Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,089 --> 00:00:16,520
(Episode 8)
2
00:00:20,959 --> 00:00:23,930
- What's with this strange timing?
- What do you mean?
3
00:00:23,930 --> 00:00:27,399
You came outside just when
I was about to enter.
4
00:00:27,399 --> 00:00:29,869
It feels as if you've been
watching me.
5
00:00:31,270 --> 00:00:34,340
I came outside to buy some
pain relief patches.
6
00:00:35,340 --> 00:00:36,369
Pain relief patches?
7
00:00:36,369 --> 00:00:39,680
Your butler's been making
my employees work all day.
8
00:00:39,680 --> 00:00:41,810
So they're about to faint soon.
9
00:00:41,979 --> 00:00:44,119
Why don't you just hire
more workers?
10
00:00:45,180 --> 00:00:48,750
I don't like people hanging
around in front of me.
11
00:00:48,890 --> 00:00:50,920
Are you okay with us staying here?
12
00:00:50,920 --> 00:00:54,089
Of course not. I'm only putting up
with you because of Aji 3.
13
00:00:55,930 --> 00:00:58,430
But what brings you here
at such a late hour?
14
00:00:58,430 --> 00:01:00,799
I need to see Aji 3.
15
00:01:00,799 --> 00:01:03,129
I'm going to go inside,
so please ask everyone to leave.
16
00:01:03,129 --> 00:01:05,170
No, I can't do that.
She's being charged right now.
17
00:01:05,170 --> 00:01:06,970
I'm going to see her
while she's charging.
18
00:01:06,970 --> 00:01:09,269
No, you can't.
Her batteries might explode.
19
00:01:12,510 --> 00:01:14,879
I wasn't going to say this,
20
00:01:15,409 --> 00:01:18,450
but I already heard Aji 3
talking a while ago.
21
00:01:19,079 --> 00:01:21,019
How are you going to explain that?
22
00:01:21,019 --> 00:01:23,620
Her skin sensors are broken,
so we're fixing that right now.
23
00:01:23,620 --> 00:01:27,929
You touch her too much.
You should refrain from doing that.
24
00:01:28,060 --> 00:01:29,730
It's going to cost us
a lot of money.
25
00:01:30,860 --> 00:01:32,030
That's up to me.
26
00:01:33,360 --> 00:01:35,569
And it's up to me to decide whether
Aji 3 gets sent to you or not.
27
00:01:36,069 --> 00:01:38,539
You can pack up if you're not
going to follow my orders.
28
00:01:38,539 --> 00:01:39,569
Okay, we will.
29
00:01:40,510 --> 00:01:42,239
- We'll pack right now.
- Wait.
30
00:01:58,260 --> 00:01:59,459
It's him.
31
00:01:59,459 --> 00:02:01,629
- How do you know that?
- Be quiet.
32
00:02:03,090 --> 00:02:06,329
We installed a tracing application
in his cell phone.
33
00:02:06,329 --> 00:02:08,599
So whenever he moves with
his cell phone,
34
00:02:08,599 --> 00:02:10,700
that red dot will show us
where he's at.
35
00:02:12,599 --> 00:02:14,909
You guys are so kind.
I'm so touched.
36
00:02:19,210 --> 00:02:20,849
My gosh, don't mention it.
37
00:02:44,039 --> 00:02:46,069
- Are you sure the lights are off?
- I think he's sleeping.
38
00:02:46,069 --> 00:02:47,409
- What?
- Is that a swan?
39
00:02:47,409 --> 00:02:48,439
No, it's a flamingo.
40
00:02:48,970 --> 00:02:50,879
That's so embarrassing.
My gosh.
41
00:02:51,539 --> 00:02:53,780
I'm only going to swim.
42
00:02:58,849 --> 00:02:59,919
Are you going to dive in first?
43
00:03:00,720 --> 00:03:02,150
- Let's enter together.
- Okay.
44
00:03:02,150 --> 00:03:03,590
- We need to warm up first.
- Wait.
45
00:03:03,590 --> 00:03:04,759
- 1, 2, 3.
- 1, 2, 3.
46
00:03:04,759 --> 00:03:05,789
That's enough.
47
00:03:22,439 --> 00:03:24,539
- My gosh.
- What was that?
48
00:03:24,539 --> 00:03:27,150
- I can't believe this.
- I just saw Three-Part Baton.
49
00:03:27,250 --> 00:03:29,879
My gosh, what a crazy lunatic.
50
00:03:29,879 --> 00:03:32,280
My goodness, what was that?
51
00:03:32,280 --> 00:03:34,419
- He's a lunatic.
- He's crazy.
52
00:03:34,419 --> 00:03:37,259
- He's gone mad.
- He must be out of his mind.
53
00:03:37,259 --> 00:03:39,120
- He's mentally ill.
- What a psycho.
54
00:03:39,120 --> 00:03:41,229
- He's a psychotic jerk.
- Wait for me.
55
00:03:54,710 --> 00:03:55,870
What's bothering you?
56
00:04:02,879 --> 00:04:03,879
Look.
57
00:04:04,650 --> 00:04:05,650
What would you do?
58
00:04:05,650 --> 00:04:07,449
Ji A said he's normal.
59
00:04:07,449 --> 00:04:08,689
How can we trust her?
60
00:04:08,789 --> 00:04:11,759
I'm sure she knows more
about him than we do.
61
00:04:11,759 --> 00:04:13,960
Then are you saying I should
send her over to him?
62
00:04:14,330 --> 00:04:16,259
Why can't you trust Ji A?
63
00:04:17,000 --> 00:04:19,729
Was she not trustworthy
when you used to go out with her?
64
00:04:21,270 --> 00:04:23,640
No, she was trustworthy.
65
00:04:25,770 --> 00:04:26,909
Then that explains it.
66
00:04:27,669 --> 00:04:29,609
It doesn't matter whether
he's a pervert or not.
67
00:04:29,840 --> 00:04:31,710
You just don't want to
send her to him.
68
00:04:56,669 --> 00:04:57,770
Do you want chicken and beer?
69
00:05:01,970 --> 00:05:03,070
Is this chicken and beer?
70
00:05:03,539 --> 00:05:05,010
These are anchovies,
71
00:05:05,710 --> 00:05:06,809
and this is beer.
72
00:05:07,249 --> 00:05:08,280
What's the big difference?
73
00:05:14,249 --> 00:05:15,749
- Cheers.
- Cheers.
74
00:05:20,390 --> 00:05:21,559
Eat some anchovies.
75
00:05:27,229 --> 00:05:28,270
Eat up.
76
00:05:29,169 --> 00:05:30,169
It's tasty.
77
00:05:32,669 --> 00:05:34,340
It's hard to earn money, isn't it?
78
00:05:35,270 --> 00:05:36,309
No.
79
00:05:37,280 --> 00:05:38,580
I'm fine with...
80
00:05:39,640 --> 00:05:41,650
whatever you do.
81
00:05:43,080 --> 00:05:44,820
Do what you want to do
for a living.
82
00:05:46,989 --> 00:05:48,020
Hong Joo.
83
00:05:48,590 --> 00:05:51,989
That's why you should
work as a lawyer.
84
00:06:01,099 --> 00:06:02,169
What about Ji A?
85
00:06:02,970 --> 00:06:04,039
Have you met her?
86
00:06:06,669 --> 00:06:08,869
She's giving me a headache.
87
00:06:08,869 --> 00:06:10,179
She won't pick up my calls.
88
00:06:10,840 --> 00:06:12,739
It's all because she dated
the wrong guy.
89
00:06:13,510 --> 00:06:16,749
She shouldn't have gone out with
that professor who makes robots.
90
00:06:17,549 --> 00:06:19,450
What? Robot?
91
00:06:20,190 --> 00:06:21,220
Professor?
92
00:06:21,349 --> 00:06:22,650
Didn't I tell you?
93
00:06:22,820 --> 00:06:25,489
What... What's his name?
94
00:06:26,929 --> 00:06:28,989
Let me think.
95
00:06:29,659 --> 00:06:32,099
- It was Hong... Hong...
- Hong Baek Gyoon?
96
00:06:32,099 --> 00:06:33,499
Yes, that's it.
97
00:06:33,830 --> 00:06:35,530
How do you know his name?
98
00:06:36,030 --> 00:06:37,169
That piece of...
99
00:06:39,440 --> 00:06:40,739
That wasn't for you.
100
00:07:16,840 --> 00:07:19,179
Professor Hong, you have a guest.
101
00:07:22,249 --> 00:07:23,580
Nice to meet you.
102
00:07:27,890 --> 00:07:29,520
(It becomes colorful
if you want to kiss someone.)
103
00:07:29,520 --> 00:07:31,119
(Size, Color, Design)
104
00:07:36,159 --> 00:07:38,499
- You want me to make this?
- Yes.
105
00:07:38,799 --> 00:07:41,700
You're a genius,
so I'm sure you can make it.
106
00:07:42,299 --> 00:07:45,169
That's true, but why do you
want me to make this?
107
00:07:46,539 --> 00:07:48,770
It'd be really nice to
have an umbrella like this.
108
00:07:49,369 --> 00:07:52,140
When a couple is walking together
underneath an umbrella,
109
00:07:52,140 --> 00:07:55,909
they can see the rain by pressing a
button and making it transparent.
110
00:07:55,909 --> 00:07:57,820
And if they suddenly
want to kiss each other,
111
00:07:57,820 --> 00:08:01,020
You can make it opaque
so people can't see.
112
00:08:01,919 --> 00:08:04,190
Wouldn't people love this umbrella?
113
00:08:04,859 --> 00:08:06,460
That may be so,
114
00:08:06,460 --> 00:08:09,929
but wouldn't only a small
number of people want it?
115
00:08:11,059 --> 00:08:15,099
Can we not make things
for just a few people?
116
00:08:18,039 --> 00:08:19,970
I want to make things that...
117
00:08:19,970 --> 00:08:22,270
people would use
really well even if...
118
00:08:22,270 --> 00:08:23,780
they don't know it yet.
119
00:08:26,479 --> 00:08:29,309
I lack the technological skill
to make things,
120
00:08:29,309 --> 00:08:33,119
so I want to borrow the brains and
hands of smart people like you.
121
00:08:33,919 --> 00:08:36,320
It would be even better
if we could make money.
122
00:08:37,820 --> 00:08:39,420
Is it a no?
123
00:08:52,639 --> 00:08:54,340
Look at his hair.
124
00:08:55,340 --> 00:08:57,840
- Hello.
- Hello.
125
00:08:57,840 --> 00:08:59,779
- Did you see that?
- Hello.
126
00:09:00,310 --> 00:09:02,810
- What's wrong with him?
- It's hilarious.
127
00:09:04,649 --> 00:09:06,149
That's so funny.
128
00:09:20,769 --> 00:09:28,639
(Massive hair)
129
00:09:32,080 --> 00:09:37,450
(Hats)
130
00:09:37,649 --> 00:09:38,979
Oh no.
131
00:09:38,979 --> 00:09:40,920
I hate the rain.
132
00:09:42,720 --> 00:09:44,759
It's raining like mad.
133
00:09:45,160 --> 00:09:46,460
Let's run.
134
00:09:46,859 --> 00:09:49,830
We're getting wet. Let's run.
135
00:10:58,729 --> 00:11:00,629
I'll introduce myself properly.
136
00:11:00,729 --> 00:11:02,729
I'm Jo Jin Bae, Jo Ji A's brother.
137
00:11:03,099 --> 00:11:05,200
I will also introduce
myself properly.
138
00:11:05,840 --> 00:11:08,139
I'm Hong Baek Gyoon,
Jo Ji A's ex-boyfriend.
139
00:11:13,810 --> 00:11:15,710
Aji 3, Friend Mode.
140
00:11:17,220 --> 00:11:18,220
What?
141
00:11:18,220 --> 00:11:20,989
I couldn't wait for you
to come over,
142
00:11:20,989 --> 00:11:22,320
and that's all you say?
143
00:11:22,320 --> 00:11:24,190
- Yes.
- "Yes"?
144
00:11:25,060 --> 00:11:26,259
Did I upset you?
145
00:11:26,259 --> 00:11:29,590
Why would I be upset?
I have no heart or soul.
146
00:11:29,590 --> 00:11:31,099
Don't be like that.
147
00:11:31,099 --> 00:11:33,700
I have a lot to tell and ask you.
148
00:11:33,700 --> 00:11:36,070
You have many friends other than me.
149
00:11:36,269 --> 00:11:37,269
No.
150
00:11:37,269 --> 00:11:40,970
You're the only friend
I have a lot to tell and ask.
151
00:11:41,410 --> 00:11:43,940
Then that girl from yesterday.
152
00:11:44,710 --> 00:11:47,450
Your first love.
What is she if not a friend?
153
00:11:47,450 --> 00:11:50,450
She's not a friend.
154
00:11:51,379 --> 00:11:53,849
- Really?
- She's a woman.
155
00:11:55,950 --> 00:11:57,220
Wait.
156
00:11:57,660 --> 00:11:59,989
I've never dated before.
157
00:11:59,989 --> 00:12:03,660
Why does this feel like I'm
being grilled by an old girlfriend?
158
00:12:03,660 --> 00:12:07,599
No, more like, the pattern of
this conversation feels familiar.
159
00:12:07,899 --> 00:12:08,970
What is this?
160
00:12:08,970 --> 00:12:12,200
That necklace.
You haven't taken it out yet.
161
00:12:12,739 --> 00:12:17,239
How did you know
there's a necklace inside?
162
00:12:20,479 --> 00:12:23,950
I... I just took a guess.
163
00:12:26,779 --> 00:12:29,050
- Open it.
- Me?
164
00:12:29,050 --> 00:12:31,220
Come on, I want to see if
it's in a good condition.
165
00:12:43,399 --> 00:12:45,599
Here, it's perfectly fine.
166
00:12:46,499 --> 00:12:47,670
What a relief.
167
00:12:50,940 --> 00:12:52,080
Put it on me.
168
00:12:53,710 --> 00:12:56,080
Shouldn't it be the other way round?
169
00:13:07,190 --> 00:13:09,859
At last. It's back.
170
00:13:11,759 --> 00:13:14,470
Are you pleased you got
your mom's keepsake?
171
00:13:15,099 --> 00:13:16,629
It's also my dad's.
172
00:13:19,040 --> 00:13:23,009
On a hill one night
under a meteor shower,
173
00:13:23,739 --> 00:13:27,149
my dad proposed to my mom
with this necklace.
174
00:13:28,779 --> 00:13:31,080
Inside is a meteorite.
175
00:13:32,220 --> 00:13:33,320
A piece of a star.
176
00:13:34,849 --> 00:13:39,759
It meant he wanted to become
a part of the star that she was.
177
00:13:43,430 --> 00:13:44,529
Aji 3.
178
00:13:45,300 --> 00:13:47,070
Show me the night sky
from Mount Hwangmae.
179
00:13:53,239 --> 00:13:56,109
That's where my dad proposed.
180
00:14:01,249 --> 00:14:03,550
You look really impressed.
181
00:14:04,180 --> 00:14:07,149
At times like this,
you seem like a real person.
182
00:14:11,590 --> 00:14:15,330
Okay, then. This winter,
when there's a meteor shower,
183
00:14:15,859 --> 00:14:17,560
I'll take you there.
184
00:14:18,129 --> 00:14:22,099
It'll be Aji 3 with him
that day, not me.
185
00:14:28,369 --> 00:14:29,509
Aji 3.
186
00:14:32,710 --> 00:14:34,009
If I were to...
187
00:14:34,509 --> 00:14:36,749
end up marrying someone,
188
00:14:39,320 --> 00:14:40,450
I will...
189
00:14:41,489 --> 00:14:42,749
propose with this.
190
00:15:00,239 --> 00:15:03,540
Kim Min Kyu,
you didn't come to work.
191
00:15:08,550 --> 00:15:09,910
Hello, Yoo Cheol.
192
00:15:10,220 --> 00:15:13,720
No, should I call you CEO Hwang?
193
00:15:13,720 --> 00:15:15,290
Don't you start tomorrow?
194
00:15:16,220 --> 00:15:19,420
I started a day early to see
Min Kyu, but he isn't here.
195
00:15:19,759 --> 00:15:22,090
I always miss him at work too.
196
00:15:23,629 --> 00:15:26,599
Gosh, CEOs really do get
the best offices.
197
00:15:26,599 --> 00:15:28,330
If you like it,
198
00:15:28,330 --> 00:15:32,099
I can put a desk over there
and you can share my office.
199
00:15:32,099 --> 00:15:34,170
Do you want to keep me that close?
200
00:15:34,170 --> 00:15:36,340
No, it's in case
you get into trouble.
201
00:15:36,340 --> 00:15:38,580
I want to be able to
keep an eye on you.
202
00:15:38,580 --> 00:15:41,180
You got quite good at
chatting people up.
203
00:15:41,180 --> 00:15:42,910
Is that how you trade companies?
204
00:15:42,910 --> 00:15:45,019
Will you fall for my chat-up lines?
205
00:15:45,119 --> 00:15:46,820
You just wait.
206
00:15:47,820 --> 00:15:50,960
You're too late. My dad
wants me to get married.
207
00:15:51,359 --> 00:15:53,090
Do you have a blind date?
208
00:15:53,690 --> 00:15:56,029
Bring me the list.
I'll weed out the losers.
209
00:15:56,029 --> 00:15:58,930
There's no need for that.
I've made up my mind.
210
00:16:00,670 --> 00:16:01,899
Who do you think it is?
211
00:16:04,899 --> 00:16:06,840
It's not...
212
00:16:07,910 --> 00:16:09,970
Min Kyu, is it?
213
00:16:12,840 --> 00:16:14,180
Listen carefully, Aji 3.
214
00:16:14,479 --> 00:16:17,950
There's this friend I know and he...
215
00:16:17,950 --> 00:16:20,489
recently got proposed to
by his first love.
216
00:16:21,320 --> 00:16:22,489
You?
217
00:16:23,190 --> 00:16:25,090
Not me, my friend.
218
00:16:25,090 --> 00:16:28,229
But that friend has
an insignificant illness.
219
00:16:28,229 --> 00:16:30,399
- You?
- Not me.
220
00:16:30,399 --> 00:16:31,560
My friend.
221
00:16:31,560 --> 00:16:34,200
Let's say so, then.
What's the illness?
222
00:16:35,869 --> 00:16:38,139
It's a real hassle.
223
00:16:38,139 --> 00:16:40,340
One small mistake and he could die.
224
00:16:41,239 --> 00:16:42,369
An allergy?
225
00:16:46,139 --> 00:16:49,009
Could he live with his first love...
226
00:16:49,180 --> 00:16:51,680
without telling her
about the illness?
227
00:16:51,680 --> 00:16:53,649
Why can't he mention an allergy?
228
00:16:54,090 --> 00:16:56,349
Is it a bothersome allergy?
229
00:16:56,349 --> 00:16:58,560
Like, no one knows the cause?
230
00:16:58,660 --> 00:17:01,359
I'll tell you again.
Listen carefully.
231
00:17:02,029 --> 00:17:05,729
They can't kiss or hold hands.
Is such a marriage...
232
00:17:05,729 --> 00:17:06,830
even possible?
233
00:17:06,830 --> 00:17:07,970
Okay, so,
234
00:17:08,829 --> 00:17:11,569
you... Your friend...
235
00:17:11,970 --> 00:17:15,410
has an illness that is not so fatal,
but it can also kill him.
236
00:17:15,410 --> 00:17:17,640
It's a real hassle.
237
00:17:17,640 --> 00:17:19,940
His first love asked him
to marry her,
238
00:17:19,940 --> 00:17:22,249
and he's worried if
he can marry her...
239
00:17:22,249 --> 00:17:23,850
with love alone.
240
00:17:23,850 --> 00:17:26,450
- Yes.
- Why is love love?
241
00:17:26,450 --> 00:17:29,989
It's love because you should be
able to jump off a cliff with her.
242
00:17:29,989 --> 00:17:31,559
You got it wrong.
243
00:17:31,559 --> 00:17:33,860
It's not that easy.
244
00:17:34,029 --> 00:17:37,529
Does your first love
still make your heart pound?
245
00:17:38,329 --> 00:17:39,400
Yes.
246
00:17:39,759 --> 00:17:41,999
As soon as I heard
she'd be coming back,
247
00:17:41,999 --> 00:17:44,600
I felt excited and
my heart felt ticklish.
248
00:17:45,140 --> 00:17:47,610
- Shoot.
- Why, is that bad?
249
00:17:47,610 --> 00:17:50,640
Why would it be? It's your heart.
250
00:17:51,140 --> 00:17:52,210
You mean...
251
00:17:52,210 --> 00:17:53,910
You're excited and ticklish.
252
00:17:53,910 --> 00:17:56,850
What else can you do
but give it a go?
253
00:17:56,850 --> 00:18:00,450
Go to that girl,
I mean your first love,
254
00:18:00,450 --> 00:18:03,150
tell her what's bothering you,
and hold her hand.
255
00:18:03,150 --> 00:18:05,860
Didn't you hear a thing I said?
256
00:18:06,160 --> 00:18:08,430
- We can't hold hands.
- Why not?
257
00:18:08,430 --> 00:18:10,229
- Because of the allergy.
- So what?
258
00:18:10,229 --> 00:18:12,529
It's an allergy to physical
human contact.
259
00:18:13,400 --> 00:18:14,499
(Searching)
260
00:18:16,900 --> 00:18:19,470
(No corresponding illness)
261
00:18:22,940 --> 00:18:25,309
What do you take me for?
262
00:18:25,640 --> 00:18:28,180
It says there's no such allergy.
263
00:18:28,180 --> 00:18:29,380
Of course,
264
00:18:30,220 --> 00:18:33,950
until Galilei showed up,
everyone thought the earth was flat.
265
00:18:36,049 --> 00:18:37,160
I'm starving.
266
00:18:38,059 --> 00:18:39,120
Operation Mode.
267
00:18:41,890 --> 00:18:46,259
The weather is like someone
will send you a letter.
268
00:18:52,100 --> 00:18:56,339
Those tiny crabs are delicious
deep-fried or stir-fried.
269
00:18:56,339 --> 00:18:59,239
I'll deep-fry half
and stir-fry half.
270
00:19:00,880 --> 00:19:03,819
Both cooking methods
have a golden recipe.
271
00:19:03,819 --> 00:19:06,850
Do not ruin such nice ingredients
with your arrogance,
272
00:19:06,950 --> 00:19:09,920
and look up a recipe
from a famous restaurant.
273
00:19:10,019 --> 00:19:11,089
Sure.
274
00:19:11,089 --> 00:19:13,930
Isn't this quite a lot?
275
00:19:14,259 --> 00:19:16,900
Wouldn't it taste better
to share with your neighbors?
276
00:19:17,160 --> 00:19:18,200
I already did.
277
00:19:20,200 --> 00:19:22,799
I bet they'll go crazy pretty soon.
278
00:19:25,400 --> 00:19:26,970
What's up with Three-Part Baton?
279
00:19:26,970 --> 00:19:28,509
I was just feeling hungry.
280
00:19:28,739 --> 00:19:30,610
Let's go, seafood party.
281
00:19:32,479 --> 00:19:34,309
What are those?
282
00:19:34,309 --> 00:19:35,579
Close it!
283
00:19:35,579 --> 00:19:37,979
Die! They got me!
284
00:19:40,819 --> 00:19:43,690
How could you turn
an ex-girlfriend into a robot?
285
00:19:44,720 --> 00:19:46,390
As a scientist, you should
be embarrassed.
286
00:19:50,559 --> 00:19:53,130
How would my sister feel
if she knew about this?
287
00:19:54,499 --> 00:19:55,870
About that...
288
00:19:56,529 --> 00:19:57,769
I have...
289
00:19:58,799 --> 00:20:00,640
I have nothing to say.
290
00:20:02,370 --> 00:20:03,470
Crabs?
291
00:20:04,410 --> 00:20:06,210
I'll let you off
until the testing's done.
292
00:20:07,110 --> 00:20:10,450
If you don't change
Aji 3's face, I will sue you.
293
00:20:10,950 --> 00:20:12,019
Okay.
294
00:20:20,660 --> 00:20:23,600
They'll have a terrible time
trying to catch them all.
295
00:20:24,759 --> 00:20:27,299
He's such an evil scumbag.
296
00:21:00,670 --> 00:21:01,900
They're everywhere!
297
00:21:01,999 --> 00:21:03,799
- No!
- I stepped on one!
298
00:21:03,799 --> 00:21:05,470
Put them in here.
299
00:21:05,470 --> 00:21:07,140
Don't miss the bag!
300
00:21:07,140 --> 00:21:09,569
I'm really sorry.
301
00:21:11,610 --> 00:21:13,479
I don't want my sister to get hurt.
302
00:21:13,479 --> 00:21:16,819
Never, under any circumstance
or in any case...
303
00:21:17,620 --> 00:21:19,479
is Ji A to know about this.
304
00:21:20,420 --> 00:21:22,019
I'll do my best.
305
00:21:23,220 --> 00:21:24,960
I have one last question.
306
00:21:25,890 --> 00:21:26,989
Go ahead.
307
00:21:27,229 --> 00:21:28,360
My wife said...
308
00:21:28,960 --> 00:21:31,059
my sister liked you a lot.
309
00:21:31,729 --> 00:21:34,269
She talked about you
all day every day.
310
00:21:35,229 --> 00:21:36,839
She struggled after the breakup.
311
00:21:39,269 --> 00:21:41,839
What did you do to her then?
312
00:21:42,539 --> 00:21:45,910
What did you do that
she had such a hard time?
313
00:21:47,579 --> 00:21:49,650
As her brother, I'd love to know.
314
00:21:50,880 --> 00:21:52,279
I'd love to know too.
315
00:21:52,979 --> 00:21:54,019
I think...
316
00:21:54,549 --> 00:21:56,390
that's an answer I must look for.
317
00:22:08,100 --> 00:22:09,370
Are these robots too?
318
00:22:21,210 --> 00:22:24,180
The recipe you got me
is pretty good.
319
00:22:24,620 --> 00:22:28,120
I think you would make
a good house husband.
320
00:22:29,150 --> 00:22:32,390
I can't eat anyone else's food,
so I have to cook myself.
321
00:22:32,890 --> 00:22:36,329
Can you really not
eat at a restaurant?
322
00:22:36,559 --> 00:22:37,600
No.
323
00:22:37,600 --> 00:22:38,759
Since when?
324
00:22:39,729 --> 00:22:41,400
I think it began...
325
00:22:41,769 --> 00:22:43,799
about 15 years ago.
326
00:22:45,670 --> 00:22:47,970
What did you eat since then?
327
00:22:48,769 --> 00:22:49,809
Well...
328
00:22:51,640 --> 00:22:54,549
At first, I drank milk
and ate cup noodles.
329
00:22:55,549 --> 00:22:56,779
And ramyeon.
330
00:22:58,180 --> 00:23:00,720
Then I tried to cook
rice and porridges.
331
00:23:01,049 --> 00:23:03,890
Then I tried soups and stews.
332
00:23:03,989 --> 00:23:06,390
I succeeded once
out of dozens of tries.
333
00:23:07,390 --> 00:23:10,229
All that practice and
I became good pretty fast.
334
00:23:38,789 --> 00:23:39,860
Guess what?
335
00:23:40,860 --> 00:23:41,890
Taste...
336
00:23:42,729 --> 00:23:43,759
is a memory.
337
00:23:44,229 --> 00:23:47,329
My mom always cooked for me at home.
338
00:23:47,600 --> 00:23:48,999
After lots of practice,
339
00:23:48,999 --> 00:23:51,600
I'm now able to replicate
most of my mom's dishes.
340
00:23:52,739 --> 00:23:54,210
With the memory of taste.
341
00:23:59,239 --> 00:24:00,309
But...
342
00:24:02,210 --> 00:24:06,049
I wasn't able to learn
what I should have from my dad.
343
00:24:08,019 --> 00:24:09,049
Things like...
344
00:24:11,059 --> 00:24:12,190
how to shave.
345
00:24:28,269 --> 00:24:29,370
That hurts.
346
00:24:33,680 --> 00:24:35,450
Despite all that,
347
00:24:36,180 --> 00:24:38,150
you grew up nicely.
348
00:25:10,579 --> 00:25:11,680
Right now...
349
00:25:16,019 --> 00:25:17,289
My heart is...
350
00:25:18,190 --> 00:25:19,220
itching again.
351
00:25:23,900 --> 00:25:27,529
Are you thinking of your first love?
352
00:25:32,339 --> 00:25:33,400
Yes.
353
00:25:36,269 --> 00:25:39,440
If only she were a robot like you.
354
00:25:52,059 --> 00:25:54,360
Then I could touch her hair.
355
00:26:05,600 --> 00:26:06,870
And hold her hand.
356
00:26:11,440 --> 00:26:13,850
And go to places
with lots of people.
357
00:26:20,220 --> 00:26:21,319
And...
358
00:26:38,239 --> 00:26:39,970
even kiss.
359
00:26:44,610 --> 00:26:45,610
I wish.
360
00:27:26,249 --> 00:27:27,249
(I Am Not a Robot)
361
00:27:27,249 --> 00:27:28,819
That lunatic really did it.
362
00:27:29,289 --> 00:27:32,120
I think something terrible
just happened.
363
00:27:32,390 --> 00:27:35,029
I don't care about that.
It's a great opportunity.
364
00:27:35,630 --> 00:27:37,130
You know what to do.
365
00:27:37,229 --> 00:27:39,700
We can walk among those people.
366
00:27:39,860 --> 00:27:41,569
I'll make you feel great.
367
00:27:42,170 --> 00:27:43,200
I'm well.
368
00:27:43,569 --> 00:27:44,999
I think I'm cured.
369
00:27:44,999 --> 00:27:47,009
What do you think will happen...
370
00:27:47,009 --> 00:27:48,769
if he realizes I'm not a robot?
371
00:27:48,769 --> 00:27:52,039
It was because
you were there with me.
24431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof