Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:05,840
Gosh, I'm so full.
2
00:00:05,840 --> 00:00:07,510
Didn't we eat a lot?
3
00:00:07,510 --> 00:00:10,679
- I need to be on a diet.
- You always say that.
4
00:00:12,950 --> 00:00:15,220
Do it just like how you practiced.
5
00:00:15,620 --> 00:00:19,259
No more, no less.
Do it just like how you practiced.
6
00:00:21,059 --> 00:00:23,799
I heard that today's young
entrepreneur competition...
7
00:00:23,799 --> 00:00:26,059
was suggested by Three-Part Baton.
8
00:00:27,169 --> 00:00:28,470
Three-Part Baton?
9
00:00:29,570 --> 00:00:31,869
- Is it Kim Min Kyu?
- The person in charge...
10
00:00:31,869 --> 00:00:34,439
is a new Social Contribution Team
manager named Ye Ri El.
11
00:00:34,439 --> 00:00:38,280
He authorized it in order
to encourage her.
12
00:00:38,379 --> 00:00:40,409
They're engaged.
13
00:00:40,979 --> 00:00:43,879
She's Director Ye Sung Tae's
only daughter.
14
00:00:44,220 --> 00:00:46,250
Why is she marrying
Three-Part Baton?
15
00:00:46,750 --> 00:00:49,490
There's also the chairman's son,
Hwang Yoo Cheol.
16
00:00:50,049 --> 00:00:52,490
I heard that they were friends
since childhood.
17
00:00:52,890 --> 00:00:55,960
Wouldn't CEO Hwang be
the better man?
18
00:00:56,589 --> 00:00:58,460
Three-Part Baton is handsome.
19
00:00:58,460 --> 00:01:02,430
He's rich,
and he's our best director.
20
00:01:02,430 --> 00:01:04,799
That makes no difference.
21
00:01:04,899 --> 00:01:07,510
He has absolutely no manners,
and he's a psycho.
22
00:01:07,510 --> 00:01:08,569
Goodness.
23
00:01:09,110 --> 00:01:12,140
- CEO Hwang is amazing.
- Right.
24
00:01:13,340 --> 00:01:14,679
Gosh, that startled me.
25
00:01:20,549 --> 00:01:21,750
What's wrong with her?
26
00:01:21,950 --> 00:01:22,989
Let's go.
27
00:01:26,420 --> 00:01:27,860
I know him.
28
00:01:28,489 --> 00:01:31,000
Min Kyu is better than him
in every way.
29
00:01:33,000 --> 00:01:34,829
I can't connect to wi-fi.
30
00:01:36,230 --> 00:01:39,170
I need to connect
the phone to the internet.
31
00:01:40,470 --> 00:01:43,980
Pardon me. Do you know
the password to the wi-fi?
32
00:01:45,239 --> 00:01:46,439
Internet password?
33
00:01:47,049 --> 00:01:48,849
It's KM123456.
34
00:01:50,220 --> 00:01:51,250
Thank you.
35
00:01:51,750 --> 00:01:52,819
Hold on.
36
00:02:00,429 --> 00:02:02,760
Are you here for
the young entrepreneur competition?
37
00:02:04,030 --> 00:02:05,099
Yes.
38
00:02:05,099 --> 00:02:06,400
The competition is that way.
39
00:02:08,269 --> 00:02:09,329
Thank you.
40
00:02:11,340 --> 00:02:13,870
Thank goodness, he's oblivious.
41
00:02:15,039 --> 00:02:16,879
That luggage seems familiar.
42
00:02:17,509 --> 00:02:20,580
I'll explain the screening rules
again.
43
00:02:20,909 --> 00:02:24,949
Once you set up your new, start-up
item at your booth,
44
00:02:25,319 --> 00:02:27,919
the members of my team
and the judges...
45
00:02:27,919 --> 00:02:31,020
will go around and take a look
at your items.
46
00:02:31,319 --> 00:02:35,259
Please explain your items
freely and confidently.
47
00:02:35,729 --> 00:02:39,400
Each of them could give you a vote.
48
00:02:39,800 --> 00:02:41,569
There won't be separate interviews.
49
00:02:41,569 --> 00:02:45,340
We'll apply the employees' votes
and the judges' scores by 50:50...
50
00:02:45,340 --> 00:02:47,310
to determine the final winner.
51
00:02:47,509 --> 00:02:49,609
The result will be announced
on Wednesday.
52
00:02:50,280 --> 00:02:51,979
You may already be...
53
00:02:52,340 --> 00:02:54,550
someone's one and only
special person.
54
00:02:55,509 --> 00:02:59,949
These Heart Balls were inspired
by my father's words.
55
00:03:02,490 --> 00:03:04,259
When you touch my Heart Ball,
56
00:03:04,259 --> 00:03:07,460
you'll think of someone you want
to share your feelings with.
57
00:03:09,460 --> 00:03:12,659
If you reopen the final screening,
58
00:03:13,359 --> 00:03:15,599
I'd like to give you
this Heart Ball.
59
00:03:17,870 --> 00:03:19,870
I hope that...
60
00:03:20,840 --> 00:03:23,509
your one and only will appear
in your life.
61
00:03:28,979 --> 00:03:31,720
I'm coming to the final screening.
Empty out the second-floor lobby.
62
00:03:32,319 --> 00:03:35,419
We have to postpone
the research demonstration.
63
00:03:35,520 --> 00:03:37,259
Director Kim is on his way.
64
00:03:40,789 --> 00:03:42,030
Could you speed up, sir?
65
00:03:43,060 --> 00:03:44,129
Min Kyu can't come.
66
00:03:44,830 --> 00:03:46,030
He can't see Ji A.
67
00:03:46,870 --> 00:03:48,629
If she gets caught...
68
00:03:52,470 --> 00:03:54,270
Many of you proposed items...
69
00:03:54,270 --> 00:03:58,180
that were unique and
applicable to current trends.
70
00:03:58,810 --> 00:04:00,949
We'll be responsible...
71
00:04:00,949 --> 00:04:03,949
and do our best
to make fair judgments.
72
00:04:04,849 --> 00:04:06,349
And today, the CEO...
73
00:04:06,620 --> 00:04:09,889
of KM Financial will join us
as the judge.
74
00:04:10,990 --> 00:04:14,490
He's the one who'll be giving one
of you 100,000 dollars.
75
00:04:14,990 --> 00:04:17,030
Please welcome him with
a round of applause.
76
00:04:24,570 --> 00:04:26,700
(Final Screening of
New Start-up Item Contest)
77
00:04:31,239 --> 00:04:32,780
(Final Screening of
New Start-up Item Contest)
78
00:04:58,499 --> 00:05:00,169
(Final Screening of
New Start-up Item Contest)
79
00:05:00,169 --> 00:05:04,440
Today, 1 out of 10 young people
dreams of entrepreneurship.
80
00:05:05,179 --> 00:05:07,409
However, their survival rate
over five years...
81
00:05:07,409 --> 00:05:10,749
is only 19.9 percent.
That's the reality.
82
00:05:10,950 --> 00:05:12,780
Therefore, KM Financial...
83
00:05:13,249 --> 00:05:15,849
won't just end our support with
a mere compensation.
84
00:05:15,849 --> 00:05:17,659
Instead, we'll be continuously
managing...
85
00:05:17,659 --> 00:05:19,890
and supporting your business
systematically.
86
00:05:20,260 --> 00:05:23,929
That's how we aim to support
your dream.
87
00:05:25,330 --> 00:05:26,460
Thank you.
88
00:05:40,909 --> 00:05:42,010
Director Kim.
89
00:05:48,690 --> 00:05:50,419
(Heart Ball, Jo Ji A)
90
00:05:51,989 --> 00:05:54,530
What's that doing there?
I'm sure that's Ji A's invention.
91
00:05:54,789 --> 00:05:58,359
Excuse me. Can you tell me
the Wi-Fi password?
92
00:05:58,659 --> 00:05:59,799
Then...
93
00:06:00,130 --> 00:06:02,429
was that lady with the afro
my sister?
94
00:06:03,470 --> 00:06:05,140
I hope she's doing well.
95
00:06:05,369 --> 00:06:08,609
What if she's all tense
and stuttering?
96
00:06:08,609 --> 00:06:10,580
What if people gather around...
97
00:06:10,580 --> 00:06:13,749
other business booths instead
of hers? I'm sure that won't happen.
98
00:06:18,380 --> 00:06:20,749
Today's fortune doesn't
seem to be that great.
99
00:06:21,489 --> 00:06:23,820
- Hello. We're Kind Wedding.
- Please take a look at this.
100
00:06:23,820 --> 00:06:26,559
- Have a look.
- These are handmade.
101
00:06:26,559 --> 00:06:29,960
- Welcome.
- The grill we invented can be...
102
00:06:29,960 --> 00:06:31,260
used to grill meat or seafood.
103
00:06:31,260 --> 00:06:35,830
Have you ever felt like
you're all alone?
104
00:06:36,669 --> 00:06:39,070
(Heart Ball)
105
00:06:39,070 --> 00:06:44,210
When phone calls, texts, and emails
aren't enough to console you,
106
00:06:44,210 --> 00:06:48,450
You can... Try putting your hand
on this Heart Ball.
107
00:06:49,179 --> 00:06:51,220
What's that for?
108
00:06:51,220 --> 00:06:54,390
It seems useless.
We can use our cell phones.
109
00:06:54,720 --> 00:06:56,650
What's that? How corny.
110
00:06:56,650 --> 00:06:58,590
I wonder how she made it
to the final screening.
111
00:06:58,590 --> 00:07:01,030
- She must have connections.
- I guess so.
112
00:07:01,030 --> 00:07:02,590
What a useless piece of junk.
113
00:07:02,590 --> 00:07:04,460
What's that for?
114
00:07:14,510 --> 00:07:17,179
You need to be more loud.
115
00:07:17,179 --> 00:07:19,809
You always yell so loudly
whenever you fight with me.
116
00:07:20,249 --> 00:07:23,679
Why are you sitting down?
You have strong legs.
117
00:07:35,289 --> 00:07:37,099
(New Start-up Item Contest)
118
00:07:38,960 --> 00:07:40,330
You can't come here.
119
00:07:40,330 --> 00:07:41,970
No. Why are you here?
120
00:07:41,970 --> 00:07:43,369
Did Kim Min Kyu recognize Ji A?
121
00:07:43,369 --> 00:07:44,440
No.
122
00:07:44,440 --> 00:07:46,940
She disguised herself
into a crazy woman.
123
00:07:46,940 --> 00:07:49,909
She seemed to have done everything
she could not to get caught by me.
124
00:07:49,909 --> 00:07:52,109
I see. I'm relieved to hear that.
125
00:07:52,109 --> 00:07:54,450
How did you know that Ji A
made it to the final screening?
126
00:07:54,549 --> 00:07:57,520
Are you seeing her again?
127
00:07:57,520 --> 00:08:00,549
I want to.
128
00:08:02,690 --> 00:08:03,890
Does Ji A know that?
129
00:08:03,890 --> 00:08:07,059
I'm about to tell her now.
Is she doing well?
130
00:08:07,489 --> 00:08:08,890
She's not doing so well.
131
00:08:13,429 --> 00:08:16,970
But Ji A has something stronger
than luck.
132
00:08:16,970 --> 00:08:20,039
Does she have the support
of someone powerful?
133
00:08:20,039 --> 00:08:21,039
What does she have?
134
00:08:21,039 --> 00:08:23,210
She has something she got
from her father.
135
00:08:23,210 --> 00:08:26,239
An inheritance that no one
can ever take away from her.
136
00:08:27,950 --> 00:08:30,419
(Heart Ball, Jo Ji A)
137
00:08:34,320 --> 00:08:35,889
How disappointing.
138
00:08:36,349 --> 00:08:38,989
She was confident
when she wrote the letter.
139
00:08:50,670 --> 00:08:53,269
My loving daughter, Ji A.
140
00:09:06,420 --> 00:09:08,550
I'm good with cars,
141
00:09:08,849 --> 00:09:11,590
but you're good with people.
142
00:09:13,960 --> 00:09:15,229
I'm...
143
00:09:15,930 --> 00:09:17,899
good with people?
144
00:09:19,129 --> 00:09:21,470
Just like how I'm good at
fixing cars,
145
00:09:21,729 --> 00:09:25,999
you'll become someone who's good at
doing necessary things for others.
146
00:09:26,800 --> 00:09:28,509
I'm sure of that.
147
00:09:31,379 --> 00:09:32,979
I believe in you.
148
00:09:38,050 --> 00:09:39,580
Dad.
149
00:10:08,749 --> 00:10:11,519
Do you have a person you love?
150
00:10:11,519 --> 00:10:14,320
Is there someone
you'd like to console?
151
00:10:14,649 --> 00:10:16,450
Regardless of wherever you may be,
152
00:10:16,450 --> 00:10:20,930
this Heart Ball will allow you to
send your love to that person.
153
00:10:20,930 --> 00:10:25,099
You can send your love
without anyone's knowing.
154
00:10:25,759 --> 00:10:27,970
Are you saying this will light up
regardless of where I may be?
155
00:10:27,970 --> 00:10:29,170
Yes, that's right.
156
00:10:29,170 --> 00:10:31,599
I'm going on a business trip
to the States next week.
157
00:10:31,599 --> 00:10:33,840
If I touch this whenever
I miss my daughter...
158
00:10:33,840 --> 00:10:38,239
Then your daughter's Heart Ball
will light up right away.
159
00:10:38,239 --> 00:10:40,609
- Will it work even from Europe?
- It'll work even from Africa.
160
00:10:40,609 --> 00:10:43,310
My gosh, I'd love to send this
to my son...
161
00:10:43,310 --> 00:10:46,420
who's studying abroad
in New Zealand right now.
162
00:10:46,420 --> 00:10:48,249
He's having a hard time adjusting,
163
00:10:48,249 --> 00:10:50,859
so he calls me every night crying,
saying that he misses me.
164
00:10:50,859 --> 00:10:53,220
Then this will be the perfect gift.
165
00:10:53,220 --> 00:10:55,930
Every time this Heart Ball
lights up,
166
00:10:55,930 --> 00:10:59,029
your son will know
how much you miss him...
167
00:10:59,029 --> 00:11:02,129
right away. How great is that?
168
00:11:02,129 --> 00:11:03,570
This is incredible.
169
00:11:04,300 --> 00:11:06,399
I really want this to become
an actual product in the market.
170
00:11:07,139 --> 00:11:10,509
I agree with you.
My gosh, take a look at this.
171
00:11:10,509 --> 00:11:12,910
My gosh, this is great.
Look at this.
172
00:11:12,910 --> 00:11:14,479
- How incredible.
- This is so cool.
173
00:11:14,479 --> 00:11:18,149
This Heart Ball allows people to
send their love to someone else.
174
00:11:18,149 --> 00:11:21,149
- Do you just touch it?
- Yes, that's right.
175
00:11:21,149 --> 00:11:24,090
I guess it lights up
every time you touch it.
176
00:11:24,090 --> 00:11:26,660
It lets the other person
know that you miss them.
177
00:11:27,330 --> 00:11:29,129
- This is great.
- My goodness.
178
00:11:29,129 --> 00:11:32,800
Hey, come over here.
Take a look at this Heart Ball.
179
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
I'm not sure if people know,
180
00:11:35,129 --> 00:11:38,769
but that Heart Ball was invented
based on quantum physics.
181
00:11:39,399 --> 00:11:40,410
My sister knew that?
182
00:11:40,410 --> 00:11:41,840
Ji A didn't know that in her head.
183
00:11:42,609 --> 00:11:46,009
- She knew it in her heart.
- Yes, that's right.
184
00:11:46,239 --> 00:11:47,550
In a way,
185
00:11:48,109 --> 00:11:49,749
you could say she's smarter than me.
186
00:11:50,720 --> 00:11:51,849
My sister?
187
00:11:51,849 --> 00:11:53,989
So please don't look down
on her from now on.
188
00:11:53,989 --> 00:11:56,590
- When did I ever...
- I looked down on her.
189
00:11:57,519 --> 00:12:01,430
I wasn't able to see
that side of her.
190
00:12:01,430 --> 00:12:04,599
That's the mistake I made
four years ago.
191
00:12:05,499 --> 00:12:07,599
You probably did the same thing.
192
00:12:08,629 --> 00:12:10,239
Ji A always used to say that...
193
00:12:10,769 --> 00:12:14,210
you and I are very much alike.
194
00:12:15,310 --> 00:12:17,180
- Incredible.
- How innovative.
195
00:12:17,180 --> 00:12:19,379
- Good work.
- Thank you.
196
00:12:19,379 --> 00:12:21,450
- Thank you.
- Bye.
197
00:12:21,450 --> 00:12:24,149
- Hello, CEO Hwang.
- Yes, hello.
198
00:12:24,149 --> 00:12:26,320
- What's your name?
- It's Mink.
199
00:12:26,320 --> 00:12:27,989
What a coincidence.
200
00:12:27,989 --> 00:12:30,359
You used to have a puppy
named Mink.
201
00:12:31,519 --> 00:12:34,129
- You remember that?
- Of course.
202
00:12:34,129 --> 00:12:36,190
You cried so much when she died.
203
00:12:36,190 --> 00:12:38,029
You didn't even come to school
for a few days.
204
00:12:38,859 --> 00:12:41,170
(Mink)
205
00:12:59,349 --> 00:13:02,249
- Ms. Ye.
- Yes?
206
00:13:02,249 --> 00:13:03,859
You need to come with me.
207
00:13:04,389 --> 00:13:06,690
Okay. I'll be right back.
208
00:13:06,690 --> 00:13:07,690
Okay.
209
00:13:10,129 --> 00:13:11,529
Please do your best until the end.
210
00:13:11,529 --> 00:13:12,930
- Okay, bye.
- We'll vote.
211
00:13:12,930 --> 00:13:14,170
Thank you.
212
00:13:16,070 --> 00:13:19,840
I noticed how popular
your item was earlier.
213
00:13:19,940 --> 00:13:23,440
I think you can look forward
to the voting results.
214
00:13:24,040 --> 00:13:26,540
Oh, thank you.
215
00:13:26,540 --> 00:13:28,779
Please do your best until the end.
216
00:13:28,779 --> 00:13:29,810
Okay.
217
00:13:31,320 --> 00:13:32,820
So this is for one person, is it?
218
00:13:41,690 --> 00:13:43,160
What if that person...
219
00:13:43,700 --> 00:13:46,599
is the person who made you
suffer the most?
220
00:13:53,970 --> 00:13:57,239
This will only remind you
of the pain you felt that day.
221
00:13:57,710 --> 00:14:01,050
What are you supposed to do then?
Do you have to...
222
00:14:02,080 --> 00:14:03,550
just throw it away?
223
00:14:04,820 --> 00:14:07,989
Or would it be right to
break it into pieces?
224
00:14:08,889 --> 00:14:10,619
Input this information.
225
00:14:10,619 --> 00:14:14,930
Those two people are
your master's enemies.
226
00:14:14,930 --> 00:14:16,729
They're the worst enemies ever.
227
00:14:17,259 --> 00:14:18,729
I dreamed of...
228
00:14:19,700 --> 00:14:22,399
getting betrayed by humans.
229
00:14:25,300 --> 00:14:26,470
"Hey."
230
00:14:26,470 --> 00:14:29,070
"Why would you stay friends with
a jerk who gives you a hard time?"
231
00:14:29,070 --> 00:14:30,910
"You can always make new friends."
232
00:14:33,810 --> 00:14:35,379
That's what...
233
00:14:35,609 --> 00:14:39,349
my dad said to me when I got hurt...
234
00:14:39,349 --> 00:14:41,420
by a mean friend.
235
00:14:41,989 --> 00:14:47,560
He said we need to learn how to
say goodbye to old friends...
236
00:14:47,560 --> 00:14:49,430
and meet new ones
just like how the river flows.
237
00:14:55,129 --> 00:14:57,369
I like how your father thinks.
238
00:14:57,440 --> 00:15:01,139
I'd love to meet him one day
and listen to his lecture.
239
00:15:02,070 --> 00:15:03,779
He passed away.
240
00:15:04,840 --> 00:15:08,249
My dad passed away
when I was in high school.
241
00:15:08,249 --> 00:15:10,379
And my mom passed away
when I was two.
242
00:15:10,619 --> 00:15:13,050
I didn't ask about that.
243
00:15:13,279 --> 00:15:15,249
I wanted to tell you.
244
00:15:17,690 --> 00:15:18,920
You're just like...
245
00:15:19,920 --> 00:15:21,529
someone I know.
246
00:15:24,759 --> 00:15:26,229
When I touch this,
247
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
I'll think of someone?
248
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
What if I don't?
249
00:15:33,300 --> 00:15:34,340
You will.
250
00:15:34,910 --> 00:15:36,570
You definitely will.
251
00:15:40,349 --> 00:15:42,410
I like your confidence.
252
00:15:45,950 --> 00:15:48,249
Take one, and stand over there.
253
00:15:56,690 --> 00:15:57,729
Farther.
254
00:15:58,759 --> 00:16:00,869
Keep going. Farther.
255
00:16:47,349 --> 00:16:49,080
I realized after we broke up.
256
00:16:49,879 --> 00:16:51,080
I thought...
257
00:16:51,749 --> 00:16:53,749
I knew everything about Ji A,
258
00:16:54,090 --> 00:16:55,820
but I knew nothing correctly.
259
00:16:56,790 --> 00:16:58,060
Maybe that's why...
260
00:16:59,190 --> 00:17:02,330
I gave Aji 3 Ji A's face.
261
00:17:03,389 --> 00:17:04,660
I wanted to know her.
262
00:17:06,160 --> 00:17:07,499
I was curious.
263
00:17:09,170 --> 00:17:10,400
I don't want to...
264
00:17:11,140 --> 00:17:13,140
go on making this stupid mistake.
265
00:17:14,170 --> 00:17:16,979
Now, I want to
get to know her properly...
266
00:17:18,579 --> 00:17:19,739
and see her properly.
267
00:17:20,410 --> 00:17:22,150
Don't worry about Aji 3's face.
268
00:17:23,210 --> 00:17:24,819
Once the testing phase is over,
269
00:17:25,420 --> 00:17:26,579
I'll change it immediately.
270
00:17:29,519 --> 00:17:30,589
Help me.
271
00:17:31,019 --> 00:17:32,489
This is between you two.
272
00:17:32,819 --> 00:17:35,989
If I ever get involved,
that'll be when you made her cry.
273
00:17:37,559 --> 00:17:38,559
I'll remember that.
274
00:17:38,559 --> 00:17:41,170
Don't let Director Kim
know about today.
275
00:17:41,729 --> 00:17:44,170
I don't want anything
that could cause...
276
00:17:44,170 --> 00:17:46,700
a misunderstanding
between him and your team.
277
00:17:47,239 --> 00:17:48,370
What do you mean?
278
00:17:48,370 --> 00:17:49,910
Director Kim...
279
00:17:50,640 --> 00:17:52,039
is fighting alone.
280
00:17:52,479 --> 00:17:54,779
Against Chairman Hwang
and CEO Hwang...
281
00:17:55,009 --> 00:17:57,620
who want to sell Santa Maria
to the Bold Group for cheap.
282
00:18:05,920 --> 00:18:08,589
Welcome. How much gas
do you want?
283
00:18:08,829 --> 00:18:09,890
Fill her up.
284
00:18:11,400 --> 00:18:12,999
How will you pay?
285
00:18:21,410 --> 00:18:22,809
I'll swipe right away.
286
00:18:33,749 --> 00:18:35,150
Your credit card and receipt.
287
00:18:36,249 --> 00:18:37,360
Thank you.
288
00:18:41,190 --> 00:18:42,430
Bye, Ji A.
289
00:18:42,430 --> 00:18:44,360
- Bye.
- Well done.
290
00:18:44,360 --> 00:18:45,660
- Good job.
- Bye.
291
00:18:45,660 --> 00:18:47,029
Bye.
292
00:18:47,670 --> 00:18:50,600
- Good job.
- Well done.
293
00:18:52,940 --> 00:18:54,910
Well done, Jo Ji A.
294
00:18:55,640 --> 00:18:56,710
Good for you.
295
00:19:01,279 --> 00:19:02,950
It's really over now.
296
00:19:05,779 --> 00:19:07,319
With him too.
297
00:19:13,420 --> 00:19:14,489
Stay there.
298
00:19:14,729 --> 00:19:17,799
- Get the dog.
- I'm allergic to dog hair!
299
00:19:18,559 --> 00:19:19,660
Hey.
300
00:19:19,860 --> 00:19:22,799
Get off. Get off.
Let go. I said let go.
301
00:19:23,430 --> 00:19:25,739
It's an allergy to human contact!
302
00:19:26,769 --> 00:19:28,239
We should go on a date.
303
00:19:34,150 --> 00:19:37,150
If he's really allergic to humans...
304
00:19:51,799 --> 00:19:53,529
How do you explain that?
305
00:19:54,600 --> 00:19:58,239
A patient improved because
he found someone he could trust.
306
00:20:00,569 --> 00:20:01,809
It was you.
307
00:20:02,940 --> 00:20:04,009
It was because...
308
00:20:04,710 --> 00:20:06,110
you were with me.
309
00:20:06,539 --> 00:20:09,509
From now on, whenever I meet
someone, you must be in view.
310
00:20:10,620 --> 00:20:13,120
I can't live without you.
311
00:20:13,890 --> 00:20:14,989
You are now...
312
00:20:16,819 --> 00:20:18,289
my most precious...
313
00:20:19,089 --> 00:20:20,160
treasure.
314
00:20:24,529 --> 00:20:25,559
No way.
315
00:20:28,269 --> 00:20:30,970
That's what I meant to him?
316
00:20:35,039 --> 00:20:36,110
That's why...
317
00:20:37,140 --> 00:20:39,110
he called me his treasure?
318
00:21:12,210 --> 00:21:14,009
(Patients must stay
within boundaries.)
319
00:21:24,690 --> 00:21:25,720
Oh dear.
320
00:21:25,720 --> 00:21:28,190
- Are you okay?
- Yes, I am. Sorry.
321
00:21:28,190 --> 00:21:29,960
- Thanks a lot.
- Sure.
322
00:21:58,190 --> 00:21:59,319
For 15 years,
323
00:22:03,559 --> 00:22:05,160
you did so well.
324
00:22:09,100 --> 00:22:11,140
I was wondering why
the numbers were so low.
325
00:22:11,140 --> 00:22:13,640
I had hope, but how? So suddenly?
326
00:22:14,009 --> 00:22:16,880
Did something happen
that made you happy?
327
00:22:30,620 --> 00:22:31,690
I did...
328
00:22:33,759 --> 00:22:36,130
call out to someone with my heart.
329
00:22:36,130 --> 00:22:38,029
The first love you want to marry?
330
00:22:38,430 --> 00:22:39,559
Are you that happy?
331
00:22:39,559 --> 00:22:42,130
Now, you can marry her.
How great is that?
332
00:22:42,130 --> 00:22:43,999
Aji 3 did something great.
333
00:22:44,299 --> 00:22:46,769
You can send Aji 3 away now.
334
00:22:46,769 --> 00:22:48,339
You can meet people freely.
335
00:22:48,970 --> 00:22:50,380
What if we were to...
336
00:22:51,680 --> 00:22:53,380
stay together like right now?
337
00:22:54,110 --> 00:22:55,350
That's nonsense.
338
00:22:56,350 --> 00:22:58,380
Is it nonsense?
339
00:23:04,190 --> 00:23:05,460
You'll get married.
340
00:23:05,720 --> 00:23:09,329
What woman would like it if a female
robot hung out with her husband?
341
00:23:09,329 --> 00:23:10,729
She'd freak out and run off.
342
00:23:12,700 --> 00:23:14,470
It's because you got attached.
343
00:23:15,329 --> 00:23:16,499
I see why.
344
00:23:16,970 --> 00:23:18,839
It was the first time...
345
00:23:19,670 --> 00:23:22,710
in 15 years that you had a friend.
346
00:23:23,610 --> 00:23:26,309
You were so pleased that
a robot liked you.
347
00:23:27,410 --> 00:23:30,420
How happier would you be
if a human liked you?
348
00:23:31,180 --> 00:23:32,249
Aji 3...
349
00:23:33,380 --> 00:23:36,319
made me very happy as well.
350
00:23:37,360 --> 00:23:39,059
That was an illusion.
351
00:23:40,190 --> 00:23:43,600
Do you know how happy
meeting your better half makes you?
352
00:23:43,960 --> 00:23:46,700
Receiving unconditional love
from a complete stranger.
353
00:23:47,269 --> 00:23:50,239
Not minding giving
what's yours to that stranger.
354
00:23:50,999 --> 00:23:53,440
Watching each other grow old.
355
00:23:53,440 --> 00:23:56,809
I really want you to
experience that happiness.
356
00:23:58,210 --> 00:24:00,350
Only true love can give you that.
357
00:24:00,979 --> 00:24:03,279
Do you know
when you feel that you're alive?
358
00:24:04,749 --> 00:24:06,180
It's when you love.
359
00:24:07,249 --> 00:24:09,789
When you touch and hug a loved one.
360
00:24:10,220 --> 00:24:12,120
I hope with my whole heart that...
361
00:24:12,120 --> 00:24:15,289
you get to feel how your bodies
respond to each other.
362
00:24:17,100 --> 00:24:20,729
Until yesterday, you practiced
meeting people with a robot.
363
00:24:21,170 --> 00:24:24,470
You were boxed in,
and Aji 3 opened a door for you.
364
00:24:24,600 --> 00:24:26,470
Now, you must come into the world.
365
00:24:27,470 --> 00:24:28,710
Into the crowd.
366
00:24:55,470 --> 00:24:58,200
If you don't have
an appointment, you must wait.
367
00:24:58,200 --> 00:24:59,799
Okay, I'll wait.
368
00:25:00,039 --> 00:25:02,069
I'll put you on the list, then.
369
00:25:02,069 --> 00:25:03,269
Thank you.
370
00:25:15,450 --> 00:25:16,720
What's up?
371
00:25:17,160 --> 00:25:18,920
Is the final screening over yet?
372
00:25:19,190 --> 00:25:20,559
It's over.
373
00:25:20,559 --> 00:25:21,759
Where are you?
374
00:25:21,759 --> 00:25:23,630
I stopped by somewhere.
375
00:25:23,630 --> 00:25:25,630
Call me back when you're free.
376
00:25:26,200 --> 00:25:27,499
I have something to tell you.
377
00:25:29,029 --> 00:25:32,739
- Here you go.
- Thank you.
378
00:25:39,509 --> 00:25:41,650
That was an illusion.
379
00:25:41,650 --> 00:25:45,549
Until yesterday, you practiced
meeting people with a robot.
380
00:25:45,749 --> 00:25:49,249
You were boxed in,
and Aji 3 opened a door for you.
381
00:25:49,249 --> 00:25:51,489
Now, you must come into the world.
382
00:25:52,059 --> 00:25:53,589
Into the crowd.
383
00:26:11,509 --> 00:26:12,739
Help me.
384
00:26:14,049 --> 00:26:15,150
Baek Gyoon.
385
00:26:18,880 --> 00:26:21,120
What brings you here today?
386
00:26:23,519 --> 00:26:25,319
You came here two days ago.
387
00:26:25,519 --> 00:26:27,460
Has her condition gotten worse?
388
00:26:27,460 --> 00:26:28,829
No.
389
00:26:28,829 --> 00:26:31,900
I didn't come here
for my niece today.
390
00:26:32,700 --> 00:26:34,630
I have...
391
00:26:34,630 --> 00:26:37,870
more questions about
being allergic to human contact.
392
00:26:37,870 --> 00:26:38,940
What's your question?
393
00:26:38,940 --> 00:26:41,339
This is what you told me.
394
00:26:41,339 --> 00:26:44,110
The condition might improve...
395
00:26:44,110 --> 00:26:46,809
once you find someone
you can trust and depend on.
396
00:26:47,150 --> 00:26:50,350
What did you mean exactly?
397
00:26:52,549 --> 00:26:54,620
Let me show you a video.
398
00:26:54,620 --> 00:26:56,650
It'll be easier to understand.
399
00:26:57,319 --> 00:26:59,019
Hi, I'm Jonny Brown.
400
00:26:59,019 --> 00:27:01,559
I got human allergy
about 8 years ago.
401
00:27:01,559 --> 00:27:04,029
Since then, I lived alone.
402
00:27:04,029 --> 00:27:08,430
It was so bad that I couldn't even
be in the same space with others.
403
00:27:08,630 --> 00:27:12,769
Johnny uploaded this video to make
others understand his condition.
404
00:27:13,370 --> 00:27:16,509
Tilda was his nurse
who later became his girlfriend.
405
00:27:16,509 --> 00:27:19,380
Soon after,
his condition got better.
406
00:27:19,839 --> 00:27:22,650
Tilda was the cure for Johnny.
407
00:27:22,650 --> 00:27:27,289
When I get over it, I'll go out
to the world with Tilda.
408
00:27:41,069 --> 00:27:43,100
For a long time,
409
00:27:46,239 --> 00:27:48,809
he must have been so scared.
410
00:27:49,039 --> 00:27:53,079
It took me 15 years
to build the castle of cards.
411
00:27:53,710 --> 00:27:57,350
I started building it with my father
when I was a child.
412
00:27:57,680 --> 00:28:01,220
I finished building it recently
by myself.
413
00:28:01,650 --> 00:28:03,019
He must have been...
414
00:28:05,589 --> 00:28:07,589
so lonely.
415
00:28:14,999 --> 00:28:16,569
He must have...
416
00:28:19,999 --> 00:28:22,440
missed people so much.
417
00:28:25,140 --> 00:28:27,309
We can imagine how happy he was...
418
00:28:27,309 --> 00:28:29,009
when he met someone like Tilda.
419
00:28:32,319 --> 00:28:35,220
I bet Tilda was happy too.
420
00:28:36,620 --> 00:28:39,289
She was the cure...
421
00:28:40,430 --> 00:28:43,759
for the person she loved.
422
00:28:49,600 --> 00:28:51,440
Doctor.
423
00:28:52,299 --> 00:28:55,309
Is it possible...
424
00:28:55,839 --> 00:28:57,610
for the cure...
425
00:28:58,410 --> 00:29:02,049
to be something
other than a human being?
426
00:29:02,650 --> 00:29:04,220
For example,
427
00:29:04,819 --> 00:29:09,089
can it be a doll that looks
exactly like a human?
428
00:29:09,190 --> 00:29:12,860
Or could it be a robot?
429
00:29:13,960 --> 00:29:18,360
Does that mean the robot...
430
00:29:18,900 --> 00:29:20,600
is the cure?
431
00:29:22,900 --> 00:29:24,140
Do you know...
432
00:29:24,799 --> 00:29:27,009
Doctor Hong Baek Gyoon?
433
00:29:47,160 --> 00:29:48,329
Hello.
434
00:30:04,440 --> 00:30:06,239
What are those flowers for?
435
00:30:06,239 --> 00:30:07,779
Could they be...
436
00:30:08,380 --> 00:30:10,579
- for me?
- Could they be?
437
00:30:10,950 --> 00:30:12,150
No way.
438
00:30:12,680 --> 00:30:14,319
Come on, I'll accept them.
439
00:30:14,319 --> 00:30:16,749
I'm sorry, but these aren't for you.
440
00:30:16,749 --> 00:30:18,789
You're too shy.
441
00:30:22,460 --> 00:30:23,529
What is it?
442
00:30:25,430 --> 00:30:27,729
Why are you smiling?
443
00:30:27,829 --> 00:30:29,970
Aren't you very grateful to me?
444
00:30:30,370 --> 00:30:32,640
You're so grateful
that you feel shy.
445
00:30:32,640 --> 00:30:36,269
Stop talking nonsense,
and get a drink.
446
00:30:36,739 --> 00:30:38,539
- I'd like the same, please.
- Okay.
447
00:30:38,539 --> 00:30:39,710
Copycat.
448
00:30:39,940 --> 00:30:41,950
I'd like it in a bigger size.
449
00:30:41,950 --> 00:30:43,210
Okay, sir.
450
00:30:46,819 --> 00:30:48,989
- Here you go.
- Thank you.
451
00:30:50,259 --> 00:30:51,720
All right.
452
00:30:52,819 --> 00:30:54,690
Congratulations on full recovery,
453
00:30:55,329 --> 00:30:56,559
Min Kyu.
454
00:31:01,170 --> 00:31:04,499
- It's Ji A.
- Ji A, Ji A, my dear Ji A
455
00:31:04,499 --> 00:31:06,339
- How did the screening go?
- Did you do well?
456
00:31:06,339 --> 00:31:08,739
Of course she did
with support from a great team.
457
00:31:08,739 --> 00:31:11,039
What's with the look on your face?
458
00:31:11,140 --> 00:31:13,239
Did you ruin it?
459
00:31:15,979 --> 00:31:17,350
Who are you?
460
00:31:23,660 --> 00:31:25,120
Who are you, sir?
461
00:31:29,390 --> 00:31:31,360
Excuse me, sir.
462
00:31:41,410 --> 00:31:42,769
My goodness.
463
00:31:42,940 --> 00:31:44,739
I asked who you were!
464
00:31:44,839 --> 00:31:46,850
What's going on, Ji A?
465
00:31:47,549 --> 00:31:51,049
Did you know about it, too?
466
00:31:54,249 --> 00:31:55,789
Did you all know?
467
00:31:55,789 --> 00:31:58,089
Wait, what are you talking about?
468
00:31:58,089 --> 00:32:01,130
What's going on here?
469
00:32:01,130 --> 00:32:03,729
I told you to send a robot,
not a human being.
470
00:32:03,729 --> 00:32:05,960
Do you realize what you've done?
471
00:32:05,960 --> 00:32:08,600
You could have killed someone!
472
00:32:10,700 --> 00:32:12,839
Where's Hong Baek Gyoon right now?
473
00:32:15,110 --> 00:32:17,009
(Pai)
474
00:32:26,549 --> 00:32:28,350
Drink more.
475
00:32:29,450 --> 00:32:31,360
I already did.
476
00:32:31,460 --> 00:32:32,890
Tell me what's on your mind.
477
00:32:33,860 --> 00:32:35,690
You told me...
478
00:32:37,999 --> 00:32:41,569
to train the robot.
479
00:32:43,539 --> 00:32:45,299
To share feelings...
480
00:32:46,769 --> 00:32:48,809
and input emotions.
481
00:32:48,809 --> 00:32:49,809
I did.
482
00:32:49,809 --> 00:32:51,739
When I did what you told me...
483
00:32:51,739 --> 00:32:53,950
You're fully recovered.
484
00:32:55,809 --> 00:32:57,519
I fell in love.
485
00:32:59,650 --> 00:33:00,989
What did you say?
486
00:33:04,690 --> 00:33:06,559
I fell in love...
487
00:33:11,799 --> 00:33:13,329
with Aji 3.
488
00:33:14,799 --> 00:33:15,970
I love her.
32485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof