Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,928 --> 00:01:20,919
Геркулесе, ні!
2
00:01:22,088 --> 00:01:23,760
Зевс!
3
00:01:43,888 --> 00:01:45,924
Він живий. Убий його.
4
00:01:46,848 --> 00:01:49,157
Помстися за моїх дітей.
5
00:01:50,968 --> 00:01:53,357
Це було безумство, повелителю Креонт.
Безумство оволоділо ним.
6
00:01:53,408 --> 00:01:55,558
Він зарізав моїх дітей.
7
00:01:55,608 --> 00:01:58,805
Вважай це безумством. Зевс власною
блискавкою карає його.
8
00:01:58,848 --> 00:02:00,884
І я задоволений його вироком.
9
00:02:00,928 --> 00:02:05,797
Боїшся. Боїшся зрадити його смерті,
тому що він син твого бога.
10
00:02:06,288 --> 00:02:08,518
Мудра людина боїться свого бога.
11
00:02:09,448 --> 00:02:12,963
Я анулюю його шлюб з Мегарою
і виганяю його з Фів.
12
00:02:13,848 --> 00:02:15,998
Але жити йому або померти -
вирішувати Зевсові, а не мені.
13
00:02:16,048 --> 00:02:18,516
Якщо він виживе, йому треба піти до
Оракула Дельфійського і дізнатися,
14
00:02:18,568 --> 00:02:21,719
як йому виправити свій жахливий гріх.
15
00:03:41,168 --> 00:03:43,045
Діаніро.
16
00:04:32,808 --> 00:04:34,400
Ні!
17
00:04:37,608 --> 00:04:39,485
Діаніра.
18
00:04:41,288 --> 00:04:43,756
- Скільки я... - Багато днів.
19
00:04:45,648 --> 00:04:49,243
- Ти доглядала за мною весь цей час?
- І Лін.
20
00:04:55,848 --> 00:04:59,397
Я не заслуговую таких відданих друзів.
Ви повинні були дати мені померти.
21
00:05:01,168 --> 00:05:02,886
Ні.
22
00:05:02,928 --> 00:05:05,567
Мені нічого не залишилося,
тільки померти.
23
00:05:08,968 --> 00:05:11,323
Ти можеш зцілити моє тіло,
але не душу.
24
00:05:13,568 --> 00:05:17,197
- Ти сам повинен зробити це.
- Як?
25
00:05:23,528 --> 00:05:25,564
Будь сильним.
26
00:05:26,528 --> 00:05:28,883
І винеси те, що можеш винести.
27
00:05:38,208 --> 00:05:40,244
Знову сни?
28
00:05:41,288 --> 00:05:43,244
Або спогади.
29
00:05:44,688 --> 00:05:48,124
Хай це будуть сни, просто
погані сни.
30
00:05:48,968 --> 00:05:51,323
Мені сняться не тільки погані сни,
31
00:05:51,568 --> 00:05:54,162
деякі могли б змусити
незайману почервоніти.
32
00:05:57,008 --> 00:05:58,839
Це тільки сни.
33
00:06:02,568 --> 00:06:06,720
У моєму сьогоднішньому сні хтось сказав
мені знайти Оракула Дельфійського
34
00:06:06,768 --> 00:06:08,998
і заплатити мій злочин.
35
00:06:09,968 --> 00:06:12,118
Це спогад. Креонт
запропонував це.
36
00:06:12,168 --> 00:06:16,047
Як можна виправити мій злочин?
37
00:06:16,568 --> 00:06:19,036
Я убив власних дітей.
38
00:06:19,088 --> 00:06:23,127
Зевс помилував тебе не просто
так. Знайди оракула.
39
00:06:56,648 --> 00:07:01,244
Жриця Дельфійська. Я Геркулес,
винен в страшному злочині.
40
00:07:02,688 --> 00:07:05,282
Чим я можу виправити свої гріхи?
41
00:07:05,328 --> 00:07:09,003
Із смерті і ганьби повинен
відродитися Геркулес.
42
00:07:11,328 --> 00:07:14,559
Тіресій? Ти Оракул Дельфійський?
43
00:07:15,608 --> 00:07:18,645
Подібно до природи, Лін,
я багатогранний.
44
00:07:18,688 --> 00:07:22,727
Одна річ - це завжди багато речей,
але рівновага - це все, Геркулесе.
45
00:07:23,328 --> 00:07:26,001
Ніяких загадок, чоловік-жінка.
46
00:07:26,048 --> 00:07:29,165
Як я можу відродитися,
як ти кажеш?
47
00:07:30,528 --> 00:07:33,167
Мегара вийшла заміж за Еврістея.
48
00:07:33,608 --> 00:07:37,567
Ввір їм свою силу і гордість і
служи їм в ім'я їх слави.
49
00:07:38,248 --> 00:07:40,842
Шість разів ти повинен послужити їм.
50
00:07:40,888 --> 00:07:45,643
Три рази за трьох убитих синів,
три рази за Геркулеса,
51
00:07:45,688 --> 00:07:48,680
який мертвий як герой.
Мертвий як бог.
52
00:07:48,848 --> 00:07:51,078
І який повинен відродитися,
як людина.
53
00:07:51,128 --> 00:07:54,837
- Він не мертвий як герой і не мертвий як бог.
- Спокійно, Лін.
54
00:07:55,528 --> 00:07:57,519
Оракул має рацію.
55
00:07:58,928 --> 00:08:01,761
Я думаю, блискавка Зевса повинна
була убити мене.
56
00:08:02,408 --> 00:08:05,639
Зевс не почав би принижувати свого істинного
сина на догоду своїм ворогам.
57
00:08:05,688 --> 00:08:08,122
Я не безсмертний.
58
00:08:08,168 --> 00:08:11,046
Зроби подвиги для Еврістея,
Геркулесе,
59
00:08:11,528 --> 00:08:14,088
і ти зможеш знайти безсмертя.
60
00:08:29,608 --> 00:08:34,523
Геркулес. Ласкаво просимо
у Тірінф, моє царство.
61
00:08:43,408 --> 00:08:45,876
Я прийшов до тебе позбавлений слави.
62
00:08:46,688 --> 00:08:51,808
Голий не тілом, але душею.
І ввіряю тобі мою силу і відданість.
63
00:08:53,088 --> 00:08:56,842
Я твій слуга і прибув служити тобі.
64
00:09:03,288 --> 00:09:07,327
Якщо ти бажаєш служити
мені, вбивце, то помри.
65
00:09:14,008 --> 00:09:15,919
Він помре.
66
00:09:15,968 --> 00:09:19,119
Ти обіцяла. ''Вір в богиню
і все буде добре.''
67
00:09:19,168 --> 00:09:23,047
Він все ще живий. Мої сини
померли просто так.
68
00:09:23,088 --> 00:09:26,205
Твої сини померли, щоб прокласти
дорогу цій дитині.
69
00:09:26,248 --> 00:09:29,081
Щоб дати тобі твого принца і твій
трон. І щоб перемогти Геркулеса.
70
00:09:29,128 --> 00:09:33,246
Богиня тепер ввірила його
у твою владу.
71
00:09:34,488 --> 00:09:36,763
Як вона уб'є його?
72
00:09:49,648 --> 00:09:52,321
Я придумав перший подвиг,
для твого спокутування.
73
00:09:54,568 --> 00:09:57,446
На далекій землі Стімфал
є болото,
74
00:09:57,488 --> 00:10:01,003
де мешкають якісь птахи.
75
00:10:10,648 --> 00:10:14,004
Я чув про цих стімфальських
птахів. І про це болото.
76
00:10:16,648 --> 00:10:19,287
Раніше тут було озеро
з прісною водою,
77
00:10:19,328 --> 00:10:22,286
у якому водилася багато риби
поки сюди не прилетіли птахи.
78
00:10:23,968 --> 00:10:26,607
Недивно, що Еврістей
хоче їх убити.
79
00:10:36,208 --> 00:10:37,960
Моя ліра.
80
00:10:40,288 --> 00:10:43,041
Хто порушив наш спокій?
81
00:10:43,088 --> 00:10:46,205
- Я Геркулес! - Геркулес?
82
00:10:46,248 --> 00:10:49,285
- Геркулес. - Ви знаєте мене?
83
00:10:49,328 --> 00:10:52,923
Ми дали тобі ім'я, син Зевса.
84
00:10:54,408 --> 00:10:57,400
Гарпії. Це зовсім не птахи,
це гарпії.
85
00:11:00,288 --> 00:11:03,007
Я шукаю стімфальських птахів.
86
00:11:06,448 --> 00:11:08,598
Ти їх знайшов.
87
00:11:15,928 --> 00:11:17,680
Геркулес.
88
00:11:39,568 --> 00:11:41,286
Геркулесе!
89
00:11:48,968 --> 00:11:50,765
Геркулесе, дерева.
90
00:12:30,168 --> 00:12:32,159
Ви як і раніше кращий
стрілець в Греції.
91
00:12:33,488 --> 00:12:37,037
Я не бачу свого місця в плані Гери.
Мегара щодня товстіє від дитини.
92
00:12:37,408 --> 00:12:39,319
Іфікл.
93
00:12:41,648 --> 00:12:43,843
Кидай. Вище!
94
00:12:52,888 --> 00:12:54,799
Пробач мене, кузене.
95
00:12:54,848 --> 00:12:56,520
Брат.
96
00:12:56,568 --> 00:12:59,924
- Але я поспішаю поділитися своїм успіхом.
- Ти убив гарпій?
97
00:13:01,528 --> 00:13:04,440
Ти знала, що стімфальські
птахи це гарпії, мамо?
98
00:13:04,488 --> 00:13:06,479
До мене доходили чутки.
99
00:13:06,528 --> 00:13:08,962
Одне перо - слабкий доказ,
що ти знищив їх.
100
00:13:23,208 --> 00:13:27,360
- Син? - Дочка. Красуня дочка.
101
00:13:33,848 --> 00:13:36,999
Я назву її Іола, в честь
богині Місяця.
102
00:13:39,848 --> 00:13:41,839
Тобі потрібно відпочити.
103
00:14:13,568 --> 00:14:16,128
Моя бідна, бідна сестра.
104
00:14:19,608 --> 00:14:22,918
Алкмена. Проклята Зевсом.
105
00:14:22,968 --> 00:14:26,119
Нешаноблива з Герою.
106
00:14:26,168 --> 00:14:29,717
Чому ти не убила Геркулеса,
коли було наказано?
107
00:14:29,768 --> 00:14:32,680
Ти і твоя сестра повинні
були убити його.
108
00:14:32,728 --> 00:14:36,607
Ти викликала мене з мого смертельного
спокою, щоб дорікати мені?
109
00:14:37,168 --> 00:14:39,636
Ні, щоб отримати відповідь.
110
00:14:39,688 --> 00:14:42,680
Якщо ви недостатньо сильні,
щоб убити Геркулеса,
111
00:14:43,568 --> 00:14:46,480
то хто із слуг Матері здатний
на це?
112
00:14:50,528 --> 00:14:53,122
Німейський лев.
113
00:14:56,488 --> 00:14:58,877
Ці безпритульні стада - відкрите
запрошення левові.
114
00:14:58,928 --> 00:15:01,920
Які дурні дозволяють своїй
худобі бродити ось так?
115
00:15:04,128 --> 00:15:06,403
Перелякані дурні, незнайомцю.
116
00:15:07,048 --> 00:15:09,926
Які бідують і яким
вже все одно.
117
00:15:11,168 --> 00:15:14,558
Моє село запалює порожні похоронні
вогнища, оскільки тіла так і не знайшли.
118
00:15:15,048 --> 00:15:18,040
- Ніхто не повернувся.
- Це лев?
119
00:15:18,088 --> 00:15:21,603
Лев не харчується нашими стадами, тільки
нашими молодими людьми.
120
00:15:22,648 --> 00:15:27,085
Спочатку постраждали нічого не підозрюючі
люди. Потім ті, хто пішли мстити за убитих.
121
00:15:28,128 --> 00:15:31,006
Коли всі перестали полювати на
нього, він почав полювати на них.
122
00:15:31,648 --> 00:15:34,879
- А лев?
- Він чекає дурнів на зразок вас.
123
00:15:34,928 --> 00:15:38,682
Його лігво високе на цій кручі.
Він кидає вам виклик.
124
00:15:38,728 --> 00:15:40,764
Він знає, що ніхто не повернеться.
125
00:15:41,288 --> 00:15:43,643
Один повернувся. Пастух. Його живіт
був розпорений кігтями.
126
00:15:44,248 --> 00:15:46,716
Перш ніж випустити дух, він
розповів про прекрасну жінку,
127
00:15:46,768 --> 00:15:48,884
увязнену в лігві звіра.
128
00:15:48,928 --> 00:15:50,600
Про жінку?
129
00:15:50,648 --> 00:15:54,687
А потім він помер. Ніхто не знає, як
її звуть, або навіщо він тримає її там.
130
00:15:56,448 --> 00:16:00,407
- Деякі намагалися врятувати її.
- Ризикну припустити: ніхто не повернувся.
131
00:16:08,568 --> 00:16:10,877
Ти все ще можеш повернутися, Лін.
132
00:16:10,928 --> 00:16:15,240
Нісенітниця. Я дав слово бути
твоїм слугою і співаком.
133
00:16:15,288 --> 00:16:17,518
Я звільняю тебе від твого слова.
134
00:16:17,568 --> 00:16:21,197
Але я також пов'язаний з тобою своїм мистецтвом.
Поетові потрібне натхнення.
135
00:16:21,688 --> 00:16:23,679
Спробуй любов.
136
00:16:23,728 --> 00:16:27,198
Мої подвиги не можуть надихати, коли вони
всього лише покарання за ганебні вчинки.
137
00:16:27,768 --> 00:16:29,918
Тому вони і надихають.
138
00:16:29,968 --> 00:16:33,085
Неідеальна людина здатна на великі
подвиги, і велика людина неідеальна.
139
00:16:35,048 --> 00:16:38,723
Нас зв'язує не клятва і навіть
не потреба поета у видовищах.
140
00:16:39,248 --> 00:16:41,125
Це дружба.
141
00:16:41,168 --> 00:16:44,285
Саме тому, що ти мій друг,
я не ризикуватиму твоїм життям.
142
00:16:44,328 --> 00:16:46,637
Я не хочу упустити красиву
жінку.
143
00:16:47,208 --> 00:16:51,406
Дівчина у відчаї, поговорю
з нею про натхнення і поезію.
144
00:16:53,368 --> 00:16:56,280
Думаю, ця пісня зажадає більш
похмурої інтонації, чим остання.
145
00:16:57,008 --> 00:17:00,683
Я вже придумав рефрен:
''Ніхто не повертався''.
146
00:17:43,128 --> 00:17:45,801
Ніхто не повертався.
147
00:17:46,648 --> 00:17:48,639
Ніхто не повертався.
148
00:18:12,808 --> 00:18:14,605
- Біжи. - Що?
149
00:18:14,648 --> 00:18:16,525
Біжи.
150
00:18:19,448 --> 00:18:21,484
Лін, це жінка.
151
00:18:36,568 --> 00:18:39,128
Дівчино, допомога йде.
152
00:18:41,208 --> 00:18:44,245
Поцілуй мене, герою, щоб
я знала, що ти справжній.
153
00:18:45,688 --> 00:18:47,963
Ти дійсно красуня.
154
00:18:58,248 --> 00:19:01,126
- Де лев? - Тут.
155
00:19:17,688 --> 00:19:19,565
Лін, мій лук!
156
00:19:24,368 --> 00:19:26,723
Ти не можеш убити його, Геркулесе.
Це сфінкс.
157
00:19:26,768 --> 00:19:28,679
Лети!
158
00:20:02,928 --> 00:20:05,123
Ласкаво просимо, Тіресій.
159
00:20:06,928 --> 00:20:10,716
Значить, ти покинув Дельфи і хочеш
заснувати храм в Тірінфі.
160
00:20:10,768 --> 00:20:12,360
Чому?
161
00:20:12,408 --> 00:20:16,720
Мої видіння говорять, що в Тірінфі в час
твого правління відбуваються великі події.
162
00:20:16,768 --> 00:20:19,840
Правда? Я твій боржник.
163
00:20:20,808 --> 00:20:23,117
Якби твоє пророцтво не
попередило мого батька,
164
00:20:23,168 --> 00:20:25,557
Геркулес міг би носити зараз
корону замість мене.
165
00:20:25,768 --> 00:20:27,759
Або навіть ти, Іфікле.
166
00:20:33,688 --> 00:20:36,202
Що ти бачиш для моєї дочки?
167
00:20:37,048 --> 00:20:39,243
- Мегаро, вона не повинна виходити заміж.
- Що?
168
00:20:40,328 --> 00:20:42,922
Ти прирікаєш мою дочку на
бездітне існування?
169
00:20:42,968 --> 00:20:45,960
Якщо вона вийде заміж, її
чоловік уб'є тебе.
170
00:20:47,288 --> 00:20:49,006
Так.
171
00:20:51,248 --> 00:20:54,126
Вона залишиться незайманою богині
до кінця свого життя.
172
00:20:54,168 --> 00:20:56,557
Мегара. У нас будуть ще діти.
173
00:21:00,248 --> 00:21:02,808
Засновуй свій храм, Тіресій.
174
00:21:06,648 --> 00:21:09,640
І дякую тобі. Я все одно
хочу сина.
175
00:21:41,528 --> 00:21:43,564
Тихіше. Я не один з них.
176
00:21:44,328 --> 00:21:46,398
Хто це зробив?
177
00:21:46,448 --> 00:21:48,757
Крітський Бик.
178
00:21:49,768 --> 00:21:52,157
Людина, яку називають
Крітським Биком.
179
00:22:01,768 --> 00:22:03,759
Крітський Бик. Крітський Бик.
180
00:22:03,808 --> 00:22:06,641
Наші війська, наша худоба
і наше золото.
181
00:22:07,168 --> 00:22:10,046
Наші люди убиті і залишилися
бездомними.
182
00:22:11,168 --> 00:22:13,284
- Ви повинні щось зробити.
- Я повинен?
183
00:22:13,328 --> 00:22:16,798
Ви чекаєте, що я пошлю дорогі
війська висліджувати звичайного бандита?
184
00:22:16,848 --> 00:22:19,760
Судячи по тому, що я бачив, Крітський
Бик- не звичайний бандит.
185
00:22:20,368 --> 00:22:23,360
Але армія вам не потрібна. У вас є
людина, яка зупинить його.
186
00:22:23,408 --> 00:22:25,364
Геркулес.
187
00:22:28,488 --> 00:22:32,083
Хірон має рацію. Геркулес уб'є
Крітського Бика.
188
00:22:32,808 --> 00:22:34,605
Віддайте його нам.
189
00:22:37,888 --> 00:22:39,606
Він ваш.
190
00:22:43,488 --> 00:22:45,604
Але привези Крітського Бика живим.
191
00:22:48,088 --> 00:22:50,124
Хірон побачив їх.
192
00:22:51,808 --> 00:22:53,605
Вони йдуть.
193
00:22:56,008 --> 00:22:58,397
Несторе, твої люди знають,
що треба робити?
194
00:22:58,448 --> 00:23:00,916
Повернути борг цим свиням.
195
00:25:08,848 --> 00:25:10,918
Антей.
196
00:25:19,328 --> 00:25:22,400
- Ти змужнів, хлопчику.
- І став сильнішим.
197
00:25:22,448 --> 00:25:25,326
Син матері землі, я поверну тебе
у її обійми.
198
00:25:26,488 --> 00:25:30,117
Ти помиляєшся. Земля - це
життєва сила матері Гери.
199
00:25:30,808 --> 00:25:32,799
І джерело моєї сили.
200
00:25:32,848 --> 00:25:34,884
Ні, Геркулесе. Не вбивай його.
201
00:25:35,408 --> 00:25:37,638
Хірон повинен помститися.
202
00:25:39,768 --> 00:25:41,963
Еврістей сказав привезти
його живим.
203
00:25:42,488 --> 00:25:46,401
Ти не візьмеш мене живим. Земля
Гери передає мені свою силу.
204
00:25:51,648 --> 00:25:54,003
Я змию з тебе твою богиню.
205
00:26:01,008 --> 00:26:03,602
Де твоя дорогоцінна мати зараз?
206
00:26:05,608 --> 00:26:08,805
Геркулес! Геркулес!
207
00:26:26,128 --> 00:26:28,198
Крітський Бик.
208
00:26:29,408 --> 00:26:32,047
Він вірить, що черпає силу
із землі,
209
00:26:32,648 --> 00:26:37,438
отже садіть його не в темницю,
а в башту, вище від землі.
210
00:26:39,368 --> 00:26:41,598
Звільнити Геркулеса!
211
00:26:42,328 --> 00:26:44,398
Звільнити Геркулеса!
212
00:26:46,448 --> 00:26:48,359
Вони вітають його.
213
00:26:49,928 --> 00:26:54,479
Бачиш план Гери. Еврістей починає
втрачати контроль над своїм царством.
214
00:26:54,528 --> 00:26:56,644
- На користь Геркулеса.
- Почекай.
215
00:26:56,688 --> 00:26:59,919
Мати влаштує все свого часу.
216
00:26:59,968 --> 00:27:01,720
Звільнити Геркулеса!
217
00:27:01,768 --> 00:27:04,157
Цар дарує Геркулесові свободу?
218
00:27:04,208 --> 00:27:05,607
Так!
219
00:27:06,328 --> 00:27:08,717
Я залишаюся служити Еврістею.
220
00:27:09,568 --> 00:27:11,763
Про що він попросить мене зараз?
221
00:27:11,808 --> 00:27:15,642
Ні про що. Я ні про що не прошу.
222
00:27:17,648 --> 00:27:19,684
Ти заслужив відпочинок, герой.
223
00:27:20,248 --> 00:27:22,443
Я вшановуватиму тебе, як і весь Тірінф.
224
00:27:22,488 --> 00:27:24,319
Так!
225
00:27:26,328 --> 00:27:29,320
Відпочивай, Геркулесе. Відпочивай
і набирайся сил,
226
00:27:29,368 --> 00:27:32,201
щоб ти міг відгукнутися на заклик Тірінфа,
коли він знову потребуватиме тебе.
227
00:27:34,208 --> 00:27:36,642
Геркулес. Геркулес. Геркулес.
228
00:28:03,848 --> 00:28:06,681
Нам сказали відправлятися додому. Це
єдиний дім, що є у мене.
229
00:28:08,528 --> 00:28:10,166
Ось.
230
00:28:10,208 --> 00:28:14,679
Квітковий нектар відіб'є запах лева, і твої
коні не божеволітимуть від страху.
231
00:28:16,928 --> 00:28:18,964
Це було таке видовище, Діаніро.
232
00:28:19,008 --> 00:28:22,398
Як тільки губи сфінкса торкнулися
його, її лапи обволокли його;
233
00:28:22,448 --> 00:28:24,803
її лапи засвітилися темним світлом
і вона спробувала вирвати його серце.
234
00:28:26,208 --> 00:28:28,119
Перевір це на конях.
235
00:28:29,008 --> 00:28:30,487
Добре.
236
00:28:32,608 --> 00:28:35,998
Лін іноді згущує фарби.
237
00:28:39,928 --> 00:28:44,399
Ти добре попрацював, Геркулесе. Три подвиги
майже за чотири роки. І все - великі діяння.
238
00:28:46,648 --> 00:28:51,517
Хоча Еврістей називає тебе рабом,
люди вітають тебе, як героя.
239
00:28:52,808 --> 00:28:55,197
І відводять своїх дітей, якщо
я підходжу дуже близько.
240
00:28:57,528 --> 00:29:00,281
Я не можу знайти сенс життя,
про який говорив Хірон.
241
00:29:00,808 --> 00:29:02,764
Ти просто втомився. Тобі треба
відпочити.
242
00:29:02,808 --> 00:29:05,447
Я повинен знати, де моє
місце, Діаніро.
243
00:29:05,968 --> 00:29:08,084
Я дуже сумую за домівкою.
244
00:29:08,808 --> 00:29:12,164
Я думаю, це єдине, чого
я завжди бажав. Знати, хто я.
245
00:29:13,168 --> 00:29:15,159
Знати, де мене чекають.
246
00:29:15,488 --> 00:29:17,444
Тебе чекають тут.
247
00:29:19,208 --> 00:29:22,120
Мені раді тут. Але це не мій дім.
248
00:29:24,888 --> 00:29:27,163
Тут мене не чекають дружина і діти.
249
00:29:29,888 --> 00:29:33,642
Я бачив, як дочка Мегари спостерігала за
мною зі сходинок палацу, коли я йшов.
250
00:29:35,528 --> 00:29:39,237
Вона така ж красива, як
і її мати.
251
00:29:48,168 --> 00:29:50,284
- Гілл. - Мамо?
252
00:29:50,328 --> 00:29:52,603
До нас прийшов той, про кого
я так часто говорила.
253
00:29:52,648 --> 00:29:54,479
Геркулес!
254
00:29:59,008 --> 00:30:00,680
Твоя палиця.
255
00:30:03,728 --> 00:30:06,322
Мама? Ти порушила свою обітницю?
256
00:30:08,328 --> 00:30:11,764
Він підкидьок, якого я усиновила.
Я його багато чому навчила.
257
00:30:12,408 --> 00:30:15,445
Як і все в природі, він потребує чоловічого
начала, також як і в жіночого.
258
00:30:17,168 --> 00:30:19,204
Рівновага - це головне.
259
00:30:22,248 --> 00:30:24,159
Попалася.
260
00:30:28,128 --> 00:30:31,404
З часом вона стане твоєю,
любове моя, обіцяю.
261
00:30:32,488 --> 00:30:35,161
Але ти повинна бути прониклива,
як Гера.
262
00:30:35,768 --> 00:30:38,566
Не форсуй те, що не можна
форсувати.
263
00:30:39,248 --> 00:30:41,159
А поки ми повернемо її.
264
00:31:00,488 --> 00:31:02,365
Я теж хочу ще.
265
00:31:18,848 --> 00:31:22,284
- Він брат твого ворога.
- Він і його ворог.
266
00:31:22,328 --> 00:31:24,683
Який також може заявити
право на твій трон.
267
00:31:24,728 --> 00:31:27,845
- Я вже дав йому це право.
- Що?
268
00:31:28,648 --> 00:31:31,765
Я зробив Іфікла своїм
спадкоємцем. Чому ні?
269
00:31:32,608 --> 00:31:36,920
- Він наступний по крові до мене.
- Твоя дочка ближче тобі по крові.
270
00:31:36,968 --> 00:31:39,687
Ти з'їхала глузду? Якщо вона
вийде заміж, я помру.
271
00:31:39,728 --> 00:31:42,196
Якщо вона не зможе вийти заміж
вона не народить спадкоємців.
272
00:31:42,248 --> 00:31:44,637
- А Іфікл? - А ти можеш?!
273
00:31:46,968 --> 00:31:50,358
Схоже, всіх синів, що були
у тобі, ти віддала Геркулесові.
274
00:32:00,008 --> 00:32:03,796
- Коли ти збираєшся сказати йому?
- Що і кому сказати?
275
00:32:06,048 --> 00:32:11,486
Діаніро, Геркулес, можливо, не дуже
розбирається в біології, але я розбираюся.
276
00:32:17,528 --> 00:32:20,088
Я могла б розповісти
Геркулесові про Гілле.
277
00:32:21,608 --> 00:32:24,042
Могла б сказати Геркулесові,
як сильно я люблю його.
278
00:32:25,648 --> 00:32:29,004
А потім Еврістей покличе його, і ви
двоє пропадете на рік або два.
279
00:32:35,248 --> 00:32:37,716
Це ще одна причина, чому треба
скористатися цим часом.
280
00:32:39,448 --> 00:32:41,723
А якщо ви не повернетеся?
281
00:32:43,288 --> 00:32:46,405
Я не збираюся давати Гіллу батька,
щоб він його тут же позбувся.
282
00:32:46,488 --> 00:32:49,048
Чому ти відмовляєш йому
у матері?
283
00:32:49,688 --> 00:32:52,327
Годі горювати, що ти
порушила обітницю.
284
00:32:52,368 --> 00:32:56,759
Скажи Геркулесові, що любиш
його і що Гілл - це його син.
285
00:33:01,048 --> 00:33:03,403
Легко і вільно, відчуй
рівновагу.
286
00:33:09,808 --> 00:33:12,276
Відмінно. А зараз підемо
додому до мами.
287
00:33:12,928 --> 00:33:14,805
Так скоро?
288
00:33:14,848 --> 00:33:17,840
Я зголоднів. Біжимо,
я обжену тебе.
289
00:33:32,808 --> 00:33:36,005
Радій, мій сину. Гера сплела
свою павутину.
290
00:33:36,688 --> 00:33:39,327
Еврістей доверяє тобі
і любить тебе.
291
00:33:39,368 --> 00:33:42,041
Чому моє сходження прийде
тільки після його падіння?
292
00:33:42,088 --> 00:33:44,602
Забудь його обійми.
293
00:33:44,648 --> 00:33:49,881
- Тепер тебе чекають обійми слави Гери.
- Обійми слави холодні.
294
00:33:51,728 --> 00:33:54,526
А Мегара, що Гера підготувала їй?
295
00:33:55,288 --> 00:33:57,438
Надай Мегару мені.
296
00:34:28,288 --> 00:34:31,963
Я Мегара, цариця Еврістея.
297
00:34:32,768 --> 00:34:35,646
Ходять чутки, що ти жриця Гери.
298
00:34:35,688 --> 00:34:39,237
Я замкнутий в цій башті, так далеко
від дотику матері.
299
00:34:39,288 --> 00:34:43,201
- Чому її жриця карає її дитя?
- Карає мій чоловік, а не я.
300
00:34:44,608 --> 00:34:47,202
Тому що тобі не вдалося
перемогти Геркулеса.
301
00:34:49,128 --> 00:34:52,677
А ти, жриця? Ти прийшла глумитися
над моїм падінням?
302
00:34:53,848 --> 00:34:58,000
Ні. Я прийшла до тебе по допомогу.
303
00:35:00,968 --> 00:35:03,402
Мати - це все, що у мене
залишилося.
304
00:35:21,688 --> 00:35:23,599
Дякую, жрице.
305
00:35:24,488 --> 00:35:27,366
Ваша величність, я залишаюся
вашим слугою.
306
00:35:27,408 --> 00:35:29,717
Який подвиг я повинен зробити
на цей раз?
307
00:35:30,128 --> 00:35:32,881
Ти приборкаєш кобил-людоїдів.
308
00:35:32,928 --> 00:35:37,365
- Ми не домовлялися про це.
- Ні. Це краще. Хай вона продовжує.
309
00:35:38,448 --> 00:35:42,043
Знайди кобил на острові
Лемнос і приборкай їх.
310
00:35:42,808 --> 00:35:46,596
Що привезти в доказ,
що кобили об'їзджені?
311
00:35:47,568 --> 00:35:51,800
Золоту попругу, надіту
на їх предводительку.
312
00:35:58,728 --> 00:36:01,003
Геркулес і Лін вже поїхали?
313
00:36:02,848 --> 00:36:05,726
Вони повернулися до Фів, щоб знайти
корабель для відплиття на Лемнос.
314
00:36:06,568 --> 00:36:09,958
Мало хто знав про кобил-людоїдів.
Як ти дізналася?
315
00:36:11,328 --> 00:36:14,240
Крітський Бик знає багато
секретів матері.
316
00:36:15,008 --> 00:36:17,920
Це була розумна пропозиція,
але ти могла сказати нам.
317
00:36:19,168 --> 00:36:22,080
Мій чоловік більше не радиться
зі мною.
318
00:36:22,488 --> 00:36:24,558
Ти могла сказати мені.
319
00:36:26,168 --> 00:36:28,841
Ти знаєш, що Іфікла оголосили
спадкоємцем тільки, щоб
320
00:36:28,928 --> 00:36:31,442
прийняти запобіжні засоби
проти Геркулеса?
321
00:36:31,488 --> 00:36:34,844
Ти можеш народити ще
дітей від Еврістея.
322
00:36:34,888 --> 00:36:38,563
Як? Він не спить в моєму ліжку
ночами.
323
00:36:42,448 --> 00:36:44,916
Допоможи мені, Алкмено.
324
00:36:45,768 --> 00:36:48,601
Я чимось образила матір Геру.
325
00:36:48,648 --> 00:36:52,038
Можливо, через мою дурну
помилку з Геркулесом.
326
00:36:52,088 --> 00:36:55,444
Або тому що я народила від нього дітей
і до свого сорому, все ще оплакую їх.
327
00:36:56,688 --> 00:36:59,077
Можливо, я чинила опір
її плану.
328
00:37:00,728 --> 00:37:05,677
Допоможи мені вимолити прощення у богині,
довести їй свою відданість і вірність.
329
00:37:07,488 --> 00:37:09,444
Дитя, якщо я зможу, допоможу.
330
00:37:13,048 --> 00:37:18,122
Поклади на мене обов'язку верховної
жриці на святі урожаю Гери.
331
00:37:20,448 --> 00:37:23,599
Ти з дитинства учила мене служити їй.
332
00:37:23,648 --> 00:37:26,116
Виконай моє прохання.
333
00:37:26,968 --> 00:37:29,243
Дозволь мені проявити себе.
334
00:37:30,488 --> 00:37:33,400
У цю саму ніч побіжать
кобили на Лемносі.
335
00:37:54,208 --> 00:37:56,005
Покажи йому.
336
00:37:56,688 --> 00:37:59,327
Швидкість і спритність важливіші
сили, Геркулесе.
337
00:37:59,968 --> 00:38:02,436
Я можу завдати десять ударів
поки ти нанесеш один.
338
00:38:07,928 --> 00:38:09,839
А мені потрібен всього один.
339
00:38:11,408 --> 00:38:13,558
Гілле, що ти тут робиш?
340
00:38:20,288 --> 00:38:22,483
Язон, ми повинні відправити
його назад у Фіви.
341
00:38:22,528 --> 00:38:24,758
Ні, ми продовжимо плисти.
342
00:38:27,808 --> 00:38:30,003
Думаю, тепер він твоя проблема.
343
00:38:32,568 --> 00:38:36,447
Діаніра уб'є тебе, а потім
вона уб'є мене.
344
00:39:01,728 --> 00:39:03,798
А зараз чекай тут.
345
00:39:03,848 --> 00:39:06,203
Але я хочу побачити, як
ти об'їздеш кобил.
346
00:39:06,248 --> 00:39:09,285
Це мій подвиг, Гілле. І я повинен
сам виконати його.
347
00:39:13,648 --> 00:39:16,082
- Прослідкуй, щоб він добре поводився.
- Ми впораємося.
348
00:40:32,568 --> 00:40:34,877
Вибирай, Геркулесе.
349
00:40:34,968 --> 00:40:39,325
Тесей, що ти тут робиш?
І хто всі ці жінки?
350
00:40:41,368 --> 00:40:43,928
Я потерпів корабельну аварію
кілька місяців тому,
351
00:40:43,968 --> 00:40:45,879
а це мій прекрасний рятівник.
352
00:40:45,928 --> 00:40:49,364
Іполіта, цариця Лемноса.
353
00:40:54,968 --> 00:41:00,247
Іполита знайшла мене під уламками
корабля і виходила мене.
354
00:41:00,968 --> 00:41:03,198
Греція дякує вам, царице
Іполита.
355
00:41:03,248 --> 00:41:06,558
Ми не можемо допустити втрати такого
великого героя і такого хорошого друга.
356
00:41:07,728 --> 00:41:09,958
Коли ми приборкуватимемо
кобил, Геркулесе?
357
00:41:10,008 --> 00:41:12,476
Кобили з'являються лише
раз на рік,
358
00:41:12,528 --> 00:41:15,600
але якщо на острові є чоловіки
кобили з'їдають їх плоть.
359
00:41:16,968 --> 00:41:20,404
Рік майже пройшов, і кобили
скоро побіжать.
360
00:41:23,168 --> 00:41:25,841
Пливи звідси з Геркулесом,
любове моя.
361
00:41:26,448 --> 00:41:30,236
- Ти повинен покинути це місце.
- Я не попливу без тебе, Іполіто.
362
00:41:31,208 --> 00:41:33,403
Я вже говорив тобі.
363
00:41:33,448 --> 00:41:36,406
І я не поїду, поки не приборкаю
цих кобил.
364
00:41:36,448 --> 00:41:38,757
Чому не можна просто убити їх?
365
00:41:38,808 --> 00:41:42,198
Ми служимо Гері, а вони створіння
матері.
366
00:41:42,248 --> 00:41:45,957
Якась божественна необхідність
матері примушує їх робити це.
367
00:41:47,768 --> 00:41:50,965
Але час прийшов. Вони скоро
з'являться.
368
00:41:52,568 --> 00:41:54,957
Вас не повинно бути тут,
коли вони прийдуть.
369
00:42:02,768 --> 00:42:05,601
Геркулес. Я не можу знайти Іполіту.
Жінки пропали.
370
00:42:29,488 --> 00:42:33,640
Дякую, Алкмено, за те, що дала
мені можливість ублажити Матір.
371
00:42:34,488 --> 00:42:38,197
- Ти вибрала свого царя урожаю?
- Вибрала.
372
00:42:43,688 --> 00:42:46,282
Роздай лаврові листи сестрам.
373
00:43:01,808 --> 00:43:03,526
Кобили.
374
00:43:29,808 --> 00:43:34,086
Ходімо, жрице. Цар урожаю
зв'язаний і чекає.
375
00:44:01,648 --> 00:44:03,445
Язон, ні!
376
00:44:47,968 --> 00:44:50,402
Покажи йому силу Гери.
377
00:44:51,368 --> 00:44:54,678
Скажи слово, жрице. Зроби те,
що повинне бути зроблене.
378
00:44:56,928 --> 00:45:01,843
Із зими приходить весна.
Із смерті приходить життя.
379
00:45:02,568 --> 00:45:06,447
Із зими приходить весна.
Із смерті приходить життя.
380
00:45:07,848 --> 00:45:10,362
Принесіть Гері її жертву.
381
00:45:10,408 --> 00:45:13,127
Ні, ні, мамо!
382
00:45:13,248 --> 00:45:14,601
Ні!
383
00:45:15,808 --> 00:45:18,606
Іфікл! Ні!
384
00:45:18,928 --> 00:45:20,327
Ні!
385
00:45:23,528 --> 00:45:27,601
Чим повільніше дозріває помста,
тим солодший її прихід.
386
00:45:36,528 --> 00:45:39,804
Я люблю її, Геркулесе. Ти знаєш,
яке це божеволіти.
387
00:45:39,848 --> 00:45:42,282
Я відвезу її. Не вбивай її.
388
00:45:42,328 --> 00:45:45,286
Я приїхав приборкати кобил,
а не вбивати їх.
389
00:45:46,648 --> 00:45:50,721
Я благаю вас поїхати. Я не
можу припинити це.
390
00:45:50,768 --> 00:45:55,717
Так було завжди. Якісь темні
сторони богині вимагають цього.
391
00:45:55,768 --> 00:45:58,566
Темна сторона - це ви,
а не Гера.
392
00:45:59,208 --> 00:46:02,245
Ці криваві ритуали - справа
рук смертних, а не богів.
393
00:46:02,768 --> 00:46:06,920
Ви дозволили марновірствам і дурним
обрядам оволодіти вашою волею.
394
00:46:14,848 --> 00:46:18,124
Ви дійсно вважаєте,
що богиня бажає цього?
395
00:46:18,168 --> 00:46:20,398
Крові і горя?
396
00:46:21,448 --> 00:46:25,487
Якщо так, візьміть мою кров.
397
00:46:28,488 --> 00:46:30,763
Не ховайтеся за чарами,
398
00:46:30,808 --> 00:46:33,766
що перетворюють вас в божевільних
бездушних створінь.
399
00:46:33,808 --> 00:46:36,606
І не виніть Геру за те, що
є вашим вибором.
400
00:46:47,688 --> 00:46:50,122
Це не воля богині.
401
00:47:09,768 --> 00:47:11,679
Допоможи мені.
402
00:47:14,608 --> 00:47:17,406
Будь ласка, не залишай
його тіло тут.
403
00:47:21,568 --> 00:47:24,002
Це не богиня була проти мене,
404
00:47:26,808 --> 00:47:28,446
а ти.
405
00:47:30,128 --> 00:47:31,846
Ти,
406
00:47:34,168 --> 00:47:39,037
кого після Гери я любила
більше всіх.
407
00:47:42,608 --> 00:47:47,477
Ти, з раннього дитинства що учила мене
408
00:47:51,328 --> 00:47:56,607
магії моєї статі і таємним
способам дії матері.
409
00:47:59,968 --> 00:48:02,198
Але це були всього лише
твої способи.
410
00:48:06,128 --> 00:48:08,437
Це були способи жорстокої,
411
00:48:09,888 --> 00:48:14,279
знехтуваної жінки, позбавленої влади.
412
00:48:17,528 --> 00:48:19,723
І я добре засвоїла урок.
413
00:48:25,088 --> 00:48:27,477
Подивися на своє творіння,
414
00:48:32,288 --> 00:48:34,438
я така ж, як ти.
415
00:49:04,808 --> 00:49:09,324
- Як ти смів втекти? Я повинна...
- Я вже регулярно його відчитував.
416
00:49:14,808 --> 00:49:17,845
Ти повернув його назад
неушкодженим. І себе.
417
00:49:19,088 --> 00:49:21,966
- І мене теж. - Лін!
418
00:50:20,048 --> 00:50:22,608
Гілл мій син?
419
00:50:24,368 --> 00:50:26,598
- Пробач мене.
- Пробачити тебе?
420
00:50:27,288 --> 00:50:29,518
Коли ти подарувала мені
таку радість?
421
00:50:29,568 --> 00:50:32,002
За те, що не сказала тобі раніше.
422
00:50:32,048 --> 00:50:35,006
- Це трапилося...
- Я пам'ятаю. Сон.
423
00:50:38,048 --> 00:50:40,721
Ти порушила свою обітницю через мене.
424
00:50:42,488 --> 00:50:46,686
Тепер у тебе є дім, якщо
ти його хочеш.
425
00:50:46,728 --> 00:50:48,798
Я хочу.
426
00:51:19,368 --> 00:51:21,882
Геркулес показав жінкам Лемноса,
427
00:51:21,928 --> 00:51:26,604
що Мати Геру можна знайти не тільки в
кривавих обрядах і чарівних ідолах влади.
428
00:51:27,688 --> 00:51:32,159
Ми вручаємо це Геркулесові -
приборкувачеві кобил Лемносу.
429
00:51:33,128 --> 00:51:36,598
І в поразці знаходимо силу
і перемогу.
430
00:51:39,328 --> 00:51:40,602
Ні.
431
00:51:46,088 --> 00:51:48,318
Твоя мати має рацію, Іоло.
432
00:51:48,368 --> 00:51:51,565
За красою попруги криється
темна сила.
433
00:51:51,608 --> 00:51:54,406
Ось доказ мого
досконалого подвигу, царице.
434
00:51:54,448 --> 00:51:57,167
І гарантія того, що кобили
більше не побіжать.
435
00:52:08,448 --> 00:52:10,916
Геркулесе, ти зробив те, що було
не під силу жодному цареві,
436
00:52:10,968 --> 00:52:14,358
позбавивши нас від цих кривавих обрядів.
Зевс був би вдоволений.
437
00:52:14,808 --> 00:52:17,686
Цей шлях вказала мені мати Гера.
438
00:52:20,248 --> 00:52:24,560
Мені шкода, що твій власний брат ліг
жертвою останнього свята урожаю.
439
00:52:27,728 --> 00:52:29,844
Моя мати, напевно, дуже тужить.
440
00:52:30,648 --> 00:52:34,197
Ти досяг успіху в своїх подвигах
і приніс славу Фівам.
441
00:52:39,968 --> 00:52:44,359
Спасибі, повелителю Креонт. Але
я зробив ще не всі подвиги.
442
00:52:45,408 --> 00:52:49,196
Залишилося два. Який буде
наступним, Еврістею?
443
00:52:56,008 --> 00:53:00,081
Змагання між тобою
і мною. Луки і стріли.
444
00:53:01,048 --> 00:53:03,243
А мета?
445
00:53:07,288 --> 00:53:10,121
- Керінейська лань. - Ні!
446
00:53:13,408 --> 00:53:15,444
Адже ти не боїшся?
447
00:53:15,488 --> 00:53:17,843
Якщо це мій подвиг, то
я повинен виконати його.
448
00:53:17,888 --> 00:53:20,197
Чий постріл першим зіб'є
лань з ніг, той виграв.
449
00:53:20,248 --> 00:53:22,443
А щоб було цікаво,
додаткове парі.
450
00:53:22,488 --> 00:53:24,797
Якщо ти програєш, я додам
ще один подвиг.
451
00:53:24,848 --> 00:53:27,920
А якщо я виграю, ти відміниш один?
452
00:53:27,968 --> 00:53:31,165
Ні. Але я виконаю твоє прохання.
453
00:53:31,688 --> 00:53:35,124
Тоді я попрошу зараз, перед обличчям
всіх цих добрих людей,
454
00:53:35,768 --> 00:53:38,805
щоб ти не зміг відмовитися.
Якщо я виграю це парі,
455
00:53:39,648 --> 00:53:42,242
я хочу з'єднати дім Персея
у одне царство,
456
00:53:42,288 --> 00:53:45,439
обручивши мого сина Гілла
і твою дочку Іолу.
457
00:53:46,608 --> 00:53:48,360
Ніколи.
458
00:53:48,408 --> 00:53:52,162
Мегаро, жоден здійснений
мною подвиг не зітре
459
00:53:52,208 --> 00:53:55,086
мій злочин і не угамує
твій біль.
460
00:53:56,288 --> 00:53:59,678
Давай не ховатимемо майбутнє наших
дітей в наших минулих образах.
461
00:53:59,768 --> 00:54:04,125
Союз Іоли і Гілла зможе припинити
ворожнечу між нашими воюючими сім'ями.
462
00:54:04,848 --> 00:54:07,123
Можливо, навіть між Зевсом
і Герою.
463
00:54:07,688 --> 00:54:09,838
Давай припинемо це.
464
00:54:10,488 --> 00:54:12,638
Ось в чому полягає моє прохання.
465
00:54:18,168 --> 00:54:19,840
Домовилися.
466
00:54:29,848 --> 00:54:32,760
Якщо ти уб'єш лань, Гілл ніколи не
вибачить тобі. Це священна тварина.
467
00:54:32,808 --> 00:54:35,242
І пролити хоч краплю її крові
це святотатство.
468
00:54:35,488 --> 00:54:38,764
Вір в своє учення, Діаніро.
Вір у мене.
469
00:54:49,168 --> 00:54:52,126
Значить, ти забув пророцтво
Тіресія.
470
00:54:52,848 --> 00:54:55,601
Якщо Іола вийде заміж,
її чоловік уб'є тебе.
471
00:54:58,768 --> 00:55:01,441
Ти забула, я кращий стрілець
у Греції.
472
00:55:02,168 --> 00:55:05,604
Я виграю і ще раз доведу свою
владу над Геркулесом.
473
00:55:06,728 --> 00:55:09,242
Він ніколи не був в твоїй владі.
474
00:55:09,288 --> 00:55:12,883
Він здійснює подвиги, щоб відновити
своє добре ім'я, а не через твоєї примхи.
475
00:55:19,048 --> 00:55:23,997
Я волаю до твоєї пихатості, ти втрачаєш
можливість знищити його.
476
00:55:24,048 --> 00:55:26,403
Тільки його неможливо
знищити, хіба ні?
477
00:55:26,448 --> 00:55:29,008
У кожному завданні твоєї богині
він бере перемогу,
478
00:55:29,048 --> 00:55:30,959
і всі виявляють презирство до мене.
479
00:55:31,008 --> 00:55:33,203
Я зганьблений перед лицем моїх підлеглих
і дружніх царів.
480
00:55:33,248 --> 00:55:35,967
А Геркулеса обожнюють як героя.
481
00:55:38,368 --> 00:55:40,677
З цієї миті я опиратимуся
на власну майстерність,
482
00:55:40,728 --> 00:55:43,765
а не на невмілу допомогу Гери.
483
00:55:45,888 --> 00:55:48,197
Вона безпорадна перед моїм ворогом.
484
00:55:49,728 --> 00:55:52,367
І я не забув, що вона убила того,
кого я високо цінував.
485
00:55:54,968 --> 00:55:57,528
То це все через Іфікла?
486
00:55:57,568 --> 00:56:01,356
Ти хочеш помститися не тільки
Геркулесові, але ще мені і Гері.
487
00:56:03,008 --> 00:56:05,647
Але ми все ще можемо стати в нагоді
тобі, Еврістею.
488
00:56:05,688 --> 00:56:08,760
Хто б не убив священну лань,
все одно залишається один подвиг.
489
00:56:08,808 --> 00:56:11,880
Два, після того, як я уб'ю її.
490
00:56:14,248 --> 00:56:17,160
Тоді домовилися. Креонт
судитиме і оцінюватиме.
491
00:56:17,408 --> 00:56:19,239
Спустити собак.
492
00:56:42,368 --> 00:56:44,245
Вони загнали її в безвихідь.
493
00:56:50,448 --> 00:56:52,200
Гілл.
494
00:56:57,008 --> 00:56:58,885
Геркулесе. Ні!
495
00:57:02,448 --> 00:57:04,086
Гілле.
496
00:57:09,328 --> 00:57:13,003
Який постріл. Між кістками і
сухожиллями обох передніх ніг.
497
00:57:13,808 --> 00:57:15,958
Я б ніколи не заподіяв
шкоди лані.
498
00:57:17,968 --> 00:57:21,199
- Вона не мертва.
- Я волаю до судді.
499
00:57:22,968 --> 00:57:25,926
''Чий постріл першим зіб'є лань
з ніг'' - була умова парі.
500
00:57:26,488 --> 00:57:29,127
Геркулес збив її з ніг,
не проливши її крові.
501
00:57:39,968 --> 00:57:41,799
Побачимося удома.
502
00:57:45,448 --> 00:57:48,406
Це прийом. Його син намагався
завадити мені.
503
00:57:48,448 --> 00:57:52,043
Хлопчик, швидше, заподіяв незручності мені.
Тобі було все одно стріляти в нього чи ні.
504
00:57:52,088 --> 00:57:56,320
Шкода, що я не вистрілив. Твоє щеня
ніколи не одружиться на моїй дочці.
505
00:57:57,048 --> 00:58:00,199
Я не віддам ще одну свою
дитину цьому вбивці.
506
00:58:01,288 --> 00:58:03,404
Якщо ти можеш порушувати
умови угоди, то і я можу.
507
00:58:03,448 --> 00:58:05,678
Поки ти не додержиш свого слова
і не виконаєш прохання,
508
00:58:05,728 --> 00:58:07,684
твій останній подвиг залишиться
невиконаним.
509
00:58:07,728 --> 00:58:10,322
Тоді хай це буде на
твоїй совісті.
510
00:58:10,368 --> 00:58:14,441
Не ми вимагали, щоб ти здійснював
подвиги, а боги. За вбивство моїх дітей.
511
00:58:24,688 --> 00:58:28,761
Якщо ти додержиш свого слова, всі
побачать, що він порушив своє.
512
00:58:31,568 --> 00:58:34,685
Я була б щасливіша за всіх, якби
ти відмовився від своїх подвигів,
513
00:58:36,608 --> 00:58:40,760
але ти можеш багато що втратити.
514
00:58:41,608 --> 00:58:44,361
Ти багато що втратиш, якщо
закінчиш їх.
515
00:58:50,608 --> 00:58:53,486
Мегара нарешті придумає подвиг,
який уб'є тебе.
516
00:58:55,808 --> 00:59:01,201
Ще до подвигів ми будували плани,
як знищити тебе.
517
00:59:03,648 --> 00:59:05,479
Чому, мамо?
518
00:59:07,208 --> 00:59:11,838
Тому що ти син Зевса,
ти ворог матері Гери.
519
00:59:12,928 --> 00:59:17,160
І тому що я бажала отримати трон, який
по праву належав мені, для Іфікла.
520
00:59:17,928 --> 00:59:20,362
Я ніколи не прагнув отримати
твій трон, мамо.
521
00:59:22,928 --> 00:59:26,841
Я бачила тільки тих, хто стояв
на нашому шляху:
522
00:59:26,888 --> 00:59:29,846
Еврістея, тебе,
523
00:59:32,648 --> 00:59:34,798
твоїх синів.
524
00:59:37,888 --> 00:59:40,083
Моїх синів?
525
00:59:41,208 --> 00:59:45,042
Не завершуй свої подвиги, оскільки
у тебе немає причини на це.
526
00:59:48,688 --> 00:59:50,565
Немає причини?
527
00:59:51,928 --> 00:59:54,044
- Немає причини?! - Геркулесе!
528
00:59:55,408 --> 00:59:57,478
Ці подвиги мають сенс.
529
00:59:58,448 --> 01:00:02,282
Я зробився рабом моїх ворогів,
530
01:00:04,248 --> 01:00:07,718
через злочин, якого не здійснював.
Скажи, в чому тут сенс?
531
01:00:07,768 --> 01:00:11,317
Ці подвиги стали битвою за душу
Тірінфа, за серця його жителів.
532
01:00:11,368 --> 01:00:14,758
Твої подвиги стали полем битви
у війні між Зевсом і Герою.
533
01:00:14,808 --> 01:00:17,845
Я не прийматиму чиюсь сторону
у війні між Зевсом і Герою.
534
01:00:17,928 --> 01:00:20,681
Єдина душа, ради якої
я бився, - моя власна.
535
01:00:20,728 --> 01:00:23,845
Я не є чиїмсь символом
або рятівником, Діаніро.
536
01:00:23,888 --> 01:00:27,563
Є, хочеш ти цього чи ні.
Це і означає бути героєм.
537
01:00:38,008 --> 01:00:40,761
Зроби подвиг, на який
ти погодився, Геркулесе.
538
01:00:40,808 --> 01:00:43,481
Тоді боги покарають мене за
злочин, якого я не здійснював.
539
01:00:43,528 --> 01:00:45,519
Ти убив дітей.
540
01:00:45,568 --> 01:00:48,480
Захищаючи себе, мене отруїли.
541
01:00:49,488 --> 01:00:53,322
Я передав тобі волю богів. Можеш
не коритися їм, якщо побажаєш.
542
01:00:54,168 --> 01:00:57,285
Я втомився, що всі говорять мені,
чого хочуть боги.
543
01:00:57,328 --> 01:01:00,604
Відтепер я стану власним оракулом
і сам говоритиму з ними.
544
01:01:05,768 --> 01:01:09,124
Боги і люди, почуйте
оракула Геркулеса.
545
01:01:09,168 --> 01:01:14,447
Я волаю до Зевса, Гери,
Аполлона і Артеміди;
546
01:01:14,488 --> 01:01:19,278
Ареса і Афіни, до Посейдона,
Афродіти, Плутона;
547
01:01:19,328 --> 01:01:23,765
Деметри і всіх інших
богів і богинь.
548
01:01:24,328 --> 01:01:27,764
Я волаю до кожного з них
і до всіх відразу.
549
01:01:27,808 --> 01:01:30,686
І всім богам я приношу жертву.
550
01:01:31,448 --> 01:01:36,602
І ця жертва не кров. Я живлю
пошана до їх благородства,
551
01:01:37,768 --> 01:01:41,363
любові, честі,
552
01:01:41,408 --> 01:01:45,242
сміливості, доброти, справедливості.
553
01:01:46,168 --> 01:01:49,956
Але їх підступності, капризам,
554
01:01:51,168 --> 01:01:54,205
жорстокості, дикості,
555
01:01:55,168 --> 01:01:58,683
пихатості і несправедливості
556
01:01:58,928 --> 01:02:03,126
я не приношу ніякої жертви.
І не живлю пошани.
557
01:02:03,208 --> 01:02:06,439
Я відкидаю все те нечестиве,
що є в них.
558
01:02:06,488 --> 01:02:09,685
Я обожнюватиму красу,
яку вони дарували нам.
559
01:02:09,728 --> 01:02:12,879
Моїх друзів, тварин,
560
01:02:12,928 --> 01:02:15,488
гори, моря і зелену землю.
561
01:02:15,528 --> 01:02:18,884
Небо і сонячне світло,
562
01:02:18,928 --> 01:02:22,079
Місяць і зірки, які не дають
нам зануритися в морок.
563
01:02:22,848 --> 01:02:27,364
Я обожнюватиму і постараюся перевершити
все те велике, що є в богах
564
01:02:28,168 --> 01:02:31,046
і нічого більшого. Якщо цього
недостатньо для них,
565
01:02:32,088 --> 01:02:34,158
то так тому і бути.
566
01:02:34,208 --> 01:02:37,564
Коли прийде мій час, вони розсудять
гідна я людина чи ні.
567
01:02:37,608 --> 01:02:41,362
Але якщо вони дійсно великі
і дійсно справедливі,
568
01:02:43,088 --> 01:02:47,206
тоді вони не вимагатимуть від людини
більше, ніж я можу запропонувати.
569
01:03:03,208 --> 01:03:06,280
Він повернеться, я знаю його.
570
01:03:06,968 --> 01:03:10,244
Тоді прийми його, і хай
він загине, як я сказав.
571
01:03:12,008 --> 01:03:16,001
Але чи загине він? Раніше
ти терпів поразку.
572
01:03:19,528 --> 01:03:22,167
Цього разу я знищу його.
573
01:03:22,888 --> 01:03:27,120
Навіть якщо так, слава про його смерть
дістанеться Еврістею,
574
01:03:28,328 --> 01:03:30,478
і він все ще правитиме.
575
01:03:30,528 --> 01:03:32,837
Не довго.
576
01:03:32,888 --> 01:03:36,483
Перед тим, хто уб'є Геркулеса
впадуть ниць всі царства.
577
01:03:37,408 --> 01:03:39,876
А ти станеш моєю царицею.
578
01:03:40,128 --> 01:03:45,202
Потім Зевс потерпить поразку, і Гера
знов неподільно володарюватиме.
579
01:03:46,968 --> 01:03:48,799
Так.
580
01:03:52,208 --> 01:03:54,358
Хай буде по-твоєму.
581
01:03:54,848 --> 01:03:57,442
Це мій останній шанс.
582
01:04:00,368 --> 01:04:02,598
Ти моя остання надія.
583
01:04:07,208 --> 01:04:09,244
Надінь це на битву.
584
01:04:10,288 --> 01:04:13,564
Я хочу, щоб це було останнє, що
він побачить перед тим, як ти уб'єш його.
585
01:04:17,088 --> 01:04:20,205
Я хочу, щоб він знав, хто
стоїть за його падінням.
586
01:04:57,128 --> 01:04:59,517
Отже, наш слуга повернувся.
587
01:05:00,128 --> 01:05:02,847
Вчора боги не відповіли на
твої молитви?
588
01:05:03,728 --> 01:05:08,927
Я прийшов закінчити свої подвиги
не ради тебе. Не ради богів.
589
01:05:09,688 --> 01:05:11,644
А ради власного доброго імені.
590
01:05:11,688 --> 01:05:14,919
Раз ти напоумився і повернувся, я дозволю
тобі зробити останній подвиг,
591
01:05:14,968 --> 01:05:17,277
і пробачу тобі твоє прохання
відносно моєї дочки.
592
01:05:17,328 --> 01:05:20,286
Не гордися порушувати слово, царю.
593
01:05:20,328 --> 01:05:23,286
Коли я повернуся, я більше
не буду твоїм рабом
594
01:05:23,328 --> 01:05:26,365
і я знов зажадаю те, в чому ти відмовив
мені, коли я законно просив.
595
01:05:26,408 --> 01:05:29,161
Якщо ти повернешся, Геркулесе.
596
01:05:29,208 --> 01:05:32,325
На околиці нашого царства
є озеро.
597
01:05:32,368 --> 01:05:36,759
Його вода впадає в надра великої
гори, яка вивергає вогонь.
598
01:05:36,808 --> 01:05:40,198
Усередині гори ця вода перетворюється
599
01:05:40,248 --> 01:05:43,240
у вогненну річку, звану Стікс.
600
01:05:45,488 --> 01:05:49,322
- Річка Аїда.
- Так, річка Аїда.
601
01:05:50,208 --> 01:05:55,362
Царство мертвих. Палаючі хвилі
Стікса ведуть до Брам Аїда.
602
01:05:55,408 --> 01:05:59,083
Ці Брами охороняє Цербер,
603
01:05:59,128 --> 01:06:01,596
трьохголовий пес.
604
01:06:01,648 --> 01:06:04,640
Геркулес повинен привести
його до нас.
605
01:07:04,488 --> 01:07:06,604
Якщо це не пекло, то ми десь
близько.
606
01:07:11,648 --> 01:07:14,208
Може, трьохголовий пес тут?
607
01:07:16,928 --> 01:07:18,998
Це брами в Аїда?
608
01:07:19,248 --> 01:07:22,558
Красива будка, а де ж пес?
609
01:07:24,208 --> 01:07:26,085
Геркулесе, дивися.
610
01:07:30,568 --> 01:07:34,083
Ти зможеш знайти його, якщо
зумієш пройти через мене.
611
01:07:38,688 --> 01:07:41,600
Значить, пес насправді
бик? Чому ні?
612
01:07:42,528 --> 01:07:44,996
Птахи обернулися гарпіями
леви сфінксами.
613
01:07:45,048 --> 01:07:48,404
Чому псові не бути биком, який
насправді просто людина.
614
01:07:48,448 --> 01:07:51,326
Але я вже перемагав цю
людину раніше.
615
01:07:51,568 --> 01:07:56,596
Не на моїй території.
Тут я непереможний.
616
01:08:30,568 --> 01:08:33,321
Ні, Геркулесе. Не вбивай його.
Це він був з Алкменою.
617
01:08:33,368 --> 01:08:37,156
Я побачив блискавку на його руці і подумав,
що він Зевс. Але можливо, він твій батько.
618
01:08:48,608 --> 01:08:52,999
Це зробив Амфітріон. Я поквитався
з ним, узурпувавши його шлюбну ніч.
619
01:09:09,688 --> 01:09:13,363
- Тепер я служу Гері.
- Я знаю, кому ти служиш.
620
01:09:16,408 --> 01:09:18,968
І неважливо, хто мій батько:
621
01:09:19,928 --> 01:09:22,681
Зевс, Афмітріон або крітянин.
622
01:09:22,728 --> 01:09:24,958
Це не має значення.
623
01:09:28,168 --> 01:09:30,204
Я - не мій батько.
624
01:09:36,368 --> 01:09:39,485
Так, Антей. Шукай силу матері.
625
01:09:40,288 --> 01:09:44,076
Я покладаюся на свою власну. Моє народження
не має значення, тільки моє життя.
626
01:09:45,768 --> 01:09:48,566
Я зробив так, що воно має
сенс. І ніхто не більше.
627
01:09:59,328 --> 01:10:01,637
Ми не боги, Антею,
628
01:10:02,648 --> 01:10:05,082
всього лише люди.
629
01:10:43,928 --> 01:10:45,998
Тато! Тато!
630
01:10:50,448 --> 01:10:52,120
Геркулес.
631
01:10:58,168 --> 01:11:00,841
Мамо, я позбавляю тебе від
тяжкого тягаря.
632
01:11:03,008 --> 01:11:06,603
Все моє життя складалося з них.
Від якого тягаря, сину мій?
633
01:11:07,928 --> 01:11:11,841
Я убив людину, яку ти вважала
моїм батьком. Це був не Зевс.
634
01:11:15,168 --> 01:11:18,604
Я не каратиму себе за його смерть,
Тіресію, був він моїм батьком чи ні.
635
01:11:20,368 --> 01:11:22,563
Твої подвиги закінчені, Геркулесе.
636
01:11:22,608 --> 01:11:27,045
- Навіть хоча я не привіз Цербера?
- Що ти привіз?
637
01:11:27,768 --> 01:11:31,647
- Себе. - Цього досить.
638
01:11:32,368 --> 01:11:37,567
А Еврістей теж так думає? Він стримає
своє слово і обручить Іолу і Гілла?
639
01:11:37,608 --> 01:11:41,237
Твої подвиги завершені, Геркулесе,
але не твоя війна з Еврістеєм.
640
01:11:42,048 --> 01:11:45,643
Ти не отримаєш перемогу, поки не помре
знатна жінка з Тірінфа.
641
01:11:46,208 --> 01:11:48,483
Більше ніяких прогнозів,
Тіресію.
642
01:11:48,528 --> 01:11:51,600
Я не уб'ю Мегару, щоб видати
Іолу за мого сина.
643
01:11:51,648 --> 01:11:54,446
- Мегара не з Тірінфа.
- Вона цариця.
644
01:11:54,488 --> 01:11:57,127
Вона не його цариця.
645
01:11:57,728 --> 01:12:00,959
Трон мій, і через мене він твій.
646
01:12:01,008 --> 01:12:05,160
Мені не потрібний твій трон, мамо.
І я не мститиму за тебе.
647
01:12:06,088 --> 01:12:10,286
Я не прошу про це. Я ні про що
тебе не прошу.
648
01:12:13,008 --> 01:12:15,522
Цього разу я зроблю щось
для тебе.
649
01:12:18,928 --> 01:12:21,567
Я ніколи не цілувала свого сина.
650
01:12:39,208 --> 01:12:42,484
Я не знаю, як жити в твоєму
новому світі, Геркулесе.
651
01:12:45,088 --> 01:12:48,205
Хоча я так довго помилялася
на твій рахунок,
652
01:12:49,328 --> 01:12:51,717
дозволь дати тобі перемогу зараз.
653
01:12:57,008 --> 01:12:58,566
Так.
654
01:13:04,848 --> 01:13:06,440
Мама!
655
01:13:06,488 --> 01:13:11,482
Я знатна жінка з Тірінфа
і я з радістю прийму смерть.
656
01:13:30,728 --> 01:13:32,559
Де трьохголовий пес?
657
01:13:34,528 --> 01:13:36,678
Боягуз!
658
01:13:38,808 --> 01:13:40,446
Боягуз!
659
01:13:46,088 --> 01:13:47,999
Це наш тріумф.
660
01:13:48,048 --> 01:13:50,039
Варта!
661
01:13:58,408 --> 01:14:01,206
- Поклонися своєму панові.
- Він мені більше не пан.
662
01:14:01,728 --> 01:14:03,958
- Мої подвиги завершені.
- Правда?
663
01:14:04,008 --> 01:14:07,887
Ти чув натовп, вони ставлять тобі те ж
питання, що і я. Де Цербер, вартовий Аїда?
664
01:14:08,008 --> 01:14:10,442
У мене його немає.
665
01:14:12,128 --> 01:14:15,916
Боягуз. Де трьохголовий пес?
666
01:14:16,528 --> 01:14:20,237
Єдиний пес, якого я там знайшов
був з однією головою. І я убив його.
667
01:14:29,728 --> 01:14:31,684
Ось його ошийник.
668
01:14:43,128 --> 01:14:44,925
Сумно.
669
01:14:44,968 --> 01:14:47,118
Яка дика пара.
670
01:14:48,008 --> 01:14:50,966
Не мати вищих
цілей, чим заважати мені.
671
01:14:52,848 --> 01:14:54,964
Ви не служите ні людям, ні богам.
672
01:14:55,008 --> 01:14:58,967
Що ти знаєш про богів? Коли
вони посміхалися тобі?
673
01:14:59,608 --> 01:15:02,520
Неважливо, посміхаються мені боги,
або проклинають мене.
674
01:15:03,008 --> 01:15:05,442
Я сам визначаю свою долю.
675
01:15:06,328 --> 01:15:09,479
Дай Гіллу і Іолі шанс
визначити їх долю.
676
01:15:11,488 --> 01:15:12,682
Ні.
677
01:15:12,728 --> 01:15:15,162
Він намагається вкрасти мою дитину
схопити зрадника.
678
01:15:15,208 --> 01:15:17,005
Узяти його!
679
01:15:17,208 --> 01:15:21,360
Бачиш, Тірінфе, великий герой
залежить від свого пана.
680
01:15:25,208 --> 01:15:26,721
Геркулес!
681
01:15:36,288 --> 01:15:38,597
Пригадайте, хто зловив Крітського Бика!
682
01:15:39,688 --> 01:15:42,566
Німея теж пам'ятає про свій
борг, Геркулесе!
683
01:15:56,328 --> 01:15:58,444
Заходьте справа і зліва.
684
01:16:10,328 --> 01:16:14,082
Він потерпів невдачу.
Він збезчестив себе.
685
01:16:14,528 --> 01:16:16,644
Він не герой.
686
01:16:42,728 --> 01:16:46,562
Він зарізав дітей. Він не покоряється
своєму панові, мені.
687
01:16:48,008 --> 01:16:51,318
Він нехтує богами, вимовляючи
блюзнірські молитви.
688
01:17:06,288 --> 01:17:09,121
Еврістей. Мені не потрібен твій трон.
689
01:17:09,728 --> 01:17:11,844
Приберіть свою зброю!
690
01:17:17,288 --> 01:17:21,406
З'єднай дім Персея через наших
дітей. Просто додерж слова.
691
01:17:22,568 --> 01:17:24,718
І для всіх настане краще
майбутнє.
692
01:17:27,648 --> 01:17:29,286
Гілле!
693
01:17:31,408 --> 01:17:33,876
Кинь лук, Геркулесе, і хлопчик
житиме.
694
01:17:34,088 --> 01:17:36,124
Пристрелиш мене, і він помре.
695
01:17:37,448 --> 01:17:39,803
Якщо я кину лук, ти уб'єш
нас обох.
696
01:17:43,288 --> 01:17:46,360
- Гілле, ти довіряєш мені?
- Всім своїм життям, батьку.
697
01:17:46,408 --> 01:17:51,198
Ти поплатишся життям. Або життям свого
батька. Моя стріла направлена йому в голову.
698
01:17:51,848 --> 01:17:54,078
А зараз опусти лук, Геркулесе.
699
01:18:12,928 --> 01:18:14,520
Ні.
700
01:18:14,568 --> 01:18:16,684
Не бачити тобі Іоли.
701
01:18:38,008 --> 01:18:41,887
Схоже, пророцтво Тіресія
збувається.
702
01:18:42,888 --> 01:18:46,164
Союз наших дітей вилікує
всі знегоди.
703
01:18:47,408 --> 01:18:49,558
Тільки не мої знегоди.
704
01:19:11,368 --> 01:19:13,006
Геркулес!
705
01:19:13,608 --> 01:19:18,079
Геркулес. Геркулес. Геркулес.
706
01:20:00,368 --> 01:20:03,519
Поет не жрець, але він розпізнає
любов, коли бачить її.
707
01:20:07,568 --> 01:20:09,684
Відпийте з весільного кубка.
708
01:20:11,528 --> 01:20:15,282
Хай ваше сумісне життя буде таким
же солодким, як вино, яке ви п'єте.
709
01:20:17,728 --> 01:20:20,606
Подвиги закінчені, позаду
всі печалі.
710
01:20:21,848 --> 01:20:25,284
Герой повернувся додому, де його
всім серцем чекали.
711
01:20:31,688 --> 01:20:35,078
У нас, у дітей природи, немає
слів або обрядів
712
01:20:35,128 --> 01:20:38,279
для благословення союзу двох
сердець, мій коханий.
713
01:20:38,488 --> 01:20:40,683
Моєму серцю вони не потрібні.
714
01:20:40,808 --> 01:20:43,163
Я пропоную тільки молитву:
715
01:20:43,208 --> 01:20:47,599
хай Гера і Зевс знайдуть любов,
яку пізнали ми.
716
01:20:57,208 --> 01:20:57,599
www.hurtom.com
717
01:20:58,208 --> 01:21:03,599
urij546724
74701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof