Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,940 --> 00:00:07,380
(Episode 24)
2
00:00:11,520 --> 00:00:12,579
My goodness.
3
00:00:26,130 --> 00:00:29,899
(The Monami folder got leaked.)
4
00:00:34,270 --> 00:00:36,070
We succeeded in opening the folder,
5
00:00:36,070 --> 00:00:38,640
but the video file got damaged while
getting transferred to our system.
6
00:00:40,250 --> 00:00:43,949
But we managed to save a short
clip that lasts about a few minutes.
7
00:00:46,780 --> 00:00:49,189
But their password
was a little funny.
8
00:00:49,519 --> 00:00:50,589
It was "Sandwich".
9
00:00:51,720 --> 00:00:52,759
Okay.
10
00:01:03,570 --> 00:01:06,199
We failed to steal Aji 3's
technical file,
11
00:01:06,399 --> 00:01:08,909
but we managed to save
an unexpected video clip.
12
00:01:10,110 --> 00:01:11,140
Yes, sir.
13
00:01:43,810 --> 00:01:46,780
My goodness gracious!
14
00:01:48,150 --> 00:01:50,679
What? Friend Mode?
15
00:01:52,579 --> 00:01:54,590
He was such a show-off.
16
00:01:54,590 --> 00:01:56,220
Do you think you can be my friend?
17
00:01:56,349 --> 00:01:59,260
He had no idea what a fool
he made of himself.
18
00:02:08,429 --> 00:02:09,569
Dad.
19
00:02:10,769 --> 00:02:13,169
You know I love you, right?
20
00:02:13,169 --> 00:02:16,139
Of course I do.
And I love myself too.
21
00:02:17,210 --> 00:02:20,310
Then will you let me go now?
22
00:02:22,580 --> 00:02:23,620
I...
23
00:02:23,919 --> 00:02:27,419
want to live the way I want
and follow my will.
24
00:02:28,849 --> 00:02:30,689
I like someone...
25
00:02:30,990 --> 00:02:34,729
and I don't want to be engaged to
or marry Min Kyu.
26
00:02:35,530 --> 00:02:38,400
This place makes good coffee.
27
00:02:39,129 --> 00:02:40,400
Dad, please.
28
00:02:41,629 --> 00:02:43,639
I'm talking to you sincerely.
29
00:02:44,270 --> 00:02:45,970
I'll be sincere with you as well.
30
00:02:47,409 --> 00:02:50,009
Your partner is Kim Min Kyu.
31
00:02:51,280 --> 00:02:53,139
Don't make me lose...
32
00:02:54,280 --> 00:02:55,780
the respect I have for you.
33
00:02:57,319 --> 00:02:58,419
Please.
34
00:03:23,270 --> 00:03:25,210
I'm really sorry.
35
00:03:25,210 --> 00:03:28,109
We're booked for lunch,
so I can't take any more guests.
36
00:03:28,180 --> 00:03:30,180
Well, we aren't here to eat.
37
00:03:30,280 --> 00:03:33,120
- Is Jo Ji A here?
- Hello.
38
00:03:33,849 --> 00:03:34,919
Hi.
39
00:03:35,250 --> 00:03:38,520
- Where's Min Kyu?
- Upstairs. He'll be in the shower.
40
00:03:39,689 --> 00:03:41,229
Did you...
41
00:03:41,229 --> 00:03:42,759
He didn't find out.
42
00:03:44,000 --> 00:03:46,500
He promised not to bother me again.
43
00:03:47,400 --> 00:03:48,500
Are you okay?
44
00:03:51,500 --> 00:03:54,210
Take him home
before the customers arrive.
45
00:04:10,819 --> 00:04:12,520
Hello?
46
00:04:12,520 --> 00:04:14,229
I'm on Geoje Island.
47
00:04:14,689 --> 00:04:16,090
Do you want anything?
48
00:04:19,060 --> 00:04:20,470
We're fine.
49
00:04:20,470 --> 00:04:23,429
Just come back to Seoul
with Doctor Hong.
50
00:04:25,169 --> 00:04:27,010
Do you miss me that much?
51
00:04:27,440 --> 00:04:29,609
Of course we do, brother.
52
00:04:29,909 --> 00:04:31,539
Get back here soon.
53
00:04:32,409 --> 00:04:36,080
I heard the yuzu bread
is famous here. I'll get you some.
54
00:04:36,179 --> 00:04:38,950
And I heard it'll be cold tonight.
55
00:04:38,950 --> 00:04:41,119
You can all sleep in my house.
56
00:04:41,119 --> 00:04:43,859
I bought more beddings. Okay?
57
00:04:46,289 --> 00:04:47,489
Brother!
58
00:04:50,729 --> 00:04:53,200
This is just so...
59
00:04:53,869 --> 00:04:56,169
Just get back here safely.
60
00:04:58,700 --> 00:05:01,940
You people are being punished
in such odd ways.
61
00:05:05,979 --> 00:05:07,309
I shouldn't have...
62
00:05:11,349 --> 00:05:13,080
made such a promise.
63
00:05:22,059 --> 00:05:26,059
You look better than you did
when you got here yesterday.
64
00:05:26,760 --> 00:05:29,030
Did you work out
the misunderstanding?
65
00:05:31,299 --> 00:05:33,510
I need to work. What shall I do?
66
00:05:33,739 --> 00:05:36,440
The customers will start
coming in soon.
67
00:05:36,440 --> 00:05:39,580
You were in the cold all night.
Go get some rest.
68
00:05:40,549 --> 00:05:42,080
I want to work.
69
00:05:42,080 --> 00:05:43,479
Oh dear.
70
00:05:49,419 --> 00:05:50,760
Hello.
71
00:05:51,760 --> 00:05:54,390
Why? Today?
72
00:05:54,590 --> 00:05:56,090
How come?
73
00:05:57,530 --> 00:05:59,900
Okay, I'll come right over.
74
00:06:00,630 --> 00:06:02,030
Is something wrong?
75
00:06:02,030 --> 00:06:04,869
Old people tend to get into
accidents in the winter.
76
00:06:04,869 --> 00:06:06,440
I must go to the hospital.
77
00:06:09,039 --> 00:06:11,479
It's Hong Joo's.
78
00:06:11,539 --> 00:06:13,440
I can't do lunch today.
79
00:06:13,849 --> 00:06:16,010
Go eat somewhere else.
80
00:06:16,249 --> 00:06:18,720
All right. I called you, okay?
81
00:06:19,780 --> 00:06:21,590
I shouldn't be gone for long.
82
00:06:21,590 --> 00:06:24,820
Close the restaurant for me
after your friends leave.
83
00:06:24,820 --> 00:06:27,559
- Take care.
- I will.
84
00:06:38,999 --> 00:06:40,840
You've lost a lot of weight.
85
00:06:41,169 --> 00:06:44,710
There's nothing like a heartbreak
to make you lose weight.
86
00:06:53,590 --> 00:06:54,720
Are you okay?
87
00:06:57,059 --> 00:06:59,590
- Yes.
- Let's go back to Seoul.
88
00:06:59,989 --> 00:07:02,590
I need to tell you
something about work.
89
00:07:03,090 --> 00:07:05,460
Then let's go to Seoul.
90
00:07:19,210 --> 00:07:20,780
I apologize, Hong Joo.
91
00:07:20,780 --> 00:07:23,780
He won't do
anything like this again.
92
00:07:25,650 --> 00:07:28,220
I trust you won't.
93
00:07:30,020 --> 00:07:31,619
You promised.
94
00:07:33,630 --> 00:07:34,760
I should go.
95
00:07:48,510 --> 00:07:49,739
Goodbye.
96
00:07:54,109 --> 00:07:55,150
Bye.
97
00:08:25,340 --> 00:08:28,049
Don't be silly. That's nonsense.
98
00:08:28,049 --> 00:08:29,979
- It's not nonsense, okay?
- I'm starving to death.
99
00:08:29,979 --> 00:08:31,349
- Come on.
- Okay.
100
00:08:31,349 --> 00:08:33,380
You're such a joker.
101
00:08:33,380 --> 00:08:34,749
Ma'am.
102
00:08:34,749 --> 00:08:36,720
Ma'am, we're here.
103
00:08:37,090 --> 00:08:38,359
- Oh, hello.
- Hello.
104
00:08:38,359 --> 00:08:41,859
She called to say
she can't take you today.
105
00:08:41,859 --> 00:08:42,960
No.
106
00:08:43,330 --> 00:08:44,759
We didn't get such a call.
107
00:08:44,759 --> 00:08:47,869
You can't cancel on the day.
We never got the call.
108
00:08:47,869 --> 00:08:49,629
Is this your first day at work?
109
00:08:49,629 --> 00:08:51,739
I'm sorry. I'm really sorry.
110
00:08:51,739 --> 00:08:53,269
Skip the apology.
111
00:08:53,269 --> 00:08:55,910
We don't need anything extravagant.
Just bring us food.
112
00:08:55,910 --> 00:08:57,340
Come on in, guys.
113
00:08:57,340 --> 00:09:00,479
What was the delay for?
I'm starving.
114
00:09:00,479 --> 00:09:03,450
- Come on in.
- Let's sit down.
115
00:09:03,450 --> 00:09:05,119
- Hey.
- My goodness.
116
00:09:05,119 --> 00:09:06,889
- Anything will do.
- I'm really sorry.
117
00:09:07,019 --> 00:09:09,720
There's no one to cook
at the moment...
118
00:09:09,720 --> 00:09:10,889
Assorted sashimi,
119
00:09:11,119 --> 00:09:13,729
seafood stew, and
seafood pajeon is on the menu.
120
00:09:13,930 --> 00:09:15,090
If that will do,
121
00:09:15,090 --> 00:09:17,700
please sit, and wait in silence.
122
00:09:17,700 --> 00:09:20,729
If you don't, you won't
get any food, okay?
123
00:09:20,800 --> 00:09:23,430
- Just feed us anything.
- We're starving.
124
00:09:23,430 --> 00:09:25,200
Get us some soju first.
125
00:09:26,070 --> 00:09:27,710
What are you doing?
126
00:09:27,710 --> 00:09:30,210
Get out. You promised.
127
00:09:30,210 --> 00:09:31,440
Can you cut sashimi?
128
00:09:31,540 --> 00:09:33,080
- No.
- What about pajeon?
129
00:09:33,879 --> 00:09:35,379
No... No.
130
00:09:35,979 --> 00:09:37,220
I can.
131
00:09:37,979 --> 00:09:39,220
I'll leave right after this.
132
00:09:43,320 --> 00:09:44,359
Ji...
133
00:09:45,259 --> 00:09:47,259
Hong Joo, what should we do?
134
00:09:47,259 --> 00:09:49,029
What... What should we do?
135
00:09:49,729 --> 00:09:53,060
Hong Joo can assist me.
You two can serve. Okay?
136
00:09:53,060 --> 00:09:54,930
- Get moving.
- We... We serve.
137
00:09:54,930 --> 00:09:56,629
Okay. Yes.
138
00:10:15,420 --> 00:10:17,820
Hello, Mr. Jo.
139
00:10:17,820 --> 00:10:18,989
Hello.
140
00:10:19,859 --> 00:10:21,460
Why did you call me?
141
00:10:21,989 --> 00:10:25,330
Why? Can I not because
I'm no longer your CEO?
142
00:10:25,330 --> 00:10:28,200
No. Please go ahead.
143
00:10:28,200 --> 00:10:31,769
You have a younger sister.
144
00:10:32,800 --> 00:10:35,810
I think I saw her before.
145
00:10:36,810 --> 00:10:38,739
What do you mean?
146
00:10:38,739 --> 00:10:40,349
It seems like...
147
00:10:40,479 --> 00:10:44,680
there are some people who look
just like Aji 3.
148
00:10:46,420 --> 00:10:47,550
Your sister.
149
00:10:49,489 --> 00:10:51,290
Do you have anything to say?
150
00:10:52,420 --> 00:10:53,420
I think...
151
00:10:54,960 --> 00:10:56,830
there's a misunderstanding.
152
00:10:59,129 --> 00:11:01,970
My sister knows
nothing about robots.
153
00:11:02,330 --> 00:11:06,070
Doctor Hong just made a robot
based on her.
154
00:11:08,170 --> 00:11:10,680
Does your sister
know nothing about this?
155
00:11:11,009 --> 00:11:12,009
Yes.
156
00:11:14,009 --> 00:11:15,749
You don't know her well.
157
00:11:16,779 --> 00:11:17,849
What?
158
00:11:18,320 --> 00:11:19,820
I wonder why...
159
00:11:20,080 --> 00:11:23,290
Doctor Hong gave Aji 3...
160
00:11:23,920 --> 00:11:26,190
your sister's face.
161
00:11:26,930 --> 00:11:28,960
They used to know each other.
162
00:11:31,460 --> 00:11:32,899
It's true.
163
00:11:33,060 --> 00:11:35,700
My sister has
nothing to do with this.
164
00:11:56,019 --> 00:11:58,389
Hong Joo, pass me a small plate.
165
00:12:18,410 --> 00:12:20,450
Pass them down the table.
166
00:12:21,310 --> 00:12:22,950
The food's here.
167
00:12:35,060 --> 00:12:36,160
Hong Joo.
168
00:13:02,190 --> 00:13:03,389
Here you go.
169
00:13:03,389 --> 00:13:05,920
- Try some.
- You must have some.
170
00:13:05,920 --> 00:13:07,759
Gosh, the sashimi tastes great.
171
00:13:09,930 --> 00:13:12,129
- Let's go.
- I'm full.
172
00:13:12,129 --> 00:13:13,399
That was good.
173
00:13:13,399 --> 00:13:14,399
Thank you.
174
00:13:14,399 --> 00:13:16,099
- We enjoyed that.
- It was great.
175
00:13:16,099 --> 00:13:17,340
- See you later.
- Thank you.
176
00:13:36,859 --> 00:13:38,259
There. We should...
177
00:13:39,019 --> 00:13:40,060
eat as well.
178
00:13:55,810 --> 00:13:57,009
Hong Joo.
179
00:13:57,210 --> 00:14:00,109
Is your surname Kim or Ji?
180
00:14:00,109 --> 00:14:03,450
I thought she was
about to call you Ji Hong Joo.
181
00:14:04,619 --> 00:14:05,950
That was my mistake.
182
00:14:06,320 --> 00:14:07,690
She's Kim Hong Joo.
183
00:14:08,649 --> 00:14:09,720
Yes.
184
00:14:09,950 --> 00:14:11,320
Oh, Kim Hong Joo.
185
00:14:12,920 --> 00:14:15,090
Hong Joo, enjoy your meal.
186
00:14:15,930 --> 00:14:19,160
It'll be the first and last time
you try my cooking.
187
00:14:21,470 --> 00:14:22,499
Eat up.
188
00:14:27,810 --> 00:14:28,840
Do you...
189
00:14:29,840 --> 00:14:30,910
like it?
190
00:14:31,680 --> 00:14:33,109
It's very good.
191
00:14:34,910 --> 00:14:36,210
Try this too.
192
00:14:36,210 --> 00:14:40,019
It's a seafood pajeon
made with my mom's recipe.
193
00:14:54,029 --> 00:14:55,670
It's a work of art.
194
00:14:57,940 --> 00:14:58,940
And try this too.
195
00:15:05,410 --> 00:15:06,950
It's so good.
196
00:15:10,450 --> 00:15:12,779
I should've told
Director Kim the truth.
197
00:15:12,920 --> 00:15:15,090
That Aji 3 has my sister's face,
198
00:15:15,090 --> 00:15:16,550
and that she dated Doctor Hong.
199
00:15:17,090 --> 00:15:18,389
I should've just told him.
200
00:15:20,060 --> 00:15:21,090
All right.
201
00:15:21,460 --> 00:15:23,090
Before things get out of hand,
202
00:15:23,560 --> 00:15:24,899
I'll have to tell him now.
203
00:15:32,999 --> 00:15:34,009
Hello?
204
00:15:34,210 --> 00:15:35,739
It's about Aji 3.
205
00:15:36,340 --> 00:15:38,509
I'll call you back.
I'm eating right now.
206
00:15:40,009 --> 00:15:41,080
Okay.
207
00:15:51,259 --> 00:15:53,930
Why? Am I stuffing my face?
208
00:15:54,330 --> 00:15:55,359
No.
209
00:15:57,029 --> 00:15:58,060
I once wondered...
210
00:15:59,060 --> 00:16:02,200
how Aji 3 would feel if she could...
211
00:16:02,300 --> 00:16:03,700
try my cooking.
212
00:16:05,940 --> 00:16:08,269
I thought this must be
how she'd feel.
213
00:16:15,649 --> 00:16:16,680
Right.
214
00:16:16,979 --> 00:16:19,220
Stop it before she gets sick.
215
00:16:20,349 --> 00:16:21,749
Sorry.
216
00:16:22,220 --> 00:16:23,349
It's fine.
217
00:16:23,920 --> 00:16:26,060
This will be your last time anyway.
218
00:16:30,629 --> 00:16:34,430
It was Mr. Hwang who resigned,
not President Kim.
219
00:16:34,769 --> 00:16:36,599
You really think I wouldn't know?
220
00:16:37,139 --> 00:16:40,410
Things have been going wrong
in unexpected ways.
221
00:16:41,910 --> 00:16:44,680
I have waited long enough.
222
00:16:45,080 --> 00:16:47,779
I am running out of patience.
223
00:16:48,149 --> 00:16:51,019
I'm going to send
someone there myself.
224
00:16:51,550 --> 00:16:54,649
There's still more time
until the date I promised.
225
00:16:54,989 --> 00:16:58,320
Please let us handle it
just until then.
226
00:17:05,029 --> 00:17:06,259
Was that Martin?
227
00:17:06,259 --> 00:17:08,829
He found out that you resigned.
228
00:17:10,600 --> 00:17:11,900
Tell him...
229
00:17:12,569 --> 00:17:14,710
that I'll come back as a director.
230
00:17:15,410 --> 00:17:16,569
And you can...
231
00:17:17,079 --> 00:17:18,779
gather the board directors again.
232
00:17:20,350 --> 00:17:22,809
- What for?
- Doctor Hong Baek Gyoon...
233
00:17:23,479 --> 00:17:25,279
and the Santa Maria team...
234
00:17:26,249 --> 00:17:28,150
had duped Kim Min Kyu.
235
00:17:28,850 --> 00:17:31,059
- What?
- I wasn't the one...
236
00:17:32,160 --> 00:17:33,259
that should have resigned.
237
00:17:34,160 --> 00:17:35,759
It should've been Min Kyu.
238
00:17:42,430 --> 00:17:43,470
What's this?
239
00:17:44,299 --> 00:17:45,299
"Mon ami"?
240
00:17:45,739 --> 00:17:48,140
That's French for "my friend".
241
00:17:50,239 --> 00:17:52,140
Hoktal.
242
00:17:52,440 --> 00:17:55,079
I told you to check
and delete it before.
243
00:17:55,079 --> 00:17:56,210
It's not mine.
244
00:17:56,210 --> 00:17:58,479
Then who made it?
245
00:17:58,479 --> 00:18:00,489
- It's not Doctor Hong's.
- What?
246
00:18:01,120 --> 00:18:02,190
Then whose is it?
247
00:18:08,289 --> 00:18:09,329
Wait.
248
00:18:11,960 --> 00:18:13,029
Ssanip.
249
00:18:13,400 --> 00:18:14,470
Do you remember...
250
00:18:14,670 --> 00:18:17,239
when Aji 3 made her own
backup folder last year?
251
00:18:17,239 --> 00:18:18,239
Yes.
252
00:18:18,769 --> 00:18:20,940
That messed with all
the deep-learning folders...
253
00:18:20,940 --> 00:18:23,680
we'd extracted patterns from,
and it drove us crazy
254
00:18:24,079 --> 00:18:26,079
This robot made...
255
00:18:26,640 --> 00:18:28,309
her own backup folder?
256
00:18:28,309 --> 00:18:29,350
Just a moment.
257
00:18:29,579 --> 00:18:30,620
Aji 3.
258
00:18:31,150 --> 00:18:33,620
The Monami folder.
259
00:18:34,420 --> 00:18:36,120
Did you make it?
260
00:18:36,120 --> 00:18:38,089
Yes, I made it.
261
00:18:38,089 --> 00:18:39,160
Hey!
262
00:18:39,420 --> 00:18:42,430
You can't keep bringing out
folders we put in the trash.
263
00:18:42,430 --> 00:18:44,329
It wasn't from the trash.
264
00:18:44,329 --> 00:18:46,229
I saved it before the reset.
265
00:18:48,499 --> 00:18:50,499
Everything you did for me.
266
00:18:53,470 --> 00:18:54,509
The feelings.
267
00:18:56,470 --> 00:18:58,239
I'll remember them forever.
268
00:19:09,850 --> 00:19:10,960
What's that?
269
00:19:12,360 --> 00:19:14,789
Didn't we delete everything?
270
00:19:14,789 --> 00:19:18,400
Then the folder that got leaked...
271
00:19:19,160 --> 00:19:21,670
contains a video of
our brother's deep-learning...
272
00:19:21,670 --> 00:19:23,870
What the heck.
273
00:19:23,870 --> 00:19:26,140
Brother? Kim Min Kyu?
274
00:19:27,309 --> 00:19:29,710
I kept the promise with my friend.
275
00:19:37,249 --> 00:19:39,150
(Overseas Travel)
276
00:19:39,180 --> 00:19:40,720
(East America)
277
00:19:42,650 --> 00:19:45,720
You finally got paid extra and
can afford to go to the Alps.
278
00:19:45,890 --> 00:19:48,559
Why are you pouting like a child?
279
00:19:48,559 --> 00:19:51,759
The Alps isn't
the problem right now, Uncle.
280
00:19:52,660 --> 00:19:53,829
Then what is?
281
00:19:53,829 --> 00:19:54,900
She...
282
00:19:56,470 --> 00:19:58,870
wanted to know
what kind of person I was.
283
00:19:59,400 --> 00:20:00,410
Who did?
284
00:20:03,339 --> 00:20:05,009
Who are you?
285
00:20:05,309 --> 00:20:07,079
I want to know about you too.
286
00:20:08,749 --> 00:20:11,450
No one had ever said that to me.
287
00:20:11,579 --> 00:20:13,350
Didn't I ever say that to you?
288
00:20:21,960 --> 00:20:24,029
We should go before sunset.
289
00:20:27,769 --> 00:20:28,970
Min Kyu.
290
00:20:30,640 --> 00:20:33,640
We all ate. Shouldn't we
do the dishes too?
291
00:20:34,440 --> 00:20:37,009
It's okay, I'll do it. I'm strong.
292
00:20:37,339 --> 00:20:38,509
Then would you do this with me?
293
00:20:38,839 --> 00:20:40,749
No, no, I'll do it.
294
00:20:40,749 --> 00:20:41,950
Let me help.
295
00:20:41,950 --> 00:20:44,350
Hong Joo, take her outside.
She's a nuisance.
296
00:20:48,890 --> 00:20:49,920
Let's go.
297
00:20:54,690 --> 00:20:56,900
You couldn't take the hint.
298
00:20:56,900 --> 00:20:59,059
You could've just
let me and Hong Joo do it.
299
00:21:00,130 --> 00:21:01,729
How uncomfortable would she feel?
300
00:21:01,729 --> 00:21:04,539
You'd have stared at her
while you did all these dishes.
301
00:21:05,539 --> 00:21:08,140
When I look at her, my heart...
302
00:21:10,640 --> 00:21:13,009
It beats fast like when I saw Aji 3.
303
00:21:15,249 --> 00:21:17,420
I become excited, itchy, and happy.
304
00:21:17,880 --> 00:21:21,390
I want to see more of her.
What am I supposed to do?
305
00:21:23,489 --> 00:21:24,620
And I find it strange...
306
00:21:26,420 --> 00:21:27,460
to feel...
307
00:21:28,829 --> 00:21:30,200
that my connection with her...
308
00:21:30,960 --> 00:21:32,360
won't end here.
309
00:21:34,229 --> 00:21:37,769
I think there will be a next time
and something more.
310
00:21:41,140 --> 00:21:42,210
Isn't that strange?
311
00:21:49,779 --> 00:21:52,150
While I was locked up with him,
312
00:21:53,350 --> 00:21:55,720
I was really scared that
he might find out,
313
00:21:58,420 --> 00:21:59,720
but I was also happy.
314
00:22:02,690 --> 00:22:03,829
However,
315
00:22:05,299 --> 00:22:07,799
I slowly started to become greedy.
316
00:22:09,529 --> 00:22:11,600
I thought maybe he might...
317
00:22:12,940 --> 00:22:16,210
forgive me and trust me
if I told him the truth...
318
00:22:17,579 --> 00:22:20,380
since he likes me so much.
319
00:22:23,920 --> 00:22:25,819
Since I started to become greedy,
320
00:22:26,579 --> 00:22:28,720
it got a little difficult
towards the end.
321
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
But...
322
00:22:35,529 --> 00:22:37,430
that can't happen, right?
323
00:22:54,279 --> 00:22:55,350
It's...
324
00:22:57,319 --> 00:22:59,220
really goodbye now.
325
00:23:09,489 --> 00:23:11,499
I really enjoyed the meal...
326
00:23:12,059 --> 00:23:13,630
you made.
327
00:23:16,370 --> 00:23:19,370
Then let's be friends.
328
00:23:22,870 --> 00:23:25,910
You promised that you'll never
show up before me again.
329
00:23:26,479 --> 00:23:27,779
You must keep that promise.
330
00:23:31,579 --> 00:23:32,720
But...
331
00:23:33,380 --> 00:23:34,890
why do I feel like...
332
00:23:35,989 --> 00:23:37,589
we're going to meet again?
333
00:23:40,329 --> 00:23:42,589
That's not going to happen.
334
00:23:44,400 --> 00:23:45,660
It never will.
335
00:25:12,120 --> 00:25:15,150
You promised that you'll never
show up before me again.
336
00:25:15,789 --> 00:25:17,089
You must keep that promise.
337
00:25:20,089 --> 00:25:21,190
But...
338
00:25:21,890 --> 00:25:23,089
why do I feel like...
339
00:25:24,460 --> 00:25:25,999
we're going to meet again?
340
00:25:31,799 --> 00:25:34,009
That's not going to happen.
341
00:25:35,839 --> 00:25:37,110
It never will.
342
00:25:41,779 --> 00:25:42,850
Here.
343
00:25:43,450 --> 00:25:44,620
Do you have an upset stomach?
344
00:25:44,620 --> 00:25:46,650
I'll be fine if I take medicine.
345
00:25:51,920 --> 00:25:52,960
Yes?
346
00:25:54,630 --> 00:25:55,630
What?
347
00:25:56,259 --> 00:25:58,660
What are you saying?
Be more specific.
348
00:26:00,970 --> 00:26:02,569
What should we do?
349
00:26:03,499 --> 00:26:07,610
We never imagined that Aji 3
would've done such a thing.
350
00:26:08,610 --> 00:26:09,940
We're on our way back to Seoul.
351
00:26:09,940 --> 00:26:12,380
So I want you to check
how much of the video got leaked.
352
00:26:13,180 --> 00:26:14,210
What happened?
353
00:26:14,210 --> 00:26:16,819
Aji 3 had saved a backup file of
Min Kyu's deep learning process.
354
00:26:16,979 --> 00:26:18,979
- What?
- We need to hurry.
355
00:26:19,680 --> 00:26:20,720
Okay.
356
00:26:25,989 --> 00:26:27,329
Where did he go?
357
00:26:30,559 --> 00:26:31,630
Come in.
358
00:26:38,140 --> 00:26:39,170
Hey.
359
00:26:44,140 --> 00:26:46,110
Yoo Cheol showed me
everything already.
360
00:26:46,110 --> 00:26:48,579
He's starting to think smart now.
361
00:26:48,710 --> 00:26:51,620
Something additional came out,
and I looked into it.
362
00:26:52,019 --> 00:26:53,650
It's something very interesting.
363
00:26:53,989 --> 00:26:56,319
- What?
- Director Kim...
364
00:26:56,789 --> 00:26:58,289
had an illness.
365
00:26:58,489 --> 00:27:01,489
It was crucial enough for him to
get dismissed from his position.
366
00:27:04,900 --> 00:27:09,229
(Hong Joo's)
367
00:27:28,049 --> 00:27:29,819
The owner's not there right now.
368
00:27:29,819 --> 00:27:33,089
I'm looking for a young woman.
369
00:27:33,089 --> 00:27:35,660
She's about this tall,
and she has short hair.
370
00:27:35,660 --> 00:27:38,400
She packed her bags and left.
371
00:27:38,630 --> 00:27:41,069
What? She... She left?
372
00:27:41,870 --> 00:27:43,269
When? Where did she go?
373
00:27:43,269 --> 00:27:45,470
She just left. She went this way.
374
00:27:45,470 --> 00:27:47,110
I think she left about
five minutes ago.
375
00:27:58,049 --> 00:28:00,049
I'm pretty sure he went back
to the sashimi restaurant.
376
00:29:19,130 --> 00:29:20,630
I finally found her.
377
00:29:45,220 --> 00:29:50,299
That... That's...
378
00:29:52,529 --> 00:29:56,600
That's the necklace I gave to Aji 3.
379
00:30:22,729 --> 00:30:25,900
Let... Let me explain everything.
380
00:30:33,569 --> 00:30:34,710
Have you been...
381
00:30:37,279 --> 00:30:40,180
lying to me this whole time?
382
00:30:53,930 --> 00:30:55,759
I feel like I'm going to throw up.
23652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof