Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,079 --> 00:00:07,210
I want to kiss...
2
00:00:16,520 --> 00:00:17,559
Ri El.
3
00:00:21,259 --> 00:00:23,459
I need to go on
three dates with her.
4
00:00:23,630 --> 00:00:25,399
I need to plan out a great date...
5
00:00:25,399 --> 00:00:28,230
so that I can make up for
the mistake I made last time.
6
00:00:28,970 --> 00:00:32,140
And on our last date,
I'm going to propose to her...
7
00:00:33,809 --> 00:00:34,970
with a kiss.
8
00:00:36,570 --> 00:00:38,110
But the problem is that kiss.
9
00:00:38,110 --> 00:00:41,710
I'll do whatever I can to
prepare our date.
10
00:00:42,009 --> 00:00:44,119
But I can't seem to think of when...
11
00:00:44,119 --> 00:00:47,790
and how I'm supposed to kiss her.
12
00:00:48,519 --> 00:00:49,820
I need to...
13
00:00:50,560 --> 00:00:51,990
capture Ri El's heart.
14
00:00:52,820 --> 00:00:53,829
I've never...
15
00:00:55,329 --> 00:00:56,759
kissed anyone before.
16
00:01:05,740 --> 00:01:07,810
She's so good at
making useless stuff.
17
00:01:08,340 --> 00:01:09,670
But what's this for anyway?
18
00:01:12,579 --> 00:01:14,579
- Wear what you normally wear.
- No.
19
00:01:14,579 --> 00:01:15,610
This is what I want in return.
20
00:01:15,610 --> 00:01:18,879
I wore this enough.
Let me wear something new.
21
00:01:19,280 --> 00:01:22,189
Plus, I'll be leaving soon.
22
00:01:22,349 --> 00:01:24,019
Why aren't you caring
about my welfare?
23
00:01:24,319 --> 00:01:27,959
And this is not
the problem right now.
24
00:01:29,189 --> 00:01:30,900
- He wants to kiss.
- What?
25
00:01:30,900 --> 00:01:32,659
He wants me to help him
with his first kiss.
26
00:01:33,129 --> 00:01:35,129
How am I supposed to help him
with that?
27
00:01:35,329 --> 00:01:36,840
It's not like I can let him
practice on me.
28
00:01:36,840 --> 00:01:38,939
What are you talking about?
We'll help him.
29
00:01:38,939 --> 00:01:40,640
- What?
- We will?
30
00:01:40,640 --> 00:01:42,909
That's going to be impossible.
31
00:01:43,140 --> 00:01:45,679
You got rejected by Ji A.
32
00:01:45,679 --> 00:01:46,849
And Hoktal...
33
00:01:47,409 --> 00:01:49,409
I don't think
I even need to explain.
34
00:01:49,409 --> 00:01:51,349
And I can't remember the last time
I went out with anyone.
35
00:01:51,780 --> 00:01:53,150
And Pai...
36
00:01:53,150 --> 00:01:54,950
My gosh, I won't comment about her.
37
00:01:54,950 --> 00:01:57,090
Gosh, I'm suddenly craving soju.
38
00:01:57,590 --> 00:02:00,090
Why did you live
such a loveless life?
39
00:02:00,260 --> 00:02:02,560
Is there anyone who's well-informed
about this kind of stuff?
40
00:02:11,669 --> 00:02:12,740
Who's that?
41
00:02:13,400 --> 00:02:15,840
I don't know. A woman just got off
from the cab.
42
00:02:17,609 --> 00:02:18,680
Let me see.
43
00:02:55,509 --> 00:02:56,780
Nice to meet you.
44
00:02:57,020 --> 00:03:01,319
I'm Ji A's friend, Hwang Sun Hye.
And I'll be your kiss teacher today.
45
00:03:02,449 --> 00:03:03,449
Nice to meet you.
46
00:03:03,449 --> 00:03:05,520
They're my teammates, and I'm...
47
00:03:05,520 --> 00:03:06,590
My gosh.
48
00:03:08,129 --> 00:03:11,460
My goodness,
she really looks exactly like you.
49
00:03:12,659 --> 00:03:15,370
Ji A, how did you put up with this?
50
00:03:15,729 --> 00:03:18,300
If it were me, I would've
broken it already.
51
00:03:18,470 --> 00:03:20,069
We're going to sue you if you do.
52
00:03:21,470 --> 00:03:22,669
Who's this?
53
00:03:23,740 --> 00:03:25,439
You must be Doctor Hong's bodyguard.
54
00:03:27,849 --> 00:03:29,680
The coffee here tastes amazing.
55
00:03:34,050 --> 00:03:36,050
You never know when
it might disappear,
56
00:03:36,050 --> 00:03:38,490
so I advise you to come
as fast as you can.
57
00:03:38,990 --> 00:03:40,490
I already stamped
the coupon for you.
58
00:03:40,729 --> 00:03:42,289
"Summer Snow"?
59
00:03:42,289 --> 00:03:45,159
The name of this cafe
is very irrational.
60
00:03:45,960 --> 00:03:47,470
There's no snow in summer.
61
00:03:47,470 --> 00:03:50,370
And there's no bald singer
in the play called "Bald Singer".
62
00:03:50,639 --> 00:03:53,509
Life is full of irrational things.
63
00:03:56,169 --> 00:03:59,639
I'm going to introduce you to
Kim Min Kyu as my acquaintance.
64
00:03:59,840 --> 00:04:02,349
Keep in mind that
you don't know Aji 3.
65
00:04:02,349 --> 00:04:03,550
That means...
66
00:04:03,750 --> 00:04:06,520
you need to think of me
as a human, not a robot.
67
00:04:06,520 --> 00:04:07,590
Okay.
68
00:04:08,419 --> 00:04:10,189
Where's my student?
69
00:04:13,490 --> 00:04:14,930
You're the goddess...
70
00:04:15,830 --> 00:04:16,859
of kissing?
71
00:04:17,659 --> 00:04:18,830
Her name is Hwang Sun Hye.
72
00:04:19,129 --> 00:04:21,669
She's a friend of mine,
and she's really famous.
73
00:04:22,330 --> 00:04:24,200
Aji 3, search the web for me.
74
00:04:26,669 --> 00:04:28,770
Hwang Sun Hye. 28 years old.
75
00:04:29,109 --> 00:04:31,679
She's a relationship expert and is
known as the goddess of kissing.
76
00:04:32,010 --> 00:04:34,849
She's dated countless men,
and with that experience,
77
00:04:34,849 --> 00:04:37,650
she became a mentor for
men and women in their 20s.
78
00:04:37,650 --> 00:04:40,150
Her main course is kissing.
79
00:04:40,549 --> 00:04:44,190
Many people claim to have succeeded
in their first kiss thanks to her.
80
00:04:45,720 --> 00:04:47,289
We'll have to see about that.
81
00:04:48,030 --> 00:04:49,989
Why don't you begin?
82
00:04:50,229 --> 00:04:53,299
I'm going to end the lecture
if I don't think it's right.
83
00:04:53,830 --> 00:04:54,900
Fine.
84
00:04:57,840 --> 00:04:59,470
You need to come.
85
00:05:00,140 --> 00:05:01,710
Please excuse me.
86
00:05:09,880 --> 00:05:10,950
Sit down.
87
00:05:18,720 --> 00:05:20,559
When a man and a woman meet,
88
00:05:20,559 --> 00:05:23,599
they normally go through three
stages before kissing each other.
89
00:05:23,830 --> 00:05:25,729
First, they try to
appeal themselves.
90
00:05:26,059 --> 00:05:27,869
Second, they experience
a romantic moment together.
91
00:05:29,729 --> 00:05:31,700
Third, they try to make a move
on becoming physically closer.
92
00:05:31,999 --> 00:05:35,440
That's why you need at least
three dates to kiss someone.
93
00:05:36,570 --> 00:05:39,539
But I heard you're dealing with
your first love...
94
00:05:40,080 --> 00:05:41,609
whom you've known for quite a while.
95
00:05:41,609 --> 00:05:44,479
So you can skip all those stages
and go for it right away.
96
00:05:44,749 --> 00:05:46,220
That means...
97
00:05:46,679 --> 00:05:48,390
you have...
98
00:05:49,520 --> 00:05:52,890
three chances of
kissing her in total.
99
00:05:53,419 --> 00:05:54,690
Okay.
100
00:05:55,489 --> 00:05:57,599
I like what you're saying.
Keep going.
101
00:06:03,470 --> 00:06:05,669
I'd like a cup of
cold water with ice.
102
00:06:06,369 --> 00:06:07,369
Wait.
103
00:06:08,039 --> 00:06:09,109
She's not...
104
00:06:09,869 --> 00:06:11,640
a housekeeper.
105
00:06:13,950 --> 00:06:15,080
Then...
106
00:06:15,349 --> 00:06:16,679
She's a friend.
107
00:06:24,059 --> 00:06:25,159
I'll be careful.
108
00:06:25,890 --> 00:06:26,929
Sorry.
109
00:06:28,460 --> 00:06:29,530
Continue.
110
00:06:31,200 --> 00:06:32,999
When a man and a woman
are friends,
111
00:06:32,999 --> 00:06:35,599
the pro is that they're very close,
112
00:06:35,599 --> 00:06:37,140
but the con is that...
113
00:06:37,140 --> 00:06:39,599
she won't see you as a man yet.
114
00:06:39,900 --> 00:06:43,409
You need to go from friend
to a man she'll date.
115
00:06:43,609 --> 00:06:45,440
What do you need?
116
00:06:45,979 --> 00:06:48,080
Sexual tension.
117
00:06:48,080 --> 00:06:50,220
That is what you need.
118
00:06:50,220 --> 00:06:52,280
Kissing is about timing.
119
00:06:52,280 --> 00:06:54,119
When everything...
120
00:06:54,119 --> 00:06:56,919
falls into place and screams,
"Right now!"
121
00:06:57,390 --> 00:06:59,520
What do you need at that moment?
122
00:06:59,520 --> 00:07:02,590
Sexual tension?
123
00:07:02,590 --> 00:07:05,030
Correct, sexual tension.
124
00:07:05,760 --> 00:07:06,929
Mr. Kim.
125
00:07:07,369 --> 00:07:09,530
Did you ever dream of kissing her?
126
00:07:18,210 --> 00:07:20,010
No, never.
127
00:07:20,210 --> 00:07:21,450
What a relief.
128
00:07:22,109 --> 00:07:23,849
- Why is it a relief?
- What?
129
00:07:26,849 --> 00:07:29,950
Because that way,
we can move on to the next step.
130
00:07:33,760 --> 00:07:36,030
You two, follow me.
131
00:07:43,429 --> 00:07:46,499
- What is it?
- I can't attach this.
132
00:07:47,039 --> 00:07:48,539
Attach it first,
133
00:07:48,539 --> 00:07:51,580
then use the O2 plasma
on top of that.
134
00:07:51,580 --> 00:07:54,679
Why did you call me?
You can do this on your own.
135
00:07:54,679 --> 00:07:57,080
Yes. I sprained my wrist.
136
00:07:57,080 --> 00:07:58,720
Your wrist? Let me see.
137
00:08:02,549 --> 00:08:03,659
It's swollen.
138
00:08:05,460 --> 00:08:06,619
Let's put something on it.
139
00:08:13,530 --> 00:08:14,669
It's begun.
140
00:08:15,099 --> 00:08:17,799
My favorite part is the opening.
141
00:08:20,369 --> 00:08:22,970
You two are on a date.
142
00:08:23,070 --> 00:08:26,109
Walk on slowly, side by side.
143
00:08:33,950 --> 00:08:37,660
Don't think about anything else.
Just walk on slowly.
144
00:09:39,479 --> 00:09:40,619
Mr. Kim.
145
00:09:40,790 --> 00:09:43,660
Do you still not think
you'd date her?
146
00:09:50,499 --> 00:09:51,660
It's impossible.
147
00:09:51,759 --> 00:09:55,099
There's no way I can ever
think of her as a woman.
148
00:09:57,399 --> 00:09:59,399
Stop fooling around.
149
00:09:59,800 --> 00:10:01,540
Let's get to the point.
150
00:10:01,540 --> 00:10:03,040
I'm not fooling around.
151
00:10:03,680 --> 00:10:05,739
That just now was the point.
152
00:10:11,979 --> 00:10:15,349
That feeling you just felt,
the atmosphere,
153
00:10:15,349 --> 00:10:17,560
the gaze. Don't forget that.
154
00:10:18,190 --> 00:10:20,590
That is sexual tension...
155
00:10:20,790 --> 00:10:21,930
and that...
156
00:10:22,259 --> 00:10:24,200
is when you must kiss.
157
00:10:31,540 --> 00:10:34,509
I'll give you one more tip,
for free.
158
00:10:35,070 --> 00:10:38,739
If it rains,
don't forget an umbrella.
159
00:10:52,160 --> 00:10:54,660
Min Kyu and Ri El
are going to marry, right?
160
00:10:55,859 --> 00:10:57,029
Yes.
161
00:10:57,129 --> 00:10:59,029
If you were
the majority shareholder,
162
00:10:59,259 --> 00:11:02,529
Director Ye would have
chosen you as his son-in-law.
163
00:11:04,599 --> 00:11:05,970
How shall I help you?
164
00:11:07,869 --> 00:11:11,180
Will you just let Min Kyu
take her from you?
165
00:11:11,739 --> 00:11:14,609
No. Before that,
166
00:11:15,050 --> 00:11:17,019
I must deal with Aji 3.
167
00:11:35,999 --> 00:11:37,570
I should tag along.
168
00:11:37,570 --> 00:11:39,099
What for? I'll be there.
169
00:11:39,099 --> 00:11:41,070
You'll be on a date
with your first love.
170
00:11:41,070 --> 00:11:42,840
What if Aji 3 falls, gets damaged,
171
00:11:42,840 --> 00:11:44,040
or loses power?
172
00:11:44,040 --> 00:11:45,810
Will you run off with her mid-date?
173
00:11:46,310 --> 00:11:49,310
Don't worry. I'll protect Aji 3.
I won't interfere.
174
00:11:50,349 --> 00:11:53,080
Shall we get going?
175
00:11:54,349 --> 00:11:55,590
What a mess.
176
00:11:58,259 --> 00:11:59,889
- Come on.
- I said no.
177
00:11:59,889 --> 00:12:01,759
- Are you trying to lie down?
- Let's go home.
178
00:12:01,759 --> 00:12:03,160
Just come with me.
179
00:12:03,499 --> 00:12:05,499
Why did you bring me too?
180
00:12:05,599 --> 00:12:08,070
I would like you to help me.
181
00:12:08,070 --> 00:12:09,369
Look at me.
182
00:12:09,369 --> 00:12:12,170
I need more help
than I can ever give.
183
00:12:12,170 --> 00:12:14,540
See, just be the person you are.
184
00:12:14,540 --> 00:12:17,840
Just sit there in silence,
and you'll be helping me.
185
00:12:17,840 --> 00:12:19,210
Isn't that fascinating? Let's go.
186
00:12:19,210 --> 00:12:21,149
- We aren't going in.
- Do this for me.
187
00:12:21,149 --> 00:12:22,910
- Please.
- No.
188
00:12:29,790 --> 00:12:31,619
You actually came.
189
00:12:31,619 --> 00:12:34,560
I like coffee and...
190
00:12:34,560 --> 00:12:37,060
would like to ask you out...
191
00:12:37,060 --> 00:12:38,729
How sweet.
192
00:12:39,300 --> 00:12:42,999
Do you both want
an Americano with two shots?
193
00:12:43,999 --> 00:12:46,070
I would prefer a latte.
194
00:12:47,470 --> 00:12:51,340
A man who wants a latte when
everyone else wants an Americano.
195
00:12:52,210 --> 00:12:53,310
Nice.
196
00:12:53,810 --> 00:12:56,149
An Americano and a latte.
197
00:12:56,149 --> 00:12:57,249
Thank you.
198
00:13:03,519 --> 00:13:04,989
It'll be hot.
199
00:13:05,960 --> 00:13:08,389
They should be on the date by now.
200
00:13:08,389 --> 00:13:09,660
Where did they go?
201
00:13:09,660 --> 00:13:13,330
The first date can be at
any place that isn't crowded.
202
00:13:21,340 --> 00:13:24,410
You want us to go on a date here?
203
00:13:24,410 --> 00:13:27,810
Yes. It's a hot place.
204
00:13:28,109 --> 00:13:30,180
The street of youth.
205
00:13:33,649 --> 00:13:34,820
What's that?
206
00:13:34,820 --> 00:13:37,489
An umbrella.
They said it will rain today.
207
00:13:38,790 --> 00:13:40,389
I don't think it will.
208
00:13:40,629 --> 00:13:44,499
We'll see. I think I might be right.
209
00:13:44,830 --> 00:13:46,800
It must be a hot place.
210
00:13:47,269 --> 00:13:50,639
Okay. I left you
in charge of the date.
211
00:13:50,639 --> 00:13:52,200
Let's see how it goes.
212
00:13:54,210 --> 00:13:55,340
Shall we?
213
00:13:58,109 --> 00:14:00,810
It's best to avoid
a place you went to...
214
00:14:00,810 --> 00:14:03,149
with an ex-boyfriend or girlfriend.
215
00:14:03,550 --> 00:14:06,749
You'll end up comparing
your current date with your ex.
216
00:14:17,430 --> 00:14:20,060
Have a look. Isn't this cute?
217
00:14:20,599 --> 00:14:21,670
It is.
218
00:14:28,470 --> 00:14:30,410
Should I get one for Dong Hyun?
219
00:14:30,639 --> 00:14:33,440
Boys prefer this nowadays.
220
00:14:34,680 --> 00:14:36,550
Dong Hyun's a girl.
221
00:14:37,720 --> 00:14:38,879
Come here.
222
00:14:41,090 --> 00:14:43,019
I'll pick one for you.
223
00:14:43,290 --> 00:14:44,460
(Pretty)
224
00:14:44,460 --> 00:14:46,590
Here, try it on.
225
00:14:46,690 --> 00:14:49,259
It'll ruin my hair.
226
00:14:53,229 --> 00:14:56,499
The cold winter is coming
227
00:14:57,139 --> 00:14:59,940
It might be tough
228
00:15:00,670 --> 00:15:03,910
When the spring wind blows
229
00:15:04,540 --> 00:15:08,279
I will fly up towards my dreams
230
00:15:08,279 --> 00:15:11,349
I will spread my wings far and wide
231
00:15:12,050 --> 00:15:15,989
And fly freely about the world
232
00:15:17,790 --> 00:15:19,859
Shall we stay and
listen to them sing?
233
00:15:20,060 --> 00:15:23,190
Isn't it too noisy? Let's go.
234
00:15:23,499 --> 00:15:26,729
I will spread my wings far and wide
235
00:15:27,129 --> 00:15:30,940
And fly freely about the world
236
00:15:30,940 --> 00:15:34,070
I will sing and dance
237
00:15:34,840 --> 00:15:36,509
Look. What do you think?
238
00:15:37,109 --> 00:15:39,080
You look familiar.
239
00:15:39,710 --> 00:15:42,009
You were with a young lady.
240
00:15:42,580 --> 00:15:44,080
Sorry.
241
00:15:46,019 --> 00:15:47,090
I'm right.
242
00:15:47,090 --> 00:15:49,220
If they meet someone they know,
243
00:15:49,220 --> 00:15:51,489
things will get very sticky.
244
00:15:52,690 --> 00:15:55,430
I bet Doctor Hong
must feel excited too.
245
00:15:55,930 --> 00:15:57,160
Why is that?
246
00:15:57,160 --> 00:15:58,629
He tagged along.
247
00:15:58,629 --> 00:16:01,330
Is he crazy? Why did he tag along?
248
00:16:10,009 --> 00:16:11,180
Sun Hye.
249
00:16:11,340 --> 00:16:12,779
I need to go.
250
00:16:13,180 --> 00:16:14,210
Where's the toilet?
251
00:16:14,210 --> 00:16:16,080
Over there. There's no tissue.
252
00:16:16,080 --> 00:16:17,479
I just need to pee.
253
00:16:18,720 --> 00:16:19,779
I'll just pee.
254
00:16:20,519 --> 00:16:22,590
Wash your hands when you're done.
255
00:16:51,180 --> 00:16:52,879
Why are your eyes bulging?
256
00:16:52,879 --> 00:16:54,849
The robot just drank juice.
257
00:16:55,019 --> 00:16:57,019
Did the robot drink something?
258
00:16:57,160 --> 00:16:59,859
What are you talking about?
Get a grip.
259
00:17:10,739 --> 00:17:12,299
Wait here for a bit.
260
00:17:17,779 --> 00:17:18,839
Where's he going?
261
00:17:24,220 --> 00:17:26,950
You want me to wear those?
262
00:17:27,220 --> 00:17:30,089
You should've told me
if your feet hurt.
263
00:17:32,319 --> 00:17:33,360
Sorry.
264
00:17:50,140 --> 00:17:51,180
They're comfy.
265
00:17:52,210 --> 00:17:54,249
Not elegant, but comfortable.
266
00:18:02,319 --> 00:18:03,450
Those two...
267
00:18:04,319 --> 00:18:05,319
make a nice couple.
268
00:18:11,229 --> 00:18:12,329
They do.
269
00:18:13,160 --> 00:18:14,269
They look nice.
270
00:18:21,610 --> 00:18:22,970
Those two...
271
00:18:23,579 --> 00:18:25,410
are everywhere we are.
272
00:18:27,210 --> 00:18:28,450
Are they?
273
00:18:28,450 --> 00:18:31,450
I didn't notice them at all.
274
00:18:34,920 --> 00:18:36,420
They suit each other.
275
00:18:37,690 --> 00:18:41,190
I'm not sure about that.
276
00:18:44,259 --> 00:18:45,299
That's mine.
277
00:18:54,239 --> 00:18:57,210
Why are they always together?
Don't they go to pee?
278
00:18:57,680 --> 00:18:59,680
We must separate them.
279
00:19:01,150 --> 00:19:02,509
Our drinks are ready.
280
00:19:05,920 --> 00:19:07,589
They can't see you. Eat.
281
00:19:07,819 --> 00:19:09,720
So I can work hard?
282
00:19:10,819 --> 00:19:11,860
Okay.
283
00:19:21,329 --> 00:19:22,499
We used to...
284
00:19:22,970 --> 00:19:24,440
go on a lot of dates.
285
00:19:24,440 --> 00:19:26,839
We never came to places like this.
286
00:19:26,839 --> 00:19:28,239
We did.
287
00:19:28,339 --> 00:19:31,110
Think carefully.
You just don't remember.
288
00:19:37,479 --> 00:19:39,920
Why are your eyes bulging even more?
289
00:19:39,920 --> 00:19:42,450
She's not a robot. She's human.
290
00:19:42,450 --> 00:19:45,759
This time, you think she's human?
291
00:19:45,759 --> 00:19:46,789
What do you mean?
292
00:19:46,789 --> 00:19:50,259
Earlier, she drank something.
Now, she's eating ice cream.
293
00:19:53,900 --> 00:19:56,100
- Are you hallucinating?
- She really ate.
294
00:19:56,100 --> 00:19:58,700
- How can a robot eat?
- Exactly.
295
00:19:58,700 --> 00:20:02,009
If you're going to talk nonsense,
go home. I can do this alone.
296
00:20:02,870 --> 00:20:03,940
Fine, Uncle.
297
00:20:04,640 --> 00:20:07,380
I will prove it to you myself.
298
00:20:09,309 --> 00:20:10,819
Just drink your drink.
299
00:20:14,420 --> 00:20:15,950
Why are you Hoktal?
300
00:20:17,360 --> 00:20:20,019
"Planet of the Apes."
301
00:20:21,289 --> 00:20:22,759
No way.
302
00:20:24,200 --> 00:20:26,799
You're too handsome to be a primate.
303
00:20:27,299 --> 00:20:29,970
Who gave you that nickname?
I'll smack him for you.
304
00:20:37,979 --> 00:20:41,210
You didn't say anything during
the short time I was away, did you?
305
00:20:42,380 --> 00:20:45,779
Do you think they'll
succeed in kissing today?
306
00:20:47,289 --> 00:20:49,620
Which of them will succeed?
307
00:20:50,390 --> 00:20:51,589
I am curious.
308
00:20:52,960 --> 00:20:54,229
This is pretty.
309
00:20:55,029 --> 00:20:57,460
- They're expensive in New York.
- Do you want them?
310
00:20:57,630 --> 00:20:59,999
No, I just checked out the design.
311
00:21:08,470 --> 00:21:10,509
How long do we have to stay?
312
00:21:10,509 --> 00:21:12,079
Until their date's over.
313
00:21:13,210 --> 00:21:14,279
Then the ki...
314
00:21:14,710 --> 00:21:15,779
What's that?
315
00:21:17,079 --> 00:21:18,120
Never mind.
316
00:21:20,289 --> 00:21:21,289
Watch out.
317
00:21:21,289 --> 00:21:22,589
- Sorry.
- It's fine.
318
00:21:34,670 --> 00:21:35,769
It might rain.
319
00:21:36,630 --> 00:21:39,039
I'll get an umbrella. Wait here.
320
00:22:06,900 --> 00:22:08,069
She is a robot.
321
00:22:10,239 --> 00:22:13,509
- Isn't this an interesting design?
- It is.
322
00:22:17,079 --> 00:22:18,839
Just a moment.
323
00:22:27,220 --> 00:22:29,749
I have to go.
Something urgent came up.
324
00:22:29,819 --> 00:22:31,390
You're leaving already?
325
00:22:32,190 --> 00:22:34,390
Can't you stay a little longer?
326
00:22:34,860 --> 00:22:36,660
- It'll come soon.
- What will?
327
00:22:38,029 --> 00:22:39,100
The rain.
328
00:22:40,370 --> 00:22:41,900
Sorry, it seems urgent.
329
00:22:42,130 --> 00:22:44,640
We haven't had dinner yet.
330
00:22:45,039 --> 00:22:46,670
When will our next date be?
331
00:22:46,670 --> 00:22:49,039
- I'll call you.
- Then...
332
00:22:49,739 --> 00:22:52,009
Take this. It really will rain.
333
00:22:53,079 --> 00:22:54,809
I doubt it will rain a lot.
334
00:22:57,680 --> 00:22:59,079
Today's date was...
335
00:23:01,549 --> 00:23:02,920
better than your hot chocolate.
336
00:23:04,319 --> 00:23:05,360
Bye.
337
00:23:37,019 --> 00:23:38,089
Uncle.
338
00:23:39,059 --> 00:23:40,289
She's a robot.
339
00:23:40,559 --> 00:23:43,130
No human could break
a twig like this.
340
00:23:43,259 --> 00:23:44,829
What did you want to prove?
341
00:23:44,829 --> 00:23:46,660
You have way too much to learn.
342
00:23:47,499 --> 00:23:49,269
It's raining.
343
00:24:20,430 --> 00:24:22,829
This is what I'm using
the umbrella for.
344
00:24:26,400 --> 00:24:28,739
This is my favorite umbrella.
345
00:24:29,470 --> 00:24:31,079
Be honored I'm sharing it with you.
346
00:24:34,249 --> 00:24:35,309
Hey.
347
00:24:36,549 --> 00:24:38,049
Shall I show you something?
348
00:24:52,229 --> 00:24:53,670
When I use this umbrella...
349
00:24:54,229 --> 00:24:56,029
to look up at the rain,
350
00:24:57,269 --> 00:24:58,269
then...
351
00:24:59,539 --> 00:25:02,140
I feel all my frustrations
melt away.
352
00:25:06,579 --> 00:25:08,380
How did someone think of this?
353
00:25:09,110 --> 00:25:10,180
Was he a genius?
354
00:25:10,650 --> 00:25:12,650
Or an inventor?
355
00:25:17,289 --> 00:25:18,559
I'd love to...
356
00:25:19,860 --> 00:25:22,029
meet the person who made this.
357
00:25:52,819 --> 00:25:54,059
This is when...
358
00:25:54,960 --> 00:25:56,630
you must kiss.
359
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
(I Am Not a Robot)
360
00:27:06,400 --> 00:27:07,999
Just tell him you like him.
361
00:27:07,999 --> 00:27:10,299
What is he going to do if you
tell him that you're not a robot?
362
00:27:10,299 --> 00:27:11,799
I'm pretty sure he won't kill you.
363
00:27:11,799 --> 00:27:13,769
I really can't stand this.
364
00:27:13,769 --> 00:27:16,339
Do you know how disgusting
it feels to have to look at you?
365
00:27:16,339 --> 00:27:18,380
How much more of a fool
do I need to become?
366
00:27:18,380 --> 00:27:20,249
You've gathered a lot of shares.
367
00:27:20,249 --> 00:27:21,509
I'm going to propose...
368
00:27:21,509 --> 00:27:23,850
the dismissal of Director Kim
during our next board meeting.
369
00:27:23,850 --> 00:27:26,350
When are you going to bring
Aji 3 to me?
370
00:27:26,450 --> 00:27:28,519
It was all fake?
371
00:27:28,519 --> 00:27:30,220
Does that mean it was all useless?
372
00:27:30,220 --> 00:27:32,160
Please let go of my hand.
373
00:27:32,160 --> 00:27:33,420
No.
23766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof