,151 --> 01:05:53,085
- Oh, c'est vrai.
- Salut, Marcel.
1042
01:05:55,889 --> 01:05:58,157
- Marcel...
1043
01:05:58,158 --> 01:06:00,359
on va s'occuper
de toi un peu, l�.
1044
01:06:00,360 --> 01:06:04,563
On va aller se changer, puis on
va prendre une bonne bi�re, OK?
1045
01:06:04,564 --> 01:06:06,965
- Je vais attendre un petit peu
pour la bi�re.
1046
01:06:06,966 --> 01:06:10,102
- Tu vas voir, �a va te faire
du bien. L'autre bord,
1047
01:06:10,103 --> 01:06:12,037
Bon. Viens-t'en par ici.
1048
01:06:13,640 --> 01:06:19,044
- Messieurs, j'aimerais qu'on
rende hommage � ma Lisette.
1049
01:06:19,045 --> 01:06:21,480
Gr�ce � sa pr�sence d'esprit,
on peut manger ce soir
1050
01:06:21,481 --> 01:06:25,317
ces savoureux
b�tonnets de poisson.
1051
01:06:25,318 --> 01:06:26,685
Bon app�tit.
1052
01:06:26,686 --> 01:06:28,520
- Sant�, Lisette!
1053
01:06:28,521 --> 01:06:31,156
- Ouais, Capitaine panure
pour les intimes.
1054
01:06:31,157 --> 01:06:33,425
[ Rires ]
1055
01:06:33,426 --> 01:06:35,394
- C'est bon pareil.
1056
01:06:35,395 --> 01:06:37,663
- C'est-tu moi
ou ben �a go�te la peinture?
1057
01:06:37,664 --> 01:06:39,999
- �a se peut, parce que � la
maison, je mets mes pinceaux
1058
01:06:40,000 --> 01:06:42,735
dans le cong�lateur
pour pas qu'ils s�chent.
1059
01:06:42,736 --> 01:06:44,803
Tes t-bone
doivent go�ter le latex.
1060
01:06:44,804 --> 01:06:48,307
- Ben comique... En tout cas,
moi, personnellement,
1061
01:06:48,308 --> 01:06:50,642
je suis tr�s d��u
de ma journ�e.
1062
01:06:50,643 --> 01:06:52,811
Tout ce que j'ai pogn�,
c'est une esp�ce de pichou.
1063
01:06:52,812 --> 01:06:55,214
- �a va �tre dur de pogner
autre chose que des pichous
1064
01:06:55,215 --> 01:06:58,150
avec la face que t'as, hein?!
[ Rires ]
1065
01:07:02,155 --> 01:07:04,857
- H�, je suis tann� de toujours
faire rire de moi, ici.
1066
01:07:04,858 --> 01:07:08,293
Y'en a d'autres t�tes de tuques!
[ Rires ]
1067
01:07:08,294 --> 01:07:09,728
- T'es ben prime,
aujourd'hui.
1068
01:07:09,729 --> 01:07:11,930
C'est parce que t'as perdu
ta bague de la coupe Stanley?
1069
01:07:11,931 --> 01:07:13,365
- Toi, parts moi pas
l�-dessus, OK?
1070
01:07:13,366 --> 01:07:15,300
C'est un cadeau de ma blonde.
�'a pas de prix.
1071
01:07:15,301 --> 01:07:16,869
- Innocent!
- Il te l'a pas donn�e?
1072
01:07:16,870 --> 01:07:18,303
- De quoi?
- Ta bague.
1073
01:07:18,304 --> 01:07:20,005
Fernand l'a p�ch� aujourd'hui.
Sors-la.
1074
01:07:20,006 --> 01:07:21,540
- T'es s�rieux?
- Ouais.
1075
01:07:21,541 --> 01:07:23,542
Je pense que...
attends une minute,
1076
01:07:23,543 --> 01:07:25,911
Je vais regarder si je l'ai
dans mes poches de pantalon.
1077
01:07:25,912 --> 01:07:27,846
- Dans ton jacket.
- Attends donc une minute.
1078
01:07:29,416 --> 01:07:31,150
Ben non, je l'ai perdue.
1079
01:07:31,151 --> 01:07:32,985
- T'es ben moron!
1080
01:07:32,986 --> 01:07:35,921
- H�, je l'ai perdue, je l'ai
perdue. Tu l'as bien perdue!
1081
01:07:35,922 --> 01:07:39,158
- Je l'ai perdue dans un lac,
pas dans mes poches de jacket!
1082
01:07:39,159 --> 01:07:40,759
- Sont grandes, mes poches.
1083
01:07:40,760 --> 01:07:43,162
- Veux-tu avoir deux grandes
poches en-dessous des yeux?
1084
01:07:43,163 --> 01:07:45,931
- Fesse! Fesse! �a va te faire
du bien! Fesse! Fesse!
1085
01:07:45,932 --> 01:07:48,667
- On se calme. M�o!
1086
01:07:48,668 --> 01:07:50,102
On se calme.
1087
01:07:51,871 --> 01:07:53,605
- Il m'a fait tomber.
1088
01:07:53,606 --> 01:07:57,376
- Bon. Tout le monde mange, et
apr�s �a, on s'en va se coucher.
1089
01:07:57,377 --> 01:07:59,678
Pour pas qu'il y ait de chicane,
j'ai d�cid� de faire
1090
01:07:59,679 --> 01:08:02,614
une chambre ronfleurs
et une chambre non ronfleurs.
1091
01:08:02,615 --> 01:08:06,752
- Qui c'est qui ronfle, ici?
- Pas moi.
1092
01:08:06,753 --> 01:08:08,387
- Parfait, m'a ronfler.
1093
01:08:08,388 --> 01:08:11,357
- Parfait, comme vous voulez,
mais je veux voir tout le monde
1094
01:08:11,358 --> 01:08:13,425
debout demain matin,
six heures tapant.
1095
01:08:13,426 --> 01:08:16,595
- Six heures?
- Six heures tapant.
1096
01:08:16,596 --> 01:08:18,197
- Beau plan de match, Stan!
1097
01:08:18,198 --> 01:08:20,666
- Tu boques depuis le d�but,
viens pas me dire le contraire.
1098
01:08:20,667 --> 01:08:22,935
- T'es pas d'accord qu'on aurait
pu faire �a en ville?
1099
01:08:22,936 --> 01:08:25,104
Ici, les gars vont juste
en profiter pour se saouler.
1100
01:08:25,105 --> 01:08:27,006
- Se souder, Jean-Charles,
se souder.
1101
01:08:27,007 --> 01:08:29,608
Sois pas de mauvaise foi. � part
�a, j'ai mon plan dans ma t�te.
1102
01:08:29,609 --> 01:08:32,511
Jogging, m�ditation, strat�gie
et d�veloppement mental.
1103
01:08:32,512 --> 01:08:34,279
- Ah non, pas encore du mental.
1104
01:08:34,280 --> 01:08:36,281
- Dans mon livre � moi,
c'est �a qui est winner.
1105
01:08:36,282 --> 01:08:38,650
- Tu trouves pas que tu presses
un peu trop le citron?
1106
01:08:38,651 --> 01:08:41,020
- C'est parce qu'il y a
encore du jus dedans.
1107
01:08:41,021 --> 01:08:43,389
Je veux refaire cette �quipe,
et je vais r�ussir.
1108
01:08:47,227 --> 01:08:49,528
[ Sifflet ]
1109
01:08:53,633 --> 01:08:57,236
- Je suis plus capable!
Je suis plus capable!
1110
01:08:57,237 --> 01:08:59,905
Je suis plus capable!
1111
01:08:59,906 --> 01:09:02,775
- Encore 10 de m�me, les gars,
et on en a 50 de faits.
1112
01:09:02,776 --> 01:09:05,811
- �a tente pas de venir faire
une coupe avec nous autres?
1113
01:09:05,812 --> 01:09:09,415
- Je dois vous motiver.
- Je me sens assez motiv�.
1114
01:09:09,416 --> 01:09:11,350
- Bien, parce qu'apr�s,
on s'en va faire 3 fois
1115
01:09:11,351 --> 01:09:13,052
le tour du lac
en joggant de reculon.
1116
01:09:13,053 --> 01:09:15,220
- Hein? �a donne quoi,
de reculon?
1117
01:09:15,221 --> 01:09:17,289
- Les Russes qui font �a.
Comptez-vous chanceux,
1118
01:09:17,290 --> 01:09:18,991
ils font �a
� -20, tout nu, en cale�on.
1119
01:09:18,992 --> 01:09:20,726
- Y peuvent ben avoir
l'air b�te.
1120
01:09:22,228 --> 01:09:24,296
- J'�tais rendu o�, moi l�, l�?
- 48, 49, 50.
1121
01:09:26,733 --> 01:09:28,434
- OK. Au lac, tout le monde.
1122
01:10:00,633 --> 01:10:02,134
- Deux fois!
1123
01:10:04,738 --> 01:10:06,538
- Tiens, monsieur!
- Merci.
1124
01:10:09,409 --> 01:10:10,709
- Hop!
1125
01:10:12,746 --> 01:10:14,680
Non...
1126
01:10:14,681 --> 01:10:16,849
- Envoye, Po-Paul, on finit �a!
1127
01:10:22,088 --> 01:10:23,589
- Je l'ai-tu, l�?
1128
01:10:28,862 --> 01:10:29,862
- Po!
1129
01:10:32,732 --> 01:10:34,033
Po!
1130
01:10:37,037 --> 01:10:38,070
Po!
1131
01:10:42,976 --> 01:10:43,976
- Po!
1132
01:10:50,383 --> 01:10:51,383
- Po!
1133
01:10:55,622 --> 01:10:56,922
- Stan! Mon g�teau!
1134
01:11:01,061 --> 01:11:03,862
- Stan, je mets �a
dans quelle colonne?
1135
01:11:05,765 --> 01:11:07,066
- Dessert, je crois bien.
1136
01:11:08,335 --> 01:11:09,868
- Veux-tu un verre de lait,
Fern?
1137
01:11:22,215 --> 01:11:23,682
- Pas pire, hein?
1138
01:11:23,683 --> 01:11:26,251
Lisette et moi,
on fait �a depuis toujours.
1139
01:11:31,658 --> 01:11:34,426
- Des carr�s de crispie, oui,
1140
01:11:34,427 --> 01:11:37,129
je te dis que �a "spinne" dans
vos t�tes, Lisette et toi.
1141
01:11:39,132 --> 01:11:43,068
- Stan, Stan,
t'es dans la lune, hein.
1142
01:11:43,069 --> 01:11:44,436
- Ouais, �a se peut, ouais,
1143
01:11:44,437 --> 01:11:48,073
je vous voyais dans 3 jours
sur la m�me patinoire
1144
01:11:48,074 --> 01:11:52,845
que Raymond Bourque,
Martin Brodeur, Guy Lafleur...
1145
01:11:52,846 --> 01:11:55,347
- Je sais pas si ils se disent
�a eux autres que dans 3 jours,
1146
01:11:55,348 --> 01:11:58,984
ils seront sur la m�me patinoire
que moi, Fern, Julien...
1147
01:11:58,985 --> 01:12:02,287
- Hou, Marcel,
je gagerais pas l�-dessus, moi.
1148
01:12:02,288 --> 01:12:04,957
- C'est juste dommage que Boum
Boum Geoffrion soit pas l�.
1149
01:12:04,958 --> 01:12:09,161
- Boum Boum. Le 2e marqueur
de 50 buts de l'histoire.
1150
01:12:09,162 --> 01:12:12,831
- Boum Boum, c'est �a qui �tait
�crit sur sa carte de cr�dit?
1151
01:12:12,832 --> 01:12:16,368
- Ben non, je penserais pas...
1152
01:12:16,369 --> 01:12:17,936
- Hmm, c'est bon...
1153
01:12:17,937 --> 01:12:20,973
- Boum, � la rigueur.
Mais Boum Boum?
1154
01:12:20,974 --> 01:12:24,276
De toute fa�on, y'avait pas
de carte de cr�dit � l'�poque.
1155
01:12:24,277 --> 01:12:27,246
- Ah, c'est �a, un autre!
Bon, combien l�?
1156
01:12:27,247 --> 01:12:28,714
- 4-2.
1157
01:12:28,715 --> 01:12:31,050
- Voyons, Mario, 4-2,
c'�tait 3-3.
1158
01:12:31,051 --> 01:12:33,285
�a peut pas �tre 4-2,
c'est 4-3.
1159
01:12:33,286 --> 01:12:34,787
- Non, 4-2.
1160
01:12:34,788 --> 01:12:37,656
- Trois-trois plus une gamede plus, �a fait 4-3.
1161
01:12:37,657 --> 01:12:39,358
�a fait pas 4-2, �a.
- Ben non, c'est 4-2.
1162
01:12:39,359 --> 01:12:40,559
- Attends! Non, non, non,
1163
01:12:40,560 --> 01:12:42,695
C'est quoi? Depuis le d�but,
tu me cherches?
1164
01:12:42,696 --> 01:12:44,963
- Que c'est qu'il y a, l�?
- Ben voyons donc!
1165
01:12:44,964 --> 01:12:49,335
- Qu'est-ce qui se passe?
- H�, h�, h�, h�, h�, h�!
1166
01:12:49,336 --> 01:12:52,137
- Ah oui, c'est �a, parce qu'on
est gros, on est sumo. hein.
1167
01:12:52,138 --> 01:12:55,441
C'est quoi le probl�me? Moi,
mon gars fera pas de ballet.
1168
01:12:55,442 --> 01:12:56,942
- H�, come on, les gars!
1169
01:12:56,943 --> 01:13:03,015
[ Argumentation ]
1170
01:13:03,016 --> 01:13:04,683
- Tu traiteras pas
mon gars de m�me!
1171
01:13:07,854 --> 01:13:09,254
- Ma gang de bums.
1172
01:13:09,255 --> 01:13:11,590
- Toi, Fernand, t'as
une ostie de grande gueule.
1173
01:13:11,591 --> 01:13:15,094
- �a va faire, Mario!
On arr�te �a, l�! Hein?
1174
01:13:18,098 --> 01:13:20,933
L�, on peut pas commencer
� s'expliquer � soir.
1175
01:13:20,934 --> 01:13:24,336
�a serait trop compliqu�.
On r�glera �a demain. OK?
1176
01:13:26,439 --> 01:13:28,674
L�, j'ai un plan pour demain,
je veux que tout le monde
1177
01:13:28,675 --> 01:13:32,544
soit de bonne heure sur le
piton, et de bonne humeur.
1178
01:13:32,545 --> 01:13:35,114
H�, toi l'adolescent!
- Va chier...
1179
01:13:35,115 --> 01:13:38,484
- Je vais te donner une douche
frette, je suis encore capable.
1180
01:13:38,485 --> 01:13:40,886
Le biberon va arr�ter de boire
pour la nuit, lui, hein?
1181
01:13:40,887 --> 01:13:44,189
Bon ben, commence donc
tout de suite, �a va aider.
1182
01:13:44,190 --> 01:13:46,158
- C'est 4-2, Po-Paul...
1183
01:13:47,794 --> 01:13:50,396
- Une chance qu'un avion
vient nous prendre demain.
1184
01:13:50,397 --> 01:13:53,198
H�, il est temps qu'on sacre
notre camp d'ici.
1185
01:14:09,449 --> 01:14:10,582
[ Sifflet ]
1186
01:14:10,583 --> 01:14:14,053
- Les Boys,
avant de s'en retourner...
1187
01:14:14,054 --> 01:14:17,556
il nous reste une chose �
travailler: l'esprit d'�quipe.
1188
01:14:17,557 --> 01:14:19,558
Si on veut �tre
une vraie �quipe,
1189
01:14:19,559 --> 01:14:21,927
je pense qu'il faut que tout
soit clair entre nous autres.
1190
01:14:21,928 --> 01:14:23,829
C'est pour �a
que je vous propose ce matin,
1191
01:14:23,830 --> 01:14:25,764
c'est de se faire
une petite brass�e.
1192
01:14:25,765 --> 01:14:27,099
Laver notre linge sale
en famille.
1193
01:14:27,100 --> 01:14:28,634
- Comment tu penses faire �a?
1194
01:14:28,635 --> 01:14:30,169
- Psychologie.
- Hein?
1195
01:14:30,170 --> 01:14:32,504
- Ouais, j'ai lu �a dans le
livre de Scotty Bowman.
1196
01:14:32,505 --> 01:14:33,839
C'est tr�s simple.
1197
01:14:33,840 --> 01:14:36,575
Un des boys s'installe
au centre du cercle comme �a.
1198
01:14:36,576 --> 01:14:39,411
Les autres, on lui dit
ce qu'on pense de lui.
1199
01:14:39,412 --> 01:14:42,915
Et on cr�ve l'abc�s,
on fait sortir le pue.
1200
01:14:42,916 --> 01:14:44,683
- C'est ben beau, �a, Stan,
1201
01:14:44,684 --> 01:14:47,353
M�me que je pense que je vais
ouvrir le bal, moi.
1202
01:14:47,354 --> 01:14:48,554
- Vas-y M�o.
1203
01:14:50,490 --> 01:14:51,690
[ Sifflet ]
1204
01:14:51,691 --> 01:14:53,258
C'est parti!
1205
01:14:53,259 --> 01:14:56,829
- Bon ben, envoyez, shootez, l�!
1206
01:14:56,830 --> 01:14:59,631
- Ben moi, ha....
- Quoi? Quoi, toi, quoi?
1207
01:14:59,632 --> 01:15:01,767
- Pas grand chose � dire,
finalement.
1208
01:15:01,768 --> 01:15:04,370
Tr�s bien.
1209
01:15:04,371 --> 01:15:05,938
- T'es ben correct.
1210
01:15:08,108 --> 01:15:10,175
- Moi...
1211
01:15:10,176 --> 01:15:12,144
je trouve qu'il
te fait ben, ton chandail,
1212
01:15:12,145 --> 01:15:14,747
T'sais, �a t'amaigrit.
1213
01:15:16,516 --> 01:15:19,184
- Y'a-tu d'autre chose? Non?
1214
01:15:21,054 --> 01:15:23,288
- Ben, c'est pas si pire que �a,
finalement, hein!
1215
01:15:23,289 --> 01:15:27,626
J'ai m�me senti de... de
l'affection de vous autres.
1216
01:15:27,627 --> 01:15:29,128
[ Sifflet ]
1217
01:15:31,164 --> 01:15:34,166
- Bon. Next?
1218
01:15:34,167 --> 01:15:36,235
- �'a pas l'air de faire mal.
Je vais y aller, moi.
1219
01:15:36,236 --> 01:15:38,404
- OK, vas-y, mon Julien.
1220
01:15:38,405 --> 01:15:40,039
- OK, les Boys, shootez.
1221
01:15:40,040 --> 01:15:41,974
- Ben...
1222
01:15:41,975 --> 01:15:44,476
je pense que t'as un m�chant
probl�me dans la t�te, toi.
1223
01:15:44,477 --> 01:15:46,645
- Ouan...
1224
01:15:46,646 --> 01:15:48,380
- T'es pas fiable.
1225
01:15:48,381 --> 01:15:51,283
On te dit quelque chose,
et tu l'oublies tout de suite.
1226
01:15:51,284 --> 01:15:54,920
- Oui. T'sais, Julien avec les
cellules que t'as de br�l�es,
1227
01:15:54,921 --> 01:15:57,423
on comprend pourquoi
t'es pas vite vite, hein.
1228
01:15:57,424 --> 01:15:58,824
- T'en rappelles-tu en Europe,
1229
01:15:58,825 --> 01:16:00,726
comment tu nous a mis
dans la marde.
1230
01:16:00,727 --> 01:16:01,894
- C'est �coeurant!
1231
01:16:03,163 --> 01:16:05,230
- Moi, je l'ai encore
sur le coeur, Julien.
1232
01:16:05,231 --> 01:16:08,033
- Ben... come on les gars,
j'ai chang�...
1233
01:16:08,034 --> 01:16:09,935
[ Sifflet ]
1234
01:16:09,936 --> 01:16:11,937
- L� l�, tu vas �couter
ce que disent tes amis,
1235
01:16:11,938 --> 01:16:14,640
et tu vas m�diter l�-dessus.
On apprend � �tre mature
1236
01:16:14,641 --> 01:16:18,243
quand on est capable
de se regarder comme on est.
1237
01:16:18,244 --> 01:16:21,213
- �coute Julien, c'est pas
m�chant ce que je te dis l�,
1238
01:16:21,214 --> 01:16:23,549
mais compte-toi ben chanceux
d'�tre encore en vie, toi.
1239
01:16:23,550 --> 01:16:25,651
Si j'�tais le bon Dieu,
�a ferait un bout de temps
1240
01:16:25,652 --> 01:16:27,653
que t'aurais re�u un ostie
de coup de pied au cul.
1241
01:16:29,055 --> 01:16:31,223
- Moi...
1242
01:16:31,224 --> 01:16:34,526
je te connais pas beaucoup,
je vais dire comme les autres,
1243
01:16:34,527 --> 01:16:37,496
t'as l'air d'un m�chant fuck�.
1244
01:16:39,432 --> 01:16:42,868
- OK. C'est beau, Julien.
1245
01:16:42,869 --> 01:16:46,605
- Stan... mon chapeau.
1246
01:16:46,606 --> 01:16:47,806
- Hein?
1247
01:16:47,807 --> 01:16:49,241
- Mon chapeau.
1248
01:16:49,242 --> 01:16:51,443
- Comment ton... oup...
1249
01:16:51,444 --> 01:16:53,746
Bapt�me.... excuse-moi, Julien.
1250
01:16:55,648 --> 01:17:00,019
- Bon, ben, faut se garder des
munitions pour les autres.
1251
01:17:01,788 --> 01:17:03,789
Qui c'est qui veut y aller, l�?
Fernand?
1252
01:17:03,790 --> 01:17:05,224
- Hein?
- Bon, l�, je m'excuse,
1253
01:17:05,225 --> 01:17:07,059
mais je suis pas d'accord
avec ta m�thode.
1254
01:17:07,060 --> 01:17:09,428
Regarde-le, lui.
- Regarde,
1255
01:17:09,429 --> 01:17:11,597
on nettoie ou on nettoie pas.
- Jean-Charles a raison:
1256
01:17:11,598 --> 01:17:13,298
�a marche pas pantoute,
ton affaire.
1257
01:17:13,299 --> 01:17:14,667
- C'est pour souder le groupe.
1258
01:17:14,668 --> 01:17:17,569
- C'est le contraire
qui se passe, mon Stan.
1259
01:17:19,139 --> 01:17:20,439
- Si on est de vrais chums,
1260
01:17:20,440 --> 01:17:22,675
on est capable de
se dire les vraies affaires.
1261
01:17:22,676 --> 01:17:24,810
- Bon ben, je vais les dire,
les vraies affaires, moi.
1262
01:17:24,811 --> 01:17:27,279
C'est un gros ratage
depuis qu'on est arriv� ici.
1263
01:17:27,280 --> 01:17:29,682
- H�, la moune, tu parleras
de m�me � mon p�re, OK?
1264
01:17:29,683 --> 01:17:31,517
- Ah toi, bouboulle...
- H�, Stan,
1265
01:17:31,518 --> 01:17:33,952
c'est toi qui a eu l'id�e
de venir ici, bravo.
1266
01:17:33,953 --> 01:17:36,088
Que-c'est �a donne
de courir de reculon,
1267
01:17:36,089 --> 01:17:38,824
de laver mon linge pis de faire
des niaiseries pareilles, hein?
1268
01:17:38,825 --> 01:17:41,126
Qu'est-ce que �a me donne?
- C'est pas des niaiseries!
1269
01:17:41,127 --> 01:17:43,629
T'oublies que tu vas avoir la
chance de te vanter d'avoir vu
1270
01:17:43,630 --> 01:17:46,765
Yvon Lambert en jackstrap.
Pis tu vas �tre fier de �a.
1271
01:17:46,766 --> 01:17:48,701
Hein? Qu'est-ce que t'as � dire
contre �a?
1272
01:17:48,702 --> 01:17:52,104
- Trop orgueilleux pour admettre
que tu t'es tromp�.
1273
01:17:55,008 --> 01:17:59,311
- H�, les Boys! J'aimerais vous
rappeler qu'� la Brasserie,
1274
01:17:59,312 --> 01:18:01,180
c'est vous autres qui avez
insist� pour venir.
1275
01:18:01,181 --> 01:18:03,282
Moi, je savais que
ce serait de la marde.
1276
01:18:04,784 --> 01:18:10,389
- �coute, Stan... �a manque
un peu d'amour, ton affaire.
1277
01:18:20,500 --> 01:18:22,368
- Je vais aller � la toilette.
1278
01:18:22,369 --> 01:18:23,535
- C'est �a.
1279
01:18:50,397 --> 01:18:53,065
- C'est-tu moi, ou bedon l'avion
est en retard de 2 heures?
1280
01:18:53,066 --> 01:18:56,402
- Pas l'air trop fiable, Willy.
1281
01:18:56,403 --> 01:18:58,003
- Faudrait l'appeler, l�.
1282
01:18:58,004 --> 01:19:01,273
- Ben oui, on va envoyer un
message avec de la boucane.
1283
01:19:01,274 --> 01:19:03,942
- H�, les Boys, tout � coup
qu'il revient pas.
1284
01:19:03,943 --> 01:19:06,545
- Pas de panique les gars,
il va venir.
1285
01:19:06,546 --> 01:19:10,616
- Si c'est pas aujourd'hui, la
game on oublie �a, fini. Kaputt.
1286
01:19:13,620 --> 01:19:15,320
- Bon...
1287
01:19:16,489 --> 01:19:18,123
o� est-ce qu'on est, l�?
1288
01:19:18,124 --> 01:19:21,493
- Cherche la place o� y'a plus
de doigts sur la carte.
1289
01:19:21,494 --> 01:19:23,162
- OK, je l'ai.
1290
01:19:24,531 --> 01:19:26,632
Bon...
1291
01:19:26,633 --> 01:19:28,233
On a juste � marcher
vers le nord,
1292
01:19:28,234 --> 01:19:29,902
et on va tomber direct
sur le village.
1293
01:19:29,903 --> 01:19:31,303
- C'est compl�tement malade.
1294
01:19:31,304 --> 01:19:32,971
- On veut-tu la jouer,
cette finale-l�?
1295
01:19:32,972 --> 01:19:34,406
- Oui, mais
dans mon livre � moi,
1296
01:19:34,407 --> 01:19:35,974
c'est pas une bonne id�e
de partir.
1297
01:19:35,975 --> 01:19:39,912
- Ben l�, Mario... on peut pas
marcher 10 km dans le bois?
1298
01:19:39,913 --> 01:19:42,781
- Come on, Po-Paul t'es plus
tough que �a, t'es capable.
1299
01:19:42,782 --> 01:19:45,851
- C'est quand m�me 5-6 heures
de marche, �a l�.
1300
01:19:45,852 --> 01:19:48,220
- �a va faire partie de notre
training. Hein, Stan?
1301
01:19:49,656 --> 01:19:52,691
- Les Boys, je pense qu'on
devrait encore attendre un peu.
1302
01:19:52,692 --> 01:19:55,327
- Si tu veux rester ici � faire
ton tricot, c'est ton probl�me.
1303
01:19:55,328 --> 01:19:57,563
Ceux qui veulent pas y aller,
comme vous voulez,
1304
01:19:57,564 --> 01:19:59,264
les autres let's go, on y va.
1305
01:19:59,265 --> 01:20:01,300
- C'est moi qui d�cide, ici,
pis on reste.
1306
01:20:01,301 --> 01:20:03,135
- Ah oui?
- Oui!
1307
01:20:03,136 --> 01:20:05,404
- Regarde-moi ben aller.
1308
01:20:05,405 --> 01:20:07,973
- Toi, le grand tu restes assis.
1309
01:20:07,974 --> 01:20:09,508
- OK, Boss.
1310
01:20:09,509 --> 01:20:11,143
- Popol avec.
1311
01:20:11,144 --> 01:20:14,113
- Inqui�te-toi pas, on va
revenir te chercher. OK.
1312
01:20:14,114 --> 01:20:18,117
- Je vais aller chercher
mon sac, l�-bas, l�.
1313
01:20:22,422 --> 01:20:25,224
- Je pense que je vais y aller
avec eux autres.
1314
01:20:25,225 --> 01:20:28,394
Tu sais ce que c'est, ils vont
s�rement avoir besoin de moi.
1315
01:20:28,395 --> 01:20:31,897
Comme �a, tu seras pas
inquiet, hein!
1316
01:20:37,604 --> 01:20:40,506
- Vous allez revenir
dans 10 minutes!
1317
01:20:40,507 --> 01:20:42,675
Maudit Willy � marde...
1318
01:20:48,682 --> 01:20:51,350
- Les gars, j'aimerais �a
vous dire quelque chose.
1319
01:20:51,351 --> 01:20:53,786
Ce que vous avez dit,
tant�t, l�...
1320
01:20:53,787 --> 01:20:55,521
- Quoi?
- J'ai trouv� �a pas mal chien.
1321
01:20:55,522 --> 01:20:57,389
- Ben voyons donc!
C'�tait rien qu'un jeu,
1322
01:20:57,390 --> 01:20:59,258
c'�tait amical, hein, Po-Paul?
- Ben oui, l�.
1323
01:20:59,259 --> 01:21:01,760
- Si on l'avait pens� pour
de vrai on l'aurait pas dit!
1324
01:21:01,761 --> 01:21:04,396
- Je suis pas s�r.
- T'as peut �tre raison.
1325
01:21:04,397 --> 01:21:06,331
- En tout cas,
c'est beau, la for�t.
1326
01:21:06,332 --> 01:21:08,934
C'est toujours la m�me affaire,
mais c'est beau.
1327
01:21:08,935 --> 01:21:14,306
- Aah! Ah! Ah! Aah! Argh!
1328
01:21:18,812 --> 01:21:21,246
- Qu'est-ce qu'y a, M�o?
- Ma cheville... ma cheville...
1329
01:21:21,247 --> 01:21:23,349
- Bouge pas,
c'est peut-�tre cass�.
1330
01:21:23,350 --> 01:21:25,551
�a sent pas bon, �a...
- Non...
1331
01:21:28,455 --> 01:21:36,495
- �coutez, les gars, laissez-moi
ici, continuez sans moi.
1332
01:21:36,496 --> 01:21:38,197
C'est trop important.
1333
01:21:38,198 --> 01:21:43,869
Moi, je vais ramper jusqu'au
camp au risque de...
1334
01:21:43,870 --> 01:21:49,108
de me faire manger...
par des chevreuils.
1335
01:21:49,109 --> 01:21:52,077
- T'es s�r?
- Oui, oui.
1336
01:21:52,078 --> 01:21:53,979
- Bon ben, les gars...
1337
01:21:56,483 --> 01:21:57,850
- � moins que...
1338
01:21:59,753 --> 01:22:04,056
� moins que...
vous me transportiez.
1339
01:22:09,195 --> 01:22:11,563
- On entend juste un ouaouaron.
1340
01:22:11,564 --> 01:22:14,833
- Non, c'est mon ventre,
je commence � avoir faim.
1341
01:22:14,834 --> 01:22:17,770
- Dans mon livre � moi, �a se
passe mal pour eux autres.
1342
01:22:17,771 --> 01:22:20,172
Je commence � l'avoir
sur la moustache.
1343
01:22:23,043 --> 01:22:24,977
- Merci, les gars.
1344
01:22:24,978 --> 01:22:28,380
- O� est-ce que t'as appris �a?
- Aux Scouts.
1345
01:22:28,381 --> 01:22:31,316
- Content de savoir qui font pas
juste vendre des calendriers.
1346
01:22:37,223 --> 01:22:39,725
- Ayoye!
- Shit, �a va-tu?
1347
01:22:39,726 --> 01:22:42,995
- Mon coccyx!
J'ai le cul bris�.
1348
01:22:42,996 --> 01:22:44,763
- M�o a le cul bris�, l�!
1349
01:22:44,764 --> 01:22:46,498
- Fuck!- Qu'est-ce qu'on fait l�?
1350
01:22:46,499 --> 01:22:48,434
- Faut qu'il retourne au camp.
1351
01:22:48,435 --> 01:22:50,402
�a prendrait quelqu'un
d'inutile pour...
1352
01:22:50,403 --> 01:22:52,304
pour retourner avec lui.
1353
01:22:54,974 --> 01:22:56,408
- Ben oui.
1354
01:22:56,409 --> 01:22:58,310
- Non, non, non!
1355
01:23:00,246 --> 01:23:02,114
On va la jouer, cette game-l�.
1356
01:23:04,284 --> 01:23:05,918
Je vais �tre capable.
1357
01:23:05,919 --> 01:23:07,086
- Let's go, M�o.
1358
01:23:12,659 --> 01:23:14,960
- Let's go, les Boys.Let's go, les Boys! Come on.
1359
01:23:14,961 --> 01:23:17,162
- Il marche!
- Let's go, les boys!
1360
01:23:29,542 --> 01:23:32,044
- Quelqu'un qui a pens� � amener
quelque chose � grignoter?
1361
01:23:32,045 --> 01:23:35,347
C'est pas pour me vanter,
mais j'ai faim, l�!
1362
01:23:35,348 --> 01:23:37,783
- J'ai des petits g�teaux
dans mon sac.
1363
01:23:37,784 --> 01:23:39,685
On va en partager un.
1364
01:23:47,627 --> 01:23:49,361
- Pourquoi
on les mange pas tous?
1365
01:23:49,362 --> 01:23:51,630
- Non, non, il a raison.
Un, c'est assez.
1366
01:23:51,631 --> 01:23:53,132
J'ai pris un cours
de survie en for�t.
1367
01:23:53,133 --> 01:23:54,400
- Et puis?
1368
01:23:54,401 --> 01:23:56,468
- Voulez-vous que �a finisse
comme dans le film?
1369
01:23:56,469 --> 01:23:58,404
- Les gars avaient
plus rien � manger...
1370
01:23:58,405 --> 01:24:00,639
et ils ont fini
par se manger entre eux.
1371
01:24:00,640 --> 01:24:02,508
- Personne aurait envie
de te manger, L�opold.
1372
01:24:02,509 --> 01:24:05,044
- Tu sauras que Val�rie
adore mes cuisses, OK?!
1373
01:24:09,849 --> 01:24:12,618
- Voyons, qu'est-ce que tu fais
l�? L�che-moi, innocent.
1374
01:24:12,619 --> 01:24:13,819
L�che-moi!
1375
01:24:27,701 --> 01:24:29,735
- Ils sont peut-�tre d�j� rendus
� la pourvoirie,
1376
01:24:29,736 --> 01:24:31,837
et l'avion s'en vient
nous chercher...
1377
01:24:31,838 --> 01:24:34,006
- T'es optimiste
en maudit, toi...
1378
01:24:34,007 --> 01:24:36,175
J'esp�re juste qu'il leur est
rien arriv�, par exemple.
1379
01:24:36,176 --> 01:24:38,077
- C'est s�r...
1380
01:24:38,078 --> 01:24:41,146
Chut! J'entends un bruit
d'avion.
1381
01:24:49,522 --> 01:24:51,423
- Le voil�, ton avion.
1382
01:24:53,460 --> 01:24:54,960
Elle a pas souffert.
1383
01:24:54,961 --> 01:24:57,596
- On doit �tre sur le bord
d'arriver, l�?!!
1384
01:24:57,597 --> 01:24:59,965
- Ah, shit!- Qu'est-ce qu'il y a?
1385
01:24:59,966 --> 01:25:02,234
- On est pass� par ici!
- Non, c'est une joke, �a?
1386
01:25:02,235 --> 01:25:04,803
- En tout cas, Julien, c'est pas
ben ben �cologique, hein?
1387
01:25:04,804 --> 01:25:07,039
- Quoi, vous devriez
me remercier.
1388
01:25:07,040 --> 01:25:08,907
C'est gr�ce � moi
si on sait si on est perdu.
1389
01:25:08,908 --> 01:25:11,844
- �a fait longtemps qu'on le
sait que t'es perdu, toi.
1390
01:25:11,845 --> 01:25:13,979
- Non, minute! J'ai pas
mon "sexant" sur moi,
1391
01:25:13,980 --> 01:25:18,283
mais bon... disons que
le soleil est par l�...
1392
01:25:18,284 --> 01:25:19,785
- Par l�...
1393
01:25:19,786 --> 01:25:21,720
- �a veut dire
que le camp est par l�.
1394
01:25:21,721 --> 01:25:24,089
Quand on s'est lev� � matin,
le soleil �tait devant le camp,
1395
01:25:24,090 --> 01:25:25,524
�a veut dire que le camp
est par l�.
1396
01:25:25,525 --> 01:25:27,092
- Quand on est partis � matin,
1397
01:25:27,093 --> 01:25:29,461
le soleil avait pas encore
d�pass� le z�nith.
1398
01:25:29,462 --> 01:25:31,397
C'est par l�-bas, M�o.
- Mario, Mario, Mario,
1399
01:25:31,398 --> 01:25:34,700
t'as une chance exceptionnelle
de trouver une solution
1400
01:25:34,701 --> 01:25:38,637
� l'�nigme, et tout ce que tu
trouves � faire, c'est le smart.
1401
01:25:38,638 --> 01:25:42,941
Des fois Mario, on dirait que tu
penses avec... avec pas de t�te.
1402
01:25:42,942 --> 01:25:44,743
- Tu peux ben aller
par l�-bas si tu veux.
1403
01:25:44,744 --> 01:25:46,612
Moi, je m'en vais par l�.
- Moi aussi.
1404
01:25:48,148 --> 01:25:50,049
- H�, o� c'est que vous allez?
1405
01:25:50,050 --> 01:25:52,418
C'est correct, c'est correct.
J'y vais avec vous autres.
1406
01:25:54,354 --> 01:25:56,522
[ Ronflements ]
1407
01:26:33,360 --> 01:26:35,961
- Je commence � faire une
overdose de feuilles...
1408
01:26:45,605 --> 01:26:50,909
- Les boys, je suis plus
capable! J'arr�te.
1409
01:26:50,910 --> 01:26:52,745
Je suis plus capable!
1410
01:26:52,746 --> 01:26:58,717
- Non. Non, vous vouliez
continuer, on va continuer.
1411
01:26:58,718 --> 01:27:00,319
- Oui, mais o�?
1412
01:27:01,788 --> 01:27:05,124
[ Grognement ]
- C'est quoi, �a?
1413
01:27:05,125 --> 01:27:09,361
- OK, les Boys. On s'en va
par l�! Let's go...
1414
01:27:18,538 --> 01:27:20,873
- Aah! Aah!
1415
01:27:20,874 --> 01:27:23,308
- Tue-le! Tue-le!
1416
01:27:26,379 --> 01:27:28,080
- Arraches-y le coeur!
1417
01:27:28,081 --> 01:27:30,749
- C'est mon sac! C'est mon sac!
1418
01:27:30,750 --> 01:27:33,385
C'est mon sac!
- C'est son sac!
1419
01:27:33,386 --> 01:27:35,754
Ben oui, mon petit sac!
Ben oui, ben oui.
1420
01:27:42,228 --> 01:27:43,762
- Salut.
1421
01:27:49,202 --> 01:27:51,770
- C'�tait pas une bonne id�e,
j'aurais d� y aller avec eux.
1422
01:27:51,771 --> 01:27:53,472
J'ai l'impression
de les avoir abandonn�s.
1423
01:27:53,473 --> 01:27:55,174
- Arr�te donc
de dires des niaiseries...
1424
01:27:55,175 --> 01:27:57,109
Ils vont se d�brouiller,
c'est pas des enfants.
1425
01:27:57,110 --> 01:27:59,545
- Po-Paul, oui!
Et c'est le mien, en plus!
1426
01:27:59,546 --> 01:28:01,246
- Ouais, pis c'est
le seul que t'as.
1427
01:28:01,247 --> 01:28:03,816
�a serait plate
que tu le perdes.
1428
01:28:03,817 --> 01:28:05,784
- H�, toi, vraiment, l�...
1429
01:28:12,559 --> 01:28:15,661
[ Ronflements ]
1430
01:28:24,270 --> 01:28:28,974
[ Marmonnement ]
1431
01:28:57,103 --> 01:29:00,339
- H�, les Boys! Y'a un lac!
1432
01:29:00,340 --> 01:29:02,941
- H�, "checkez", les gars,
y'a un camp. On est sauv�!
1433
01:29:02,942 --> 01:29:04,543
Y'a peut-�tre un t�l�phone!
1434
01:29:04,544 --> 01:29:06,745
- Les boys, come on!- On est sauv�!
1435
01:29:16,556 --> 01:29:19,425
- Y'a-tu quelqu'un? All�?
1436
01:29:19,426 --> 01:29:21,360
Y'a-tu quelqu'un?
1437
01:29:23,997 --> 01:29:26,565
- Ils ont pas peur de se faire
voler, la porte est pas barr�e!
1438
01:29:26,566 --> 01:29:28,567
- Si on voit un orignal
avec une TV dans les bras,
1439
01:29:28,568 --> 01:29:31,070
on va savoir d'o� il vient!
- H�, les Boys,
1440
01:29:31,071 --> 01:29:34,340
si je me fie � la mappe, le
village est l'autre c�t� du lac,
1441
01:29:34,341 --> 01:29:36,175
� peu pr�s � 7 kilom�tres.
1442
01:29:37,277 --> 01:29:39,812
Soit on fait le tour,
ou bedon euh...
1443
01:29:39,813 --> 01:29:41,547
- Ou quoi?
1444
01:29:42,982 --> 01:29:45,217
- Ah non, non, non,
pas encore!
1445
01:29:45,218 --> 01:29:47,019
Non, non, non, non, non, non.
1446
01:29:47,020 --> 01:29:48,554
- Marcel, �coute-moi ben:
1447
01:29:48,555 --> 01:29:52,091
soit que tu meures noy�
ou ben bois�.
1448
01:29:52,092 --> 01:29:54,259
Fait que t'as pas le choix.
Envoye, avance!
1449
01:29:54,260 --> 01:29:56,161
- Non, je veux pas y aller.
- Non, pas par l�!
1450
01:29:56,162 --> 01:29:58,130
Par l�, Marcel, par l�.
- Je veux pas y aller!
1451
01:29:59,566 --> 01:30:01,266
- Julien?
- J'arrive!
1452
01:30:01,267 --> 01:30:03,736
- Marcel! Reste-tu ou bien
si tu viens avec nous autres?
1453
01:30:03,737 --> 01:30:05,938
- Envoye, Marcel, monte!
- Envoye, l�!
1454
01:30:05,939 --> 01:30:07,606
- Non, non. Marcel, Marcel!
1455
01:30:07,607 --> 01:30:09,441
- Je suis pas capable,
je sais pas nager!
1456
01:30:09,442 --> 01:30:12,111
- Qu'est-ce que tu vas faire?
Faut que tu viennes avec nous.
1457
01:30:12,112 --> 01:30:14,513
Regarde, respire tranquillement,
�a va bien aller.
1458
01:30:14,514 --> 01:30:16,882
- Je suis pas capable.
- Je vais t'arranger �a.
1459
01:30:16,883 --> 01:30:18,384
OK? Je vais t'arranger �a.
1460
01:30:23,256 --> 01:30:24,790
- �a va bien, Marcel.
1461
01:30:24,791 --> 01:30:26,959
- Envoyez, les gars,
forcez un petit peu...
1462
01:30:26,960 --> 01:30:29,228
On dirait que vous vous
entra�nez pour les jeux gais.
1463
01:30:30,730 --> 01:30:32,331
- H�, l'eau est tellement claire
1464
01:30:32,332 --> 01:30:34,533
que je vois les poissons
dans le fond.
1465
01:30:34,534 --> 01:30:36,802
Il y en a un qui essaie
de me dire quelque chose.
1466
01:30:36,803 --> 01:30:38,737
- Dis-lui d'aller se faire
panner et de revenir.
1467
01:30:40,240 --> 01:30:43,709
- Quelqu'un qui aime �a, le bois
l�, �a doit �tre le fun.
1468
01:30:43,710 --> 01:30:45,210
[ Coup de feu ]
1469
01:30:45,211 --> 01:30:46,845
- Voyons... que-c'est �a?
1470
01:30:46,846 --> 01:30:48,547
- �a doit �tre des chasseurs,
je sais pas...
1471
01:30:48,548 --> 01:30:50,215
- Il a fait peur
aux poissons.
1472
01:30:50,216 --> 01:30:52,251
[ Coup de feu ]
- C'est sur nous qu'il tire!
1473
01:30:53,720 --> 01:30:56,388
[ Coup de feu ]
- Aah! Aah!
1474
01:30:56,389 --> 01:30:58,323
- H�, c'est quoi �a?
- H�, wow, wow, l�!
1475
01:30:58,324 --> 01:31:00,793
- ...en criss sa chaloupe, lui!
Envoye, rame, toi.
1476
01:31:00,794 --> 01:31:02,928
[ Coup de feu ]
- Ah...
1477
01:31:02,929 --> 01:31:04,630
Shit!
1478
01:31:04,631 --> 01:31:06,932
- OK...
pas de panique personne!
1479
01:31:06,933 --> 01:31:08,600
Fernand,
passe-moi ton hockey.
1480
01:31:08,601 --> 01:31:11,337
- Pas question, �a va effacer
la signature de Tony Esposito!
1481
01:31:11,338 --> 01:31:13,305
- Envoye, Fern!
[ Coup de feu ]
1482
01:31:16,076 --> 01:31:17,710
- Rame, Fran�ois....
1483
01:31:21,081 --> 01:31:22,648
[ Coup de feu ]
1484
01:31:25,785 --> 01:31:29,088
- On tourne en rond!
- C'est une palette courb�e!
1485
01:31:31,157 --> 01:31:32,558
[ Coup de feu ]
1486
01:31:34,861 --> 01:31:37,463
[ Cris de panique ]
1487
01:31:38,832 --> 01:31:41,367
- J'ai rien � voir l�-dedans!
1488
01:31:41,368 --> 01:31:43,502
Je suis un innocent!
1489
01:31:55,382 --> 01:31:56,882
[ Coup de feu ]
1490
01:32:02,288 --> 01:32:05,357
- Non, tu vas pas du bon bord!
1491
01:32:05,358 --> 01:32:07,926
- Bouche le trou
avec le biscuit...
1492
01:32:07,927 --> 01:32:09,895
Marcel, viens-t'en
dans le bateau!
1493
01:32:28,148 --> 01:32:30,149
- Marcel, Marcel!
1494
01:32:32,152 --> 01:32:35,621
- Attendez-moi les Boys!
- Marcel! Marcel!
1495
01:32:35,622 --> 01:32:36,822
[ Coup de feu ]
1496
01:32:38,058 --> 01:32:40,192
- I am back!
1497
01:32:51,838 --> 01:32:54,506
- Que-c'est que tu fais ici?
1498
01:32:54,507 --> 01:32:56,608
En vacances?
1499
01:32:56,609 --> 01:32:58,477
- �a te va bien,
les cheveux longs....
1500
01:32:58,478 --> 01:33:02,314
- Ta gueule! � cause de vous
autres, j'ai tout perdu...
1501
01:33:04,217 --> 01:33:07,219
Vous m'avez humili�.
1502
01:33:07,220 --> 01:33:10,289
Je me suis retrouv�
dans la rue...
1503
01:33:10,290 --> 01:33:11,790
dans le bois.
1504
01:33:11,791 --> 01:33:14,126
- Toujours dans le marketing?
1505
01:33:14,127 --> 01:33:17,062
- Non! C'est fini, le marketing,
asteure c'est the real thing,
1506
01:33:17,063 --> 01:33:19,531
thing, thing, thing, thing,
thing, thing, thing, thing!
1507
01:33:21,201 --> 01:33:24,636
- C'est de valeur,
c'�tait bon, ton plan...
1508
01:33:24,637 --> 01:33:30,109
[ Tous acquiescent ]
1509
01:33:30,110 --> 01:33:31,477
- Ah oui?
1510
01:33:31,478 --> 01:33:32,745
H�, vos gueules!
1511
01:33:35,048 --> 01:33:36,782
Mais aujourd'hui...
1512
01:33:36,783 --> 01:33:39,718
c'est payback time.
1513
01:33:39,719 --> 01:33:41,954
- Voyons, Phil, "slack" un peu.
Pas de panique....
1514
01:33:41,955 --> 01:33:43,922
C'est juste une chaloupe...
1515
01:33:43,923 --> 01:33:45,557
On faisait pas �a
pour mal faire.
1516
01:33:45,558 --> 01:33:47,726
- C'est pas une joke,
Marcel est poqu� dans le lac.
1517
01:33:47,727 --> 01:33:49,395
- Ta gueule!
1518
01:33:50,964 --> 01:33:52,498
- Aah!
1519
01:33:52,499 --> 01:33:54,967
- Que c'est �a?
1520
01:33:54,968 --> 01:33:56,935
- Phil!
1521
01:33:56,936 --> 01:34:00,239
[ Bourdonnements ]
- Ah, ah, euh...
1522
01:34:08,448 --> 01:34:09,581
- Je pense qu'on va y aller.
1523
01:34:11,685 --> 01:34:13,085
- Bye, c'�tait le fun
de te voir.
1524
01:34:13,086 --> 01:34:14,553
- Bonne chance, bonne chance.
1525
01:34:14,554 --> 01:34:15,788
H�, attendez-moi!
1526
01:34:20,860 --> 01:34:23,696
- Je pensais pas le revoir, lui!
- Il a saut� une coche!
1527
01:34:23,697 --> 01:34:25,330
- Ostie de malade!
1528
01:34:26,666 --> 01:34:29,168
- Ah, shit!- On est perdu, l�!
1529
01:34:31,971 --> 01:34:33,272
- H�, on devrait...
1530
01:34:33,273 --> 01:34:37,009
on devrait se s�parer
en 2 gangs. Une...
1531
01:34:37,010 --> 01:34:39,511
- Non! Si on se perd,
on sera pas plus avanc�.
1532
01:34:39,512 --> 01:34:41,413
On cherche ensemble.
Marcel est par l�! Marcel!
1533
01:34:41,414 --> 01:34:42,815
- T'es-tu s�r de �a, Mario?
1534
01:34:42,816 --> 01:34:44,483
- Ouais...
1535
01:34:44,484 --> 01:34:46,652
- On est perdu, on est perdu!
On est perdu!
1536
01:34:46,653 --> 01:34:48,687
- Du calme, Julien, du calme!
1537
01:34:48,688 --> 01:34:49,988
Un peu de dignit�.
1538
01:34:49,989 --> 01:34:51,690
- H�! H�!
- Qu'est-ce qu'il y a?
1539
01:34:51,691 --> 01:34:52,991
- Un avion!
1540
01:34:59,132 --> 01:35:01,467
- Je peux pas croire
qu'ils soient jamais arriv�s.
1541
01:35:01,468 --> 01:35:03,902
- Inqui�te-toi pas Stan,
on va trouver.
1542
01:35:03,903 --> 01:35:05,971
- Je le savais qu'ils
se perdraient, moi!
1543
01:35:05,972 --> 01:35:08,974
- Il nous a pas vu!
- Il nous a pas entendu.
1544
01:35:08,975 --> 01:35:11,043
- On aurait d� rester au camp.
1545
01:35:15,648 --> 01:35:18,517
- H�, y'a quelqu'un dans le lac!
- Hein?
1546
01:35:18,518 --> 01:35:21,453
- �a se peut-tu, un gars
avec des pads de goaler
1547
01:35:21,454 --> 01:35:23,555
dans le milieu d'un lac?
- Je pense que c'est Marcel!
1548
01:35:23,556 --> 01:35:25,624
- Veux-tu ben me dire
ce qu'il fait l�?
1549
01:35:25,625 --> 01:35:27,226
O� est-ce qu'ils sont,
les autres?
1550
01:35:27,227 --> 01:35:29,061
- Attachez vos tuques,
on va le ramasser!
1551
01:35:29,062 --> 01:35:30,129
- Hein?
1552
01:35:34,601 --> 01:35:37,202
- H�, les Boys,
je pense qu'il revient...
1553
01:35:37,203 --> 01:35:38,737
il revient!
1554
01:35:38,738 --> 01:35:40,939
- On va faire un feu
pour qu'il nous voie.
1555
01:35:40,940 --> 01:35:42,741
M�o, sort ton briquet.
- Ouais, ouais.
1556
01:35:42,742 --> 01:35:44,176
- H�!
1557
01:35:44,177 --> 01:35:46,278
- Es-tu certain
de ce que tu fais, toi?
1558
01:35:46,279 --> 01:35:48,047
- Stan, on est un peu lourd,
1559
01:35:48,048 --> 01:35:49,748
j'ai jamais essay� cette passe,
1560
01:35:49,749 --> 01:35:52,918
mais je la sens. Show time!
1561
01:35:57,524 --> 01:35:59,925
- Ben voyons...
1562
01:35:59,926 --> 01:36:03,862
Trouve du bois puis
gosse-nous un feu, toi.
1563
01:36:03,863 --> 01:36:06,465
- L�che-moi pas ma pitoune,
l�che-moi pas ma belle,
1564
01:36:06,466 --> 01:36:09,902
l�che-moi pas!
Reste avec papa! C'est �a.
1565
01:36:09,903 --> 01:36:11,970
- Bapt�me, on va mourir!
1566
01:36:11,971 --> 01:36:13,906
- On dirait un man�ge
� la Ronde.
1567
01:36:13,907 --> 01:36:16,208
- Ben voyons,
qu'est-ce qui fait l�, lui?
1568
01:36:16,209 --> 01:36:18,477
[ P�tarade ]
1569
01:36:18,478 --> 01:36:21,146
- On va mourir! On va mourir!
1570
01:36:21,147 --> 01:36:22,381
- Y'a des bonnes chances.
1571
01:36:23,483 --> 01:36:27,086
Fesse, fesse!!!
Inqui�te-toi pas.
1572
01:36:35,628 --> 01:36:38,130
- Dire qu'on devrait �tre
assis dans cet avion-l�!
1573
01:36:48,341 --> 01:36:51,410
- Il vient-tu de s'�craser, l�?
- �a l'air � �a.
1574
01:36:51,411 --> 01:36:54,480
- Stan...
- Jean-Charles...
1575
01:36:56,082 --> 01:36:58,784
- Popa, popa...
1576
01:36:58,785 --> 01:37:01,820
- D'un coup qu'ils sont morts?
- H�, dis pas �a, Julien, OK?
1577
01:37:01,821 --> 01:37:05,157
Dis pas �a... dis pas �a!
1578
01:37:05,158 --> 01:37:09,328
Popa! Popa!
1579
01:37:21,441 --> 01:37:23,242
Popa?
- Ah, shit...
1580
01:37:26,079 --> 01:37:28,681
- Je viens de me rappeler
pourquoi tu joues plus pour moi.
1581
01:37:28,682 --> 01:37:31,350
T'es pas juste ambidextre au
hockey, t'es �pais ambidextre.
1582
01:37:31,351 --> 01:37:33,352
- Choque-toi pas, regarde,
on est tous vivants, l�.
1583
01:37:33,353 --> 01:37:35,187
- T'appelles �a vivants?
1584
01:37:35,188 --> 01:37:37,990
J'ai eu assez peur, j'ai les
dents rendues dans les oreilles!
1585
01:37:37,991 --> 01:37:40,426
- C'est rien, j'ai l'impression
d'avoir chang� de sexe.
1586
01:37:40,427 --> 01:37:42,327
- Vous autres,
vous avez eu peur?
1587
01:37:42,328 --> 01:37:44,797
Moi, je connais �a pis j'ai eu
plus peur que vous autres.
1588
01:37:44,798 --> 01:37:48,834
- H�, finalement, j'ai trouv� �a
super cool. Je le referais, moi.
1589
01:37:48,835 --> 01:37:50,836
- Va voir, Fran�ois,
t'es docteur!
1590
01:37:50,837 --> 01:37:52,204
- Ben moi, j'y vais!
1591
01:38:01,081 --> 01:38:04,016
- Moi, les voyages en avion,
c'est fini.
1592
01:38:04,017 --> 01:38:05,818
J'en prendrai plus jamais.
1593
01:38:07,587 --> 01:38:09,154
- Papa!
1594
01:38:09,155 --> 01:38:11,523
- Po-Paul!
1595
01:38:12,659 --> 01:38:15,728
- Popa! Yeah!!!
1596
01:38:34,347 --> 01:38:37,516
[ Cris de joie ]
1597
01:38:45,358 --> 01:38:47,426
- H�, Martin!
- Julien!
1598
01:38:47,427 --> 01:38:49,428
H�, vous avez manqu�
une maudite belle ride!
1599
01:38:49,429 --> 01:38:51,063
- Ah oui?
- Ah, c'�tait �coeurant.
1600
01:38:51,064 --> 01:38:53,232
- M�o! M�o! Ha! Ha!
1601
01:38:55,168 --> 01:38:57,803
- Je veux pas te faire mal...
- Envoye, paye-toi la traite!
1602
01:38:57,804 --> 01:38:59,204
- Ahhh!
1603
01:39:01,374 --> 01:39:03,442
- Je suis content!
- J'ai eu assez peur.
1604
01:39:03,443 --> 01:39:06,712
- Je suis content de te voir!
- J'ai eu assez peur.
1605
01:39:06,713 --> 01:39:09,214
- Stan, Stan, finalement,
ton id�e �tait pas si mal.
1606
01:39:09,215 --> 01:39:11,283
- Ah, elle est pas de moi.
Mais c'est pas grave.
1607
01:39:11,284 --> 01:39:13,218
- Ah non?
Je me disais, aussi.
1608
01:39:13,219 --> 01:39:15,521
- T'�tais pas cens� venir
nous chercher hier, toi?
1609
01:39:15,522 --> 01:39:18,290
- Oui, mais j'ai eu des
probl�mes de moteur, �a arrive!
1610
01:39:18,291 --> 01:39:20,492
L'important c'est que
vous soyez tous l�.
1611
01:39:20,493 --> 01:39:21,960
- Oui!
- Oui!
1612
01:39:21,961 --> 01:39:24,363
- Euh... Marcel, lui?
1613
01:39:24,364 --> 01:39:28,634
- Marcel? Marcel?
- Marcel?
1614
01:39:28,635 --> 01:39:31,603
[ Tous crient: Marcel! Marcel! ]
1615
01:39:31,604 --> 01:39:33,972
- H�, il est l�!
1616
01:39:33,973 --> 01:39:36,842
- Je suis ici.
1617
01:39:36,843 --> 01:39:38,610
- Es-tu correct, mon Marcel?
1618
01:39:38,611 --> 01:39:40,479
- Ostie que je suis tann�.
1619
01:39:40,480 --> 01:39:43,449
- Let's go, Marcel,
on a une game � jouer!
1620
01:39:43,450 --> 01:39:45,317
- Oublie �a, je bouge plus!
1621
01:39:45,318 --> 01:39:47,886
- Fais ce que tu veux, mais
Fern a besoin de ses pads!
1622
01:39:47,887 --> 01:39:49,288
- Yes sir!
1623
01:39:49,289 --> 01:39:50,856
- J'y vais plus,
�a me tente plus!
1624
01:39:50,857 --> 01:39:53,292
Je peux plus, je veux plus
jouer. Oubliez-moi.
1625
01:39:53,293 --> 01:39:57,629
Si c'est ici que �a finit,
ci-g�t Marcel Bilodeau,
1626
01:39:57,630 --> 01:40:00,966
that's it, that's all, OK?
1627
01:40:00,967 --> 01:40:04,103
- J'ai pas plus de d�tails, j'ai
parl� � Jean-Charles 2 minutes.
1628
01:40:05,372 --> 01:40:07,539
Il est arriv� quelque chose
de grave, Lisette.
1629
01:40:07,540 --> 01:40:09,908
Ils ne reviendront peut-�tre pas
� temps pour la partie.
1630
01:40:09,909 --> 01:40:13,278
- Fernand a peut-�tre p�t� une
crise de coeur en plein bois.
1631
01:40:13,279 --> 01:40:14,847
Il est tellement d�.
1632
01:40:14,848 --> 01:40:18,183
Ils se sont perdus en plein bois
et Fernand a eu une crise.
1633
01:40:18,184 --> 01:40:20,953
- Et L�opold?
- Ils ont d� le manger.
1634
01:40:25,392 --> 01:40:26,959
- Manger?
1635
01:40:26,960 --> 01:40:29,028
- Je le sais plus.
Je suis sur le gros nerf.
1636
01:40:29,029 --> 01:40:32,064
- Je le sais que c'est dur
� croire, mais...
1637
01:40:32,065 --> 01:40:35,434
ils ont �t� oblig�s
de se manger entre eux autres.
1638
01:40:35,435 --> 01:40:37,369
Ils ont trouv� juste les os.
1639
01:40:37,370 --> 01:40:41,173
- Mon Mario qui est plus l�,
qu'est-ce que je vais faire?
1640
01:40:41,174 --> 01:40:42,808
- Mais c'est pas �a le pire,
1641
01:40:42,809 --> 01:40:47,413
il para�t que L�opold a explos�.
1642
01:40:47,414 --> 01:40:48,981
- Hein?
1643
01:40:48,982 --> 01:40:53,652
- Non, non. Non, Inqui�te-toi
pas, je suis vivant, Lisette.
1644
01:40:53,653 --> 01:40:58,323
T'es chanceuse, je suis vivant.
Oui, c'est �a.
1645
01:40:58,324 --> 01:41:00,059
Appelle tout le monde,
1646
01:41:00,060 --> 01:41:02,995
puis dis-leur qu'on arrive
le plus vite possible.
1647
01:41:02,996 --> 01:41:04,863
C'est �a. Bye.
1648
01:41:08,668 --> 01:41:10,736
- �a te d�range-tu si je dors?
1649
01:41:10,737 --> 01:41:13,872
- Non, non, non.
Pas du tout.
1650
01:41:13,873 --> 01:41:15,507
�a m'arrange, m�me.
1651
01:41:24,117 --> 01:41:26,618
- OK, on laisse la table,
les gars!
1652
01:41:30,090 --> 01:41:32,558
- H�, on se calme, on se calme!
1653
01:41:37,130 --> 01:41:39,698
- Qu'est-ce que tu fais ici?
- On va gagner celle-l�, Stan.
1654
01:41:39,699 --> 01:41:41,600
- Yes Sir!- Je t'en dois une, Stan!
1655
01:41:41,601 --> 01:41:44,136
- T'as besoin d'�couter
ce que je te dis cette fois!
1656
01:41:44,137 --> 01:41:46,638
- Ah, j'�tais certaine que
tu t'�tais fait manger...
1657
01:41:46,639 --> 01:41:50,609
L�, je suis tellement contente
de te voir... ah oui...
1658
01:41:52,012 --> 01:41:55,447
- Tant mieux. Viens,
je vais "scorer" pour toi.
1659
01:41:55,448 --> 01:41:57,216
Viens-t'en,
je suis content de te voir.
1660
01:42:08,161 --> 01:42:10,095
- T'as perdu ta bague.
1661
01:42:10,096 --> 01:42:12,231
- Ben, en fait, en fait,
ce qui est arriv�...
1662
01:42:12,232 --> 01:42:13,699
c'est que la bague...
1663
01:42:13,700 --> 01:42:15,701
- C'est parce qu'il m'a demand�
de la garder.
1664
01:42:15,702 --> 01:42:17,703
Parce qu'il avait peur
de la perdre.
1665
01:42:17,704 --> 01:42:19,238
- Ah, c'est �a, ouais...
1666
01:42:19,239 --> 01:42:21,106
- Ben, je l'avais mis
dans mon autre poche.
1667
01:42:21,107 --> 01:42:23,142
Lisette, mon sac?! Envoye.
1668
01:42:25,345 --> 01:42:28,180
- Le b�cotage, �a va faire, la
game commence dans 15 minutes.
1669
01:42:28,181 --> 01:42:30,249
Come on, come on, come on.
Envoye, envoye!
1670
01:42:32,419 --> 01:42:34,119
- H�, tiens-moi la porte!
1671
01:42:41,494 --> 01:42:42,828
- H�!
- H�!
1672
01:42:42,829 --> 01:42:44,329
- Un fant�me!
1673
01:42:44,330 --> 01:42:46,598
- Non, non, non, non. C'est moi.
1674
01:42:46,599 --> 01:42:50,803
- Bob? Bob! Bob! All right!
1675
01:42:50,804 --> 01:42:52,471
Je suis content!
1676
01:42:52,472 --> 01:42:55,074
- H�, Marcel!
- H�, Bob!
1677
01:42:55,075 --> 01:43:00,446
- Fern!... H�, M�o,
salut mon M�o! Salut Mario!
1678
01:43:00,447 --> 01:43:02,481
- H�, Bob,
t'as d�j� fini ton film?
1679
01:43:02,482 --> 01:43:04,416
- Oui, num�ro 1 pour 2, l�?!!
1680
01:43:04,417 --> 01:43:06,085
- Non. Oubliez �a, mon film.
1681
01:43:06,086 --> 01:43:07,753
- Hein? Qu'est-ce qui est
arriv� avec �a?
1682
01:43:07,754 --> 01:43:09,455
- Ben, ce qui est arriv�,
1683
01:43:09,456 --> 01:43:12,391
c'est qu'on �tait 3 partenaires
l�-dedans, 2 crosseurs et moi.
1684
01:43:12,392 --> 01:43:14,326
- Ouais, pis...
- C'est �a.
1685
01:43:14,327 --> 01:43:17,262
- Parle-moi-z-en,
la prochaine fois.
1686
01:43:17,263 --> 01:43:19,031
- Willy!
1687
01:43:19,032 --> 01:43:21,767
- Bob! Long time, mon Bobby.
1688
01:43:21,768 --> 01:43:23,502
- T'es plus suspendu?
1689
01:43:23,503 --> 01:43:25,604
- Dix ans, c'est assez, l�.
1690
01:43:28,008 --> 01:43:30,209
- H�, Stan!
- H�, �a, c'est une surprise.
1691
01:43:30,210 --> 01:43:32,444
- Ah ben... H�, les gars,
vous �tes ben magan�s,
1692
01:43:32,445 --> 01:43:33,746
qu'est-ce qui est arriv�?
1693
01:43:33,747 --> 01:43:35,247
- On est all� se ressourcer.
1694
01:43:35,248 --> 01:43:37,483
- On est tomb�
dans la source comme....
1695
01:43:37,484 --> 01:43:39,151
- Et dans d'autre chose aussi...
1696
01:43:39,152 --> 01:43:40,886
On est tomb� de haut
� part de �a.
1697
01:43:40,887 --> 01:43:43,689
- OK, je m'excuse Stan!
- Correct, correct, correct...
1698
01:43:46,493 --> 01:43:50,829
Les Boys, c'est pas le premier
speech que je vous fais,
1699
01:43:50,830 --> 01:43:52,698
mais je sais pas, � soir,
1700
01:43:52,699 --> 01:43:55,634
j'ai comme le feelingque c'est le dernier.
1701
01:43:58,104 --> 01:44:01,774
Qui qui aurait pens� qu'un jour
on serait � une victoire
1702
01:44:01,775 --> 01:44:04,543
de jouer contre les L�gendes
de la Ligue nationale.
1703
01:44:04,544 --> 01:44:06,478
Ben pas moi, certain,
en tout cas!
1704
01:44:06,479 --> 01:44:08,113
- Moi non plus!
1705
01:44:08,114 --> 01:44:10,949
- Mais j'y ai r�v�
en bapt�me, par exemple!
1706
01:44:10,950 --> 01:44:13,419
Je suis � peu pr�s s�r que vous
autres aussi vous y avez r�v�.
1707
01:44:13,420 --> 01:44:15,020
- Ouais...
1708
01:44:15,021 --> 01:44:19,058
- �a fait que les petits avocats
de Toronto...
1709
01:44:19,059 --> 01:44:21,226
on le sait-tu quoi faire avec?
1710
01:44:21,227 --> 01:44:25,297
[ Cris d'encouragement ]
1711
01:44:45,118 --> 01:44:48,387
Je peux-tu te dire que je suis
content que tu sois revenu, Bob.
1712
01:44:48,388 --> 01:44:51,490
- J'aurais pas manqu� �a
pour tout l'or au monde, Stan.
1713
01:45:06,606 --> 01:45:08,907
- Ready en ostie.
1714
01:45:17,650 --> 01:45:18,984
- Mario!
1715
01:45:50,884 --> 01:45:52,584
- Ayoye, b�tard!
1716
01:45:58,958 --> 01:46:00,559
- Deux minutes! Deux minutes?
1717
01:46:00,560 --> 01:46:02,127
Penses-tu que �a m'�nerve,
chose?
1718
01:46:02,128 --> 01:46:04,196
J'ai pass� des ann�es en dedans,
moi!
1719
01:46:04,197 --> 01:46:06,031
Envoye, tasse-toi!
1720
01:46:06,032 --> 01:46:07,299
- M�o!
1721
01:46:18,278 --> 01:46:20,813
- �a fait des ann�es qu'on est
en inf�riorit� num�rique
1722
01:46:20,814 --> 01:46:22,247
au Qu�bec!
1723
01:46:27,454 --> 01:46:29,555
- Au d�but de la partie...
1724
01:46:50,210 --> 01:46:51,744
C'est beau, les Boys, on y va!
1725
01:47:01,554 --> 01:47:04,323
L�che pas, Fern!
- Ouais, Fern!
1726
01:47:19,439 --> 01:47:21,807
- Julien, je sais pas
ce que t'as � soir,
1727
01:47:21,808 --> 01:47:24,476
mais on dirait que t'es bon!
- C'est normal, Marcel,
1728
01:47:24,477 --> 01:47:26,111
c'est tellement facile
de jouer avec toi.
1729
01:47:26,112 --> 01:47:27,946
- Ah oui?
- Oui.
1730
01:47:27,947 --> 01:47:31,016
- Coudonc, avez-vous fum�
de la truite, � la pourvoirie?
1731
01:47:31,017 --> 01:47:33,952
- Ah non, on a fait
des push-up mental.
1732
01:47:42,362 --> 01:47:44,063
[ Sifflet ]
1733
01:47:45,765 --> 01:47:47,433
- Qu'est-ce tu veux?
1734
01:47:53,773 --> 01:47:55,774
- Laissez-les, laissez-les,
assis-toi.
1735
01:47:55,775 --> 01:47:57,943
- Prends-en un de ta grosseur!
1736
01:47:57,944 --> 01:48:02,281
- H�, le grand, l�che-le!
- Sacre-lui-en une, Bouboule!
1737
01:48:08,755 --> 01:48:11,023
- Yeah!
- Ha! Ha!
1738
01:48:11,024 --> 01:48:12,257
- Merci, les Boys! Merci!
1739
01:48:12,258 --> 01:48:14,126
- Tu vas y aller, mon Willy.
1740
01:48:14,127 --> 01:48:16,261
- Grosse tache!
1741
01:48:18,398 --> 01:48:20,599
Tu sais ben que je suis fier
de toi, Marcel!
1742
01:48:26,506 --> 01:48:29,742
[ Cris et encouragements ]
1743
01:48:55,035 --> 01:48:56,435
- H�, w�!
1744
01:49:11,584 --> 01:49:12,985
- L'enfant de bapt�me!
1745
01:49:17,490 --> 01:49:18,657
Vas-y, Willy.
1746
01:49:21,661 --> 01:49:23,062
- Qu'est-ce tu fais l�, toi?
1747
01:49:25,765 --> 01:49:28,233
- Qu'est-ce t'as fait l�?
- T'as dis: Vas-y, Willy.
1748
01:49:28,234 --> 01:49:30,035
- Sur la glace, �pais!
1749
01:49:30,036 --> 01:49:32,004
- Ben moi, je...
j'ai mal compris...
1750
01:49:42,282 --> 01:49:44,850
- Un autre de m�me, t'es encore
10 ans sur le banc, toi!
1751
01:49:44,851 --> 01:49:48,020
- Excuse-moi, Stan.
- OK, change up, les Boys.
1752
01:49:48,021 --> 01:49:49,722
- J'aurais besoin de changer
ma gomme.
1753
01:49:49,723 --> 01:49:50,856
- Reste assis 2 minutes.
1754
01:49:54,994 --> 01:49:58,697
[ Sir�ne de fin de p�riode ]
1755
01:50:05,071 --> 01:50:06,805
- C'est beau, Jean-Charles.
1756
01:50:12,345 --> 01:50:14,079
- Les Boys...
1757
01:50:15,648 --> 01:50:18,417
...j'ai rien qu'une chose
� vous dire:
1758
01:50:18,418 --> 01:50:21,353
m�me si on la gagne pas, celle-
la, je suis fier de vous autres.
1759
01:50:22,722 --> 01:50:24,923
- On va aller
jusqu'au bout, Stan.
1760
01:50:24,924 --> 01:50:28,127
[ Encouragements ]
1761
01:50:30,330 --> 01:50:31,997
- C'est beau, mon Fern.
1762
01:51:07,701 --> 01:51:14,673
[ Paroles au ralenti ]
1763
01:52:00,553 --> 01:52:02,187
- Bob "Crosby"!
1764
01:52:07,027 --> 01:52:11,730
[ Cris de joie ]
1765
01:52:58,878 --> 01:53:00,713
- Salut bien, coach!
1766
01:53:25,638 --> 01:53:33,979
� � Canada
Terre de nos a�eux �
1767
01:53:33,980 --> 01:53:41,854
� Ton front est ceint
de fleurons glorieux �
1768
01:53:41,855 --> 01:53:46,392
� Car ton bras sait porter
l'�p�e �
1769
01:53:46,393 --> 01:53:50,796
� Il sait porter la croix �
1770
01:53:50,797 --> 01:54:00,639
� Ton histoire est une �pop�e
des plus brillants exploits �
1771
01:54:00,640 --> 01:54:09,548
� Et ta valeur
de foi tremp�e �
1772
01:54:09,549 --> 01:54:17,623
� Prot�gera nos foyers
et nos droits �
1773
01:54:17,624 --> 01:54:21,360
- Fern!
- � Prot�gera... �
1774
01:54:21,361 --> 01:54:32,037
nos foyers et nos droits �
1775
01:54:35,375 --> 01:54:37,242
- On est pr�ts, les gars?
1776
01:54:37,243 --> 01:54:40,346
- Simon, changement d'huile
pour toi n'importe quand.
1777
01:54:40,347 --> 01:54:42,114
Je suis sp�cialis�
dans l'import�.
1778
01:54:42,115 --> 01:54:43,882
- OK, come on, l�...
1779
01:54:43,883 --> 01:54:46,685
- H�, Steve Shutt, j'ai toujours
aim� ce nom-l�, Steve Shutt.
1780
01:54:46,686 --> 01:54:49,988
C'est fait pour le hockey.
T'sais, le gars, il shut!
1781
01:54:49,989 --> 01:54:51,724
- Guy, j'ai eu un flash.
1782
01:54:51,725 --> 01:54:54,560
Y'a quelqu'un qui a pens�
� faire un film sur ta vie?
1783
01:54:54,561 --> 01:54:56,228
- T'es le 100e
qui me parle de �a.
1784
01:54:56,229 --> 01:54:58,197
- Oui, mais
je suis peut-�tre le bon.
1785
01:54:58,198 --> 01:55:00,065
J'appellerais �a: num�ro 10.
1786
01:55:00,066 --> 01:55:01,867
- T'aurais plus de succ�s
avec Bo Derek.
1787
01:55:39,406 --> 01:55:45,577
- Le but des l�gendes, compt�
par le #10, Guy Lafleur!
1788
01:55:48,248 --> 01:55:50,649
avec l'aide du #22,Steve Shutt,
1789
01:55:50,650 --> 01:55:54,586
et du #12, Simon Gagn�,
1790
01:55:54,587 --> 01:55:55,754
� 24 secondes.
1791
01:55:55,755 --> 01:55:57,156
- La rondelle.
1792
01:55:57,157 --> 01:55:58,791
- C'est � moi, �a!
1793
01:55:58,792 --> 01:56:00,926
Une rondelle de Guy Lafleur!
- Garde-la.
1794
01:56:04,831 --> 01:56:07,900
- La passe de Shutt � Lafleur,
le tir, et le but!!!
1795
01:56:10,737 --> 01:56:14,840
La passe de Shutt � Lafleur,
le tir, et le but!!!
1796
01:56:14,841 --> 01:56:15,874
- H�!
1797
01:56:27,587 --> 01:56:30,055
- H�, mon eau!
Qu'est-ce tu fais l�?
1798
01:56:32,325 --> 01:56:35,561
- Martin, je sais, c'est peut-
�tre pas le bon timing, mais...
1799
01:56:35,562 --> 01:56:37,763
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Tu me donnes un autographe?
1800
01:56:37,764 --> 01:56:40,599
- Tu me niaises.
- T'as le temps.
1801
01:56:40,600 --> 01:56:42,735
- D�p�che-toi, l�...
- T'es ben correct, Martin.
1802
01:56:42,736 --> 01:56:44,136
C'est pour Fern.
- Ah, Fern, Fern...
1803
01:56:46,740 --> 01:56:48,907
Faut je me concentre, l�.
- Attention, il s'en vient.
1804
01:57:11,664 --> 01:57:14,066
- Excusez-moi, Mike!
Excusez-moi!
1805
01:57:14,067 --> 01:57:16,001
Que c'est qu'il y a?
1806
01:57:16,002 --> 01:57:18,137
- C'est mon hockey!
- Non, c'est � moi, �a.
1807
01:57:18,138 --> 01:57:19,905
- Il a mon hockey!
1808
01:57:19,906 --> 01:57:21,440
- Non, c'est � moi!
1809
01:57:21,441 --> 01:57:22,875
- C'est marqu� dessus!
1810
01:57:22,876 --> 01:57:24,243
- C'est pas bingo, l�, chose...
1811
01:57:24,244 --> 01:57:26,879
H�, Mike...
- C'est � moi!
1812
01:57:26,880 --> 01:57:31,684
- T'es chien, t'es chien, t'es
chien, t'es un chien, Mike!
1813
01:57:31,685 --> 01:57:34,219
Mais je t'aime ben pareil.
1814
01:57:41,728 --> 01:57:43,362
- Bouge pas, minou, bouge pas!
1815
01:57:45,965 --> 01:57:48,267
�a y est, minou, je l'ai!
1816
01:57:57,010 --> 01:58:00,946
� � �174934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof