Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,710 --> 00:00:07,979
Fold your finger...
2
00:00:12,450 --> 00:00:14,889
if you ever wished that the robot...
3
00:00:19,559 --> 00:00:20,630
were human.
4
00:00:54,990 --> 00:00:56,030
I'm...
5
00:00:59,129 --> 00:01:00,600
not a robot.
6
00:01:13,879 --> 00:01:15,950
(Episode 15)
7
00:01:17,879 --> 00:01:20,489
I feel like Sun Hye tricked us.
8
00:01:22,049 --> 00:01:24,989
I'm sorry. It's because
I got on her bad side.
9
00:01:25,920 --> 00:01:27,959
She's Ji A's soulmate.
10
00:01:29,929 --> 00:01:31,560
Based on Sun Hye's reaction,
11
00:01:32,000 --> 00:01:34,530
I must have done wrong to Ji A.
12
00:01:36,200 --> 00:01:39,470
I feel like I'm in unrequited love.
13
00:01:42,170 --> 00:01:43,239
Despite everything,
14
00:01:44,140 --> 00:01:45,480
you got this far.
15
00:01:46,010 --> 00:01:47,250
It's all thanks to you.
16
00:01:47,510 --> 00:01:50,849
If I didn't send
a threatening letter to MIT,
17
00:01:51,379 --> 00:01:53,120
things wouldn't have
turned out so badly.
18
00:01:53,789 --> 00:01:55,890
If you want to apologize,
fix Aji 3 soon.
19
00:01:56,590 --> 00:01:57,620
Okay.
20
00:02:01,060 --> 00:02:02,530
The moon is so bright.
21
00:02:04,860 --> 00:02:06,329
It's crescent.
22
00:02:14,840 --> 00:02:16,439
Why are you touching his ear?
23
00:02:20,780 --> 00:02:21,849
So that he can sleep.
24
00:02:21,849 --> 00:02:24,180
- Go back to sleep.
- What is it?
25
00:02:29,520 --> 00:02:31,689
There's a problem
in the grip sensor.
26
00:02:32,620 --> 00:02:33,729
She must be stabilized.
27
00:02:40,169 --> 00:02:42,930
She's moving. Is she fixed?
28
00:02:42,930 --> 00:02:44,300
She needs stabilization.
29
00:02:44,669 --> 00:02:45,840
She also needs to be synchronized.
30
00:02:47,310 --> 00:02:48,370
"Stabilization"?
31
00:02:49,370 --> 00:02:51,310
- "Synchronized"?
- Here's what I mean.
32
00:02:51,939 --> 00:02:53,580
Aji 3, grab a glass.
33
00:02:57,979 --> 00:02:59,720
As you can see,
the system is unstable.
34
00:02:59,979 --> 00:03:02,050
With input of your data,
35
00:03:02,050 --> 00:03:03,759
there was a conflict in the system.
36
00:03:04,120 --> 00:03:06,859
Min Kyu can't find out that
you've been switched with Aji 3.
37
00:03:07,490 --> 00:03:08,789
He'll find out right away
at this rate.
38
00:03:10,199 --> 00:03:11,699
I understand.
39
00:03:11,699 --> 00:03:13,830
After four days,
Aji 3 will take your place.
40
00:03:13,830 --> 00:03:15,229
And the test will be over soon.
41
00:03:15,229 --> 00:03:18,539
That's when I'm going to tell
Kim Min Kyu everything.
42
00:03:18,539 --> 00:03:21,810
Before that, you can never let him
find out that you're human.
43
00:03:23,039 --> 00:03:26,310
The results of this test is crucial
for him as well.
44
00:03:27,550 --> 00:03:28,680
Four days...
45
00:03:29,949 --> 00:03:31,879
Okay, I'll wait.
46
00:03:32,849 --> 00:03:35,419
By the way, I have a favor to ask.
47
00:03:35,419 --> 00:03:38,460
Can I come to work
in the evening tomorrow?
48
00:03:39,020 --> 00:03:41,460
I have to be somewhere
in the afternoon.
49
00:03:42,030 --> 00:03:43,189
Okay.
50
00:03:44,300 --> 00:03:45,560
Thank you...
51
00:03:46,229 --> 00:03:48,069
for explaining things in detail...
52
00:03:48,629 --> 00:03:50,569
so that I won't be
curious of anything.
53
00:04:20,499 --> 00:04:24,140
I'm back in Korea. I'll finally
be able to meet Aji 3.
54
00:04:24,239 --> 00:04:26,640
I have to see a patient in the
afternoon, so I'd like to visit now.
55
00:04:26,640 --> 00:04:27,840
Would that be okay?
56
00:04:30,140 --> 00:04:31,440
You should come next time.
57
00:04:32,140 --> 00:04:35,710
Why? Is there a problem
with the robot?
58
00:04:36,109 --> 00:04:37,179
No.
59
00:04:38,380 --> 00:04:40,320
There's a problem with me.
60
00:04:40,419 --> 00:04:41,849
What kind of problem?
61
00:04:41,849 --> 00:04:43,320
You haven't been taking
any sleeping pills lately,
62
00:04:43,320 --> 00:04:44,359
so I thought you were fine.
63
00:04:44,359 --> 00:04:46,260
Is there another problem?
64
00:04:47,130 --> 00:04:49,260
It was an accidental occurrence,
65
00:04:49,630 --> 00:04:51,099
and I'm going to fix it today.
66
00:04:51,460 --> 00:04:53,330
Well, I hope you take care of it.
67
00:04:53,330 --> 00:04:54,669
You need to have
your blood taken today.
68
00:04:54,669 --> 00:04:55,770
Send me the results right away.
69
00:04:58,640 --> 00:05:01,309
He was so happy that he was being
liked by a robot.
70
00:05:01,309 --> 00:05:04,710
I wonder what happened
in just two days.
71
00:05:05,780 --> 00:05:07,249
What should I say to him?
72
00:05:07,650 --> 00:05:09,609
How am I supposed to say hello?
73
00:05:12,979 --> 00:05:15,849
Gosh, calm down. Calm down.
74
00:05:25,159 --> 00:05:26,460
Master.
75
00:05:37,979 --> 00:05:39,479
Where are you?
76
00:05:42,679 --> 00:05:44,080
Master.
77
00:05:45,479 --> 00:05:46,919
Get changed.
78
00:05:48,450 --> 00:05:49,619
We're going to go outside.
79
00:05:51,190 --> 00:05:53,630
What should I wear?
80
00:05:53,729 --> 00:05:55,289
Wear something warm.
81
00:05:55,659 --> 00:05:58,229
Your battery might die
because of the cold.
82
00:05:58,599 --> 00:06:02,799
(Pretty's Room)
83
00:06:09,010 --> 00:06:10,580
I can't let you wear that.
84
00:06:14,309 --> 00:06:15,609
What's going on?
85
00:06:17,880 --> 00:06:19,220
Is this...
86
00:06:21,249 --> 00:06:22,619
a date?
87
00:06:50,720 --> 00:06:53,349
I'll buy everything
the mannequin's wearing.
88
00:06:53,349 --> 00:06:54,349
Okay.
89
00:07:19,479 --> 00:07:20,679
Hold that bag.
90
00:07:27,690 --> 00:07:28,749
Let's go.
91
00:07:32,720 --> 00:07:35,130
What was that?
He didn't even look at me.
92
00:07:35,130 --> 00:07:36,999
And he didn't even say
I look pretty.
93
00:07:37,429 --> 00:07:39,460
What's the point of
buying me stuff?
94
00:07:53,380 --> 00:07:56,210
Excuse me. You have to
come this way.
95
00:08:14,700 --> 00:08:17,900
I'll prepare your pre-ordered meal.
96
00:08:32,320 --> 00:08:34,419
Thank you for agreeing to meet.
97
00:08:34,419 --> 00:08:38,290
I wanted to have dinner with you
and Ri El anyway.
98
00:08:42,690 --> 00:08:44,300
No wonder.
99
00:08:47,470 --> 00:08:49,430
But he still could've...
100
00:08:49,430 --> 00:08:52,540
given me a heads up so that
I could prepare myself.
101
00:09:30,210 --> 00:09:31,239
Well...
102
00:09:31,779 --> 00:09:34,509
How's the meal?
103
00:09:34,509 --> 00:09:36,550
It's delicious. I like it.
104
00:09:36,550 --> 00:09:38,649
I'm glad you like it.
105
00:09:39,379 --> 00:09:41,149
I like it too.
106
00:09:42,619 --> 00:09:45,690
What was the important news
you wanted to share with us?
107
00:09:47,129 --> 00:09:49,560
I'd like to get engaged first.
108
00:09:53,830 --> 00:09:55,330
I want to...
109
00:09:55,470 --> 00:09:58,070
take the proper steps
for Ri El's sake.
110
00:09:58,239 --> 00:09:59,639
What are you talking about?
111
00:09:59,840 --> 00:10:01,739
I never even got to kiss you yet.
112
00:10:01,739 --> 00:10:04,410
That's a good idea.
The procedure matters.
113
00:10:04,410 --> 00:10:07,080
- Dad.
- It's important to officially...
114
00:10:07,379 --> 00:10:10,080
announce that you and I are
going to be on the same side.
115
00:10:10,550 --> 00:10:13,149
That way, they won't try to make
any vain attempts.
116
00:10:13,950 --> 00:10:15,720
I agree with you.
117
00:10:15,720 --> 00:10:18,619
Excuse me, guys. I'm the one
who's getting married here.
118
00:10:18,619 --> 00:10:20,889
Can you listen to my opinion
as well?
119
00:10:21,190 --> 00:10:22,229
Let's eat.
120
00:10:27,700 --> 00:10:29,529
Please excuse me for a minute.
121
00:10:53,660 --> 00:10:56,629
Since when did you
start liking Ri El?
122
00:10:56,629 --> 00:10:58,560
It's been 15 years.
123
00:10:59,430 --> 00:11:00,599
She...
124
00:11:01,200 --> 00:11:04,070
sent me birthday cards every year.
125
00:11:05,399 --> 00:11:07,410
Thank you for that, Ri El.
126
00:11:07,410 --> 00:11:08,540
Birthday cards?
127
00:11:09,009 --> 00:11:10,279
When did I...
128
00:11:13,379 --> 00:11:15,050
She's very affectionate.
129
00:11:33,599 --> 00:11:36,670
Dad, what was that earlier?
130
00:11:37,440 --> 00:11:39,570
Did you send Min Kyu birthday cards
with my name written on them?
131
00:11:39,899 --> 00:11:40,910
Why would you...
132
00:11:40,910 --> 00:11:43,940
If I sent them, that also means
you sent them.
133
00:11:45,580 --> 00:11:46,950
You can go home first.
134
00:11:47,279 --> 00:11:49,450
I'm going to tell Min Kyu the truth.
135
00:11:49,450 --> 00:11:51,119
He thanked you for those cards.
136
00:11:51,220 --> 00:11:53,349
If you tell him the truth,
137
00:11:53,349 --> 00:11:54,989
it'll only end up hurting him.
138
00:11:56,190 --> 00:11:57,460
This is so annoying.
139
00:11:58,460 --> 00:12:00,119
Gosh, look at her.
140
00:12:00,119 --> 00:12:03,190
She's not eating anything when it's
so hard to get a reservation here.
141
00:12:03,190 --> 00:12:04,999
What a waste of money.
142
00:12:14,910 --> 00:12:17,379
Get up. Let's go.
143
00:12:35,029 --> 00:12:36,330
Are you okay?
144
00:12:37,460 --> 00:12:38,560
What do you mean?
145
00:12:40,670 --> 00:12:43,229
You can't eat what others cook.
146
00:12:43,700 --> 00:12:46,540
- That's why...
- Are you really worried?
147
00:12:46,540 --> 00:12:50,040
Or are you just saying what's
been inputted in you?
148
00:12:51,940 --> 00:12:54,180
Why did you bring me with you today?
149
00:12:54,180 --> 00:12:56,249
Because I needed you to be there.
150
00:12:59,680 --> 00:13:01,889
Do you even remember
what you said to me last night?
151
00:13:01,889 --> 00:13:04,190
I said I wished that you were human.
152
00:13:05,790 --> 00:13:08,430
I remember everything I said.
So what?
153
00:13:08,629 --> 00:13:10,430
What meaning does that have?
154
00:13:11,759 --> 00:13:12,800
What?
155
00:13:14,529 --> 00:13:16,170
Will you marry me or something?
156
00:13:19,369 --> 00:13:22,239
If that bothers you, delete it.
Like you did last time.
157
00:13:22,710 --> 00:13:25,210
I don't care if you
remember it or not.
158
00:13:26,710 --> 00:13:28,279
You're really nasty.
159
00:13:28,279 --> 00:13:30,580
I said I'd reset you
if you activate Friend Mode!
160
00:13:30,580 --> 00:13:31,720
Reset me.
161
00:13:32,050 --> 00:13:35,149
I still need to speak my mind.
Why are you like this to me?
162
00:13:41,629 --> 00:13:43,359
Why are you doing this to me?
163
00:13:43,759 --> 00:13:47,029
Why must I tiptoe around you
when you're just a robot?
164
00:13:47,430 --> 00:13:49,470
Why do you make me wonder
what you're thinking?
165
00:13:50,570 --> 00:13:53,570
Why, when you have
no feelings or thoughts?
166
00:14:04,720 --> 00:14:05,950
Compile a list of dresses...
167
00:14:07,249 --> 00:14:09,190
for Ri El to wear. That's...
168
00:14:10,660 --> 00:14:12,460
your job as a robot.
169
00:14:38,349 --> 00:14:39,379
What's wrong?
170
00:14:40,320 --> 00:14:42,489
- Nothing's wrong.
- Did something happen?
171
00:14:42,489 --> 00:14:43,759
Nothing happened.
172
00:14:46,259 --> 00:14:47,930
What did the jerk do this time?
173
00:14:56,629 --> 00:14:58,670
I said I wished you were human.
174
00:14:59,239 --> 00:15:02,210
So what?
What meaning does that have?
175
00:15:02,940 --> 00:15:04,009
Why?
176
00:15:05,639 --> 00:15:07,249
Would you marry me or something?
177
00:15:21,660 --> 00:15:22,859
(Hong Joo)
178
00:15:23,899 --> 00:15:24,960
Are you busy?
179
00:15:24,960 --> 00:15:27,369
Can you take Dong Hyun
to see a doctor?
180
00:15:50,619 --> 00:15:52,859
(From Ri El)
181
00:15:52,859 --> 00:15:55,989
(I wish you a happy birthday!)
182
00:15:55,989 --> 00:15:58,359
(From Ri El)
183
00:15:59,599 --> 00:16:00,869
The handwriting...
184
00:16:04,470 --> 00:16:05,570
is all different.
185
00:16:13,040 --> 00:16:15,149
Why didn't you notice this before,
186
00:16:16,479 --> 00:16:17,519
Kim Min Kyu?
187
00:16:55,720 --> 00:16:58,859
Welcome to my shop.
188
00:16:59,290 --> 00:17:01,129
Hello and welcome.
189
00:17:01,759 --> 00:17:04,200
Welcome to my shop.
190
00:17:04,200 --> 00:17:05,330
My goodness.
191
00:17:05,399 --> 00:17:07,729
Why does that look
so much like a human?
192
00:17:07,970 --> 00:17:11,039
Welcome to my shop.
193
00:17:11,640 --> 00:17:13,470
Hello and welcome.
194
00:18:25,339 --> 00:18:26,410
Get out.
195
00:18:27,479 --> 00:18:28,610
Aji 3's not here.
196
00:18:29,110 --> 00:18:30,110
Talk from there.
197
00:18:30,110 --> 00:18:31,720
You got much better. Get out.
198
00:18:31,819 --> 00:18:33,380
I want to talk to your face.
199
00:18:43,130 --> 00:18:44,299
What do you want to say?
200
00:18:44,430 --> 00:18:47,100
I asked you not to
treat her with disrespect.
201
00:18:48,600 --> 00:18:50,029
With disrespect?
202
00:18:50,900 --> 00:18:51,940
You talk as if...
203
00:18:52,799 --> 00:18:56,210
someone hurt the robot's feelings.
204
00:18:56,210 --> 00:18:57,910
She means a lot to me.
205
00:18:57,910 --> 00:19:00,779
Doesn't she to you?
You said she healed your illness.
206
00:19:00,779 --> 00:19:03,410
She's a robot with no feelings.
207
00:19:03,410 --> 00:19:05,019
You tamed her.
208
00:19:05,019 --> 00:19:07,220
- You spent time and effort.
- So what?
209
00:19:08,190 --> 00:19:10,190
Did your robot grow some feelings?
210
00:19:11,190 --> 00:19:13,390
That's not possible.
211
00:19:13,589 --> 00:19:15,329
In the end, she's nothing.
212
00:19:15,329 --> 00:19:16,900
How is she nothing?
213
00:19:17,200 --> 00:19:19,799
Think of the time you
spent together. Is that nothing?
214
00:19:20,130 --> 00:19:23,370
Everything you did became
part of her, how is that nothing?
215
00:19:23,370 --> 00:19:24,970
If it's not nothing,
216
00:19:27,140 --> 00:19:28,170
delete it all.
217
00:19:29,239 --> 00:19:30,380
It's that simple.
218
00:19:33,009 --> 00:19:34,049
Kim Min Kyu.
219
00:19:37,779 --> 00:19:39,749
Is he going through puberty?
220
00:19:44,860 --> 00:19:45,890
Let's talk.
221
00:19:58,670 --> 00:20:01,470
Ssanip ate food that
Jo Ji A had cooked.
222
00:20:01,470 --> 00:20:05,210
I saw her give him everything
she'd made, the whole lot.
223
00:20:06,180 --> 00:20:07,350
With great regret...
224
00:20:07,350 --> 00:20:11,180
that I thought Jo Ji A
was simple-minded,
225
00:20:11,380 --> 00:20:14,289
I analyzed her data.
226
00:20:14,690 --> 00:20:19,289
First, the reason she accepted
this part-time job was money.
227
00:20:19,589 --> 00:20:23,460
But why did she come back
and agree to work for free?
228
00:20:23,799 --> 00:20:26,999
She said I'd paid her too much
and that she felt uncomfortable.
229
00:20:27,200 --> 00:20:28,299
Doesn't that mean...
230
00:20:28,799 --> 00:20:30,700
I bothered her a bit?
231
00:20:31,039 --> 00:20:32,539
Is that really it?
232
00:20:32,900 --> 00:20:34,170
At this juncture,
233
00:20:34,170 --> 00:20:37,680
we should have a look at
the items in her suitcase.
234
00:20:39,079 --> 00:20:41,079
She should have supplies for a trip.
235
00:20:41,079 --> 00:20:44,350
Why does she have
two identical bulky items?
236
00:20:44,549 --> 00:20:47,120
Why did she demand
we let her stay here?
237
00:20:49,890 --> 00:20:51,620
Because of me?
238
00:20:51,620 --> 00:20:53,420
You are a constant.
239
00:20:53,829 --> 00:20:57,200
But sometimes, a variable
controls the situation.
240
00:20:59,660 --> 00:21:01,700
A while ago, KM Financial...
241
00:21:01,700 --> 00:21:04,539
hosted a competition
to encourage young entrepreneurs.
242
00:21:04,940 --> 00:21:09,239
I found out that Ji A's heart lamps
had reached the final round.
243
00:21:09,839 --> 00:21:12,339
I also found out,
after much internet surfing,
244
00:21:12,339 --> 00:21:16,350
that the precursor to this design
had reached the second round...
245
00:21:16,350 --> 00:21:18,579
of a competition four years ago.
246
00:21:19,950 --> 00:21:23,089
Ji A treated these heart lamps
as if they were relics.
247
00:21:23,319 --> 00:21:25,920
You failed to even recognize them,
248
00:21:26,160 --> 00:21:27,360
but fixed them for her.
249
00:21:28,089 --> 00:21:31,100
The single item that connects
the past and present.
250
00:21:31,600 --> 00:21:35,569
Could these lamps
be your broken part?
251
00:21:36,170 --> 00:21:37,299
That's my conclusion.
252
00:21:45,539 --> 00:21:47,749
Gosh, that looks really bad.
253
00:21:48,009 --> 00:21:49,279
Is it very itchy?
254
00:21:49,710 --> 00:21:50,880
Is your nose runny?
255
00:21:51,180 --> 00:21:54,190
I'm fine. Don't worry, Auntie.
256
00:21:54,519 --> 00:21:55,589
Sorry.
257
00:21:56,089 --> 00:21:57,489
I had stomach cramps.
258
00:21:58,559 --> 00:22:00,890
Little baby in there.
259
00:22:01,289 --> 00:22:03,360
Don't give your mom a hard time.
260
00:22:04,499 --> 00:22:06,100
Shouldn't you see a doctor?
261
00:22:06,100 --> 00:22:07,829
I'll be fine after some rest.
262
00:22:08,229 --> 00:22:09,229
But then...
263
00:22:09,829 --> 00:22:11,339
Dong Hyun should see a doctor.
264
00:22:11,539 --> 00:22:12,999
Have you eaten?
265
00:22:15,910 --> 00:22:17,380
That looks delicious.
266
00:22:19,880 --> 00:22:21,579
That looks really good.
267
00:22:22,049 --> 00:22:23,210
It reminds me of...
268
00:22:23,880 --> 00:22:25,220
our school picnic.
269
00:22:25,650 --> 00:22:28,120
The kids teased you
because you brought this.
270
00:22:29,019 --> 00:22:31,360
I liked my rice balls a lot.
271
00:22:32,220 --> 00:22:35,190
I was upset when no one
wanted to eat my food.
272
00:22:35,289 --> 00:22:36,329
I know.
273
00:22:36,999 --> 00:22:39,329
It was really good considering
we were in elementary school.
274
00:22:40,600 --> 00:22:41,670
Isn't it good?
275
00:22:51,140 --> 00:22:52,910
I made an appointment...
276
00:22:53,140 --> 00:22:56,079
with the best allergy
specialist in Korea.
277
00:22:56,779 --> 00:22:59,380
It's her first appointment,
so explain things for me.
278
00:23:02,989 --> 00:23:06,789
It must've been really itchy.
Good girl.
279
00:23:08,960 --> 00:23:11,029
Not only is she allergic to peanuts,
280
00:23:11,029 --> 00:23:14,069
but she's also allergic to
green grapes, egg white,
281
00:23:14,069 --> 00:23:16,130
tomatoes, and tick.
282
00:23:16,470 --> 00:23:18,100
- Could you get her scanned?
- Okay.
283
00:23:18,269 --> 00:23:19,670
Come with me.
284
00:23:20,239 --> 00:23:23,110
She has allergies, and
her oxygen saturation level is low.
285
00:23:23,110 --> 00:23:24,380
I'll prescribe her medicine.
286
00:23:24,380 --> 00:23:26,880
I'm worried because
it's gotten worse recently.
287
00:23:27,279 --> 00:23:28,880
The possibility is low,
288
00:23:28,880 --> 00:23:32,220
but there could be an emergency,
so I'll also prescribe epinephrine.
289
00:23:34,819 --> 00:23:35,920
Doctor.
290
00:23:36,620 --> 00:23:38,860
May I ask you a question?
291
00:23:40,019 --> 00:23:45,229
This may sound funny and ridiculous,
292
00:23:45,829 --> 00:23:48,729
but is it possible...
293
00:23:48,729 --> 00:23:52,269
to be allergic to human contact?
294
00:23:58,210 --> 00:24:00,350
There's only a few in this world,
295
00:24:00,350 --> 00:24:02,210
but you can be allergic
to human contact.
296
00:24:02,479 --> 00:24:05,249
However, the treatment is difficult
because...
297
00:24:05,249 --> 00:24:06,890
the cause may also be psychological.
298
00:24:09,620 --> 00:24:12,989
Why? Do you know someone
who has that allergy?
299
00:24:13,190 --> 00:24:14,860
No.
300
00:24:15,860 --> 00:24:19,130
How can you treat
being allergic to human?
301
00:24:19,700 --> 00:24:21,769
Someone was cured
when he found someone...
302
00:24:21,769 --> 00:24:23,700
he could truly trust.
303
00:24:24,170 --> 00:24:26,600
The human mind is interesting,
isn't it?
304
00:24:28,339 --> 00:24:31,539
Such allergy does exist after all.
305
00:24:34,079 --> 00:24:36,309
Is Min Kyu allergic to human beings?
306
00:24:37,720 --> 00:24:39,650
Aren't I human?
307
00:24:39,920 --> 00:24:42,690
I saw him having human contact.
308
00:24:44,759 --> 00:24:47,130
It doesn't make sense.
309
00:24:48,489 --> 00:24:52,059
Since you behaved at the hospital,
I have a present for you.
310
00:24:54,600 --> 00:24:57,670
Hong Joo asked me
to go grocery shopping.
311
00:24:57,940 --> 00:25:00,309
Dong Hyun, I'll be right back.
312
00:25:00,309 --> 00:25:03,170
- Get me some snacks please.
- Don't tell Mom.
313
00:25:19,789 --> 00:25:21,559
I need to use the bathroom.
314
00:25:21,559 --> 00:25:24,860
It'll take some time.
If customers come...
315
00:25:24,860 --> 00:25:27,729
I know. I'll keep them here.
316
00:25:27,829 --> 00:25:30,640
You're the best, Dong Hyun.
317
00:26:03,370 --> 00:26:04,940
I'm allergic to peanuts.
318
00:26:06,910 --> 00:26:07,910
What?
319
00:26:08,039 --> 00:26:10,309
I'm allergic to peanuts.
320
00:26:10,309 --> 00:26:12,339
What are you allergic to?
321
00:26:15,079 --> 00:26:16,210
It's worse than yours.
322
00:26:16,210 --> 00:26:19,549
I'm also allergic to
tick, eggs, and tomatoes.
323
00:26:20,350 --> 00:26:21,950
I'm allergic to one thing,
324
00:26:22,589 --> 00:26:24,059
but it's very bad.
325
00:26:24,059 --> 00:26:25,690
I'm Dong Hyun.
326
00:26:26,289 --> 00:26:28,460
- What?
- I'm Jo Dong Hyun.
327
00:26:28,460 --> 00:26:31,400
That's my name. What's yours?
328
00:26:38,239 --> 00:26:39,400
Kim Min Kyu.
329
00:26:39,900 --> 00:26:41,910
My aunt doesn't have a boyfriend.
330
00:26:44,680 --> 00:26:47,049
What does that have to do with me?
331
00:26:47,749 --> 00:26:49,380
My aunt made it.
332
00:26:54,220 --> 00:26:55,489
Is that for me?
333
00:26:55,690 --> 00:26:56,789
No, it's mine.
334
00:27:00,860 --> 00:27:04,360
My aunt went on a picnic
when she was my age.
335
00:27:04,360 --> 00:27:06,900
She didn't know how to make gimbap,
336
00:27:06,900 --> 00:27:10,299
so she packed herself
rice balls like these.
337
00:27:10,299 --> 00:27:12,140
That was the first time
she made them.
338
00:27:13,739 --> 00:27:16,009
Why would a child make gimbap?
339
00:27:16,440 --> 00:27:19,779
She didn't have anyone
to make it for her.
340
00:27:19,779 --> 00:27:21,509
It's really delicious.
341
00:27:25,150 --> 00:27:26,420
I bet...
342
00:27:26,950 --> 00:27:30,519
many of her friends teased her
at the picnic.
343
00:27:30,519 --> 00:27:32,789
No one ate with her,
344
00:27:32,960 --> 00:27:35,390
but my mom did.
345
00:27:35,390 --> 00:27:38,499
That's why she became
my mom's guardian angel.
346
00:27:44,870 --> 00:27:46,069
Are you Min Kyu?
347
00:27:49,670 --> 00:27:51,940
Thanks to your help, I got engaged.
348
00:27:54,479 --> 00:27:57,350
Does the person who took away
your first kiss...
349
00:27:57,350 --> 00:27:58,950
know about it?
350
00:27:58,950 --> 00:28:01,950
She does. She was next to me
when it happened.
351
00:28:03,319 --> 00:28:04,989
What a jerk.
352
00:28:06,289 --> 00:28:07,460
Pardon me?
353
00:28:07,460 --> 00:28:10,529
A jerk passed by over there.
354
00:28:12,759 --> 00:28:14,329
He's so stupid.
355
00:28:15,769 --> 00:28:16,799
What?
356
00:28:18,739 --> 00:28:21,970
I'm sure you didn't come here
to say that.
357
00:28:26,610 --> 00:28:27,680
At that time,
358
00:28:28,380 --> 00:28:31,420
you said that she and I had a fling.
359
00:28:32,049 --> 00:28:34,920
Do you think she was...
360
00:28:35,620 --> 00:28:37,890
interested in me?
361
00:28:39,720 --> 00:28:41,559
Yes, definitely.
362
00:28:41,559 --> 00:28:43,190
What makes you say that?
363
00:28:44,460 --> 00:28:46,360
I see you.
364
00:28:54,610 --> 00:28:55,910
(Pickled fish)
365
00:28:58,839 --> 00:29:01,549
I made that pickled fish...
366
00:29:01,549 --> 00:29:03,350
for Researcher Number One...
367
00:29:03,979 --> 00:29:06,079
who's from Masan.
368
00:29:07,019 --> 00:29:10,519
She was staring at you all the time.
369
00:29:10,759 --> 00:29:13,789
You look at where your feelings are.
370
00:29:16,559 --> 00:29:17,700
Feelings?
371
00:29:19,499 --> 00:29:23,299
There's no way to verify that.
372
00:29:23,299 --> 00:29:25,870
How can you verify
something invisible?
373
00:29:27,140 --> 00:29:29,170
What you feel is most certain.
374
00:29:30,779 --> 00:29:32,239
That's all I'll say.
375
00:29:32,239 --> 00:29:34,680
If I we continue,
376
00:29:34,680 --> 00:29:37,549
I might start punching.
377
00:29:47,729 --> 00:29:50,529
Do you want to accept her feelings?
378
00:29:53,870 --> 00:29:57,600
No matter how she changes?
24630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof