Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,639 --> 00:00:07,410
That's impossible.
2
00:00:07,410 --> 00:00:09,779
It's precious to me.
I'd never lose it.
3
00:00:11,120 --> 00:00:14,120
Could it be a mere coincidence?
4
00:00:14,350 --> 00:00:15,649
I don't know about that.
5
00:00:16,120 --> 00:00:19,919
When the pressure and friction
of the bolt are imbalanced,
6
00:00:20,489 --> 00:00:22,459
due to the gravity,
7
00:00:23,059 --> 00:00:24,959
it snaps and falls.
8
00:00:25,829 --> 00:00:27,770
I should get going.
9
00:00:27,770 --> 00:00:29,529
Don't you want a cup of coffee?
10
00:00:29,770 --> 00:00:31,970
I forgot my wallet.
11
00:00:32,299 --> 00:00:33,809
I'll buy one next time.
12
00:00:33,910 --> 00:00:35,309
You can pay next time.
13
00:00:35,309 --> 00:00:38,979
My family believes that
we should never owe anything.
14
00:00:40,110 --> 00:00:41,350
What's wrong with this guy?
15
00:00:41,449 --> 00:00:42,579
- What?
- Pardon?
16
00:00:42,579 --> 00:00:43,850
Did you say something?
17
00:00:43,850 --> 00:00:45,350
- Did I?
- I thought you did.
18
00:00:46,079 --> 00:00:47,390
I didn't say anything.
19
00:00:47,390 --> 00:00:49,119
Sun Hye. Hoktal?
20
00:00:49,649 --> 00:00:51,320
- Hoktal.
- Hello.
21
00:00:53,829 --> 00:00:55,560
- When did you get here?
- What?
22
00:00:55,560 --> 00:00:57,560
- Tell me what's on your mind.
- Those are new clothes.
23
00:00:57,560 --> 00:01:00,970
Sun Hye left something,
so I came to return it.
24
00:01:00,970 --> 00:01:02,030
Okay, leave.
25
00:01:02,299 --> 00:01:03,430
Sun Hye.
26
00:01:04,100 --> 00:01:06,199
Are you getting ready
for your eye surgery?
27
00:01:06,939 --> 00:01:09,069
May I get an Americano?
28
00:01:09,069 --> 00:01:10,480
I'd like a latte.
29
00:01:11,539 --> 00:01:14,280
Here's your latte and Americano.
30
00:01:17,179 --> 00:01:18,220
Thank you.
31
00:01:22,650 --> 00:01:23,819
By the way,
32
00:01:23,890 --> 00:01:25,720
when the dating game begins,
33
00:01:26,019 --> 00:01:28,629
which side usually gets
dragged along?
34
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
The person who gets angry first.
35
00:01:37,200 --> 00:01:41,110
But master, this is my job.
36
00:01:41,310 --> 00:01:44,810
From now on, Aji 3 will do them all.
37
00:01:47,549 --> 00:01:50,849
Don't just stand there.
Get them inside.
38
00:01:52,280 --> 00:01:53,280
Now.
39
00:02:01,890 --> 00:02:03,860
It'll take forever
if you take them one by one.
40
00:02:18,409 --> 00:02:21,479
Master, you called me your treasure.
41
00:02:21,479 --> 00:02:24,150
Is this how you should treat
your treasure?
42
00:02:25,050 --> 00:02:26,220
You're unbelievable.
43
00:02:26,220 --> 00:02:29,389
What's the use of a forgetful robot
that can't save information?
44
00:02:29,389 --> 00:02:30,789
You should do petty work.
45
00:02:31,020 --> 00:02:33,389
You, when you're done wiping up,
46
00:02:33,389 --> 00:02:35,389
do you see the books in the study?
47
00:02:36,389 --> 00:02:39,729
Line them up
by date of publication, okay?
48
00:02:41,270 --> 00:02:42,370
What?
49
00:02:54,710 --> 00:02:57,979
All this work will
exhaust my battery faster.
50
00:02:57,979 --> 00:02:59,780
You seem to last quite a while.
51
00:02:59,780 --> 00:03:01,720
Why? Are you tired?
52
00:03:01,720 --> 00:03:03,419
Would I ever?
53
00:03:03,960 --> 00:03:07,259
I have titanium arms
and titanium legs.
54
00:03:08,490 --> 00:03:11,030
Gosh, so much dust, do you see this?
55
00:03:11,030 --> 00:03:12,330
Dust this later.
56
00:03:17,340 --> 00:03:19,569
He just found himself a new slave.
57
00:03:22,069 --> 00:03:23,470
(Petition)
58
00:03:23,470 --> 00:03:24,740
(Jo Ji A)
59
00:03:25,439 --> 00:03:27,409
What, he didn't even open it?
60
00:03:28,080 --> 00:03:29,150
Why that...
61
00:03:30,280 --> 00:03:33,250
He wouldn't shed a drop of blood
even if I stabbed him.
62
00:03:52,270 --> 00:03:53,569
She's wiping...
63
00:03:54,270 --> 00:03:55,539
That lunatic.
64
00:04:03,919 --> 00:04:05,220
Have you lost your mind?
65
00:04:05,220 --> 00:04:07,789
How can you make
a state-of-the-art android robot...
66
00:04:07,789 --> 00:04:09,090
clean the windows?
67
00:04:09,090 --> 00:04:11,889
What's wrong with that?
Cleaning is a sacred chore.
68
00:04:11,889 --> 00:04:14,889
Should I clean the windows
when I have a robot to do it?
69
00:04:14,889 --> 00:04:17,430
I... I'll do it instead.
70
00:04:17,430 --> 00:04:18,830
Are you crazy?
71
00:04:19,700 --> 00:04:22,499
What are you doing right now?
72
00:04:22,700 --> 00:04:26,239
I can't stand seeing
my robot hold a rag.
73
00:04:26,239 --> 00:04:27,440
You cherish her that much?
74
00:04:27,440 --> 00:04:30,380
I do. I can barely even look at her.
75
00:04:30,380 --> 00:04:32,280
What a nuisance.
76
00:04:33,140 --> 00:04:34,950
You, go fold that umbrella.
77
00:04:36,179 --> 00:04:38,919
No, no. I'll do it.
78
00:04:43,249 --> 00:04:47,630
Why are you going
overboard today, doctor?
79
00:04:48,760 --> 00:04:50,929
Because I made this umbrella.
80
00:04:53,460 --> 00:04:55,970
Did... Did you really?
81
00:04:56,070 --> 00:04:57,270
No.
82
00:04:57,270 --> 00:04:59,200
- Right?
- No.
83
00:04:59,200 --> 00:05:00,669
It's my invention.
84
00:05:01,039 --> 00:05:02,869
How dare you, Fungus Guy?
85
00:05:02,869 --> 00:05:04,780
You're lying.
86
00:05:04,780 --> 00:05:08,749
That umbrella
couldn't have come out of your head.
87
00:05:08,749 --> 00:05:12,880
It's somewhat
more genius than you are.
88
00:05:12,880 --> 00:05:14,090
It's that good.
89
00:05:14,349 --> 00:05:16,450
My IQ is just 94.
90
00:05:16,450 --> 00:05:18,720
Leave that, and come see this.
91
00:05:25,400 --> 00:05:28,669
The aerial view of the plan
for your new research complex.
92
00:05:29,099 --> 00:05:31,669
It'll be about 6,500m²
with a great view...
93
00:05:31,669 --> 00:05:33,239
6,500m²?
94
00:05:33,239 --> 00:05:36,770
All the amenities are there, so
you don't have to leave the complex.
95
00:05:36,880 --> 00:05:39,679
The best, top-notch,
state-of-the-art...
96
00:05:39,679 --> 00:05:41,710
That's all good.
97
00:05:41,710 --> 00:05:46,749
I don't see anything tailored
or personalized to us individuals.
98
00:05:48,849 --> 00:05:52,989
You just saw what an incredible
complex I will build you,
99
00:05:52,989 --> 00:05:55,789
and you still want
personalized welfare?
100
00:05:55,789 --> 00:05:57,929
Ssanip puts food first.
101
00:05:57,929 --> 00:06:00,799
We need a restaurant
to provide three meals a day.
102
00:06:00,799 --> 00:06:02,369
With a beer fridge.
103
00:06:02,369 --> 00:06:05,900
Hoktal is surprisingly sensitive
and cares about nature.
104
00:06:05,900 --> 00:06:07,909
I want a greenhouse next to the lab.
105
00:06:07,909 --> 00:06:10,479
With a pool. And Pai...
106
00:06:10,479 --> 00:06:11,840
What about me?
107
00:06:11,840 --> 00:06:13,710
- You're a robot.
- You're a robot.
108
00:06:51,150 --> 00:06:54,950
Fine. I'll forget it
forever and ever.
109
00:07:06,130 --> 00:07:07,270
What do you think?
110
00:07:07,530 --> 00:07:10,539
One more adjustment,
and I think we're done.
111
00:07:10,539 --> 00:07:12,999
I agree. Let's do it
just one more time.
112
00:07:13,539 --> 00:07:14,609
Yes, doctor.
113
00:07:15,010 --> 00:07:17,940
Ji A's suffering a lot
because of you. Get yourself ready.
114
00:07:18,039 --> 00:07:20,710
You are concerned for Jo Ji A.
115
00:07:20,710 --> 00:07:21,849
Of course.
116
00:07:29,590 --> 00:07:30,760
This is when...
117
00:07:31,390 --> 00:07:33,559
you must kiss.
118
00:07:33,559 --> 00:07:34,690
Who taught you that?
119
00:07:34,690 --> 00:07:37,059
I think it was Hwang Sun Hye.
120
00:07:37,059 --> 00:07:39,729
Why did you learn that?
Min Kyu should've been the one.
121
00:07:40,599 --> 00:07:43,470
- Doctor, can you...
- Right.
122
00:07:47,640 --> 00:07:50,539
Your sandwiches are here.
123
00:07:51,080 --> 00:07:53,510
Let's go, sandwich party.
124
00:07:54,150 --> 00:07:56,849
We're back. Eat first, work later.
125
00:07:57,249 --> 00:08:01,650
Is the sandwich ban lifted now?
I missed these so much.
126
00:08:01,650 --> 00:08:04,119
Why did you order seven sandwiches?
127
00:08:04,119 --> 00:08:05,359
We can't eat all that.
128
00:08:05,359 --> 00:08:08,059
The hungriest person
should always order.
129
00:08:08,059 --> 00:08:09,729
Don't worry, I'll eat it all.
130
00:08:09,729 --> 00:08:11,760
See what happens if you don't.
131
00:08:12,130 --> 00:08:14,570
I'm hungry. Let's order
two large sets.
132
00:08:14,570 --> 00:08:16,770
That's too much.
Who will eat it all?
133
00:08:16,770 --> 00:08:19,070
We'll get a medium set
and an extra sandwich.
134
00:08:19,169 --> 00:08:21,409
Fresh sandwiches, please.
135
00:08:31,820 --> 00:08:34,289
The robot's not to blame.
136
00:08:34,289 --> 00:08:36,349
Blame the human that can't forget.
137
00:08:37,119 --> 00:08:41,160
Robots have errors
and things get deleted by mistake.
138
00:08:41,759 --> 00:08:43,800
Okay, that's everything sorted.
139
00:08:45,259 --> 00:08:46,999
Let's sleep.
140
00:08:49,399 --> 00:08:50,499
No.
141
00:08:51,040 --> 00:08:52,540
It's not sorted.
142
00:08:53,239 --> 00:08:54,639
I don't feel right.
143
00:09:33,910 --> 00:09:36,550
Hi, Aji 3.
144
00:09:38,379 --> 00:09:40,450
Welcome, Director Kim Min Kyu.
145
00:09:43,320 --> 00:09:46,290
Why don't you call me "master"?
146
00:09:46,290 --> 00:09:50,259
I am currently running the master
version operation software.
147
00:09:50,259 --> 00:09:52,899
To run the software
personalized to you,
148
00:09:52,899 --> 00:09:54,970
you must log out of this version.
149
00:09:59,769 --> 00:10:01,470
The Aji 3 here...
150
00:10:03,810 --> 00:10:05,710
is just you, correct?
151
00:10:05,710 --> 00:10:08,410
I am the only Aji 3
constructed at...
152
00:10:08,410 --> 00:10:10,519
the Santa Maria laboratory to date.
153
00:10:10,749 --> 00:10:13,349
If there are clones,
our performances will be identical.
154
00:10:14,820 --> 00:10:15,920
Are you...
155
00:10:17,660 --> 00:10:19,320
my Aji 3?
156
00:10:21,930 --> 00:10:23,229
I can't believe it.
157
00:10:23,229 --> 00:10:24,660
He who believes no one...
158
00:10:24,660 --> 00:10:26,869
cannot gain anyone's trust.
159
00:10:29,269 --> 00:10:32,070
He who believes no one...
160
00:10:32,070 --> 00:10:34,940
cannot gain anyone's trust.
161
00:10:37,540 --> 00:10:38,639
Aji 3.
162
00:10:40,680 --> 00:10:42,580
What does it mean...
163
00:10:44,180 --> 00:10:45,320
to tame someone?
164
00:10:45,320 --> 00:10:47,019
Creating a relationship.
165
00:10:47,190 --> 00:10:49,050
It's to create a relationship.
166
00:10:49,649 --> 00:10:50,859
He said...
167
00:10:52,420 --> 00:10:53,989
it was about input.
168
00:10:54,259 --> 00:10:57,229
What you input is the issue.
169
00:10:57,660 --> 00:10:59,830
What you input is the issue.
170
00:11:14,310 --> 00:11:15,849
It's not an emotion.
171
00:11:15,849 --> 00:11:17,080
It's not.
172
00:12:01,330 --> 00:12:02,930
It feels so real.
173
00:12:07,300 --> 00:12:08,670
You're a fake?
174
00:12:51,710 --> 00:12:52,779
Yes.
175
00:12:53,080 --> 00:12:56,479
I'll forget about yesterday
and act as usual.
176
00:12:59,050 --> 00:13:01,489
You are Kim Min Kyu's...
177
00:13:01,489 --> 00:13:04,519
closest friend and treasure.
178
00:13:17,570 --> 00:13:18,739
Master?
179
00:13:27,310 --> 00:13:28,379
I'm hungry.
180
00:14:05,279 --> 00:14:06,379
Do you want some?
181
00:14:14,989 --> 00:14:16,090
Just kidding.
182
00:14:18,399 --> 00:14:19,560
Today,
183
00:14:21,269 --> 00:14:23,470
you don't look too happy.
184
00:14:24,139 --> 00:14:25,440
I'm smiling.
185
00:14:25,999 --> 00:14:27,840
How do you know I'm not happy?
186
00:14:29,810 --> 00:14:33,040
Because I saw you
up close until now.
187
00:14:35,879 --> 00:14:36,920
Deep-learning?
188
00:14:37,420 --> 00:14:40,950
Yes. It's your job
to observe everyone.
189
00:14:42,090 --> 00:14:45,460
You watch me
and everyone around you.
190
00:14:48,430 --> 00:14:50,830
There's no penalty
if you get over nine points.
191
00:14:51,999 --> 00:14:53,999
Out of 20 questions, you got 5...
192
00:14:57,700 --> 00:15:00,239
This is hilarious, isn't it?
193
00:15:08,680 --> 00:15:11,519
Are you laughing
because it's funny or...
194
00:15:14,149 --> 00:15:15,820
because you should laugh?
195
00:15:27,499 --> 00:15:28,830
Are you still upset...
196
00:15:30,840 --> 00:15:32,899
over what happened yesterday?
197
00:15:39,779 --> 00:15:40,810
The weather's nice.
198
00:15:41,410 --> 00:15:42,649
I'll do the washing.
199
00:15:55,859 --> 00:15:58,229
Shall I do it?
200
00:15:59,800 --> 00:16:00,869
No.
201
00:16:02,499 --> 00:16:04,369
Isn't it tiring?
202
00:16:07,670 --> 00:16:08,739
It is.
203
00:16:10,509 --> 00:16:11,979
You could stomp a million times...
204
00:16:12,739 --> 00:16:13,749
and not feel tired.
205
00:16:17,479 --> 00:16:18,580
Good for you.
206
00:16:51,580 --> 00:16:52,649
You.
207
00:16:55,019 --> 00:16:56,420
You didn't delete it.
208
00:16:57,720 --> 00:16:59,060
You remember everything, right?
209
00:17:04,330 --> 00:17:07,330
I don't know what you mean, master.
210
00:17:17,579 --> 00:17:19,279
I really hate this.
211
00:17:20,610 --> 00:17:21,950
Do you know that...
212
00:17:22,650 --> 00:17:24,479
seeing you really ruins my mood?
213
00:17:26,319 --> 00:17:29,150
How low will you make me feel
when you're merely a robot?
214
00:17:31,460 --> 00:17:32,519
Input this.
215
00:17:33,420 --> 00:17:35,029
I'm no longer your friend.
216
00:17:35,329 --> 00:17:37,460
I did something
no friend should ever do.
217
00:17:38,529 --> 00:17:41,569
From now on, only use
Operation Mode.
218
00:17:42,329 --> 00:17:44,200
If Friend Mode appears
without my command...
219
00:17:46,400 --> 00:17:48,069
I will reset you.
220
00:17:52,910 --> 00:17:53,950
Go home.
221
00:17:58,420 --> 00:17:59,450
I still...
222
00:18:01,549 --> 00:18:03,220
have some battery left.
223
00:18:08,089 --> 00:18:09,289
I want to be alone.
224
00:18:13,900 --> 00:18:14,970
Go.
225
00:19:09,890 --> 00:19:10,920
That was...
226
00:19:13,630 --> 00:19:14,989
all fake?
227
00:19:18,829 --> 00:19:20,600
They all meant nothing?
228
00:19:26,640 --> 00:19:28,670
(Madam X: Losing friendly shares)
229
00:19:30,509 --> 00:19:32,079
Soon, Yoo Cheol...
230
00:19:32,979 --> 00:19:36,380
will become the majority
shareholder and director.
231
00:19:37,380 --> 00:19:38,880
How about him as a son-in-law?
232
00:19:51,029 --> 00:19:52,460
(Distribution of Shares)
233
00:19:54,529 --> 00:19:56,670
You gathered quite a lot of shares.
234
00:19:56,870 --> 00:19:58,499
At the upcoming shareholder meeting,
235
00:19:59,069 --> 00:20:01,610
I will propose the dismissal
of Director Kim Min Kyu.
236
00:20:02,940 --> 00:20:06,509
How much money
did he make us so far?
237
00:20:07,979 --> 00:20:10,319
I don't see why
he should be dismissed.
238
00:20:10,319 --> 00:20:13,420
When I'm done buying the shares
at the end of this month,
239
00:20:13,720 --> 00:20:15,220
you'll have a new
majority shareholder.
240
00:20:15,420 --> 00:20:19,089
We can get rid of Director Kim
without your shares.
241
00:20:19,759 --> 00:20:21,229
If it'll happen anyway,
242
00:20:21,960 --> 00:20:23,529
why waste our energy?
243
00:20:23,930 --> 00:20:25,130
Don't you think?
244
00:20:25,600 --> 00:20:26,660
I'm not sure.
245
00:20:27,970 --> 00:20:31,239
Unless you find me something crucial
that stops him from doing his duty,
246
00:20:31,940 --> 00:20:34,970
my shares will go toward
supporting him.
247
00:20:37,809 --> 00:20:40,610
I made that promise
the day his father died.
248
00:20:41,779 --> 00:20:42,809
Goodbye.
249
00:20:43,880 --> 00:20:44,920
Sung Tae.
250
00:20:46,049 --> 00:20:48,120
I'm giving you a chance.
251
00:20:49,120 --> 00:20:50,620
When a chance comes,
252
00:20:51,220 --> 00:20:52,620
you must take it.
253
00:20:56,529 --> 00:20:58,630
I don't care about succession.
254
00:20:59,430 --> 00:21:01,069
I care about company value.
255
00:21:02,430 --> 00:21:04,339
Like the late Chairman
Kim Myung Hoon did.
256
00:21:10,680 --> 00:21:12,380
As soon as Min Kyu's dismissed,
257
00:21:12,739 --> 00:21:15,779
prepare to get Martin's
signed contract right away.
258
00:21:16,410 --> 00:21:17,420
Yes, sir.
259
00:21:17,650 --> 00:21:20,519
Min Kyu's not up to
anything much, is he?
260
00:21:20,519 --> 00:21:22,620
I think he's looking for
Jang Doo Sam.
261
00:21:24,559 --> 00:21:28,029
He used to be the driver of
the late Chairman Park.
262
00:21:29,130 --> 00:21:30,829
Does he live here?
263
00:21:30,829 --> 00:21:32,900
He moved out
the day before yesterday.
264
00:21:33,769 --> 00:21:35,229
If he ever returns,
265
00:21:35,499 --> 00:21:37,839
please tell him to call this number.
266
00:21:37,839 --> 00:21:40,069
- Okay.
- Thank you.
267
00:21:42,970 --> 00:21:45,339
"This is what
the velvet rabbit asked."
268
00:21:45,680 --> 00:21:47,180
"Mr. Horse,"
269
00:21:47,180 --> 00:21:50,220
"do I need a spring to become real?"
270
00:21:51,620 --> 00:21:52,920
"No."
271
00:21:52,920 --> 00:21:55,950
"That's not how you become real."
272
00:21:57,489 --> 00:22:01,890
"You can become real if someone
loves you for a long time."
273
00:22:04,900 --> 00:22:07,529
"Does it hurt to become real?"
274
00:22:08,069 --> 00:22:09,970
"Sometimes."
275
00:22:10,700 --> 00:22:14,509
"The horse looked
at the rabbit and smiled."
276
00:22:17,410 --> 00:22:19,009
My gosh, this is incredible.
277
00:22:19,009 --> 00:22:21,009
Is this how powerful Min Kyu is?
278
00:22:21,009 --> 00:22:23,680
Everything will clear up once Aji 3
goes public...
279
00:22:23,680 --> 00:22:25,180
and Doctor Hong's
article gets published.
280
00:22:25,850 --> 00:22:27,420
What's the article about?
281
00:22:27,420 --> 00:22:30,360
Doctor Hong got slandered by a
fellow colleague saying that...
282
00:22:30,360 --> 00:22:32,289
he stole his research material
in the States.
283
00:22:32,289 --> 00:22:34,460
But in reality, he was the one who
tried to steal from Doctor Hong...
284
00:22:34,460 --> 00:22:36,559
by betraying him.
285
00:22:36,559 --> 00:22:39,229
I joined the team after Doctor Hong
came back from the States,
286
00:22:39,229 --> 00:22:41,329
so I was the last one
to find out about this.
287
00:22:41,329 --> 00:22:43,029
I got so angry upon hearing it.
288
00:22:43,029 --> 00:22:47,210
What a worthless jerk.
How could you just stand still?
289
00:22:47,440 --> 00:22:49,809
He didn't want to harm Pai and me.
290
00:22:49,809 --> 00:22:52,940
So Doctor Hong just handed over
all his research materials.
291
00:22:52,940 --> 00:22:56,210
That's quite impressive of you,
Doctor Hong.
292
00:22:59,720 --> 00:23:01,450
But our brother, Min Kyu,
293
00:23:01,450 --> 00:23:03,860
is doing everything he can...
294
00:23:03,860 --> 00:23:06,420
to help Doctor Hong clear his name.
295
00:23:06,420 --> 00:23:08,460
How impressive of him.
296
00:23:08,460 --> 00:23:10,930
Gosh, I'm so proud of
my little brother.
297
00:23:10,930 --> 00:23:13,430
- Right, Doctor Hong?
- The air view of our lab is out.
298
00:23:13,630 --> 00:23:16,170
The laboratory of your dreams
will soon be built.
299
00:23:16,170 --> 00:23:20,039
- That calls for a party!
- Let's party!
300
00:23:20,039 --> 00:23:21,370
Party, my foot.
301
00:23:23,170 --> 00:23:25,710
Today, I got a call from MIT
saying that...
302
00:23:25,710 --> 00:23:29,680
they're ready to help me and
my team regain our lost reputations.
303
00:23:29,680 --> 00:23:31,319
The one who endured all this is...
304
00:23:31,319 --> 00:23:33,380
- Santa Maria!
- Santa Maria!
305
00:23:33,380 --> 00:23:35,489
The one who made this possible is...
306
00:23:35,489 --> 00:23:37,160
- Brother!
- Brother!
307
00:23:37,160 --> 00:23:39,690
- Everyone, cheers.
- Cheers!
308
00:23:40,930 --> 00:23:43,360
- Cheers.
- Brother, come on.
309
00:23:44,160 --> 00:23:46,200
I'm really craving alcohol today.
310
00:23:47,600 --> 00:23:48,970
I can't even drink this.
311
00:23:52,670 --> 00:23:53,910
Have some appetizers.
312
00:23:53,910 --> 00:23:55,670
I can't eat what others cook.
313
00:23:56,440 --> 00:23:57,509
I see.
314
00:23:57,910 --> 00:24:01,249
- Hoktal's random game
- Hoktal's random game
315
00:24:01,249 --> 00:24:02,380
The Number Game! One!
316
00:24:02,380 --> 00:24:04,019
- 2!
- 2! My gosh.
317
00:24:04,019 --> 00:24:06,680
- You lost.
- He lost.
318
00:24:06,680 --> 00:24:09,019
You should link arms
and drink together.
319
00:24:23,069 --> 00:24:25,170
It's my turn now.
320
00:24:25,400 --> 00:24:28,640
The loser has to
buy ice cream with a partner.
321
00:24:28,640 --> 00:24:30,880
Let's play Five Chances.
We'll go this way.
322
00:24:30,910 --> 00:24:33,309
- All right.
- Fold if you've been to the States.
323
00:24:33,309 --> 00:24:34,450
Fold a finger.
324
00:24:37,680 --> 00:24:38,920
Fold if you're a woman.
325
00:24:39,680 --> 00:24:42,789
Fold if you've never
been to the States.
326
00:24:42,789 --> 00:24:44,920
- Fold if you're a man.
- My gosh.
327
00:24:45,390 --> 00:24:46,759
Fold if you have curly hair.
328
00:24:49,789 --> 00:24:51,660
- Pass.
- Nice.
329
00:24:52,559 --> 00:24:54,229
Anyone wearing glasses, fold.
330
00:24:57,170 --> 00:25:00,210
Fold if you're wearing
anything that's white.
331
00:25:01,339 --> 00:25:03,610
We have a couple!
332
00:25:04,339 --> 00:25:07,410
- See you.
- I hope you enjoy the walk.
333
00:25:17,720 --> 00:25:21,160
The moon's really bright tonight.
334
00:25:22,059 --> 00:25:23,360
Would you like to see the moon?
335
00:25:23,360 --> 00:25:25,559
It's a crescent moon tonight.
336
00:25:26,160 --> 00:25:27,729
Let's go see the moon.
337
00:25:28,499 --> 00:25:31,269
But my moon is really sad.
338
00:25:31,269 --> 00:25:33,370
He's drunk. He's drunk again.
339
00:25:33,370 --> 00:25:36,509
- Let's all go see the moon.
- The moon?
340
00:25:36,509 --> 00:25:39,039
Put everything down. Let's go now.
341
00:25:44,150 --> 00:25:46,350
Stop drinking now. Let's go.
342
00:26:00,700 --> 00:26:02,229
You're drunk.
343
00:26:02,769 --> 00:26:03,900
I know.
344
00:26:05,539 --> 00:26:07,839
You should go back home.
345
00:26:10,339 --> 00:26:11,809
I don't want to.
346
00:26:20,890 --> 00:26:23,150
Please let go of my hand.
347
00:26:27,589 --> 00:26:29,259
I'm scared that you'll leave.
348
00:26:31,400 --> 00:26:34,430
I can't live without you.
349
00:26:37,600 --> 00:26:39,170
That's also something...
350
00:26:40,640 --> 00:26:43,140
you shouldn't say to a friend.
351
00:26:50,279 --> 00:26:51,720
Please get up.
352
00:26:59,819 --> 00:27:01,729
Let's play a game.
353
00:27:02,160 --> 00:27:03,960
The one we just did earlier.
354
00:27:08,870 --> 00:27:10,600
Fold your finger...
355
00:27:11,339 --> 00:27:13,710
if you've ever been
kissed by a robot.
356
00:27:17,180 --> 00:27:18,309
Fold your finger...
357
00:27:19,339 --> 00:27:21,049
if that made you...
358
00:27:22,210 --> 00:27:23,350
flabbergasted.
359
00:27:28,420 --> 00:27:29,589
Fold your finger...
360
00:27:32,220 --> 00:27:34,229
if that made you...
361
00:27:35,960 --> 00:27:37,100
angry.
362
00:27:40,200 --> 00:27:41,630
Fold your finger...
363
00:27:44,600 --> 00:27:47,110
if that made you...
364
00:27:49,509 --> 00:27:50,610
hate that robot.
365
00:28:04,259 --> 00:28:05,819
Fold your finger...
366
00:28:10,029 --> 00:28:12,700
if you ever wished that the robot...
367
00:28:17,100 --> 00:28:18,370
were human.
368
00:28:52,640 --> 00:28:53,940
I'm...
369
00:28:56,809 --> 00:28:58,410
not a robot.
370
00:29:46,860 --> 00:29:48,160
Let's get engaged first.
371
00:29:48,259 --> 00:29:49,729
You're so mean.
372
00:29:49,729 --> 00:29:51,529
Why are you doing this to me?
373
00:29:51,529 --> 00:29:53,360
That's exactly
what I want to ask you.
374
00:29:53,360 --> 00:29:55,900
Let's never see each other again.
Take care.
375
00:29:55,999 --> 00:29:58,440
I told you not to mistreat her.
376
00:29:58,440 --> 00:30:02,210
You talk as if I hurt
a robot's feelings.
377
00:30:02,309 --> 00:30:05,509
I noticed her staring at you
all day long.
378
00:30:05,610 --> 00:30:08,450
The eyes always follow the heart.
379
00:30:08,549 --> 00:30:10,850
Why didn't I realize this before?
24490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof