Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,065 --> 00:00:42,657
Фильм Коста-Гавраса
2
00:00:45,714 --> 00:00:49,479
Джилл Клейбёрг
3
00:00:52,086 --> 00:00:55,858
ХАННА К.
4
00:00:58,818 --> 00:01:02,151
Жан Янн
5
00:01:02,152 --> 00:01:09,522
Гэбриел Бирн
6
00:01:11,688 --> 00:01:15,161
Мохаммад Бакри
7
00:01:18,506 --> 00:01:22,846
Дэвид Кленнон
8
00:01:24,583 --> 00:01:29,130
Одед Котлер
в роли незнакомца
9
00:02:32,108 --> 00:02:34,588
Сценарий:
Франко Салинас
10
00:02:35,571 --> 00:02:40,382
Режиссёр:
Коста-Гаврас
11
00:04:00,680 --> 00:04:03,597
Капитан, кажется,
там кто-то есть!
12
00:04:08,472 --> 00:04:11,309
Держи собаку,
чтобы не засыпала колодец.
13
00:04:11,869 --> 00:04:15,185
- Думаю, он там уже нагадил.
- Арабам не привыкать.
14
00:04:21,419 --> 00:04:23,057
Вот он!
15
00:04:23,657 --> 00:04:26,173
Скажи ему, чтобы выходил.
16
00:04:28,971 --> 00:04:30,530
Быстрее.
17
00:04:40,359 --> 00:04:41,997
Вытягивайте его!
18
00:04:43,555 --> 00:04:45,353
Спроси, чей это колодец.
19
00:04:47,391 --> 00:04:48,909
И чей это дом.
20
00:06:19,415 --> 00:06:21,532
Стоять на месте!
21
00:06:47,106 --> 00:06:49,943
В чём проблема?
Взрывайте.
22
00:08:40,547 --> 00:08:42,226
- Привет, Ханна.
- Привет.
23
00:08:42,227 --> 00:08:46,382
- Тебя искали несколько раз.
- Да, я опоздала.
24
00:08:46,941 --> 00:08:48,819
Как чувствуешь себя в первый раз?
25
00:08:50,297 --> 00:08:52,335
Как назначенный судом адвокат.
26
00:08:53,734 --> 00:08:56,850
Скорее бесполезно,
нечего сказать.
27
00:08:57,050 --> 00:08:58,888
Так всегда в первый раз.
28
00:08:59,808 --> 00:09:03,883
- Проси у суда помилования.
- Очень оригинальная идея.
29
00:09:03,884 --> 00:09:06,521
Из твоих уст это прозвучит убедительно.
30
00:09:10,357 --> 00:09:14,152
У него не было никакого оружия.
Рапорт это подтверждает.
31
00:09:15,471 --> 00:09:18,508
Цитата:
«Без какого-либо оружия».
32
00:09:18,708 --> 00:09:20,226
Конец цитаты.
33
00:09:20,227 --> 00:09:23,902
В колодце, где прятался
ответчик, был найден лишь
34
00:09:23,903 --> 00:09:27,219
старый грязный пиджак, ваша честь.
35
00:09:27,618 --> 00:09:31,694
Это не похоже на униформу
фанатика или террориста.
36
00:09:31,695 --> 00:09:35,530
Да, он просто гулял по ночам,
выходил из колодца...
37
00:09:36,049 --> 00:09:38,287
подышать свежим воздухом.
38
00:09:38,367 --> 00:09:39,966
Он был напуган.
39
00:09:40,045 --> 00:09:41,763
Сильно напуган.
40
00:09:43,202 --> 00:09:45,479
Что бы сделали вы,
г-н окружной прокурор?
41
00:09:46,239 --> 00:09:49,155
- На его месте?
- У него даже обуви не было.
42
00:09:50,274 --> 00:09:53,311
Ах, так он был...
в одних трусах?
43
00:09:55,069 --> 00:09:58,106
В любом случае, на нём
не было камуфляжа,
44
00:09:58,107 --> 00:09:59,584
как на остальных подсудимых.
45
00:09:59,585 --> 00:10:01,223
Протестую!
46
00:10:02,302 --> 00:10:04,699
Так важно обсуждать
47
00:10:04,739 --> 00:10:06,337
- одежду подсудимого?
- Да.
48
00:10:06,338 --> 00:10:08,176
Нет, не для меня.
49
00:10:08,695 --> 00:10:12,691
Для защиты, возможно, потому что
это их единственный аргумент.
50
00:10:16,607 --> 00:10:18,525
Продолжайте, адвокат.
51
00:10:20,923 --> 00:10:23,599
Селим Бакри
не террорист.
52
00:10:24,678 --> 00:10:29,114
Он пытался вернуться, как он считает,
в свою страну.
53
00:10:29,434 --> 00:10:33,070
Тайно, потому что наши законы
не оставляют ему другого способа.
54
00:10:33,071 --> 00:10:36,306
И, в соответствии с теми же законами,
это тоже преступление.
55
00:10:36,307 --> 00:10:40,382
Он должен быть наказаны в соответствии
со статьёй 521...
56
00:10:41,282 --> 00:10:43,179
721? Мне кажется...
57
00:10:54,607 --> 00:10:58,922
Точно.
721 Военного кодекса.
58
00:11:02,119 --> 00:11:04,277
Депортируйте его.
59
00:11:04,278 --> 00:11:08,153
Но не судите его за то,
чего он не совершал
60
00:11:08,392 --> 00:11:10,630
и совершать
не намеревался.
61
00:11:11,429 --> 00:11:14,466
Это не преступление,
оказаться в том же месте,
62
00:11:14,546 --> 00:11:19,381
где другие подготавливают или
совершают незаконные действия.
63
00:11:19,421 --> 00:11:21,019
Протестую!
64
00:11:21,139 --> 00:11:23,736
Если два обвинения необходимо
рассмотреть отдельно,
65
00:11:23,737 --> 00:11:25,374
следует провести ещё одно заседание.
66
00:11:25,415 --> 00:11:28,212
Но не стоит сейчас
прибегать к таким аргументам.
67
00:11:28,213 --> 00:11:30,809
Но это касается
основного обвинение!
68
00:11:31,408 --> 00:11:33,046
Конечно.
69
00:11:33,966 --> 00:11:35,564
Тогда?
70
00:11:35,804 --> 00:11:37,442
Тогда...
71
00:11:40,399 --> 00:11:41,957
Я закончила.
72
00:12:35,461 --> 00:12:37,059
Можете оставить себе.
73
00:12:38,858 --> 00:12:40,975
- Это ваше...
- Спасибо.
74
00:12:59,996 --> 00:13:01,594
Вы свободны.
75
00:13:02,033 --> 00:13:03,591
Удачи.
76
00:13:37,356 --> 00:13:39,114
- Холодно?
- Ужасно.
77
00:13:40,793 --> 00:13:43,710
- Уверена, что тебе не навредит?
- Холод мне полезен.
78
00:13:44,229 --> 00:13:45,787
К сожалению...
79
00:13:47,346 --> 00:13:49,863
- Тебе нужен горячий чай.
- Да.
80
00:13:51,222 --> 00:13:53,819
С мятой, без сахара.
81
00:13:55,817 --> 00:13:57,695
Мятный чай без сахара, пожалуйста.
82
00:14:07,125 --> 00:14:09,123
Думала, что в бикини
будет не так заметно.
83
00:14:09,682 --> 00:14:12,120
Заметно будет даже
если оденешь пальто...
84
00:14:12,679 --> 00:14:15,156
- Всё так плохо?
- ... по твоим глазам.
85
00:14:18,234 --> 00:14:20,111
Опухшие, да?
86
00:14:20,311 --> 00:14:22,828
- Материнские.
- Это миф.
87
00:14:23,228 --> 00:14:27,583
Просто толстеешь,
растёт талия.
88
00:14:30,141 --> 00:14:31,660
Реальная причина в тебе.
89
00:14:32,139 --> 00:14:34,697
Ты причина
психосоматических реакций.
90
00:14:34,896 --> 00:14:37,333
Точно.
И меньшего терпения.
91
00:14:38,332 --> 00:14:42,328
- И гордого воздержания?
- Это из уважения к тебе.
92
00:14:43,487 --> 00:14:45,045
Довольно скучно.
93
00:14:46,444 --> 00:14:47,963
Почему бы просто не признать это?
94
00:14:47,964 --> 00:14:51,159
Это известный факт.
Материнство сдерживает тебя.
95
00:14:52,038 --> 00:14:54,315
Лично я предпочитаю секс.
96
00:14:57,053 --> 00:14:58,130
- Давай серьёзней.
- Хорошо.
97
00:14:58,290 --> 00:15:01,688
Хорошо, поговорим серьёзно.
98
00:15:02,328 --> 00:15:03,966
Мне не нравится моя роль.
99
00:15:04,166 --> 00:15:08,961
Я разведённая, почти помолвленная
беременная мать-одиночка.
100
00:15:09,160 --> 00:15:12,757
Это довольно сложно и очень
непопулярно в этой стране.
101
00:15:12,758 --> 00:15:15,433
- Так давай поженимся.
- Нет.
102
00:15:15,434 --> 00:15:17,272
- Тогда давай жить вместе.
- Нет!
103
00:15:20,189 --> 00:15:22,227
Мы же с самого
начала договорились.
104
00:15:23,146 --> 00:15:26,582
Да, но всё немного изменилось.
Небольшой сюрприз.
105
00:15:26,583 --> 00:15:30,618
Это была случайность, моя вина, и я
готова принять последствия.
106
00:15:31,137 --> 00:15:32,735
У меня не остаётся
выбора.
107
00:15:32,975 --> 00:15:34,933
Просто откажусь от
идеи стать матерью.
108
00:15:36,132 --> 00:15:37,930
Я засужу тебя.
109
00:15:39,848 --> 00:15:41,567
Ты получишь стандартные
девять месяцев.
110
00:15:42,565 --> 00:15:44,363
Я увильну от тебя.
111
00:15:45,123 --> 00:15:48,799
Изменю юрисдикцию, вернувшись
в Европу, где это законно.
112
00:15:48,878 --> 00:15:50,517
Конечно.
113
00:15:50,677 --> 00:15:53,634
Есть хорошие специалисты
и среди арийцев.
114
00:15:54,113 --> 00:15:57,669
Сегодня все арийцы.
Даже китайцы арийцы.
115
00:15:58,628 --> 00:16:00,866
- Ваш чай.
- Исключая их, конечно.
116
00:16:02,424 --> 00:16:04,342
- Простите?
- Да?
117
00:16:04,502 --> 00:16:07,020
- У вас есть телефон?
- Конечно.
118
00:16:07,379 --> 00:16:09,696
Я смогу сделать от вас
международный звонок?
119
00:16:09,976 --> 00:16:12,054
Думаю, да.
Никто ещё не пробовал.
120
00:16:12,055 --> 00:16:13,652
Хотите попробовать?
121
00:16:16,191 --> 00:16:18,767
К чему эта спешка?
Куда ты звонишь?
122
00:16:19,367 --> 00:16:23,402
В Европу, Виктору.
Чтобы получить объективное мнение.
123
00:16:23,922 --> 00:16:26,439
Брошенный муж
с объективным мнением?
124
00:16:26,879 --> 00:16:28,477
Мой друг.
125
00:16:28,677 --> 00:16:30,675
А я не друг?
126
00:16:32,513 --> 00:16:37,068
Любовник, друг.
Но и я тоже любовница.
127
00:16:37,907 --> 00:16:39,546
Хорошо.
128
00:16:40,065 --> 00:16:44,940
Но если позвонишь ему,
мне можешь больше не звонить.
129
00:16:46,578 --> 00:16:48,656
Кажется, ты несёшь
полнейшую ерунду.
130
00:16:56,208 --> 00:17:01,482
<I> Совершает посадку рейс 840
из Нью-Йорка в Париж. Спасибо.
131
00:17:01,483 --> 00:17:04,000
Прибытие или отправление,
г-н окружной прокурор?
132
00:17:04,001 --> 00:17:05,638
- Привет, Ури.
- Здравствуйте.
133
00:17:05,958 --> 00:17:07,516
Кофе, пожалуйста.
134
00:17:07,517 --> 00:17:09,555
- С молоком?
- Просто чёрный.
135
00:17:23,100 --> 00:17:25,258
- Ваш кофе.
- Спасибо.
136
00:18:14,207 --> 00:18:15,805
Г-н окружной прокурор!
137
00:18:16,125 --> 00:18:17,723
Помните меня?
138
00:18:18,043 --> 00:18:20,600
День независимости.
Мы сидели рядом.
139
00:18:20,719 --> 00:18:22,317
Ах.
140
00:18:22,438 --> 00:18:23,957
- Только приехали?
- Нет.
141
00:18:23,958 --> 00:18:25,914
- Отъезжаете?
- Нет.
142
00:18:26,074 --> 00:18:27,672
Понимаю.
143
00:18:27,673 --> 00:18:29,670
Небольшая слежка?
144
00:18:30,010 --> 00:18:31,528
Террористы?
145
00:18:32,088 --> 00:18:33,486
Ревность.
146
00:18:37,282 --> 00:18:42,677
Каждый день вижусь
в Париже с нашими друзьями.
147
00:18:43,157 --> 00:18:47,632
С Мари, Андре, Эриком, Франсуазом.
Старая компания.
148
00:18:48,670 --> 00:18:51,667
- Они всё также парами?
- Конечно.
149
00:18:52,267 --> 00:18:55,103
Как ты справляешься?
Не чувствуешь себя не в своей тарелке?
150
00:18:55,104 --> 00:18:57,021
Я непостоянный.
151
00:18:57,102 --> 00:19:01,537
Только они привыкают к моей новой
пассии, и я привожу другую.
152
00:19:01,937 --> 00:19:03,615
Очень интересно!
153
00:19:04,134 --> 00:19:05,733
Может, только утомительно.
154
00:19:06,012 --> 00:19:09,968
Это единственный способ
доказать себе, что ты незаменима.
155
00:19:10,568 --> 00:19:12,326
У нас было всё также.
156
00:19:12,925 --> 00:19:16,042
А как ты, всё ещё ищешь себя?
157
00:19:16,481 --> 00:19:18,080
Нет.
158
00:19:19,039 --> 00:19:21,675
Помню, когда училась,
переехала в Иерусалим для того,
159
00:19:21,676 --> 00:19:23,994
чтобы закончить и получить
степень адвоката.
160
00:19:23,995 --> 00:19:26,470
Значит, самое время
вернуться ко мне.
161
00:19:28,309 --> 00:19:30,227
Да.
И признать провал?
162
00:19:30,946 --> 00:19:32,745
У меня же есть гордость.
163
00:19:33,104 --> 00:19:35,901
Я всегда это уважал.
164
00:19:38,258 --> 00:19:39,777
Лицемер!
165
00:19:41,415 --> 00:19:45,491
Помнишь, как ты описывал
мой энтузиазм?
166
00:19:45,690 --> 00:19:49,887
«Притворные цели притворной
совести». Я не права?
167
00:19:50,965 --> 00:19:52,563
В любом случае...
168
00:19:53,642 --> 00:19:57,358
Я получила тут диплом
и теперь выживаю.
169
00:19:58,198 --> 00:19:59,716
Вопрос в том, как?
170
00:19:59,836 --> 00:20:03,751
Как и все остальное в этой стране.
Со страстью.
171
00:20:05,150 --> 00:20:06,748
Страстями.
172
00:20:12,183 --> 00:20:14,300
Ты до сих пор не сказал,
на сколько приехал.
173
00:20:14,820 --> 00:20:17,337
Сколько понадобится,
чтобы решить твои проблемы.
174
00:20:17,737 --> 00:20:19,336
Какие проблемы, Виктор?
175
00:20:19,535 --> 00:20:21,453
Нет никаких проблем.
176
00:20:22,213 --> 00:20:25,169
- Серьёзно.
- Странно.
177
00:20:25,528 --> 00:20:30,204
По телефону твой голос
не был таким весёлым и уверенным.
178
00:20:30,205 --> 00:20:32,322
- Наоборот.
- Эмоции!
179
00:20:32,921 --> 00:20:35,199
После столька времени
услышать твой голос...
180
00:20:35,838 --> 00:20:39,674
Просто хотела сказать «привет».
Ты сам сказал:
181
00:20:39,675 --> 00:20:44,589
«Я прилечу следующим же рейсом.
Жди меня в... »
182
00:20:49,744 --> 00:20:52,141
Так я тебя неправильно понял?
183
00:20:52,660 --> 00:20:54,298
Мне казалось, я нужен тебе.
184
00:20:54,299 --> 00:20:57,535
- А всё иначе.
- Потому что это невозможно.
185
00:20:57,895 --> 00:21:00,572
Возможно,
но тебя не понять.
186
00:21:02,730 --> 00:21:04,448
Рада тебя видеть.
187
00:21:06,166 --> 00:21:08,084
Мне необходимо
побыть с тобой.
188
00:21:11,161 --> 00:21:13,798
- Скажи это!
- Я только что сказала.
189
00:21:21,310 --> 00:21:24,467
Хорошо.
Какая у нас программа?
190
00:21:26,425 --> 00:21:28,103
Мы должны посмотреть Израиль.
191
00:21:28,783 --> 00:21:30,701
Ты ведь не был
в Иерусалиме, верно?
192
00:21:31,220 --> 00:21:35,476
- Нет, как и на Багамах.
- Что бы ты предпочёл?
193
00:21:36,055 --> 00:21:38,612
Иерусалим, раз мы уже тут.
194
00:22:14,454 --> 00:22:16,013
Красиво, не правда ли?
195
00:22:17,092 --> 00:22:18,930
Это действительно уникальный город.
196
00:22:22,326 --> 00:22:26,322
Он наполняет меня
спокойствием.
197
00:22:26,882 --> 00:22:29,879
Даже зная обо всём,
что тут происходило.
198
00:22:30,878 --> 00:22:32,516
Доброжелательный.
199
00:22:34,074 --> 00:22:36,032
Может, нам просто хочется
его таким видеть.
200
00:22:36,592 --> 00:22:39,788
Да, тщеславие.
Групповая терапия.
201
00:22:40,747 --> 00:22:42,905
А где «Стена Плача»?
202
00:22:44,463 --> 00:22:46,101
Вон там.
203
00:22:52,135 --> 00:22:53,734
Они молятся.
204
00:22:54,652 --> 00:22:57,849
Мужчины слева,
женщины справа.
205
00:23:02,604 --> 00:23:04,642
Перед нами
Масличная гора.
206
00:23:07,000 --> 00:23:10,716
Здесь находится мечеть Омара.
И Голгофа.
207
00:23:10,756 --> 00:23:12,354
И...
208
00:23:12,355 --> 00:23:15,791
Видишь эту дорогу?
Она идёт к Мёртвому морю.
209
00:23:15,792 --> 00:23:18,188
А ты, где ты живёшь?
210
00:23:18,708 --> 00:23:20,306
Я?
211
00:23:20,385 --> 00:23:23,343
Там всё ещё не священное
место, Виктор.
212
00:24:08,894 --> 00:24:10,493
Ханна?
213
00:24:16,367 --> 00:24:18,005
Что ты делаешь?
214
00:24:20,363 --> 00:24:21,961
Ты голодна?
215
00:24:22,320 --> 00:24:25,357
Нет, страшная жара.
216
00:24:25,597 --> 00:24:27,196
Я замёрз...
217
00:24:29,393 --> 00:24:32,630
Ты потеешь.
И можешь простудиться.
218
00:24:34,468 --> 00:24:37,784
Я в отчаянии, Виктор.
Я беременна.
219
00:24:38,224 --> 00:24:39,782
Давно?
220
00:24:42,300 --> 00:24:44,258
45 дней.
221
00:24:45,097 --> 00:24:48,933
- У тебя ещё есть время.
- Для чего?
222
00:24:50,452 --> 00:24:55,166
- Сделать аборт?
- Сесть на ближайший самолёт в Париж.
223
00:24:55,526 --> 00:24:57,205
А там посмотрим.
224
00:25:21,419 --> 00:25:23,337
- Привет, Ханна.
- Привет, Дафна.
225
00:25:23,377 --> 00:25:26,174
- Профессор у себя?
- Да, он рано сегодня пришёл.
226
00:25:47,391 --> 00:25:48,990
Простите.
227
00:25:48,991 --> 00:25:52,866
- Входите, г-жа Кауфман.
- Мне необходимо поговорить с вами.
228
00:25:52,867 --> 00:25:54,984
Лично.
Я зайду позже.
229
00:25:54,985 --> 00:25:57,821
У меня есть для вас дело.
Вот оно.
230
00:25:58,141 --> 00:26:00,338
Запрос на вашу защиту.
231
00:26:00,738 --> 00:26:03,534
Очередная задача от окружного прокурора?
232
00:26:03,535 --> 00:26:05,973
Нет. От клиент.
233
00:26:06,172 --> 00:26:09,768
Просил только вас.
Араб.
234
00:26:10,288 --> 00:26:12,286
- Но может заплатить.
- Простите.
235
00:26:13,604 --> 00:26:15,602
Немного везения,
и сможете выиграть.
236
00:26:15,682 --> 00:26:17,280
Он в тюрьме.
237
00:26:17,281 --> 00:26:19,478
Что само по себе
преимущество для вас:
238
00:26:19,479 --> 00:26:21,316
хуже уже точно не сделаете.
239
00:26:40,896 --> 00:26:42,814
- Ханна!
- Амнон.
240
00:26:44,372 --> 00:26:47,769
- Приехала сдаваться?
- А должна?
241
00:26:47,770 --> 00:26:50,526
- Будешь тогда со мной за компанию.
- Отлично.
242
00:26:50,527 --> 00:26:52,763
Что ты тут делаешь?
Работаешь?
243
00:26:52,764 --> 00:26:57,239
Три дня в неделю. Фурункулы, абсцессы,
травмы, воспаление вокруг ногтей.
244
00:26:57,398 --> 00:26:59,277
Косметическая хирургия, другими словами.
245
00:26:59,556 --> 00:27:01,274
А ты здесь зачем?
246
00:27:01,275 --> 00:27:04,990
Я пришла увидеть клиент,
но не знаю процедуры, куда идти.
247
00:27:04,991 --> 00:27:08,626
- Мне становиться в очередь?
- Не в этой жизни. Следуй за мной.
248
00:27:18,576 --> 00:27:20,934
- Адвокат Кауфман?
- Да.
249
00:27:22,093 --> 00:27:23,291
- Г-жа Кауфман?
- Да.
250
00:27:23,331 --> 00:27:24,890
Следуйте за мной.
251
00:27:29,365 --> 00:27:30,923
Это адвокат Кауфман.
252
00:27:33,201 --> 00:27:34,879
Это ваш переводчик.
253
00:27:34,999 --> 00:27:38,795
А, хорошо.
254
00:27:39,435 --> 00:27:40,992
Вот ваш клиент.
255
00:27:45,388 --> 00:27:47,026
Его же выслали.
256
00:27:47,146 --> 00:27:50,822
Да, но он снова пересёк границу.
По меньшей мере, таково обвинение.
257
00:27:51,022 --> 00:27:53,739
Если я вам понадаблюсь,
я буду там, у двери.
258
00:27:53,740 --> 00:27:55,338
Спасибо.
259
00:27:58,335 --> 00:28:02,690
Он говорит, что приветствует вас, и благодарит,
что вы принялись за его защиту.
260
00:28:05,207 --> 00:28:08,404
Я также приветствую его,
но я ещё ничего не приняла.
261
00:28:08,405 --> 00:28:11,201
Боюсь, ему придётся
найти себе другого адвоката.
262
00:28:11,202 --> 00:28:12,799
Простите.
263
00:28:16,156 --> 00:28:18,873
Он предлагает плату:
две тысячи долларов.
264
00:28:20,351 --> 00:28:21,949
Две тысячи долларов?
265
00:28:21,990 --> 00:28:25,746
Их конфисковали, когда его взяли
под стражу. Вот расписка.
266
00:28:28,782 --> 00:28:30,980
Он хочет знать, будет ли
этого достаточно.
267
00:28:32,259 --> 00:28:34,337
Да.
Конечно.
268
00:28:35,896 --> 00:28:37,494
Достаточно.
269
00:28:39,292 --> 00:28:42,049
Но я не могу.
Я покидаю страну.
270
00:28:43,567 --> 00:28:45,165
Когда?
271
00:28:45,605 --> 00:28:48,002
Скоро.
В ближайшие дни.
272
00:28:50,640 --> 00:28:52,718
Он говорит, что процесс
послезавтра.
273
00:28:55,394 --> 00:28:59,191
Так что... даже не хватит
времени подготовится к защите.
274
00:29:03,226 --> 00:29:04,824
Он говорит, что тут всё написано.
275
00:29:04,825 --> 00:29:10,659
Минутку. Он отвечает
прежде чем вы ему переведёте.
276
00:29:12,137 --> 00:29:13,895
Судя по всему, он понимает.
277
00:29:15,773 --> 00:29:17,931
Так почему бы не говорить
со мной напрямую?
278
00:29:18,410 --> 00:29:20,049
Что всё это значит?
279
00:29:24,804 --> 00:29:27,002
Он говорит, что это
вы просили переводчика.
280
00:29:27,003 --> 00:29:29,719
Да, конечно.
Обычно, если...
281
00:29:33,914 --> 00:29:37,191
Чего ему от меня надо?
Очевидно, он понимают язык,
282
00:29:37,192 --> 00:29:40,428
его защита готова.
Почему бы не защищать себя самому?
283
00:29:41,266 --> 00:29:43,305
Потому что они не будут слушать меня.
284
00:29:43,904 --> 00:29:48,100
О отличие от того,
вы сейчас меня не слышите.
285
00:29:49,019 --> 00:29:52,295
Однако, они видят вас.
И часто.
286
00:30:28,497 --> 00:30:30,175
Стоп, стоп.
Стоп.
287
00:30:34,331 --> 00:30:35,929
- Шалом.
- Шалом.
288
00:30:36,449 --> 00:30:37,967
Документы, пожалуйста.
289
00:30:38,686 --> 00:30:40,524
И вашу лицензию.
290
00:30:42,442 --> 00:30:45,479
- Что в багажнике?
- Открыт.
291
00:30:45,719 --> 00:30:47,317
Проверить багажник.
292
00:30:47,996 --> 00:30:51,593
- Ты говоришь «шалом» постоянно.
- Да, это означает «мир».
293
00:30:52,112 --> 00:30:53,711
Куда вы направляетесь?
294
00:30:53,712 --> 00:30:55,309
Куфар Романе.
295
00:30:56,008 --> 00:31:00,304
- Куда?
- Куфар Романе.
296
00:31:01,663 --> 00:31:03,700
- Он должен быть поблизости.
- Нет.
297
00:31:04,260 --> 00:31:06,896
- Как так «нет»?
- Вот так.
298
00:31:06,897 --> 00:31:09,534
Я патрулируют окрестности
около года.
299
00:31:09,574 --> 00:31:12,251
Тут нет никакого Куфар Романе.
300
00:31:12,970 --> 00:31:15,288
Почему бы не
сказать ему о Византии?
301
00:31:15,448 --> 00:31:17,046
Скажу.
302
00:31:17,566 --> 00:31:21,281
Куфар Романе известен с пятого века.
303
00:31:21,282 --> 00:31:22,880
Позвольте взглянуть.
304
00:31:23,999 --> 00:31:26,836
Возможно и так, но я
не служил в то время.
305
00:31:27,555 --> 00:31:29,792
Куфар... ?
Момент.
306
00:31:32,631 --> 00:31:36,867
Слушайте. Возможно, город,
который раньше назывался Куфар Романе,
307
00:31:37,186 --> 00:31:40,663
- теперь называется Кфар Римон.
- Кфар Римон?
308
00:31:40,664 --> 00:31:42,940
Кфар Римон недалеко.
Вы его найдёте.
309
00:31:45,138 --> 00:31:47,695
- Значит, мы оба правы.
- Да.
310
00:31:48,055 --> 00:31:50,732
Да, но лучше вам
купить новую карту.
311
00:31:51,810 --> 00:31:53,929
- Шалом.
- Шалом, шалом.
312
00:32:04,917 --> 00:32:06,515
Скажи мне...
313
00:32:06,716 --> 00:32:11,870
Это твой клиент, он случаем
не играет на флейте, как поэт?
314
00:32:12,070 --> 00:32:15,306
Ага, на свистке пастуха.
С чего ты взял?
315
00:32:15,546 --> 00:32:18,503
Это звучит...
как-то поэтически.
316
00:32:19,702 --> 00:32:21,299
Уверена, что хочешь
участвовать в этом?
317
00:32:21,979 --> 00:32:24,537
Всё дело в деньгах, Виктор.
318
00:32:24,538 --> 00:32:27,493
Ну, тогда смогу ли я посоревноваться
319
00:32:27,813 --> 00:32:29,612
с тремя тысячами долларов США?
320
00:32:29,971 --> 00:32:32,927
А как же удовольствие от
денег, заработанных самой?
321
00:32:33,128 --> 00:32:36,484
- Пять тысяч?
- Ты ничего не понимаешь!
322
00:32:39,841 --> 00:32:41,439
Эй!
323
00:32:41,558 --> 00:32:44,316
Привет. Как тебя зовут?
324
00:32:50,749 --> 00:32:52,867
- Это ваша дочь?
- Моя племянница.
325
00:32:53,066 --> 00:32:56,382
Она приехала из России пару
месяцев тому. Со всей семьёй.
326
00:32:56,682 --> 00:32:58,400
А вы тут давно живёте?
327
00:32:58,440 --> 00:32:59,999
- В Кфар Римон?
- Да.
328
00:33:00,000 --> 00:33:01,517
Мы построили его.
329
00:33:01,557 --> 00:33:05,273
Я, мой муж и другие семьи.
Теперь мы все здесь живём.
330
00:33:05,593 --> 00:33:08,150
Извини, Ханна.
Я отойду купить сигареты.
331
00:33:08,151 --> 00:33:11,467
- Идите прямо, до конца улицы.
- Спасибо.
332
00:33:16,302 --> 00:33:20,018
А старый город, от него
что-нибудь осталось?
333
00:33:20,537 --> 00:33:25,292
- Тут был старый город?
- Мне так сказали.
334
00:33:25,692 --> 00:33:27,729
Но я не видела тут арабов.
335
00:33:29,168 --> 00:33:33,044
Они живут в округе, но не здесь.
Почему бы вам не зайти?
336
00:33:33,603 --> 00:33:35,401
Пожалуйста, зайдите.
337
00:33:36,720 --> 00:33:39,277
Должно быть это прекрасно,
построить себе дом.
338
00:33:39,278 --> 00:33:41,915
Да, но это стоит большого труда.
339
00:33:42,355 --> 00:33:44,352
Пожалуйста, входите.
340
00:33:44,552 --> 00:33:46,390
Чувствуйте себя как дома.
341
00:33:46,510 --> 00:33:48,109
Шалом!
342
00:33:49,747 --> 00:33:53,782
- Я приготовлю вам чай.
- Нет, спасибо, уже поздно.
343
00:33:53,783 --> 00:33:55,301
Меня ждет Виктор.
344
00:33:55,740 --> 00:33:58,178
- Ваш муж?
- Да.
345
00:33:58,179 --> 00:34:00,855
- Я позову его.
- Нет, уже поздно.
346
00:34:00,856 --> 00:34:04,051
- Надо возвращаться в Иерусалим.
- Но вы только прибыли.
347
00:34:04,052 --> 00:34:05,650
Да, я знаю.
348
00:34:06,170 --> 00:34:09,286
У нас небольшая прогулка.
Мы - типичные туристы.
349
00:34:10,604 --> 00:34:14,800
Туристы приезжают к нам каждый день.
У нас есть музей.
350
00:34:14,920 --> 00:34:17,757
Старый дом, ради которого все
и приезжают. В конце дороги.
351
00:34:17,837 --> 00:34:21,033
Серьёзно? Мы обязательно
его посмотрим. Спасибо.
352
00:34:22,233 --> 00:34:23,431
Шалом!
353
00:34:29,625 --> 00:34:32,902
Допустим, это
тот самый дом, и что?
354
00:34:33,940 --> 00:34:36,138
Тогда у нас
громкий процесс.
355
00:34:36,537 --> 00:34:38,016
Бесплатно.
356
00:34:38,096 --> 00:34:41,012
- Думаешь, затяжное дело?
- Не знаю, это от многого зависит.
357
00:34:41,093 --> 00:34:42,691
А что?
358
00:34:42,811 --> 00:34:46,007
Ничто.
Я думал, что есть вероятность
359
00:34:46,008 --> 00:34:47,684
быть со своей крошкой
в зале суда.
360
00:34:51,082 --> 00:34:53,440
Дамы и господа,
на керамической плитке
361
00:34:53,441 --> 00:34:57,636
вы можете видеть арабские
надписи, над проёмом,
362
00:34:57,637 --> 00:35:00,832
или апсидой, как мы его называем,
более позднего периода,
363
00:35:00,833 --> 00:35:03,390
чем византийские,
которые видите здесь,
364
00:35:03,391 --> 00:35:06,426
с очень красивым дизайном,
365
00:35:06,427 --> 00:35:08,104
содержащим мозаику.
366
00:35:08,105 --> 00:35:11,940
Вернёмся к надписям
над проёмом,
367
00:35:12,180 --> 00:35:14,138
где слова можно прочитать
368
00:35:14,139 --> 00:35:15,896
справа налево.
369
00:35:15,897 --> 00:35:21,051
«Я буду поклоняться, вы поклоняетесь,
вы будете поклоняться, я поклоняюсь».
370
00:35:21,131 --> 00:35:24,887
- Что это значит?
- Не знаю. Что-то из той эпохи.
371
00:35:24,967 --> 00:35:26,605
Шалом!
372
00:35:27,524 --> 00:35:31,440
«Я буду поклоняться, поклоняюсь... »
Я поклоняюсь тебе!
373
00:35:31,639 --> 00:35:34,397
Вы можете тише!
Ничего не слышно.
374
00:35:34,836 --> 00:35:36,515
Возможно, византийский.
375
00:35:36,914 --> 00:35:40,990
А теперь все вместе
пройдём внутрь дома.
376
00:35:40,991 --> 00:35:44,586
Следуйте за мной, пожалуйста.
Посмотрите...
377
00:35:51,220 --> 00:35:54,776
Мы находимся на первом этаже
арабского дома.
378
00:35:54,777 --> 00:35:59,251
Чуть выше - спальная комната,
именуемая гаремом...
379
00:35:59,252 --> 00:36:01,968
Я могу предложить провести
время поинтересней.
380
00:36:02,248 --> 00:36:05,964
<I>... во дворе.
Он приведёт нас к...
381
00:36:05,965 --> 00:36:07,562
Мне надо работать.
382
00:36:08,322 --> 00:36:10,080
Мне надо подняться.
383
00:36:11,758 --> 00:36:13,636
Я буду ждать тебя в гареме.
384
00:36:15,415 --> 00:36:16,513
Наслаждаясь оргией?
385
00:36:16,514 --> 00:36:19,350
... и, кстати, все
они шерстяные. Помните,
386
00:36:19,351 --> 00:36:22,387
что температура зимой
очень низкая.
387
00:36:22,388 --> 00:36:24,544
Кроме того, арабские женщины
каждый день...
388
00:36:47,840 --> 00:36:51,197
Мы находимся с вами
в комнате жены, или жён,
389
00:36:51,436 --> 00:36:54,753
и эта комната очень
хорошо защищена.
390
00:36:56,111 --> 00:37:01,825
Посмотрите на дверь
и окна: они с решётками...
391
00:37:07,180 --> 00:37:10,816
Не забывайте, что здесь
проживала арабская семья.
392
00:37:10,817 --> 00:37:14,572
Арабская семья могла состоять,
с ближайшими родственниками,
393
00:37:14,573 --> 00:37:17,929
из приблизительно 20 членов,
включая детей.
394
00:37:17,930 --> 00:37:19,806
А теперь...
395
00:39:16,644 --> 00:39:20,680
Во всяком случае, я настаивают,
что прежде всего
396
00:39:21,878 --> 00:39:24,636
нельзя допускать путаницы
397
00:39:25,595 --> 00:39:28,431
между его
преступными злодеяниями,
398
00:39:28,911 --> 00:39:31,708
многоразовой
нелегальной иммиграцией,
399
00:39:33,386 --> 00:39:35,943
и ходатайством защиты
400
00:39:37,702 --> 00:39:39,939
о признании гипотетического
401
00:39:42,257 --> 00:39:45,134
и довольно спорного
владения собственностью.
402
00:39:46,692 --> 00:39:48,290
Так, сначала в
Восточный Берлин?
403
00:39:48,291 --> 00:39:50,249
Нет, сначала в Бейрут.
404
00:39:51,887 --> 00:39:53,725
Потом в Восточный Берлин,
405
00:39:54,764 --> 00:39:57,601
Западный Берлин,
Лондон.
406
00:39:58,520 --> 00:40:00,377
- Всегда по одному паспорту?
- Да.
407
00:40:00,477 --> 00:40:02,775
Фальшивому.
408
00:40:04,034 --> 00:40:08,070
- Бывали ли у вас законные поступки?
- Я исправляюсь.
409
00:40:08,589 --> 00:40:12,026
- Бывает ли кто законней подзащитного?
- Да...
410
00:40:12,506 --> 00:40:15,862
- Да, законно виновный.
- Или невиновный.
411
00:40:16,501 --> 00:40:18,339
Это было бы лучше.
412
00:40:18,899 --> 00:40:21,735
С вашим прошлым вас вряд ли
признают невиновным.
413
00:40:21,736 --> 00:40:26,970
- Адвокат, мы ждём вас.
- Да, я извиняюсь.
414
00:40:27,410 --> 00:40:30,247
Слышали ли вы возражения
окружного прокурора?
415
00:40:31,086 --> 00:40:34,962
Да, слышала,
но они неприемлимы.
416
00:40:35,401 --> 00:40:38,718
Нахождения дома в собственности
является причиной
417
00:40:38,719 --> 00:40:40,196
серии
нелегальных иммиграция.
418
00:40:40,836 --> 00:40:44,352
Это не как если бы я
вошла в дом тайно.
419
00:40:44,432 --> 00:40:47,229
Это как если бы я вошла,
позвонив в дверь,
420
00:40:47,230 --> 00:40:48,947
чтобы забрать свою сумку.
421
00:40:49,107 --> 00:40:51,385
Хорошо.
Давайте поговорим о звонке.
422
00:40:51,386 --> 00:40:53,262
Звонках! Множественное число!
423
00:40:53,742 --> 00:40:55,940
Обвиняемый делал
это множество раз.
424
00:40:56,099 --> 00:40:58,976
После пересечения границы?
425
00:40:59,856 --> 00:41:01,454
Перед!
426
00:41:01,934 --> 00:41:06,729
В течение пяти лет
ответчик послал пять писем
427
00:41:06,730 --> 00:41:08,286
в Министерство
внутренних дел,
428
00:41:08,287 --> 00:41:11,603
пять в МИД
и три в Министерство
429
00:41:11,604 --> 00:41:14,161
образования и культуры.
Все они зарегистрированы!
430
00:41:14,800 --> 00:41:16,319
Вот квитанции.
431
00:41:17,517 --> 00:41:20,753
Заявки на въездную визу
в Израиль
432
00:41:21,114 --> 00:41:25,789
и признание собственности
дома в Куфар Романе.
433
00:41:27,387 --> 00:41:30,424
Кфар Римон,
как называется сегодня.
434
00:41:31,223 --> 00:41:33,181
Он никогда не получал
ответа.
435
00:41:46,727 --> 00:41:49,644
Простите, это
зал заседания № 3?
436
00:41:49,645 --> 00:41:52,521
- Я не знаю. Прочтите надпись.
- Они на иврите.
437
00:41:52,522 --> 00:41:55,158
Конечно. Но я
француз, католик.
438
00:41:55,159 --> 00:41:56,757
Немецкий протестант.
439
00:41:57,037 --> 00:41:58,954
- Адвокат?
- Журналист.
440
00:41:59,114 --> 00:42:02,150
Мне сказали, что здесь
проходит важный процесс.
441
00:42:02,151 --> 00:42:04,867
Точно не тут.
Кто вам это сказал?
442
00:42:04,868 --> 00:42:06,906
Моя подруга.
Они занимается защитой.
443
00:42:06,907 --> 00:42:09,703
... И связью с общественностью.
Ханна?
444
00:42:09,743 --> 00:42:11,981
Ханна Кауфман, вы знаете её?
445
00:42:11,982 --> 00:42:13,739
Да, она здесь.
446
00:42:14,578 --> 00:42:16,176
Знаете...
447
00:42:16,616 --> 00:42:19,572
Они только начали,
а я спешу.
448
00:42:20,691 --> 00:42:23,888
Не могли бы вы передать ей
этот билет от меня?
449
00:42:24,927 --> 00:42:28,842
Самолет вылетает в 18:00.
Билет действителен в течение года.
450
00:42:31,200 --> 00:42:33,998
После всех неудачных
попыток с письмами,
451
00:42:34,837 --> 00:42:37,114
ответчик решил
действовать сам.
452
00:42:37,115 --> 00:42:41,589
Он записался на чартерный рейс
лондонской еврейской общины.
453
00:42:42,908 --> 00:42:46,784
И они приняли его?
Невозможно.
454
00:42:46,824 --> 00:42:49,861
- Под вымышленным именем.
- Еврейским, я полагаю.
455
00:42:50,460 --> 00:42:54,256
Наш друг Селим
всегда следует правилам.
456
00:42:54,615 --> 00:42:56,414
Старается.
457
00:43:01,049 --> 00:43:05,125
По прибытию в Тель-Авив,
он сдался полиции аэропорта,
458
00:43:05,126 --> 00:43:06,883
раскрыл свою личность
459
00:43:06,884 --> 00:43:08,801
и реальную причину
поездки.
460
00:43:09,081 --> 00:43:11,838
К ему отнеслись
как у сумасшедшему, фанатику,
461
00:43:11,958 --> 00:43:15,433
и депортирован в Лондон
тем же самолётом.
462
00:43:16,552 --> 00:43:18,790
Из Лондона его снова депортировали
463
00:43:18,791 --> 00:43:20,908
в тот же лагерь беженцев, в Бейрут.
464
00:43:21,667 --> 00:43:24,224
Решение полиции
мне кажется оправданным.
465
00:43:26,103 --> 00:43:28,700
Мы не можем окружить
всю страну колючей проволокой.
466
00:43:29,060 --> 00:43:31,577
К сожалению,
колючая проволока уже здесь.
467
00:43:32,576 --> 00:43:34,854
Вы поддерживаете
отмену паспортов?
468
00:43:34,855 --> 00:43:40,288
Нет. Но их стоит выдавать тем, кто
имеет право. А он родился здесь.
469
00:43:42,526 --> 00:43:44,843
Ответчик - не
гражданин этой страны,
470
00:43:45,403 --> 00:43:47,560
как и иной другой
страны.
471
00:43:48,639 --> 00:43:51,476
Мы даже не знаем, кто он.
472
00:44:03,184 --> 00:44:05,702
Может быть, его вообще
не существует?
473
00:44:20,326 --> 00:44:25,201
Последний сообщение для миссис Кауфман,
рейс TWA-803, Париж:
474
00:44:25,202 --> 00:44:30,155
просим пройти сразу к выходу 10...
475
00:44:35,591 --> 00:44:37,588
Извините.
Они объявили моё имя.
476
00:44:51,533 --> 00:44:53,891
Г-жа Кауфман?
Поспешите.
477
00:45:07,237 --> 00:45:10,954
- Чуть не прозевала...
- Я чуть не прозевала тебя.
478
00:45:11,552 --> 00:45:13,191
Это неважно.
479
00:45:15,149 --> 00:45:18,545
- Ты всегда пессимистичен.
- А ты всегда опаздываешь.
480
00:45:19,465 --> 00:45:23,141
Я знаю, что ты ждёшь.
Это меня спасает.
481
00:45:24,419 --> 00:45:27,417
- Думаешь, я буду ждать?
- Да.
482
00:45:27,816 --> 00:45:30,853
Прошу.
Дай мне ещё немного времени.
483
00:45:32,891 --> 00:45:34,968
Если не будет проблем с TWA...
484
00:45:35,408 --> 00:45:37,246
Позволишь им всё решить?
485
00:45:37,326 --> 00:45:39,004
Когда вылетать, да.
486
00:45:39,963 --> 00:45:41,801
Но я не приеду, Виктор.
487
00:45:45,157 --> 00:45:46,755
Нет?
488
00:45:46,756 --> 00:45:50,072
Ты знаешь, я не могу
отказаться от этого дела.
489
00:45:50,672 --> 00:45:54,028
Но можешь закончить его
за один день.
490
00:45:54,548 --> 00:45:56,345
И сделать всех нас счастливыми.
491
00:45:56,505 --> 00:45:59,382
Меня, прокурора, судью.
Всех.
492
00:45:59,822 --> 00:46:03,099
- Исключая обвиняемого.
- Ах да.
493
00:46:04,058 --> 00:46:07,575
Ты хочешь, чтобы я поверил,
что он того стоит?
494
00:46:08,573 --> 00:46:10,172
Да.
495
00:46:27,393 --> 00:46:30,950
- Вы не собираетесь на борт?
- Нет, я не улетаю.
496
00:46:31,349 --> 00:46:35,425
- Следовало сообщить об этом раньше.
- Всё не так просто...
497
00:46:35,785 --> 00:46:39,461
Извините.
Виктор, Виктор!
498
00:46:43,696 --> 00:46:45,095
Мне жаль.
499
00:46:46,533 --> 00:46:48,171
Ну, Au Revoir.
500
00:46:48,651 --> 00:46:50,369
- Au Revoir.
- Кстати...
501
00:46:50,569 --> 00:46:53,686
- Ты оставишь ребёнка?
- Да.
502
00:46:53,687 --> 00:46:57,282
- Выйдешь замуж за отца?
- Я замужем за тобой.
503
00:46:57,442 --> 00:46:59,040
Это правда.
504
00:47:00,239 --> 00:47:01,877
Но мы можем развестись.
505
00:47:04,555 --> 00:47:06,232
Это так необходимо?
506
00:47:07,071 --> 00:47:08,630
Не для меня.
507
00:48:01,175 --> 00:48:02,733
У нас полный зал.
508
00:48:03,652 --> 00:48:06,330
Кажется, что этот процесс
всё больше напоминает
509
00:48:06,331 --> 00:48:07,928
бой барабанов.
510
00:48:08,567 --> 00:48:11,723
Чем дальше, тем
больше шума.
511
00:48:13,083 --> 00:48:15,879
А вы, адвокат,
что думаете?
512
00:48:16,279 --> 00:48:17,917
Я?
513
00:48:18,837 --> 00:48:21,873
Я не знаю. Во всяком случае,
я думаю иначе.
514
00:48:22,633 --> 00:48:25,589
Прокурор всегда спешит
получить обвинительный приговор.
515
00:48:25,829 --> 00:48:27,468
Это понятно.
516
00:48:27,507 --> 00:48:30,744
- Это необычный процесс.
- В самом деле?
517
00:48:31,983 --> 00:48:33,821
У меня нет вашего опыта.
518
00:48:34,220 --> 00:48:36,418
Я говорю о
политическом аспекте.
519
00:48:36,419 --> 00:48:38,735
Когда бедный парень
хочет вернуться домой?
520
00:48:39,655 --> 00:48:41,452
И за ним последуют ещё
два миллиона.
521
00:48:42,131 --> 00:48:44,329
Ответчик прибыл,
ваша честь.
522
00:48:44,809 --> 00:48:47,526
- Сам?
- Да, с охраной.
523
00:48:47,527 --> 00:48:49,404
Хорошо.
Мы сейчас.
524
00:48:49,564 --> 00:48:51,163
Ваша честь...
525
00:48:53,201 --> 00:48:54,758
Это оригинал
акта купли
526
00:48:54,958 --> 00:48:58,275
от 13 июля 1876.
527
00:48:58,835 --> 00:49:01,712
С печатями.
528
00:49:02,830 --> 00:49:05,747
Квитанции налогов.
Сертификаты археологов
529
00:49:05,748 --> 00:49:07,665
и историков со всей Европы,
530
00:49:08,344 --> 00:49:11,102
специализированные статьи,
который точно объясняют...
531
00:49:11,103 --> 00:49:15,497
Что нет никаких следов ни в земельном
кадастре, ни в переписи.
532
00:49:15,537 --> 00:49:17,814
Кадастр и перепись
составлялись после того,
533
00:49:17,815 --> 00:49:21,171
как хозяева переехали
в лагерь для беженцев.
534
00:49:21,650 --> 00:49:23,688
Их спасли от войны.
535
00:49:23,689 --> 00:49:28,323
Да. Спасение закончилось следующим
днём в Ливане, где их убили.
536
00:49:28,363 --> 00:49:29,882
Браво!
537
00:49:30,521 --> 00:49:32,879
Аргументы, используемые
нашими врагами.
538
00:49:34,957 --> 00:49:36,755
Вы когда-нибудь читали Тацита?
539
00:49:39,152 --> 00:49:41,150
Да, возможно.
540
00:49:42,229 --> 00:49:43,748
Когда училась в школе.
541
00:49:44,267 --> 00:49:45,785
Великий историк.
542
00:49:46,145 --> 00:49:49,701
Не беспристрастный,
но он обладал даром синтеза.
543
00:49:52,698 --> 00:49:54,256
К чёрту Тацита!
544
00:49:54,257 --> 00:49:56,614
Встать, суд идёт!
545
00:50:18,671 --> 00:50:20,189
Алло.
546
00:50:20,190 --> 00:50:21,668
Привет, Кауфман?
547
00:50:21,708 --> 00:50:25,264
Да. Кто это?
548
00:50:26,503 --> 00:50:29,260
Кто это?
Что вам надо?
549
00:50:59,908 --> 00:51:01,466
Алло!
550
00:51:01,467 --> 00:51:06,780
Кауфман, сука...
Как тебе не стыдно?
551
00:51:07,859 --> 00:51:10,576
Берегись!
Мы знаем твой адрес.
552
00:51:11,336 --> 00:51:14,572
Понимаешь, о чём я?
Я...
553
00:51:14,612 --> 00:51:16,210
Придурки!
554
00:51:17,210 --> 00:51:18,767
Чёрт!
555
00:52:38,005 --> 00:52:40,802
Привет. Я звонил
тебе всё утро.
556
00:52:41,721 --> 00:52:43,319
- Я помешал?
- Нет!
557
00:52:44,118 --> 00:52:46,157
Я так рада тебя видеть!
558
00:52:50,431 --> 00:52:54,188
Хорошо...
Будто снова влюблены.
559
00:52:58,143 --> 00:53:00,621
Мы поженимся, и у нас будет
много детей.
560
00:53:02,379 --> 00:53:04,098
Мы на пути к этому.
561
00:53:05,216 --> 00:53:10,011
- Ты одна?
- Да, а что?
562
00:53:14,446 --> 00:53:16,884
Если скидываешь
трубку с телефона,
563
00:53:17,524 --> 00:53:19,122
значит, у тебя гости.
564
00:53:20,081 --> 00:53:22,958
- Я и моя мигрень.
- Опять? Извините.
565
00:53:22,998 --> 00:53:24,756
Всё в порядке.
566
00:53:26,434 --> 00:53:28,991
- Благодаря этому?
- Да.
567
00:53:30,309 --> 00:53:33,626
- Я сделаю кофе.
- Холодный, пожалуйста.
568
00:53:33,627 --> 00:53:35,224
Остужу для тебя.
569
00:53:40,499 --> 00:53:43,536
Осторожней с таблетками, Ханна.
И с сигаретами тоже.
570
00:53:44,575 --> 00:53:46,533
Я читал тревожную статистику.
571
00:53:47,092 --> 00:53:48,690
Какую?
572
00:53:48,691 --> 00:53:52,287
О воздействии на матерей, о младенцах
с монголизмом.
573
00:53:52,288 --> 00:53:55,004
А как же отцы типа тебя?
Есть какая-нибудь статистика?
574
00:53:55,005 --> 00:53:57,441
Не стоит.
Некоторые из нас кидают.
575
00:53:57,442 --> 00:53:59,160
Ты исключение.
576
00:53:59,559 --> 00:54:01,677
- Не очень холодный.
- Спасибо.
577
00:54:02,755 --> 00:54:06,592
Я пришел сказать, что
сегодня не будет заседания.
578
00:54:07,311 --> 00:54:10,668
Процесс отложили.
Есть время на раздумье.
579
00:54:13,065 --> 00:54:16,541
- Вы боитесь?
- Мы обеспокоены.
580
00:54:18,539 --> 00:54:20,098
Не удивительно.
581
00:54:30,367 --> 00:54:31,326
Да.
582
00:54:31,606 --> 00:54:33,164
Да, я понимаю.
583
00:54:34,083 --> 00:54:37,679
Как много?
Бомбы или гранаты?
584
00:54:39,198 --> 00:54:40,796
Жертвы?
585
00:54:50,346 --> 00:54:54,781
Хорошо.
Что по поводу террористов? Да.
586
00:54:55,100 --> 00:54:56,619
Хорошо.
587
00:54:56,859 --> 00:54:58,658
Могу ли я позвонить
ещё раз, профессор?
588
00:54:58,737 --> 00:55:02,613
Конечно. Все эти дни по нём
разговаривают без остановки.
589
00:55:02,853 --> 00:55:05,770
Было брошено всего
несколько бомб.
590
00:55:05,771 --> 00:55:07,289
К счастью, без жертв.
591
00:55:07,290 --> 00:55:11,644
Всегда есть жертвы,
так или иначе.
592
00:55:11,963 --> 00:55:15,080
Идеальная атмосфера для
запугивания. Идеальная.
593
00:55:15,360 --> 00:55:18,316
Вы чувствуете свою значимость,
г-жа Кауфман?
594
00:55:18,396 --> 00:55:19,235
Я?
595
00:55:19,555 --> 00:55:22,552
Нет, нет, я так не думаю.
596
00:55:22,791 --> 00:55:25,109
Ну, вы становитесь
достаточно известной.
597
00:55:25,629 --> 00:55:29,185
У вас появятся клиенты,
сможете заработать много денег.
598
00:55:29,186 --> 00:55:30,783
Вам этого недостаточно?
599
00:55:33,660 --> 00:55:35,578
Я жду вердикта.
600
00:55:39,974 --> 00:55:43,250
У защиты есть хоть
шанс на успех?
601
00:55:43,251 --> 00:55:46,687
Едва ли, не при нынешних
обстоятельствах.
602
00:55:46,727 --> 00:55:48,246
Я же говорил тебе.
603
00:55:48,285 --> 00:55:50,123
Чего же ты беспокоишься?
604
00:55:52,481 --> 00:55:54,438
Я не понимаю, в чём проблема.
605
00:55:59,273 --> 00:56:00,871
Слишком много шумихи.
606
00:56:01,351 --> 00:56:04,149
Вреда может быть больше,
чем от бомб.
607
00:56:07,166 --> 00:56:08,884
Должно быть решение.
608
00:56:09,724 --> 00:56:11,362
Как можно быстрее, надеюсь.
609
00:56:11,363 --> 00:56:13,159
Всё зависит от г-жи Кауфман.
610
00:56:14,838 --> 00:56:17,076
Что вы хотите получить
от процесса?
611
00:56:17,715 --> 00:56:19,592
Признание прав
моего клиента.
612
00:56:19,593 --> 00:56:22,070
Говоря конкретно:
дом и паспорт?
613
00:56:22,071 --> 00:56:23,669
Это можно организовать.
614
00:56:24,508 --> 00:56:28,543
- Они говорили обратное.
- Я сейчас не о суде.
615
00:56:28,703 --> 00:56:30,741
В любом случае,
надо быстрее заканчивать.
616
00:56:30,901 --> 00:56:33,419
В течение пару часов,
если защита соглашается.
617
00:56:33,857 --> 00:56:35,456
Надеюсь.
618
00:56:35,536 --> 00:56:38,893
- Какое наказание?
- Минимальное наказание 8 месяцев.
619
00:56:39,492 --> 00:56:41,370
Хорошо,
давайте представим.
620
00:56:41,770 --> 00:56:45,086
В это время подзащитный становится
гражданином другой страны.
621
00:56:45,606 --> 00:56:47,404
Южной Африки, к примеру.
622
00:56:48,203 --> 00:56:50,681
У меня прекрасные отношения
с послом.
623
00:56:52,599 --> 00:56:54,916
У ответчика, надеюсь,
светлая кожа?
624
00:56:56,194 --> 00:56:59,431
Более чем светлая.
И почти синие глаза.
625
00:56:59,930 --> 00:57:02,708
И если он сможет стать
гражданином ЮАР,
626
00:57:03,227 --> 00:57:07,343
с соответствующим паспортом
и признанным гражданством,
627
00:57:07,982 --> 00:57:10,459
он сможет получить
владение в собственность.
628
00:57:10,939 --> 00:57:12,896
Если докажет, что
оно принадлежит ему.
629
00:57:13,976 --> 00:57:15,534
Что вы думаете?
630
00:57:16,533 --> 00:57:18,531
Это выглядит довольно сложным.
631
00:57:19,850 --> 00:57:23,167
Мне жаль,
но это смешно.
632
00:57:24,286 --> 00:57:26,403
- Г-жа Кауфман предпочитает трагедию.
- Нет.
633
00:57:26,523 --> 00:57:28,840
В самом деле?
Чего вы хотите?
634
00:57:29,400 --> 00:57:31,158
Предложите альтернативу!
635
00:57:31,397 --> 00:57:33,915
Давать гражданство
каждому, кто его просит?
636
00:57:33,916 --> 00:57:35,753
- Нет.
- Для того, чтобы раствориться
637
00:57:35,793 --> 00:57:37,311
- в море арабов?
- Нет!
638
00:57:37,312 --> 00:57:40,268
- Оказаться в новом гетто?
- Нет, я не говорила это!
639
00:57:43,085 --> 00:57:44,583
Послушай, Ханна...
640
00:57:44,863 --> 00:57:48,259
Более двух тысяч лет
нас разделяли,
641
00:57:48,260 --> 00:57:51,936
депортировали, убивали.
Вы знаете.
642
00:57:51,937 --> 00:57:54,453
Но не лишним будет
напомнить,
643
00:57:54,454 --> 00:57:57,930
что и твоя семья была
разделена Холокостом.
644
00:57:58,090 --> 00:58:02,206
И теперь, когда у нас есть
страна и идентичность,
645
00:58:02,445 --> 00:58:04,803
мы должны защищать это.
646
00:58:07,240 --> 00:58:09,757
Отказывая в этом же
другим, профессор?
647
00:58:13,074 --> 00:58:14,273
Да.
648
00:58:15,032 --> 00:58:18,229
При необходимости, да.
649
00:58:21,265 --> 00:58:24,502
Политические взгляды
Ханны немного... романтичные,
650
00:58:24,901 --> 00:58:27,819
- абстрактные, нетерпеливые.
- Наивные.
651
00:58:28,378 --> 00:58:29,976
Идеалистические.
652
00:58:33,212 --> 00:58:39,007
Я думаю, что мы все
с большего договорились.
653
00:58:41,924 --> 00:58:43,921
И что же я должна сделать?
654
00:58:44,761 --> 00:58:48,676
Завершить процесс.
Немедленно.
655
00:58:49,156 --> 00:58:50,754
Завтра.
656
00:58:51,634 --> 00:58:53,391
Какие у меня гарантии?
657
00:58:54,590 --> 00:58:57,986
От профессора Левенталя,
от окружного прокурора...
658
00:58:58,466 --> 00:59:00,064
и от меня.
659
01:00:31,928 --> 01:00:35,085
- Что такое?
- Я рад, что я отец.
660
01:00:36,084 --> 01:00:37,682
Рад маленькому Херцогу?
661
01:00:38,382 --> 01:00:41,339
Маленькому Кауфману,
согласно регистрации...
662
01:00:42,298 --> 01:00:43,897
На данный момент.
663
01:00:43,936 --> 01:00:46,413
- Я так рада...
- Что значит «на данный момент»?
664
01:00:51,328 --> 01:00:52,927
Слушай...
665
01:00:53,047 --> 01:00:55,524
Ты не можешь сказать,
что я не был терпелив.
666
01:00:55,564 --> 01:00:59,160
Нет, Джошуа.
Я этого не говорила.
667
01:00:59,200 --> 01:01:00,798
Но я уже не смогу...
668
01:01:02,157 --> 01:01:04,634
Прошу, давай обсудим
это в другой раз.
669
01:01:07,511 --> 01:01:09,589
- Сейчас.
- Джошуа, прошу.
670
01:01:16,262 --> 01:01:18,420
Извини.
Я не хотел.
671
01:01:20,858 --> 01:01:22,816
Это мой инстинкт выживания.
672
01:01:24,813 --> 01:01:26,811
Нельзя по-другому?
673
01:01:29,129 --> 01:01:31,407
- Ты идёшь?
- Нет, я ухожу.
674
01:01:32,885 --> 01:01:35,602
Я пришёл на церемонию.
Не на празднование.
675
01:01:36,761 --> 01:01:39,318
Останься на десять минут.
676
01:01:39,798 --> 01:01:41,516
Хочу познакомить тебя
с друзьями.
677
01:01:41,636 --> 01:01:43,394
И как ты представишь меня?
678
01:01:43,514 --> 01:01:45,153
Как кого?
679
01:01:46,670 --> 01:01:48,269
До свидания, Ханна.
680
01:01:48,669 --> 01:01:50,786
- Когда мы увидимся?
- Скоро.
681
01:01:52,304 --> 01:01:54,183
- Я вернусь, чтобы увидеть
своего сына.
682
01:02:02,254 --> 01:02:03,852
Амнон.
683
01:02:06,290 --> 01:02:10,845
Сейчас же сними этот
ужасный плащ.
684
01:02:10,925 --> 01:02:13,882
Без оправданий.
Тут нет дождя.
685
01:02:13,883 --> 01:02:16,679
- Но он на улице.
- Так не выходить на улицу!
686
01:02:16,680 --> 01:02:20,435
А кто позаботится о моих пациентах?
Я вернусь в другой день, обещаю.
687
01:02:20,475 --> 01:02:22,073
Не хорошо для ребёнка.
688
01:02:24,032 --> 01:02:27,148
- Когда ты придёшь?
- В следующую пятницу...
689
01:02:27,149 --> 01:02:29,865
Хорошо.
В пятницу вечером, на ужин.
690
01:02:29,945 --> 01:02:31,543
Есть ещё кое-что.
691
01:02:33,261 --> 01:02:35,420
Неприятная новость...
692
01:02:37,737 --> 01:02:40,095
Но если я не скажу сейчас,
693
01:02:41,733 --> 01:02:43,371
испорчу выходные.
694
01:02:43,771 --> 01:02:47,247
Давай, говори!
Я готова к худшему.
695
01:02:47,607 --> 01:02:50,403
Твой клиент, в тюрьме.
Помнишь его?
696
01:02:51,043 --> 01:02:53,801
Конечно.
Я видела его два месяца тому.
697
01:02:55,039 --> 01:02:56,637
Он умирает.
698
01:02:58,016 --> 01:03:01,113
Что?
Что с ним случилось?
699
01:03:01,193 --> 01:03:03,550
Две недели тому
он отказался от еды.
700
01:03:04,988 --> 01:03:08,106
- Почему? Не понимаю.
- Я тоже.
701
01:03:10,983 --> 01:03:15,178
Он просил сказать тебе,
но ты уже ждала ребёнка.
702
01:03:15,179 --> 01:03:18,255
Чего он хочет на этот раз?
Его восемь месяцев истекают.
703
01:03:22,810 --> 01:03:26,526
- Как он?
- Я же говорю: он умирает.
704
01:03:44,387 --> 01:03:49,462
Каждый день одно и то же.
Отводим его в камеру в нужное время.
705
01:03:55,855 --> 01:03:58,892
Мы ничего не можем сделать.
Он сам этого хочет.
706
01:04:00,051 --> 01:04:01,809
Хочет умереть?
707
01:04:02,248 --> 01:04:04,686
Как будто он кому-то мстит.
708
01:04:05,246 --> 01:04:08,083
Тем, кто отказали в помощи?
709
01:04:08,841 --> 01:04:10,520
А что мы можем сделать?
710
01:04:10,840 --> 01:04:13,237
Можно, например, отправить его
в госпиталь.
711
01:04:13,238 --> 01:04:14,915
Согласен.
712
01:04:16,314 --> 01:04:17,952
Мы будем насильно кормить его.
713
01:04:18,232 --> 01:04:21,788
Когда кто-то хочет умереть,
еда помогает желудку,
714
01:04:21,789 --> 01:04:23,386
но не голове.
715
01:04:23,506 --> 01:04:26,344
Правила не касаются
эвтаназии, доктор.
716
01:04:26,543 --> 01:04:29,900
- И комплекса вины, так?
- Вашей?
717
01:04:29,901 --> 01:04:31,658
Моей, его, нашей.
718
01:04:33,057 --> 01:04:35,774
Ведь он приговорён
всего на восемь месяцев.
719
01:04:37,133 --> 01:04:41,528
Уже шестой месяц. Можно просить
условно-досрочное освобождение?
720
01:04:41,568 --> 01:04:46,003
Это особый случай.
Подключить кого-нибудь влиятельного.
721
01:04:46,203 --> 01:04:48,600
Это будет облегчением
и для нас тоже.
722
01:04:49,399 --> 01:04:51,357
- Действительно?
- Конечно.
723
01:04:52,237 --> 01:04:54,514
Голодовка - это
плохой пример.
724
01:04:54,953 --> 01:04:57,711
Тут это не считается
большой жертвой.
725
01:05:02,186 --> 01:05:04,743
Послушай меня.
Попробуй.
726
01:05:05,902 --> 01:05:09,379
Подавай на
условно-досрочное освобождение.
727
01:05:16,771 --> 01:05:18,329
Я сам.
728
01:05:19,288 --> 01:05:20,887
Сюда, сюда.
729
01:05:23,004 --> 01:05:24,602
Как вы себя чувствуете?
730
01:05:25,321 --> 01:05:26,960
Можем поправить спинку?
731
01:05:26,961 --> 01:05:29,238
- Да, да.
- Я сам, сам.
732
01:05:29,277 --> 01:05:30,796
Нормально?
733
01:05:32,474 --> 01:05:35,990
Он набрал пару килограмм.
Выглядит лучше, не так ли?
734
01:05:36,230 --> 01:05:38,307
Конечно.
Он поправится.
735
01:05:38,308 --> 01:05:40,545
Вот диета,
на первую неделю.
736
01:05:40,546 --> 01:05:43,143
Её стоит придерживаться.
Не больше и не меньше.
737
01:05:43,144 --> 01:05:43,902
Хорошо.
738
01:05:43,942 --> 01:05:45,740
Куда ты его повезёшь?
739
01:05:46,419 --> 01:05:48,057
К себе в дом.
740
01:05:48,297 --> 01:05:51,814
По закону, кто-то должен отвечать
за него, и я не могу никого найти.
741
01:05:51,974 --> 01:05:55,330
Понимаю...
Помнишь, что сегодня за день?
742
01:05:56,409 --> 01:05:58,606
Пятница!
Наш обед!
743
01:05:59,926 --> 01:06:02,523
- Приходи в любом случае!
- В другой раз.
744
01:06:03,322 --> 01:06:04,920
До свидания.
745
01:06:05,400 --> 01:06:06,998
В другой раз.
746
01:06:15,988 --> 01:06:17,986
Как вы себя чувствуете?
747
01:06:18,186 --> 01:06:19,744
Голодный.
748
01:06:20,624 --> 01:06:24,779
- Сами постарались.
- Я был зол.
749
01:06:26,338 --> 01:06:29,734
- Вы когда-нибудь были в тюрьме?
- Нет.
750
01:06:31,453 --> 01:06:33,371
Там что-то не так?
751
01:06:34,409 --> 01:06:39,364
Надо испытать это, прежде чем
говорить, что 8 месяцев проходят быстро.
752
01:06:40,603 --> 01:06:43,160
Вы знаете, что не было
иного решение.
753
01:06:44,439 --> 01:06:47,076
- Ну, это...
- Это не разрешение!
754
01:06:47,914 --> 01:06:49,793
Это результат
шантажа.
755
01:06:50,152 --> 01:06:52,950
Играя чувствами других людей,
нарушая их свободу!
756
01:06:52,951 --> 01:06:54,548
Это эмоциональное насилие!
757
01:06:55,307 --> 01:06:56,865
Пустые слова.
758
01:06:58,264 --> 01:07:00,821
Такое насилие -
лучшее решение.
759
01:07:13,408 --> 01:07:15,007
Приехали.
760
01:07:41,539 --> 01:07:45,095
- Что теперь будем делать?
- Ничего.
761
01:07:45,654 --> 01:07:49,450
- Гасим свет и оставим его.
- Он будет что-нибудь есть?
762
01:07:50,010 --> 01:07:52,327
Да, завтра.
Всё что тут написано.
763
01:07:54,405 --> 01:07:56,203
Может, стоит его раздеть?
764
01:07:57,482 --> 01:07:59,080
Его стоит искупать.
765
01:08:00,919 --> 01:08:03,196
- Это Дэвид.
- Ой, он там один. Я иду.
766
01:08:03,197 --> 01:08:05,114
Я схожу.
Позаботьтесь о нём.
767
01:09:06,190 --> 01:09:08,028
Доброе утро, г-н окружной прокурор.
768
01:09:12,863 --> 01:09:15,580
Он подрос, не так ли?
769
01:09:35,080 --> 01:09:36,678
Шпионишь?
770
01:09:38,477 --> 01:09:40,555
Там вполне комфортно.
771
01:09:44,270 --> 01:09:47,906
На твоём месте, я бы не доверял
сына сиделке-террористу.
772
01:09:48,226 --> 01:09:50,184
Хороший способ
поздороваться.
773
01:09:50,185 --> 01:09:51,822
Пытаешься напугать меня.
774
01:09:51,862 --> 01:09:53,900
Я говорил тебе это
с самого начала.
775
01:09:53,901 --> 01:09:56,817
- Жаль, что не смог доказать.
- Жаль, что ты защищала его.
776
01:09:56,818 --> 01:09:58,575
О чём ты?
777
01:09:58,615 --> 01:10:01,692
В некотрых ситуациях
стараются быть более понятливыми.
778
01:10:01,693 --> 01:10:03,810
Не оправдывайся, Джошуа.
779
01:10:05,209 --> 01:10:07,166
- Ханна, кто там?
- Джошуа.
780
01:10:07,167 --> 01:10:09,404
- Он останется на ужин?
- Нет.
781
01:10:09,803 --> 01:10:11,961
Почему бы тебе не остаться?
Она готовит шакшуку.
782
01:10:12,041 --> 01:10:13,639
Мне бы стакан воды,
пожалуйста.
783
01:10:13,680 --> 01:10:15,598
Я посмотрю в холодильнике.
784
01:10:27,584 --> 01:10:29,183
Держи.
785
01:10:29,343 --> 01:10:31,061
- Холодная.
- Спасибо.
786
01:10:31,621 --> 01:10:35,097
Не редкость, когда используют
коляску в качестве бомбы.
787
01:10:36,935 --> 01:10:38,853
Не говори так.
Это не смешно.
788
01:10:38,854 --> 01:10:40,651
Ты, должно быть, сумасшедшая, Ханна.
789
01:10:41,010 --> 01:10:42,249
Или глупая.
790
01:10:46,565 --> 01:10:48,123
Сумасшедшая?
791
01:10:48,163 --> 01:10:49,722
Сумасшедшая.
792
01:10:51,080 --> 01:10:52,918
Послушай-ка меня.
793
01:10:53,797 --> 01:10:55,395
Попробуем рассуждать...
794
01:10:55,555 --> 01:10:58,432
разумно, рационально.
795
01:11:00,311 --> 01:11:03,587
Человек пересекает границу,
рискуя жизнью,
796
01:11:05,824 --> 01:11:08,742
в том же месте,
в тот же день
797
01:11:09,701 --> 01:11:12,218
и в то же время,
что и группа террористов.
798
01:11:12,537 --> 01:11:14,816
Кто он, турист?
Акт первый.
799
01:11:15,254 --> 01:11:18,411
Акт второй.
Возвращается, очередная попытка.
800
01:11:18,851 --> 01:11:22,847
Но на этот раз у него документы
и две тысячи долларов.
801
01:11:24,566 --> 01:11:26,443
Почему бы не взять их
в первый раз?
802
01:11:26,603 --> 01:11:29,240
Я спрашивала его.
Он не решился.
803
01:11:29,241 --> 01:11:31,478
Он боялся,
что всё конфискуют.
804
01:11:31,479 --> 01:11:35,953
Нет, не взяли их в первый раз,
потому что они не были нужны!
805
01:11:36,872 --> 01:11:39,669
Целью был взрыв,
не судебный процесс.
806
01:11:40,548 --> 01:11:42,546
- А второй раз...
- Тоже.
807
01:11:42,547 --> 01:11:45,143
Но теперь он знает,
как можно тебя использовать.
808
01:11:45,144 --> 01:11:46,901
Так что менять тактику.
809
01:11:46,902 --> 01:11:48,940
Если это правда,
ты тоже внёс свой вклад.
810
01:11:48,941 --> 01:11:52,097
Будь по-моему,
он был бы до сих пор в тюрьме.
811
01:11:52,496 --> 01:11:56,292
- Мечтая о...
- Нет, он был бы на кладбище.
812
01:11:57,251 --> 01:12:00,767
Акт третий.
Мелодрама.
813
01:12:03,125 --> 01:12:05,043
Как ты узнала
о голодовке?
814
01:12:05,682 --> 01:12:09,358
Случайно. Тюремный врач
сказал мне в день обрезания.
815
01:12:11,036 --> 01:12:12,635
Случайно...
816
01:12:12,954 --> 01:12:14,553
Нет.
817
01:12:17,030 --> 01:12:19,348
Селим попросил его
рассказать мне.
818
01:12:19,987 --> 01:12:21,785
Разве этого не достаточно?
819
01:12:27,099 --> 01:12:28,658
Мы вернулись.
820
01:12:32,454 --> 01:12:34,332
Голодный маленький Омар.
821
01:12:36,290 --> 01:12:37,589
Скажи «привет».
822
01:12:37,608 --> 01:12:39,487
Я думал, что моего
сына зовут Дэвид.
823
01:12:39,927 --> 01:12:41,724
Он называет так его
в шутку.
824
01:12:42,244 --> 01:12:45,201
Я буду в гараже, если
захотите пригласить меня на обед.
825
01:12:50,036 --> 01:12:52,313
Твоя мама не знает,
насколько мы уязвимы.
826
01:12:53,631 --> 01:12:56,149
И в какую опасную
игру она играет.
827
01:15:18,480 --> 01:15:20,079
Вашу сумку, пожалуйста.
828
01:15:22,276 --> 01:15:23,835
Проходите.
829
01:16:23,333 --> 01:16:26,169
Не хотите булочек?
Ещё тёплые.
830
01:16:28,567 --> 01:16:30,125
- Возьму две.
- Две?
831
01:16:31,244 --> 01:16:33,522
- Одну.
- Я продам вам три по цене двух.
832
01:16:35,320 --> 01:16:38,677
- Только одну.
- Три по цене двух.
833
01:17:15,278 --> 01:17:17,596
Кфар Римон.
Добро пожаловать.
834
01:21:26,035 --> 01:21:28,912
Ханна!
Входите.
835
01:21:29,712 --> 01:21:31,270
Входите посмотреть.
836
01:21:35,705 --> 01:21:40,221
Мы жили здесь в течение многих лет.
Семья из 12 человек.
837
01:21:41,539 --> 01:21:44,256
Потом мой отец умер,
и нас стало меньше.
838
01:21:45,215 --> 01:21:47,653
Почему не заходите?
Боитесь?
839
01:21:49,051 --> 01:21:51,408
Моя мать так и не свыклась.
840
01:21:51,848 --> 01:21:54,246
Он боялся тифа и чумы.
841
01:21:54,445 --> 01:21:56,043
Он умер от бомбардировки.
842
01:21:56,044 --> 01:21:58,561
Но это было в другом
лагере, в Бейруте.
843
01:22:01,797 --> 01:22:04,115
Уже поздно.
Пора возвращаться.
844
01:22:06,833 --> 01:22:08,790
Я отвечаю за вас!
845
01:22:08,990 --> 01:22:11,148
Я не говорила с вами три дня.
846
01:22:11,149 --> 01:22:13,625
Не надо делать вид, будто
мы вместе приехали сюда.
847
01:22:14,505 --> 01:22:17,821
Но это не причина
оставлять меня здесь.
848
01:22:20,698 --> 01:22:22,656
И вы не спросите,
что я здесь делаю,
849
01:22:22,856 --> 01:22:26,212
в 40 километрах от Иерусалима,
в заброшенном лагере беженцев?
850
01:22:26,213 --> 01:22:27,931
Что вы здесь делаете?
851
01:22:30,847 --> 01:22:32,606
Идите к чёрту, Селим.
852
01:22:33,724 --> 01:22:37,401
А вы? Почему вы
вернулись сюда?
853
01:22:38,599 --> 01:22:42,156
Проследив за мной, вы
узнали, что это было за место.
854
01:22:42,196 --> 01:22:44,793
В конце концов, вы
сюда не вернётесь.
855
01:22:46,071 --> 01:22:47,750
Где ваша машина?
856
01:22:50,866 --> 01:22:52,504
Я следовала за вами
857
01:22:52,505 --> 01:22:57,380
три дня, шпионила,
следила. Разве вы не заметили?
858
01:22:57,459 --> 01:22:59,057
Да, я заметил.
859
01:22:59,058 --> 01:23:01,455
- Как?
- Из-за ваших духов.
860
01:23:01,615 --> 01:23:03,173
Я не пользуюсь духами.
861
01:23:03,852 --> 01:23:05,691
Вероятно, из-за контраста.
862
01:23:07,289 --> 01:23:09,287
Вы действительно пахнете духами.
863
01:23:09,646 --> 01:23:13,283
Прошу вас, Селим...
Не шутите со мной.
864
01:23:14,002 --> 01:23:15,840
Это унизительно.
865
01:23:17,638 --> 01:23:19,317
Подозревать ужасно.
866
01:23:20,875 --> 01:23:22,474
Я чувствую себя виноватой.
867
01:23:22,833 --> 01:23:24,551
Иногда это необходимо.
868
01:23:26,109 --> 01:23:29,746
- Вы не сердитесь?
- Нет. За что?
869
01:23:29,747 --> 01:23:31,264
Я следила за вами.
870
01:23:34,061 --> 01:23:35,740
Почему я не верю вам?
871
01:23:36,579 --> 01:23:38,497
Потому что вы недоверчивы.
872
01:23:40,214 --> 01:23:42,732
- А как насчёт вас?
- Может быть.
873
01:23:46,248 --> 01:23:47,846
Ханна.
874
01:24:10,304 --> 01:24:12,940
Прибытие или отправление,
г-н окружной прокурор?
875
01:24:12,980 --> 01:24:15,737
- Кофе, пожалуйста.
- С молоком?
876
01:24:16,037 --> 01:24:17,696
Просто чёрный. Спасибо.
877
01:24:19,294 --> 01:24:24,768
... рейс из Нью-Йорка
в Париж. Спасибо.
878
01:24:32,240 --> 01:24:34,478
- Мистер Боне?
- Я не заметил вас.
879
01:24:34,798 --> 01:24:36,396
- Вам помочь?
- Не стоит.
880
01:24:36,397 --> 01:24:39,193
Моя машина там.
Надо будет немного пройти.
881
01:24:44,108 --> 01:24:45,706
Я не знаю, с чего начать.
882
01:24:46,146 --> 01:24:49,302
- Начните с конца.
- Хорошо.
883
01:24:49,382 --> 01:24:52,219
Я оставлю в стороне и гордость,
достоинство и т. д.
884
01:24:52,220 --> 01:24:53,817
Да, да.
885
01:24:54,017 --> 01:24:56,814
Что вы от меня хотите?
886
01:24:57,813 --> 01:25:00,571
Чтобы вы были её мужем.
Кем вы и являетесь.
887
01:25:01,410 --> 01:25:04,326
- Только формально.
- Но всё же являетесь.
888
01:25:05,165 --> 01:25:07,443
И это сможет доставить
ей проблем.
889
01:25:08,563 --> 01:25:09,640
Например?
890
01:25:10,240 --> 01:25:11,799
Ребёнок.
891
01:25:12,079 --> 01:25:15,275
- Ваш сын.
- По закону, отец - вы.
892
01:25:16,833 --> 01:25:18,831
Это мне и не нравится в законах.
893
01:25:19,830 --> 01:25:22,667
Не возражаете,
чтобы я был отцом?
894
01:25:22,788 --> 01:25:25,424
Лучше вы, чем другие.
895
01:25:25,904 --> 01:25:27,502
Спасибо.
896
01:25:28,621 --> 01:25:31,818
По телефону вы упоминали
об иске.
897
01:25:33,297 --> 01:25:34,454
Да.
898
01:25:34,614 --> 01:25:36,613
Поставить Ханну
перед выбором:
899
01:25:36,972 --> 01:25:38,570
он или ребёнок.
900
01:25:39,569 --> 01:25:41,647
Только муж
можете подать иск.
901
01:25:42,087 --> 01:25:46,682
Предположим, я выиграю,
что мне делать с ребёнком?
902
01:25:48,520 --> 01:25:50,358
Вы никак не выиграете.
903
01:25:50,359 --> 01:25:51,957
Она сдастся первой.
904
01:25:52,356 --> 01:25:54,194
Надо только напугать её.
905
01:25:54,834 --> 01:25:56,511
Потом она ещё
скажет нам «спасибо».
906
01:25:58,190 --> 01:25:59,749
Но не сразу...
907
01:26:00,827 --> 01:26:03,784
Что между ними?
Сожительство?
908
01:26:04,383 --> 01:26:07,301
Я не знаю.
И знать не хочу.
909
01:26:08,179 --> 01:26:09,898
Меня интересует
только мой сын.
910
01:26:11,017 --> 01:26:12,615
Конечно.
911
01:26:14,093 --> 01:26:17,730
Но меня, вы извините,
ребёнок не интересует.
912
01:26:19,128 --> 01:26:20,967
Меня интересует Ханна.
913
01:26:22,205 --> 01:26:25,122
Если есть возможность
вернуть её...
914
01:26:25,802 --> 01:26:27,319
Ханна интересует и меня.
915
01:26:28,159 --> 01:26:30,077
Я тоже хотел бы
попытаться вернуть её.
916
01:26:43,303 --> 01:26:44,941
Она живёт там.
917
01:26:46,020 --> 01:26:49,337
- Она неплохо устроилась.
- Как юрист, да.
918
01:26:52,733 --> 01:26:56,089
- Что-то случилось?
- Нет, ничего.
919
01:27:01,164 --> 01:27:02,763
Я на секунду.
920
01:27:10,754 --> 01:27:13,272
Да?
Очередной?
921
01:27:13,352 --> 01:27:14,950
Виктор!
922
01:27:14,990 --> 01:27:18,466
Посмотрю по телевизору.
Во сколько?
923
01:27:20,623 --> 01:27:22,262
Что вы здесь оба делаете?
924
01:27:24,021 --> 01:27:26,458
- Дела.
- Какие?
925
01:27:27,457 --> 01:27:30,454
Скажем, сентиментальные дела.
926
01:27:31,172 --> 01:27:32,771
Так-так.
927
01:27:33,730 --> 01:27:36,368
Две головы
с одной идеей.
928
01:27:37,606 --> 01:27:39,803
А вы встретились случайно?
929
01:27:40,003 --> 01:27:41,881
Ты же знаете, что случайностей
не бывает.
930
01:27:41,882 --> 01:27:43,840
- Дафна!
- Да, Ханна?
931
01:27:43,841 --> 01:27:48,515
Дафна, накрывай стол на ещё двух.
Гостеприимство - это святое.
932
01:27:49,354 --> 01:27:51,951
Селим, это Виктор.
933
01:27:53,390 --> 01:27:55,986
- Твой муж...
- Да, мой муж. Я упоминала об этом.
934
01:27:55,987 --> 01:27:58,944
- Мы не встречались раньше?
- В суде.
935
01:27:59,822 --> 01:28:02,699
- Добро пожаловать в клуб.
- Я подзащитный.
936
01:28:05,377 --> 01:28:08,814
Ну, садитесь.
Я посмотрю за сыном.
937
01:28:09,453 --> 01:28:12,050
- Я хотел бы увидеть его.
- Ты не получал фото?
938
01:28:12,051 --> 01:28:14,887
Да, но ты заняла
весь кадр.
939
01:28:15,326 --> 01:28:16,925
Ты была прекрасна.
940
01:28:18,643 --> 01:28:21,640
- Похож на меня, правда?
- Надеюсь.
941
01:28:22,279 --> 01:28:24,038
Всегда предпочитал мать.
942
01:28:24,039 --> 01:28:27,354
В сговоре с отцом?
Что вы задумали с Джошуа?
943
01:28:27,793 --> 01:28:29,711
На это раз он позвонил мне.
944
01:28:29,911 --> 01:28:32,669
Он сказал, что у тебя проблемы
и тебя нужно спасать.
945
01:28:33,547 --> 01:28:35,266
Я сел на первый же рейс.
946
01:28:36,505 --> 01:28:40,260
Он сумасшедший.
Не оставит меня в покое.
947
01:28:40,980 --> 01:28:44,976
- Он пугает меня.
- Он отец твоего сына.
948
01:28:47,893 --> 01:28:49,771
Послушай меня,
раз и навсегда.
949
01:28:50,730 --> 01:28:55,045
Ребёнок получился случайно.
Мы не хотели его.
950
01:28:55,724 --> 01:28:57,603
Мы не планировали.
951
01:28:58,242 --> 01:29:02,637
Я никогда не хотела
ребёнка от него.
952
01:29:03,037 --> 01:29:05,993
Он отец, потому что я была слаба,
953
01:29:07,352 --> 01:29:08,950
была одинока.
954
01:29:10,069 --> 01:29:12,267
Но он всё же отец.
955
01:29:14,504 --> 01:29:17,622
Столько проблем
из-за пару капель спермы.
956
01:29:18,620 --> 01:29:20,618
Но ребёнок тут
ни при чём.
957
01:29:21,298 --> 01:29:22,896
Это мой сын!
958
01:29:25,054 --> 01:29:28,090
Он просто не может
принять Селима.
959
01:29:31,247 --> 01:29:32,845
Ты любишь его?
960
01:29:35,722 --> 01:29:41,116
Мы понимаем друг друга.
Но ты можешь себе представить...
961
01:29:41,476 --> 01:29:43,114
слухи...
962
01:29:43,594 --> 01:29:47,030
разговоры, анонимные
телефонные звонки...
963
01:29:48,030 --> 01:29:49,907
Другими словами,
ты счастлива?
964
01:29:51,546 --> 01:29:53,543
Я свободнее,
чем до этого.
965
01:29:54,822 --> 01:29:57,620
- Ты хочешь получить развод?
- Зачем?
966
01:29:58,299 --> 01:30:00,497
- Ты хочешь?
- Нет.
967
01:30:01,535 --> 01:30:04,492
- Я не собираюсь больше жениться.
- Я тоже.
968
01:30:09,886 --> 01:30:11,725
Ну, всё понятно.
969
01:30:13,163 --> 01:30:14,801
Идём за стол.
970
01:30:21,074 --> 01:30:24,192
Все готово.
Я ухожу, вернусь в пять.
971
01:30:24,193 --> 01:30:25,869
Хорошо.
Не опаздывай.
972
01:30:26,389 --> 01:30:28,946
- Он спит?
- Да, как ангел.
973
01:30:30,065 --> 01:30:32,103
Джошуа, садись.
974
01:30:40,215 --> 01:30:41,653
Извини.
975
01:30:42,772 --> 01:30:46,688
Кстати, я был в вашем доме.
Было интересно.
976
01:30:47,287 --> 01:30:51,483
- Увлекательно.
- Да, теперь это забавно.
977
01:30:52,642 --> 01:30:58,276
Там была...
Надпись на мозаике.
978
01:30:59,096 --> 01:31:01,112
Да, «Я буду поклоняться»...
979
01:31:02,631 --> 01:31:04,469
- «Вы поклоняетесь»...
- Да.
980
01:31:04,549 --> 01:31:06,148
Что это значит?
981
01:31:07,087 --> 01:31:11,382
Полный текст:«Я буду поклоняться
не тому, кому вы поклоняетесь.
982
01:31:11,742 --> 01:31:15,018
И вы будете поклоняться не тому,
кому поклоняюсь я.
983
01:31:15,058 --> 01:31:18,494
У вас - ваша вера, и у меня - моя вера!»
984
01:31:19,014 --> 01:31:22,131
- Это из Библии?
- Из Корана.
985
01:31:22,132 --> 01:31:24,927
Стих первого периода,
периода Мекки.
986
01:31:24,928 --> 01:31:27,005
Извините, новости.
987
01:31:28,124 --> 01:31:31,321
Программу прерывает
специальный выпуск.
988
01:31:32,081 --> 01:31:36,196
Мощный взрыв в переполненном
автобусе в 9:30 утра
989
01:31:36,197 --> 01:31:40,432
во время остановки в Кфар Римон,
на севере страны.
990
01:31:44,787 --> 01:31:48,303
Пострадало несколько пассажиров,
трое находятся в критическом состоянии
991
01:31:48,304 --> 01:31:50,302
в больнице «Рамбам» в Хайфе.
992
01:31:54,217 --> 01:31:55,855
Где ты был сегодня утром?
993
01:31:57,254 --> 01:31:58,892
Во сколько ты ушёл?
994
01:32:00,610 --> 01:32:03,487
- Раньше меня.
- Во сколько?
995
01:32:04,726 --> 01:32:08,762
Я не знаю.
Я вернулась в час.
996
01:32:08,882 --> 01:32:10,520
И он был здесь.
997
01:32:10,880 --> 01:32:13,597
- Дафна!
- Она ушла.
998
01:32:13,916 --> 01:32:15,834
Я вернулся в половину первого.
999
01:32:18,552 --> 01:32:20,550
Кфар Римон в часе отсюда.
1000
01:32:28,861 --> 01:32:32,737
Алло. Это Херцог.
Пришлите мне взвод
1001
01:32:33,376 --> 01:32:36,173
для задержания террориста.
1002
01:32:37,132 --> 01:32:38,771
Селим Бакри.
1003
01:32:39,050 --> 01:32:40,808
По поводу Кфар Римон.
1004
01:32:40,928 --> 01:32:42,726
И вы ничего не сделаете?
1005
01:32:43,805 --> 01:32:47,122
Что мне сказать?
Решение уже принято.
1006
01:32:50,398 --> 01:32:51,996
Стой на месте.
1007
01:32:53,275 --> 01:32:54,873
Джошуа!
1008
01:32:54,954 --> 01:32:56,511
Не шевелись.
1009
01:32:59,889 --> 01:33:03,765
Блокпосты и
проверки по всему северу.
1010
01:33:03,766 --> 01:33:06,003
До сих пор не арестован
ни один подозреваемый.
1011
01:33:06,123 --> 01:33:07,721
Террористические действия...
1012
01:33:07,722 --> 01:33:08,420
Да, я ещё здесь.
1013
01:33:09,019 --> 01:33:11,056
Улица Амалек, № 35.
1014
01:33:11,496 --> 01:33:13,055
Я буду ждать.
1015
01:33:16,011 --> 01:33:18,888
Я не мог поверить в то,
что произошло.
1016
01:33:19,128 --> 01:33:23,004
Некоторые говорят,
что террорист...
1017
01:33:38,108 --> 01:33:40,026
Маленький Омар
не любит прощаться.
1018
01:33:40,466 --> 01:33:41,905
Успокойте его.
1019
01:33:45,381 --> 01:33:46,980
Я думаю, что лучше уйти.
1020
01:33:47,299 --> 01:33:48,898
Так лучше для меня,
конечно.
1021
01:33:50,176 --> 01:33:52,454
Я не думаю,
что есть другое решение.
1022
01:33:55,331 --> 01:33:57,008
Мы ещё встретимся.
1023
01:34:02,883 --> 01:34:04,560
Я думаю, это лучшее решение.
1024
01:34:05,600 --> 01:34:08,437
Почему ты до сих пор здесь?
Из-за ребенка?
1025
01:34:09,755 --> 01:34:11,833
Возьмите его. Проваливай!
1026
01:34:11,953 --> 01:34:14,150
Вместе с ним!
1027
01:34:15,669 --> 01:34:17,467
Давай, проваливай!
1028
01:34:20,184 --> 01:34:23,740
- Что вы будете с ним делать?
- Убирайся. Забирай ребёнка!
1029
01:34:47,835 --> 01:34:49,434
Наконец-то одни.
1030
01:34:55,827 --> 01:34:57,825
Лучше и тебе уйти, Виктор.
1031
01:34:59,024 --> 01:35:00,622
Хорошо.
1032
01:35:02,740 --> 01:35:07,655
- Увидимся позже?
- Нет, я хочу развода.
1033
01:35:09,733 --> 01:35:13,328
Теперь хочешь?
Почему?
1034
01:35:14,128 --> 01:35:15,766
Потому что...
1035
01:35:16,765 --> 01:35:21,800
Кауфман, Херцог, Боне.
Я не знаю, кто я.
1036
01:35:22,399 --> 01:35:24,237
Боне. Так?
1037
01:35:25,436 --> 01:35:27,634
Идеальное решение
после всего этого.
1038
01:35:27,794 --> 01:35:29,911
- Не так ли?
- Нет.
1039
01:35:34,168 --> 01:35:35,766
Понимаю.
1040
01:35:38,103 --> 01:35:39,362
Ухожу.
1041
01:35:41,120 --> 01:35:43,637
Постараюсь успеть на самолет.
99356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof