Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,349 --> 00:00:10,519
- What?
- What?
2
00:00:13,419 --> 00:00:15,120
No. Hold on.
3
00:00:15,819 --> 00:00:17,120
I'm still inside!
4
00:00:17,120 --> 00:00:19,919
Excuse me! There's someone inside!
5
00:00:21,930 --> 00:00:25,459
There's someone inside!
6
00:00:28,000 --> 00:00:29,270
Excuse me!
7
00:00:35,509 --> 00:00:39,079
My gosh, did I seriously get locked
up in this storage room with him?
8
00:00:40,040 --> 00:00:41,079
This can't be.
9
00:00:41,979 --> 00:00:45,649
I'll either suffocate to death or
freeze before morning comes.
10
00:00:49,720 --> 00:00:52,360
Don't worry. Trust me.
11
00:00:52,589 --> 00:00:55,430
I'll make sure that we get out
no matter what.
12
00:00:56,530 --> 00:00:59,199
If we don't, I'll lose my mind.
13
00:01:01,970 --> 00:01:04,470
Help will come once I make a call.
14
00:01:04,470 --> 00:01:05,600
One moment.
15
00:01:07,939 --> 00:01:08,970
There's no reception.
16
00:01:10,510 --> 00:01:11,510
Come on.
17
00:01:13,879 --> 00:01:14,950
Come on.
18
00:01:16,750 --> 00:01:17,980
Please work.
19
00:01:19,420 --> 00:01:20,450
Please.
20
00:01:24,220 --> 00:01:25,319
There's no reception.
21
00:01:25,989 --> 00:01:30,030
Don't worry. I know how to survive
on the street.
22
00:01:30,730 --> 00:01:31,829
Trust me.
23
00:01:45,579 --> 00:01:46,879
Oh, right.
24
00:01:48,349 --> 00:01:49,950
If I leave the lights on,
25
00:01:50,220 --> 00:01:52,220
people will know that
someone is inside.
26
00:01:52,879 --> 00:01:54,890
Then someone will come...
27
00:02:02,860 --> 00:02:04,360
Don't be scared.
28
00:02:04,959 --> 00:02:07,069
I can see easily in the dark.
29
00:02:07,230 --> 00:02:11,400
You won't stay locked up
until tomorrow morning.
30
00:02:11,500 --> 00:02:13,139
It's okay.
31
00:02:14,109 --> 00:02:15,439
I'm used to being locked up.
32
00:02:17,479 --> 00:02:20,780
I'm also used to the cold.
33
00:02:27,349 --> 00:02:29,490
This is terrible.
34
00:02:29,819 --> 00:02:32,389
Can it get worse than this?
35
00:02:34,560 --> 00:02:36,359
You must have indigestion.
36
00:02:37,000 --> 00:02:40,229
You ate a lot of sashimi after all.
37
00:02:40,229 --> 00:02:41,300
That wasn't me.
38
00:02:41,430 --> 00:02:42,870
Was it me?
39
00:02:48,310 --> 00:02:49,370
It's me.
40
00:02:49,639 --> 00:02:53,080
I didn't have lunch nor dinner.
41
00:03:01,689 --> 00:03:04,560
The number you have dialed
is not available.
42
00:03:06,659 --> 00:03:07,859
Ji A isn't picking up.
43
00:03:07,859 --> 00:03:09,789
I can't get in touch
with Min Kyu's phone.
44
00:03:11,530 --> 00:03:12,759
It's getting worse.
45
00:03:13,669 --> 00:03:14,870
Go inside. It's cold.
46
00:03:15,370 --> 00:03:17,500
It's okay. I'll fix it with you.
47
00:03:17,500 --> 00:03:19,240
You'll catch a cold.
48
00:03:19,240 --> 00:03:20,710
I'll be fine.
49
00:03:21,470 --> 00:03:22,740
Listen to me.
50
00:03:22,939 --> 00:03:24,609
I can't concentrate
if you're next to me.
51
00:03:24,609 --> 00:03:25,740
I can't do anything.
Go inside.
52
00:03:26,210 --> 00:03:27,609
It's because you're tired.
53
00:03:28,409 --> 00:03:29,949
Get some rest in the car.
54
00:03:30,449 --> 00:03:33,889
- We don't have time.
- A little rest won't kill you.
55
00:03:34,590 --> 00:03:37,689
If you stay tired and drive,
you might kill us later.
56
00:03:40,590 --> 00:03:41,659
Okay.
57
00:03:41,930 --> 00:03:42,990
I'll go inside.
58
00:04:09,220 --> 00:04:13,560
Let's find something to keep us warm
while we wait for someone to come.
59
00:04:14,090 --> 00:04:17,359
There should be something
to cover us.
60
00:04:18,430 --> 00:04:19,430
Okay.
61
00:04:24,970 --> 00:04:26,539
I found it.
62
00:04:30,309 --> 00:04:33,179
These are thick,
and there are a lot.
63
00:04:33,679 --> 00:04:35,349
We won't freeze to death.
64
00:04:35,950 --> 00:04:38,979
Wait, wait. You're saying we'll...
65
00:04:39,280 --> 00:04:41,619
cover ourselves with those?
66
00:04:41,619 --> 00:04:44,090
Use the straw as mats
and the sacks as covers.
67
00:04:44,090 --> 00:04:46,720
They make pretty decent bedding.
68
00:04:47,630 --> 00:04:50,760
Wait to one side
while I set things up.
69
00:04:50,760 --> 00:04:51,799
Okay.
70
00:04:53,159 --> 00:04:54,200
There.
71
00:04:55,570 --> 00:04:56,900
Let me see.
72
00:05:01,010 --> 00:05:02,570
Hey.
73
00:05:06,679 --> 00:05:09,249
What are you doing?
Let go, I'm fine.
74
00:05:09,249 --> 00:05:11,679
You got a splinter.
75
00:05:11,679 --> 00:05:12,979
I know.
76
00:05:13,280 --> 00:05:14,919
It'll sink deeper inside.
77
00:05:17,760 --> 00:05:19,720
What's your credit card for?
78
00:05:42,150 --> 00:05:43,249
There.
79
00:05:44,349 --> 00:05:45,419
It came out.
80
00:06:10,510 --> 00:06:11,880
Are you okay?
81
00:06:12,510 --> 00:06:13,580
About what?
82
00:06:15,780 --> 00:06:16,979
You wanted to...
83
00:06:17,380 --> 00:06:19,619
get back together with Ji A.
84
00:06:21,820 --> 00:06:24,020
When you found out that...
85
00:06:24,020 --> 00:06:26,359
Ji A and Min Kyu love each other,
86
00:06:27,429 --> 00:06:29,559
how did you feel?
87
00:06:30,900 --> 00:06:32,499
When Min Kyu...
88
00:06:32,499 --> 00:06:35,099
failed to input
what he wanted into Aji 3,
89
00:06:37,799 --> 00:06:39,970
I felt the despair
that he might have felt.
90
00:06:41,909 --> 00:06:43,210
Now,
91
00:06:43,880 --> 00:06:46,510
I cannot find the Ji A I knew.
92
00:06:48,809 --> 00:06:50,220
Whatever I said,
93
00:06:50,950 --> 00:06:54,390
she would smile and cheer me on.
94
00:06:55,950 --> 00:06:57,619
She's gone for good.
95
00:06:59,090 --> 00:07:02,260
I realized why we'd broken up,
96
00:07:03,390 --> 00:07:05,700
and I wanted to make up
for my mistakes.
97
00:07:07,229 --> 00:07:10,799
But Ji A was no longer
the same Ji A,
98
00:07:13,169 --> 00:07:14,809
and I wasn't the same as well.
99
00:07:17,210 --> 00:07:18,840
There's no going back.
100
00:07:21,380 --> 00:07:22,609
It's irreversible.
101
00:07:23,749 --> 00:07:25,380
That's so sad.
102
00:07:32,220 --> 00:07:33,630
Doesn't it hurt?
103
00:07:34,789 --> 00:07:35,989
It does.
104
00:07:37,229 --> 00:07:38,429
It hurts.
105
00:07:39,559 --> 00:07:40,630
But...
106
00:07:41,729 --> 00:07:43,770
compared to the pain they feel,
107
00:07:44,799 --> 00:07:46,340
it's nothing.
108
00:07:52,840 --> 00:07:55,710
I'm standing right here
109
00:07:55,710 --> 00:07:58,549
My love protects you always
110
00:07:58,549 --> 00:07:59,619
That's nice.
111
00:07:59,950 --> 00:08:01,590
I'm standing right here
112
00:08:01,590 --> 00:08:04,090
Let's rest until the song's over.
113
00:08:07,130 --> 00:08:11,799
If you'd just look to your side
114
00:08:11,799 --> 00:08:14,299
Then you would see me
115
00:08:14,299 --> 00:08:17,869
Why don't you see it?
116
00:08:17,869 --> 00:08:22,570
Can't you smile at me that way?
117
00:08:22,570 --> 00:08:25,840
Climb up. That's
your bed for tonight.
118
00:08:26,239 --> 00:08:28,710
What about you? There's only one.
119
00:08:28,710 --> 00:08:31,650
I can... I can exercise.
120
00:08:31,650 --> 00:08:33,280
I'll do jumping jacks.
121
00:08:33,789 --> 00:08:36,489
You'll do jumping jacks at night?
122
00:08:36,489 --> 00:08:39,420
Does he want me to
lie beside him there?
123
00:08:39,420 --> 00:08:41,590
And die of a heart explosion?
124
00:08:42,629 --> 00:08:44,160
Exercising is...
125
00:08:44,160 --> 00:08:47,269
the best way to stay warm
on a cold night.
126
00:08:47,269 --> 00:08:49,070
I'll stay up all night.
127
00:08:49,070 --> 00:08:51,599
You can climb up and get some sleep.
128
00:09:10,290 --> 00:09:12,290
Hong Joo, come here.
129
00:09:14,889 --> 00:09:16,629
There's a heater.
130
00:09:16,999 --> 00:09:19,229
We won't freeze to death.
131
00:09:19,229 --> 00:09:20,300
And...
132
00:09:25,239 --> 00:09:27,810
Dried anchovies,
makgeolli, and ramyun.
133
00:09:28,540 --> 00:09:30,239
This is amazing.
134
00:09:31,080 --> 00:09:34,149
Don't these belong to someone?
135
00:09:34,410 --> 00:09:35,479
Can we eat these?
136
00:09:35,479 --> 00:09:38,249
We can and then replenish the stock.
137
00:09:38,249 --> 00:09:41,090
Then shall we just have a taste?
138
00:09:56,269 --> 00:09:57,369
Here.
139
00:10:00,570 --> 00:10:02,269
From the sound you made earlier,
140
00:10:02,269 --> 00:10:05,239
we could eat everything here,
141
00:10:05,239 --> 00:10:09,349
and it would still
not be enough for you.
142
00:10:48,389 --> 00:10:50,590
Can't you stop looking?
143
00:10:50,590 --> 00:10:51,759
It's so strange.
144
00:10:52,420 --> 00:10:54,190
That I look so much like her?
145
00:10:54,560 --> 00:10:55,560
No.
146
00:10:56,590 --> 00:10:58,729
Then what's so strange?
147
00:11:00,670 --> 00:11:03,570
You said you're cold, you're hungry,
148
00:11:03,570 --> 00:11:06,570
we ate cup noodles together,
and drank rice wine.
149
00:11:07,509 --> 00:11:11,379
Everything I wanted to hear
and see Aji 3 do,
150
00:11:11,379 --> 00:11:14,149
you're doing it right now.
151
00:11:21,889 --> 00:11:23,119
Of course.
152
00:11:23,720 --> 00:11:25,320
I'm a human.
153
00:11:26,160 --> 00:11:28,389
How old are you? I'm 28...
154
00:11:28,389 --> 00:11:30,999
No, I'm not. I'm 29 now.
155
00:11:32,729 --> 00:11:33,769
Same.
156
00:11:34,499 --> 00:11:36,999
- Same?
- We're the same age.
157
00:11:36,999 --> 00:11:39,300
Shall we be friends?
158
00:11:40,910 --> 00:11:41,940
No.
159
00:11:42,840 --> 00:11:43,910
Why not?
160
00:11:44,340 --> 00:11:46,139
Would you want to be?
161
00:11:48,979 --> 00:11:50,879
Why won't you ask me my name?
162
00:11:52,879 --> 00:11:54,349
I know yours, Hong Joo.
163
00:11:55,690 --> 00:11:58,119
I don't want to know your name.
164
00:11:59,820 --> 00:12:03,259
Kim Min Kyu. I'm not just
a customer or a guest.
165
00:12:03,259 --> 00:12:04,430
I'm Kim Min Kyu.
166
00:12:06,499 --> 00:12:07,529
So...
167
00:12:12,139 --> 00:12:14,310
If you won't drink that, I will.
168
00:12:14,310 --> 00:12:15,340
No.
169
00:12:19,580 --> 00:12:22,180
Why did you follow me
and get locked in?
170
00:12:24,720 --> 00:12:25,920
I like it.
171
00:12:26,950 --> 00:12:28,019
Like what?
172
00:12:29,290 --> 00:12:30,720
This situation.
173
00:12:31,889 --> 00:12:32,920
Everything.
174
00:12:37,800 --> 00:12:39,129
What you just said.
175
00:12:39,800 --> 00:12:43,540
Your girlfriend would get
the wrong idea if she heard it.
176
00:12:46,940 --> 00:12:48,369
I don't have a girlfriend.
177
00:12:53,139 --> 00:12:54,210
Anyway,
178
00:12:55,180 --> 00:12:57,249
this rice wine's really good.
179
00:13:03,349 --> 00:13:04,389
What?
180
00:13:04,920 --> 00:13:07,290
The headlights went out.
181
00:13:36,550 --> 00:13:37,720
Is it raining?
182
00:13:38,359 --> 00:13:41,859
Those are the waves. And the wind.
183
00:13:44,460 --> 00:13:46,029
It sounds like the rain.
184
00:13:47,869 --> 00:13:50,300
Do you like rain?
185
00:13:51,139 --> 00:13:53,440
I have an unforgettable memory.
186
00:13:54,869 --> 00:13:56,070
On a rainy day,
187
00:13:57,410 --> 00:13:58,739
I had my first kiss.
188
00:14:02,580 --> 00:14:03,680
I want to...
189
00:14:04,320 --> 00:14:07,019
talk to you about Aji 3 a bit more.
190
00:14:07,019 --> 00:14:10,290
If you don't feel too uncomfortable,
191
00:14:10,460 --> 00:14:13,560
would you just listen to me talk?
192
00:14:17,899 --> 00:14:21,529
I've never talked to anyone
about her properly.
193
00:14:21,700 --> 00:14:22,729
That's because...
194
00:14:23,470 --> 00:14:25,899
the things I shared with her...
195
00:14:25,899 --> 00:14:29,609
are really hard to explain in words.
196
00:14:30,379 --> 00:14:33,180
So it's quite hard for anyone
to actually understand.
197
00:14:33,580 --> 00:14:34,609
But...
198
00:14:35,910 --> 00:14:36,950
I want to...
199
00:14:37,749 --> 00:14:38,820
talk to you about her.
200
00:14:44,259 --> 00:14:45,320
But I won't...
201
00:14:46,619 --> 00:14:48,190
if you don't want me to.
202
00:14:51,399 --> 00:14:52,930
I'll let you tell me...
203
00:14:54,570 --> 00:14:57,200
if you promise me that you'll stop
bothering me starting from tomorrow.
204
00:14:59,499 --> 00:15:02,940
I honestly feel uncomfortable
being around you.
205
00:15:06,979 --> 00:15:08,050
I promise.
206
00:15:08,379 --> 00:15:11,680
Instead, will you please ask me
questions about Aji 3?
207
00:15:11,849 --> 00:15:16,149
I don't exactly know
where I should start.
208
00:15:21,160 --> 00:15:22,590
Since when...
209
00:15:23,629 --> 00:15:24,859
did Aji 3...
210
00:15:26,759 --> 00:15:28,729
start feeling special to you?
211
00:15:30,099 --> 00:15:31,440
I can answer that precisely.
212
00:15:32,139 --> 00:15:35,670
I felt that way starting from the
first day she came to my house.
213
00:15:37,710 --> 00:15:40,450
You'll be laughing all night
if you listen to my story.
214
00:15:40,609 --> 00:15:44,479
Listen. I felt dumbfounded because
of her starting from the first day.
215
00:15:44,580 --> 00:15:46,950
The first thing she said to me
as soon as she saw me was...
216
00:15:47,290 --> 00:15:48,920
"My goodness!"
That came from a robot.
217
00:15:48,920 --> 00:15:50,859
So I asked Doctor Hong about it,
218
00:15:50,859 --> 00:15:52,759
and he said it was because
she was put on Friend Mode.
219
00:15:52,759 --> 00:15:54,729
So I told him that I got it.
220
00:15:54,729 --> 00:15:56,190
Then I prepared a question.
221
00:15:56,190 --> 00:15:58,660
I put an egg inside a box.
222
00:15:58,660 --> 00:16:01,300
She was supposed to open the lock
by answering the question.
223
00:16:01,300 --> 00:16:03,540
But she suddenly hit the box
with her fist,
224
00:16:03,540 --> 00:16:05,139
and the box broke.
225
00:16:05,369 --> 00:16:07,869
I was so surprised at how strong
the robot was.
226
00:16:07,869 --> 00:16:10,139
Anyway, she managed to
take the egg out.
227
00:16:10,139 --> 00:16:11,180
Oh, there's one more.
228
00:16:12,009 --> 00:16:15,810
I slipped on soap while I was
holding a bottle of perfume.
229
00:16:16,450 --> 00:16:18,680
But she chose to save
the bottle instead of...
230
00:16:19,249 --> 00:16:23,920
What do you think would've happened
if she had told him the truth?
231
00:16:25,190 --> 00:16:30,499
My gosh, I already told you
numerous times.
232
00:16:30,499 --> 00:16:32,259
If she told him the truth,
233
00:16:32,259 --> 00:16:35,529
Min Kyu could've died.
234
00:16:35,769 --> 00:16:38,300
There's a possibility that
he might not have died.
235
00:16:38,300 --> 00:16:39,840
We can't calculate...
236
00:16:40,970 --> 00:16:43,340
that possibility.
237
00:16:43,340 --> 00:16:44,580
I understand.
238
00:16:45,440 --> 00:16:49,009
Only the heart could be able to
figure that out, not the mind.
239
00:16:50,009 --> 00:16:51,119
It's all about trust.
240
00:16:51,119 --> 00:16:54,889
You're completely right.
It's all in the heart.
241
00:16:54,889 --> 00:16:56,249
I'm saying you didn't trust that...
242
00:16:56,649 --> 00:17:01,529
he would believe you
even if you told him the truth.
243
00:17:02,790 --> 00:17:05,830
You thought Min Kyu's
love for Ji A...
244
00:17:06,899 --> 00:17:10,739
and the Santa Maria
Research Team...
245
00:17:11,940 --> 00:17:15,009
wasn't enough for him to trust...
246
00:17:15,009 --> 00:17:16,979
your confession.
247
00:17:20,279 --> 00:17:21,380
But...
248
00:17:24,279 --> 00:17:27,390
how are you going to prove that
your judgment was right?
249
00:17:29,150 --> 00:17:32,319
Doctors even perform surgeries
on patients...
250
00:17:32,759 --> 00:17:33,960
who only have...
251
00:17:34,289 --> 00:17:37,430
a 99 percent possibility
of survival.
252
00:17:39,200 --> 00:17:42,670
And that remaining one percent
sometimes makes miracles happen.
253
00:17:42,670 --> 00:17:44,739
That one percent...
254
00:17:45,400 --> 00:17:49,110
You do have a point, Sun Hye.
255
00:17:49,110 --> 00:17:52,380
- But...
- You're right. Doctors can do that.
256
00:17:52,380 --> 00:17:54,710
They can risk everything on that
one percent.
257
00:17:54,710 --> 00:17:56,350
But the patient's family...
258
00:17:58,220 --> 00:17:59,220
can't.
259
00:17:59,779 --> 00:18:03,049
Can you send your parents into
the OR if they only have...
260
00:18:04,720 --> 00:18:06,989
a one percent chance of survival?
261
00:18:09,789 --> 00:18:11,529
We think of Min Kyu...
262
00:18:13,400 --> 00:18:14,870
as our family now.
263
00:18:15,670 --> 00:18:18,739
This guy is becoming
more and more attractive.
264
00:18:19,870 --> 00:18:20,870
Who?
265
00:18:23,509 --> 00:18:24,539
Me?
266
00:18:33,589 --> 00:18:34,620
Yes, Doctor Oh.
267
00:18:34,989 --> 00:18:36,120
Are you there yet?
268
00:18:36,920 --> 00:18:39,019
No, not yet. Our van broke down.
269
00:18:39,519 --> 00:18:40,529
Oh, dear.
270
00:18:41,130 --> 00:18:43,759
Give me an update on them
as soon as you get there.
271
00:18:43,759 --> 00:18:46,900
And if, by any chance, Min Kyu gets
rashes, you should open his bag.
272
00:18:47,069 --> 00:18:49,569
There will be an injection that
he carries around for emergency.
273
00:18:50,299 --> 00:18:51,940
That won't ever happen.
274
00:18:52,470 --> 00:18:53,539
I hope so.
275
00:18:54,210 --> 00:18:55,370
If he gets as shocked as Johnny did,
276
00:18:55,370 --> 00:18:58,140
that injection might not be enough
to get rid of his allergy symptoms.
277
00:18:58,710 --> 00:18:59,710
Please stay alert.
278
00:18:59,940 --> 00:19:00,950
Okay.
279
00:19:05,120 --> 00:19:06,249
Where did she go?
280
00:19:12,460 --> 00:19:13,460
Why didn't you wake me up?
281
00:19:13,690 --> 00:19:15,190
You were sound asleep.
282
00:19:16,289 --> 00:19:17,700
You still should've woken me up.
283
00:19:22,700 --> 00:19:24,600
- Let's go.
- Wait.
284
00:19:34,509 --> 00:19:36,180
It's okay. Let's go.
285
00:19:36,180 --> 00:19:38,120
It's okay.
We can go after I wipe your hand.
286
00:19:41,789 --> 00:19:43,150
I'm sorry for not listening to you
back then.
287
00:19:43,620 --> 00:19:44,660
But...
288
00:19:45,220 --> 00:19:46,460
I don't regret...
289
00:19:47,229 --> 00:19:48,229
having stayed with Min Kyu.
290
00:19:49,229 --> 00:19:50,460
You also did...
291
00:19:51,160 --> 00:19:52,759
your best.
292
00:19:53,900 --> 00:19:55,499
And that's also...
293
00:19:56,799 --> 00:19:59,269
something you can't undo.
294
00:20:11,880 --> 00:20:12,880
I...
295
00:20:15,049 --> 00:20:16,819
ended everything...
296
00:20:17,690 --> 00:20:18,720
by resetting Aji 3.
297
00:20:21,130 --> 00:20:22,160
I was a fool.
298
00:20:25,299 --> 00:20:26,829
This is the end of my story.
299
00:20:28,799 --> 00:20:33,100
I don't think it's exactly the end.
300
00:20:33,610 --> 00:20:35,970
It is the end.
301
00:20:36,309 --> 00:20:38,180
No, what I mean is...
302
00:20:38,539 --> 00:20:40,779
You need to tell me how
you've been doing...
303
00:20:40,779 --> 00:20:42,749
after you reset her until now...
304
00:20:42,749 --> 00:20:44,650
for your story to fully end.
305
00:20:44,650 --> 00:20:46,850
You can't just stop in the middle.
306
00:20:47,089 --> 00:20:48,950
That story won't be any fun.
307
00:20:49,289 --> 00:20:51,960
I'll decide myself
if it's fun or not.
308
00:20:52,259 --> 00:20:54,229
Do you really want to know?
309
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
At first,
310
00:21:07,339 --> 00:21:08,710
it really hurt.
311
00:21:11,239 --> 00:21:12,380
And it was hard to get by.
312
00:21:15,279 --> 00:21:17,220
But after some time,
313
00:21:17,850 --> 00:21:19,319
I became a little better.
314
00:21:24,960 --> 00:21:28,860
And I started working at
my company like a normal person.
315
00:21:30,130 --> 00:21:32,329
And I eat like everyone else
at the cafeteria.
316
00:21:32,630 --> 00:21:34,269
And I go home like everyone else
as well.
317
00:21:36,600 --> 00:21:38,269
I also go to the movies...
318
00:21:39,769 --> 00:21:41,509
and the bookstore by myself.
319
00:21:53,720 --> 00:21:54,749
If...
320
00:21:56,620 --> 00:21:59,890
Aji 3 saw how you're doing
right now,
321
00:22:03,460 --> 00:22:05,229
she'll compliment you...
322
00:22:07,470 --> 00:22:09,329
by saying "Good job."
323
00:22:11,299 --> 00:22:12,370
No.
324
00:22:15,140 --> 00:22:16,410
This is...
325
00:22:17,809 --> 00:22:19,279
what she would've said.
326
00:22:30,720 --> 00:22:31,960
You did well.
327
00:22:37,029 --> 00:22:38,029
"You did well."
328
00:22:51,739 --> 00:22:54,110
See? I told you it'll be boring.
329
00:22:55,150 --> 00:22:56,450
No, that's not it.
330
00:23:00,150 --> 00:23:01,190
But...
331
00:23:03,890 --> 00:23:05,120
why did you say...
332
00:23:06,829 --> 00:23:08,690
you were a fool for
having reset her?
333
00:23:10,460 --> 00:23:11,460
That's a secret.
334
00:23:13,670 --> 00:23:15,229
Can you please tell me?
335
00:23:15,499 --> 00:23:17,170
I'll tell you if you agree to
be my friend.
336
00:23:17,470 --> 00:23:19,339
Because friends shouldn't
keep secrets.
337
00:23:21,440 --> 00:23:23,470
Do you want to be my friend?
338
00:23:32,950 --> 00:23:35,289
By the way, you're really cute.
339
00:23:42,489 --> 00:23:43,499
Sorry.
340
00:23:44,059 --> 00:23:46,299
Tell me if you're sorry.
341
00:23:57,140 --> 00:23:58,410
I tried inputting...
342
00:23:59,279 --> 00:24:00,749
my information on Aji 3 again.
343
00:24:02,850 --> 00:24:04,650
I wanted her...
344
00:24:07,319 --> 00:24:08,650
to come back.
345
00:24:11,160 --> 00:24:13,630
I said everything I said to her
when we first met.
346
00:24:13,630 --> 00:24:15,089
I also behaved exactly the same.
347
00:24:16,930 --> 00:24:19,799
I stayed up all night inputting the
same information I had input before.
348
00:24:23,130 --> 00:24:24,339
She...
349
00:24:26,700 --> 00:24:28,339
never came back.
350
00:24:33,180 --> 00:24:34,309
Thinking back,
351
00:24:36,049 --> 00:24:39,279
this is what my heart
kept telling me.
352
00:24:41,089 --> 00:24:44,620
Everything that I feel is real.
353
00:24:49,059 --> 00:24:50,460
As I was scared,
354
00:24:52,799 --> 00:24:55,799
I ignored that thought.
355
00:24:56,370 --> 00:24:57,440
In the end,
356
00:25:00,100 --> 00:25:01,539
as a consequence,
357
00:25:03,039 --> 00:25:04,539
I was punished.
358
00:25:11,049 --> 00:25:12,120
That's why.
359
00:25:12,779 --> 00:25:14,319
It's the reason why...
360
00:25:16,519 --> 00:25:18,660
I'm rambling in front of you.
361
00:25:30,029 --> 00:25:31,600
When time passes,
362
00:25:32,069 --> 00:25:34,710
will things go back
to the way they were?
363
00:25:36,009 --> 00:25:38,410
If it isn't possible now,
364
00:25:38,710 --> 00:25:40,749
passing of time won't matter.
365
00:25:41,450 --> 00:25:43,749
Min Kyu must completely believe
Ji A...
366
00:25:43,749 --> 00:25:46,549
and what we tell him.
367
00:25:47,319 --> 00:25:49,620
Everything depends on that,
368
00:25:50,049 --> 00:25:53,860
but how can we explain
such a complicated situation?
369
00:25:54,259 --> 00:25:57,460
Even if we explain,
who would believe it?
370
00:25:57,700 --> 00:25:59,499
Even I can't.
371
00:26:04,539 --> 00:26:06,910
You got an offer to be a professor.
372
00:26:08,309 --> 00:26:11,110
Sorry, I didn't mean
to see the message.
373
00:26:13,009 --> 00:26:14,180
I'm not interested.
374
00:26:14,180 --> 00:26:16,650
Why not? Such opportunity
doesn't come often.
375
00:26:17,180 --> 00:26:18,749
I'm happy where I'm now.
376
00:26:19,150 --> 00:26:22,589
I hope that you'll take the offer.
377
00:26:23,120 --> 00:26:25,720
- It'll be good for your future...
- Once it's time to leave,
378
00:26:25,720 --> 00:26:28,059
I'll leave quietly
so that you won't notice.
379
00:26:29,390 --> 00:26:32,630
Please concentrate
on driving for now.
380
00:26:33,329 --> 00:26:35,229
You're so stubborn.
381
00:26:41,039 --> 00:26:42,339
It's dawn.
382
00:26:46,710 --> 00:26:48,380
Time flies.
383
00:26:52,850 --> 00:26:54,720
I talked too much about me.
384
00:26:55,390 --> 00:26:56,819
Tell me about yourself.
385
00:27:01,489 --> 00:27:03,559
May I ask you a question?
386
00:27:04,900 --> 00:27:06,200
Tell me about your family.
387
00:27:06,400 --> 00:27:08,999
I have a brother, a sister-in-law,
388
00:27:08,999 --> 00:27:12,539
a niece and me.
389
00:27:13,470 --> 00:27:15,640
They'll have another child soon.
390
00:27:16,370 --> 00:27:18,479
Do you live off of your brother?
391
00:27:20,710 --> 00:27:21,809
Sorry.
392
00:27:23,720 --> 00:27:27,150
I'm not careful with my words
sometimes.
393
00:27:27,450 --> 00:27:31,059
Right, it's not an easy habit
to get rid of.
394
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
Pardon me?
395
00:27:34,059 --> 00:27:36,190
What's your next question?
396
00:27:39,160 --> 00:27:41,930
Who do you miss the most right now?
397
00:27:45,170 --> 00:27:48,710
My ideal type and a mentor for life.
398
00:27:48,710 --> 00:27:49,910
Who is it?
399
00:27:51,279 --> 00:27:53,180
It's my late father.
400
00:27:55,150 --> 00:27:58,850
When I was young, my dad
ran a garage.
401
00:27:59,720 --> 00:28:03,289
I played at the garage after school.
402
00:28:04,460 --> 00:28:07,360
When broken and damaged cars
came in,
403
00:28:07,360 --> 00:28:10,499
he fixed them and made them shiny.
404
00:28:10,499 --> 00:28:12,200
He made them able to run again.
405
00:28:13,200 --> 00:28:15,229
Dad could fix...
406
00:28:15,229 --> 00:28:18,400
any damage on the car.
407
00:28:18,799 --> 00:28:20,210
It was like magic.
408
00:28:23,039 --> 00:28:24,479
I wanted to be...
409
00:28:25,009 --> 00:28:27,680
like my dad.
410
00:28:29,009 --> 00:28:30,680
I wanted to be good at something.
411
00:28:34,519 --> 00:28:35,519
I see.
412
00:28:36,620 --> 00:28:38,190
I can imagine it clearly.
413
00:28:39,089 --> 00:28:42,559
What you hope for and your talents
can't be the same.
414
00:28:43,229 --> 00:28:46,329
It feels like everyone else is lucky
but you.
415
00:28:47,769 --> 00:28:49,600
At some point,
416
00:28:49,970 --> 00:28:55,170
I wondered if I was a useless person
in the world.
417
00:29:03,009 --> 00:29:04,950
How did anyone come up
with this idea?
418
00:29:05,319 --> 00:29:06,549
Was it a genius?
419
00:29:06,890 --> 00:29:09,350
Or a master?
420
00:29:13,630 --> 00:29:14,989
I want to meet...
421
00:29:16,229 --> 00:29:18,700
the person who made this umbrella.
422
00:29:21,670 --> 00:29:23,130
One person...
423
00:29:24,440 --> 00:29:26,670
reassured me that I'm useful.
424
00:29:27,839 --> 00:29:30,539
He made me feel that
I shouldn't give up.
425
00:29:34,509 --> 00:29:36,410
I don't know who it was,
426
00:29:36,850 --> 00:29:40,220
but if he heard what you said,
he'd feel proud.
427
00:29:42,150 --> 00:29:43,350
Do you think so?
428
00:29:44,160 --> 00:29:46,759
The fact that you were...
429
00:29:46,759 --> 00:29:49,190
important to someone...
430
00:29:49,190 --> 00:29:50,700
is encouraging.
431
00:29:52,999 --> 00:29:54,569
I see.
432
00:29:56,970 --> 00:29:58,700
When you see him next time,
433
00:29:59,499 --> 00:30:01,670
you should tell him that.
434
00:30:04,839 --> 00:30:05,979
I will.
435
00:30:16,220 --> 00:30:17,360
Min Kyu.
436
00:30:20,559 --> 00:30:21,660
Now...
437
00:30:22,059 --> 00:30:24,799
you told me enough about you.
438
00:30:26,360 --> 00:30:28,930
I listened to you enough.
439
00:30:30,769 --> 00:30:32,140
As you promised,
440
00:30:33,809 --> 00:30:36,610
go back to Seoul...
441
00:30:36,610 --> 00:30:38,180
without regrets.
442
00:30:43,180 --> 00:30:44,880
When time passes,
443
00:30:47,249 --> 00:30:48,989
everything...
444
00:30:50,890 --> 00:30:54,289
Gosh, I remember how it was
back then.
445
00:30:56,360 --> 00:30:58,999
Everything will remain as memories.
446
00:31:01,870 --> 00:31:05,299
I hope you'll be happy, Min Kyu.
447
00:31:08,440 --> 00:31:09,640
With all my heart.
448
00:31:40,370 --> 00:31:42,069
Gosh, you startled me.
27998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof