All language subtitles for I Am Not a Robot S01E02

You are...

really a robot.

E.T.?

What is he doing?

She's exactly like a human,

but nothing happened.

Is it because she's a robot?

I run automatically
on battery placed in my chest.

I run for three hours
after I'm fully charged.

My structure is similar to
human joints.

Each of my arms holds
30kg of weight.

I can detect various smells
with a sensory device.

I can recognize objects
with a sense of touch.

I have 20 functions including...

understanding stocks,
accounting, and foreign languages.

Please use me as you please.

(Episode 2)

I didn't get extra funding,
so I couldn't pay electricity bills.

I use electricity from a factory,
but it went bankrupt today.

You're a crook in the sciences?

You're a gangster in finances?

Is there more I should know?

- About our Santa Maria Team...
- I'm talking about Aji 3.

Of course. Aji 3.

How do I feel now?

(Angry)

You're angry.

I'm sorry.

Did I do something wrong, doctor?

No, I'm not angry.

I'm happy that you aren't angry.

This is Aji 3's main skill.

Aji 3 went through deep learning,

an essential process
for artificial intelligence.

She can read facial expressions
and feel emotions.

I guarantee it.

Soon, we'll live in a time
where we train robots.

Train robots?

Is it like training dogs?

Sir, do you want to hear a joke?

What?

What's a cow that
you can't understand?

I don't know.

You just laughed.

My sense of humor made you laugh.

Is this her main skill...

that you spoke of?

Aji 3 needs a month...

of deep-learning per person.

She must accumulate enough
information to understand...

Tomorrow,

I'll check if her skills work.

We'll discuss additional funding
later.

Send Aji 3 to my house tomorrow...

so that I can test her out.

Please sit down.

Are you prepared for the contract?

- Yes.
- Yes.

This is the last time.

Let's hit a home run in one go.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Hello, sir.

I'll join the meeting now.
Get ready.

Pardon?

Hello?

Security manager?

Director Kim is on his way.

Right now? Yes, sir.

Emergency.

- Emergency.
- Emergency.

He's coming.

Come this way now.

Hurry up, everyone!

Faster. Get a move on.

Emergency alert.
Director Kim is arriving.

Director Kim is arriving.

Reduce the pay of that employee.

Please continue without stopping.

In two days, we will sign
an agreement to sell...

the RnD Team to the Bold Group
from the UK.

That will happen, as planned,
in the main conference room.

This deal will conclude...

the division and sale of
Daeyang Shipbuilding.

Thank you.

Yes, director?

There's something
I don't know much about.

What does Daeyang Shipbuilding's
RnD Team research?

I believe they research
technology to build ships.

I invite you to the demonstration...

of Aji 3, an android robot,

that will shock the world.

I see.

There's something
I really don't know.

The Santa Maria team.

What are their accomplishments?

I don't believe they have
anything noteworthy.

You'd better...

take responsibility for that.

Pardon?

You're hanging in there.
You must be tough.

- What? Who...
- Don't you know me?

I head the Social Contribution Team.

I've been the brain of
the company for 20 years.

I apologize. I've only
worked here for a month.

You work directly with
Three-Part Baton...

I mean, Director Kim.
It must be hard.

No one can stand him
for over a month.

I think you're our 25th hire.

25th?

If you want to switch loyalties,
come to me.

I will act as a go-between.

What do you mean?

Don't you know of
the company's two rivals?

Chairman Hwang Yoo Cheol
and Three-Part Baton.

Why? Chairman Hwang and Mr. Baton
are friends and rivals.

You're acting out of character.

Acting out of character is
my specialty. You know that.

I'm in charge of selling
Daeyang Shipbuilding.

- You're messing up the order...
- You...

are the chairman. Me?

Head of the board of directors.

I keep the company going,

and I earn 70 percent
of KM Financial's profits.

Is there still a problem in
the order and hierarchy?

What is it?

- If you want to say...
- Not right now.

I might have something
to say later on.

Until then, keep doing
what you were doing.

Whatever it was.

Goodbye.

(Email to Madam X)

(Requesting X-Files for Daeyang
Shipbuilding's late Chairman Park)

It worked, it worked.

Why isn't this one lighting up?

Tada. It's on.

That's not what I asked for.

How many times must I explain?

If you're that frustrated,
make it yourself.

Come on, Mr. Genius.

- Look at this.
- At what?

See, someone touches
this light with their hands.

As soon as someone does that,

the other light has to light up.

Whether it's in Korea or Africa,

if there's wifi,
they both have to light up.

That's the whole point.

Will this actually be mass-produced?

Competitions are hard to enter,

and I, President Jo,

managed to reach
the final stage with my idea.

If my prototype and presentation
get me first place,

100,000 dollars will
end up in my account.

It'll be goodbye to part-time jobs.

President Jo will make a comeback.

Cheers.

I'd known we had no budget
because the company was failing,

but who knew that huge
company would get sold off?

We're siphoning electricity
from next door...

and have no money to pay the rent.

There's always a way out.

The new company's really rich.

They'll give us 50 million
no problem, right?

When the money comes in, let's move.

We must change her battery.

And sensors and parts.

Change everything.

A new vat for new wine.

A new robot in a new facility.

- I brought more beer.
- Thank you, thank you.

Aji 3.

What pick comes
whenever we eat meat?

- A toothpick.
- A toothpick.

Right?

Stop teaching her weird things.

That's why she's weird.

No one makes her laugh
as much as I do.

Shall we bet? 10 dollars?

- Are you in?
- I'm in.

- I'm in.
- Yes.

Aji 3, when we get more funding,

I will give you silicone breasts.

I do not know what that means.

- You're out.
- Aji 3.

What happens when your
cheekbones jump into the air?

Cheekbones can't jump into the air.

They aren't dragons.

- You're out.
- You're out.

Aji 3. S-M-I-L-E.

- Smile.
- Bingo.

That's a con.

- That's unfair.
- I could say that.

But you didn't. Pay up.

So that's where Aji 3 and...

Three-Part Baton's memories
will be saved?

Go away, will you?

Don't you see her chest's open?

Just one drop of fluid will
short her circuits and fry her!

Hey. Hey.

Can you throw this away for me?

Thank you.

I'm home.

Why are you both standing there?

Dad's home, Auntie.

Your brother found out. Sorry.

Jin Bae, will you
let me explain first?

- Come over here.
- Jin Bae. Jin Bae.

Didn't I say I'd kick you out
if you started another business?

Didn't I tell you to get a job?

Jin Bae, Jin Bae.

I was going to get a job.

I just can't.

Then you should improve
yourself and find a way,

not think you're an entrepreneur.

How dare you borrow from
my wife? As much as 10,000 dollars?

What did you spend that on?
What trash did you make this time?

I'm really sorry.

Stop running around.
You have weak lungs.

When will you grow up?

I get what you mean.
Shall we talk after dinner?

It's your birthday today.
I bought your favorite cake.

Did I tell you to?

Can't you...

Can't you just cheer me on?

Dad supported you,

and you studied to
your heart's content.

You went to a good university
and became a lawyer.

You got married, had Dong Hyun,
and accomplished everything.

Who cares about
my degree and my job?

Do you think my life's great?

It's so incredibly great.

Can't you let me off?

Now that Dad's gone,
I only have you to lean on.

Forget it. Quit everything
you were doing.

I won't ask you to pay any bills.

Don't sleep during the day.
Take a class, or find a job.

Don't take the easy way out.

Do you think this is easy?

It's just as hard as finding a job.

Why do I sleep during the day?

I stayed up last night
and the night before.

To pay you back.

Then pay us back.

Go to the bank, and pay us back.

I will. I said I will!

Hello, I was wondering...

Hoktal, did you find one?

There's nothing. I'm really sorry.
I should just die.

If you can talk, make another call.

- Ssanip, anything?
- No.

Thank you.

I found one. There was
one left in C Lab.

But it's coming from abroad
and will arrive in two days.

Will Three-Part Baton
give us a two-day extension?

We must ask.

- Pai, you call.
- Me?

Wouldn't it be better
coming from a woman?

Do I seem like a woman to you?

I'll call him.

- What is it?
- Director.

I'd like you to give me
two more days to test out Aji 3.

I didn't tell you something earlier.

Daeyang Shipbuilding's RnD Team
including Santa Maria...

will be sold to the UK's Bold Group
in two days' time.

We only have tomorrow
to test her out.

(Bold Group, John Martin)

A patent hunter?

He'll split Aji 3 up
and sell her parts.

I'll pay you back.

I'll take out a loan
to pay you back.

Who's this?

I don't need a loan.

My credit rating
has hit rock bottom.

I don't need a loan.

If you want to give me money,
give me 10,000 dollars.

It's been a while.

Who is this?

It's me.

Have you forgotten my voice?

I have a terrible memory.

Who are you?

Were we close? You're too chummy.

It's Hong Baek Gyoon.

What? Hong and Baek?

Don't pretend you don't remember me.

It's me, Fungus Guy.

If you have fungus,

bleach is what you need.

I'll give you 10,000 dollars.
Where are you?

What kind of a name is Fungus Guy?

Is Fungus his name
and Guy his surname?

Was it...

that Fungus Guy?

How could you forget
about him, you idiot?

I can't meet him looking like this.

It's been a long time.

Your hair... Why... How...

When did you cut it?

Why did you go and cut your hair?

Your breasts... How padded
is your bra?

Okay, so... You can wear a wig...

and wear bras without any padding.

When most people
meet again after a long while,

they ask how the other
person's been doing.

Yes, right.

It looks like you haven't
been doing too well.

So I'm glad.

Your face is more wrinkly.
I'm glad too.

What?

Why do you still...

care so much?

You still don't listen to me,
so that hasn't changed.

We broke up,

so listen carefully to what
I have to say, professor.

When most people hear
a comment like that,

they focus on the phrase
about wrinkles, but you...

You focus on the word "you".

Your brain is structured so that...

you only listen to the words
you want to hear.

You need to fix that. That's...

That's really mean.

It's because I'm a genius.

Why are you here, Mr. Genius?

- To help you pay back your debt.
- My debt?

You must feel bad for what you did.

I'll give you a chance
to make it up to me.

10,000 dollars.

Take the money,
and work part-time for me.

- For just three hours tomorrow.
- 10,000...

Are you going to sell my organs?

It's something only you can do.

That's what the money's for.

Just 1 day for 3 hours.

What kind of a job is it?

If Active Sound were to go in...
Just a moment.

If this goes in there...

The decision sequence...

Mamma mia.

Are you finally awake, Aji?

Did you fix her?

How did you fix her
without the parts?

Our team really is the best.

You're wearing a different wig.

Why are your breasts so big?
Did the battery puff up?

Don't worry.

I'll fix you.

Say hello. This is...

Jo Ji A, Aji 3's model.

Model? She's a human being?

Oh dear.

I'm sorry,

but how do you know each other?

Once upon a time, we knew
each other for a while.

Wait. Wait.

What's this about a model?

Why...

Why am I over there?

Has your ex lost his mind?

The scientist who made
a robot with his ex's face.

How good a likeness was it?

Did it look human?

Like something from an SF movie?

- Is this fun?
- I'm worried.

Breakups follow something called
the Law of Lunacy.

The lunacy
you didn't release during...

the breakup is bound to
come out one day.

I think this is his lunacy
coming out.

What lunacy is that?

He still has feelings for you.

Are you trying to make me
hopeful or scared?

Which is it?

- Shall we flip?
- You're a goner.

I think you aren't over him either.

See him again. Take the job.

Just to get over him.

No, I won't see him.

I'd rather get
thrown out of my house...

than take that crazy job.

You're sisters-in-law now,
not friends.

Why did you get her a loan?

She's still like that because
you keep babying her.

Okay, I get what you mean.
Can't we let her come home?

No way.

She can't come home
until she pays us back.

My back hurts.

I should bill him
for medical expenses.

That evil scumbag of a thief.

My necklace.

The 10,000 dollars.

I think you owe me that much
for giving your robot my face.

I'll do the job for you for free.

That's shamelessly illogical,

but the result's the same, so deal.

I hope that my doing this doesn't...

give you the idea that I have
residual feelings for you.

I also hope that you
don't think I asked you...

because I have feelings.

What should I do?

Where did it go?

Did it fall on the floor?

This is insane. Where...

Hey.

Give me my money!
Give me my money, you jerk!

Give me my money!

That crazy President Jo!

Robots from previous generations
had clunky movements.

They moved like this.
Beetle, keep still. Look at me.

These days, state of the art
robots move like humans.

Move effortlessly in fluid motions.

Smoothly, smoothly, like a human.

To look sideways,

turn your head first
and then your body.

Walk smoothly. Do you understand?

- Yes.
- It's easy, right? Be smooth.

Hey, stay still.

Are you trying to do the
traditional masked dance?

- This is what you did.
- Are you being serious?

- Did I really do that?
- Let's try it again.

First generation robots used to...

put down objects like this.

Then they'd just
let go of it irresponsibly.

But Aji 3 was different.
She would be very careful.

She'd put it down slowly like this,

and she'd make sure
not to make a sound.

You should give it a try. Go on.

You just made a sound.

That's right.

You need to put this in like this.

What's this? Is this all?

I thought there'd be something more
since I had to act like a robot.

That contact lens is
a subminiature camera.

And this is a wireless transmitter.

Wear it on your wrist.
Hoktal, connect it with our network.

Okay.

All done, sir.

- Incredible.
- You're connected to Aji 3 now.

To make it easier to understand,
you're Aji 3's avatar.

Aji 3 will be seeing and hearing...

everything you see and hear.

Then the display will show you...

what you need to do
in text or video.

You just need to follow
the instructions. Hi, Aji 3.

I love you, master.
What can I help you with?

(I love you, master.
What can I help you with?)

"I..."

Are you seriously
asking me to say that?

Did you make that robot say,
"I love you," to you every day?

Do you still have feelings for me?

What? "Feelings"?

What are you talking about?

I told you not to
misunderstand my intentions.

Aji 3 is different from you.

She has everything you lack.
She's perfect.

She's incommensurably
smarter than you.

Did you just say she's more
perfect and smarter than me?

In what ways?

She's just a robot.
She's no different to a doll.

Aji 3, analyze the stock market
in Europe.

My gosh.

Aji 3, read the most recent article
that got published on Science.

Read the original text.

My gosh, this is incredible.

I feel like a genius.

You have an IQ level of 94.

However, Aji 3's IQ level is
immeasurable. She's the genius.

But how am I supposed to read this?
I can't speak English.

(Santa Maria, Daeyang Shipbuilding)

My gosh, what should we do?

Get out of the car,
and look for a bell.

- It's opening!
- My goodness.

My gosh.

We're here.

(Nasty Jerk)

What do you want, Nasty Jerk?

You finally picked up your phone.

I was a little busy.

Did you finally decide to pay me?
I'd be glad to get my money.

You took my necklace, didn't you?

What? Why are you trying to blame me
for something you lost?

You grabbed my necklace and
snatched it from my neck.

- Can't you remember?
- This is ridiculous.

You better give me back
my necklace...

before I actually sue you.

Hey, are you sick?

I'm being serious right now.

- Go see a doctor.
- What?

You shouldn't be embarrassed of
going to a psychiatrist.

Go see a doctor for your own good.

What kind of person
does he think I am?

(Nasty Jerk: 156 Missed Calls,
45 Text Messages)

He left me 156 missed calls
and 45 text messages.

- She's going in.
- She's going in right now.

My gosh, what a nice house.

This place feels like LA.

- I have a friend named Jane in LA.
- My gosh.

Is this a house?

Her red hair was really pretty.

My gosh, this place is like LA.
It reminds me of Jane.

- Turn off your cell phone.
- It's not mine.

- Turn it off, please.
- My gosh.

- Ji A, turn off your phone.
- She took her cell phone?

- Is she crazy? Turn it off.
- Ji A, please turn off your phone.

My gosh.

Please turn it off.

If you call me one more time,
I'm going to call the police.

- That's what I should be saying.
- Please...

If you don't give me back
my necklace,

I'm going to chase you until...

My gosh, this crazy woman.

My gosh, this crazy jerk.

- Ta-da.
- Here you go.

A glass of water
would've been great.

Hi, Aji 3.

I love you, master. What can I...

My gosh! My goodness.

(I Am Not a Robot)