Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,986 --> 00:01:07,939
GASOLINERA
2
00:01:44,399 --> 00:01:46,699
CUATRO MESES ANTES
3
00:02:06,850 --> 00:02:09,126
Se�ora, �le falta mucho?
4
00:02:10,046 --> 00:02:11,627
Tuve que cerrar, entonces�
5
00:02:12,392 --> 00:02:14,253
S�, a�n tengo trabajo que hacer.
6
00:02:15,192 --> 00:02:16,759
- Yo le aviso.
- S�, se�ora.
7
00:02:21,147 --> 00:02:22,488
OYE, �HOY A QU� HORAS?
8
00:02:22,572 --> 00:02:24,212
�NOS VAMOS A VER HOY?
9
00:02:24,296 --> 00:02:28,986
TE ESTOY ESPERANDO EN LA OFICINA.
CONTESTA, POR FAVOR.
10
00:02:30,722 --> 00:02:36,290
ESTO ES DEMASIADO HUMILLANTE.
PODR�AS AL MENOS CONTESTARME.
11
00:02:38,955 --> 00:02:42,260
De haber sabido que no era por trabajo
que se quedaba en la oficina�
12
00:02:42,797 --> 00:02:45,921
Como esas personas
que pasan demasiado tiempo en la oficina
13
00:02:46,006 --> 00:02:48,406
porque no tienen razones
para regresar a casa.
14
00:02:49,424 --> 00:02:51,437
Creo que la se�ora Sameera era as�.
15
00:02:52,641 --> 00:02:56,377
Se quedaba en la oficina sola,
incluso despu�s de que todos se iban.
16
00:02:57,454 --> 00:02:59,328
Como si estuviese esperando a alguien
17
00:03:00,655 --> 00:03:02,272
que nunca aparecer�a.
18
00:03:13,929 --> 00:03:17,429
AMBULANCIA
19
00:03:48,478 --> 00:03:50,926
Sam, espera.
20
00:03:52,616 --> 00:03:53,744
Tenemos que hablar.
21
00:03:55,647 --> 00:03:57,572
S� que ella no ha mejorado.
22
00:03:58,589 --> 00:04:01,475
No ha mejorado nada.
Y tampoco hay m�s alternativas.
23
00:04:01,559 --> 00:04:02,921
Solo la mantenemos porque...
24
00:04:04,439 --> 00:04:07,422
Pero, aun as�, sugerir�a
que apaguemos los aparatos.
25
00:04:07,879 --> 00:04:10,145
El dolor no pasar�. Est� sufriendo, Sam.
26
00:04:10,776 --> 00:04:13,095
Y lo peor es que ni siquiera
puede expresarlo.
27
00:04:13,679 --> 00:04:15,965
- Tienes que entenderlo, Sam.
- No.
28
00:04:16,178 --> 00:04:18,796
- Sam, est� cl�nicamente muerta.
- No, no es cierto, Ravi.
29
00:04:18,991 --> 00:04:20,985
�Hasta cu�ndo el pasado dominar� tu vida?
30
00:04:21,069 --> 00:04:23,594
Necesitas afrontar la realidad
y seguir adelante.
31
00:04:23,679 --> 00:04:27,505
- �No puedo hacerlo, Ravi!
- Por eso quiero hacerte entrar en raz�n.
32
00:04:27,589 --> 00:04:29,844
Eres as� desde la universidad.
Siempre terca.
33
00:04:29,959 --> 00:04:32,536
Esperar que algo bueno pase
no es terquedad.
34
00:04:32,782 --> 00:04:36,535
Esperar es viable cuando hay esperanza,
pero, por desgracia, en este caso,
35
00:04:36,896 --> 00:04:38,748
no podemos contar con un milagro.
36
00:04:38,839 --> 00:04:41,410
Todos tienen derecho
a un milagro en la vida.
37
00:04:41,553 --> 00:04:42,719
Estoy esperando el m�o.
38
00:04:44,017 --> 00:04:47,707
- Tal vez tenga derecho a uno tambi�n�
- Hay algo en ti, Sam�
39
00:04:48,679 --> 00:04:50,579
Siempre ignoras tus problemas.
40
00:04:51,688 --> 00:04:54,438
Crees que esto los arreglar� m�gicamente.
41
00:04:55,308 --> 00:04:58,915
Pero no es cierto.
Todo problema debe ser arreglado.
42
00:04:59,789 --> 00:05:00,790
Adi�s.
43
00:05:26,959 --> 00:05:27,966
Tiwari.
44
00:05:28,949 --> 00:05:31,145
Tiwari, �qui�n estacion�
la moto en mi sitio?
45
00:05:31,229 --> 00:05:33,309
�Sam! No tienes que llamar a Tiwari.
46
00:05:33,425 --> 00:05:35,155
Yo estacion� la moto de Sudhir ah�.
47
00:05:35,240 --> 00:05:37,328
Para reservar tu sitio.
48
00:05:39,064 --> 00:05:40,790
Eres tan dulce, Vivek.
49
00:05:41,496 --> 00:05:42,497
Lo s�.
50
00:05:47,030 --> 00:05:50,153
Si no fuera por ti,
ser�a dif�cil vivir aqu�.
51
00:05:50,902 --> 00:05:53,398
Pero aqu� estoy. Entonces no te preocupes.
52
00:05:54,959 --> 00:05:56,799
S�, es cierto.
53
00:05:57,319 --> 00:05:59,558
Bueno... Hasta luego.
54
00:05:59,852 --> 00:06:01,639
- Gracias por cargar esto.
- De nada.
55
00:06:01,723 --> 00:06:03,026
- Buenas noches.
- Buenas noches.
56
00:06:03,110 --> 00:06:04,121
�Sam?
57
00:06:05,592 --> 00:06:07,334
- �Todo bien?
- �Por qu�?
58
00:06:08,534 --> 00:06:09,539
�Qu� es lo que me pasa?
59
00:06:10,552 --> 00:06:11,553
Estoy bien.
60
00:06:43,402 --> 00:06:47,248
Abuela, estoy pensando en inscribirte
en un curso de escalada.
61
00:06:48,126 --> 00:06:50,943
Genial. �Pero qu� hacen ellos?
62
00:06:51,028 --> 00:06:53,060
Lo mismo que est�s haciendo.
63
00:06:53,860 --> 00:06:55,824
�Para qu� haces esas acrobacias?
64
00:06:56,966 --> 00:06:58,612
Preg�ntales a tus pap�s.
65
00:06:58,697 --> 00:07:01,145
Me tienen loca,
no dejan de llamar desde Nueva York.
66
00:07:01,229 --> 00:07:02,776
�Por qu�? �Ahora qu� pas�?
67
00:07:02,861 --> 00:07:05,309
Tus documentos de la universidad.
68
00:07:05,394 --> 00:07:06,948
Pero no entiendes.
69
00:07:09,593 --> 00:07:10,594
Primero, b�jate.
70
00:07:10,679 --> 00:07:12,807
- No, primero tengo�
- Te dije que te bajaras.
71
00:07:12,892 --> 00:07:14,202
Por favor, solo b�jate.
72
00:07:14,968 --> 00:07:16,660
Con cuidado. B�jate.
73
00:07:18,494 --> 00:07:21,577
Entrega todos los documentos
y ponle un fin a esta historia.
74
00:07:21,662 --> 00:07:23,318
S�, lo har� esta semana.
75
00:07:23,538 --> 00:07:26,618
Pero tienes que cuidar de tu salud.
Toma tu medicina.
76
00:07:28,111 --> 00:07:29,164
NO MOLESTAR
77
00:07:47,248 --> 00:07:50,148
FIN
78
00:07:56,373 --> 00:07:57,973
SAM, 12 DE ABRIL DE 2019
79
00:08:13,771 --> 00:08:16,061
Todos tienen un secreto, se�or.
80
00:08:16,775 --> 00:08:18,873
Tal vez la Sra. Sameera estaba triste
81
00:08:19,966 --> 00:08:22,239
porque escond�a muchos secretos
en su coraz�n.
82
00:08:23,799 --> 00:08:25,893
O tal vez era el secretito de alguien.
83
00:08:33,743 --> 00:08:35,998
HACKER - PRIVACIDAD VIOLADA
84
00:08:43,785 --> 00:08:45,708
Hola. Soy Rohan Malhotra.
85
00:08:45,793 --> 00:08:47,493
Vivo en el piso de abajo.
86
00:08:47,662 --> 00:08:50,036
Hablamos por tel�fono sobre la fuga.
87
00:08:50,306 --> 00:08:52,180
Claro. Lo siento. Por favor, entren.
88
00:08:52,265 --> 00:08:54,512
Entren. Por aqu�.
89
00:08:55,959 --> 00:08:57,848
Creo que la fuga
viene del ba�o del cuarto.
90
00:09:00,076 --> 00:09:02,974
�Guau! �Qu� bonito piano!
91
00:09:03,644 --> 00:09:04,645
�Steinway!
92
00:09:05,990 --> 00:09:08,545
- �C�mo lo sabes?
- Soy director musical.
93
00:09:09,599 --> 00:09:12,151
Pero siendo honesto, solo soy "musical".
94
00:09:12,577 --> 00:09:14,602
A�n no he tenido la oportunidad
de ser director.
95
00:09:15,840 --> 00:09:17,837
- La tendr�s muy pronto. Seguro.
- Ojal�.
96
00:09:17,922 --> 00:09:20,546
- Tengo que trabajar. �Puedes encargarte?
- Claro.
97
00:09:38,159 --> 00:09:40,834
�Sam? Sameera Khanna, �verdad?
98
00:09:41,568 --> 00:09:42,980
S�, as� es.
99
00:09:43,679 --> 00:09:44,686
Om Kapoor.
100
00:09:45,839 --> 00:09:47,246
Todos te conocen.
101
00:09:47,841 --> 00:09:48,887
Todos me conocen,
102
00:09:49,398 --> 00:09:52,132
pero no completamente.
103
00:10:01,599 --> 00:10:02,605
�Te amo!
104
00:10:05,632 --> 00:10:06,633
Tambi�n te amo.
105
00:10:09,199 --> 00:10:12,712
Te prometo que la voy a dejar, �vale?
Quiero estar contigo, Sam.
106
00:10:17,724 --> 00:10:19,875
Govind, revisa el �rea de la ducha.
107
00:10:19,960 --> 00:10:21,733
- Tal vez la fuga est� de este lado.
- Vale.
108
00:10:44,863 --> 00:10:45,868
CAF� RALPH
109
00:10:51,095 --> 00:10:52,435
�Fuiste t� a hacer el caf�?
110
00:10:52,519 --> 00:10:54,434
- No, la fila estaba larga.
- �Oye, Vivek!
111
00:10:55,963 --> 00:10:57,873
No me esperaste. Te estaba buscando.
112
00:10:57,958 --> 00:10:59,839
Por cierto, gracias por arreglar el Wi-Fi.
113
00:11:00,094 --> 00:11:03,674
Mi t�cnico me hizo esperar dos d�as,
t� lo arreglaste en cinco minutos.
114
00:11:03,776 --> 00:11:05,277
- No es nada.
- S�, lo es.
115
00:11:05,362 --> 00:11:07,664
�Sabes qu�? A partir de ahora,
tu caf� es gratis.
116
00:11:08,048 --> 00:11:10,617
Es cortes�a de la casa.
Y aqu� tienes tu dinero.
117
00:11:10,852 --> 00:11:11,853
�Gracias!
118
00:11:13,794 --> 00:11:15,074
- �Vale?
- S�.
119
00:11:15,164 --> 00:11:18,463
Estoy impresionada.
Genial. Le ayudas a todos.
120
00:11:23,565 --> 00:11:26,145
Aprend� un t�rmino en la facultad.
"Simbiosis".
121
00:11:26,229 --> 00:11:28,497
Significa ayudarnos a sobrevivir
entre todos.
122
00:11:28,582 --> 00:11:30,410
Necesitamos unos a otros.
123
00:11:31,047 --> 00:11:34,641
Al igual que me necesitas para ir por caf�
en una zona de estacionamiento prohibido.
124
00:11:34,759 --> 00:11:36,979
Y yo, de un raite a la universidad.
125
00:11:37,345 --> 00:11:38,349
Simbiosis.
126
00:11:42,141 --> 00:11:44,280
De hecho, d�jame en MG Road.
127
00:11:44,365 --> 00:11:48,093
Creo que ya arreglaron tu celular.
Lo recoger� e ir� a la universidad.
128
00:11:48,177 --> 00:11:52,393
�Cielos! Se me hab�a olvidado.
Pero t� te acordaste.
129
00:11:52,945 --> 00:11:54,712
Eres un buen amigo, Vivek.
130
00:11:56,877 --> 00:11:58,783
Goldie, �enviaste la remesa?
131
00:11:58,868 --> 00:11:59,893
- S�.
- Vale.
132
00:12:00,068 --> 00:12:02,435
�Qu� le hiciste? �Ya no prende!
133
00:12:02,538 --> 00:12:04,074
�Lo arreglaste o lo empeoraste?
134
00:12:04,159 --> 00:12:06,858
Te dije que las posibilidades eran bajas.
135
00:12:06,943 --> 00:12:08,825
Nada garantizaba que pudiera arreglarse.
136
00:12:08,909 --> 00:12:10,989
Solo ten�a un problema en el touch.
137
00:12:11,239 --> 00:12:13,435
Pero ahora ya no prende. Lo dejaste peor.
138
00:12:13,519 --> 00:12:15,554
�Por qu� lo tomas
si no lo puedes arreglar?
139
00:12:16,479 --> 00:12:18,425
No me ense�es c�mo llevar mi negocio.
140
00:12:18,509 --> 00:12:22,285
Ya ten�a esta tienda
cuando todav�a llevabas pa�ales.
141
00:12:22,688 --> 00:12:25,877
Abr� la primera tienda de celulares
en esta zona.
142
00:12:25,962 --> 00:12:27,482
Robaste las piezas, �verdad?
143
00:12:27,748 --> 00:12:29,088
Las robaste, �verdad?
144
00:12:29,708 --> 00:12:31,581
No intentes hacerte el listillo.
145
00:12:31,666 --> 00:12:32,898
�Es as� que trabajas?
146
00:12:33,023 --> 00:12:34,585
�Ey, vete de aqu�!
147
00:12:34,669 --> 00:12:36,474
Vete a dar un paseo. L�rgate.
148
00:12:36,865 --> 00:12:39,551
�Por qu� me est�s mirando?
�Tengo que sacarte yo?
149
00:12:50,979 --> 00:12:52,201
- �Bueno?
- Hola, Sam.
150
00:12:52,610 --> 00:12:56,431
Tu celular a�n no ha sido reparado.
Tardar� otros dos d�as.
151
00:12:56,516 --> 00:12:59,148
Est� bien. No pasa nada. Chao.
152
00:12:59,761 --> 00:13:01,945
Sam, te esperan en la sala de juntas.
153
00:13:02,029 --> 00:13:03,229
- Ap�rate.
- Ya voy.
154
00:13:03,710 --> 00:13:07,520
Equipo, tengo un motivo especial
para reunirlos a todos aqu�.
155
00:13:08,590 --> 00:13:09,650
Me voy a jubilar.
156
00:13:09,919 --> 00:13:12,844
Y mi talentosa hija,
Nandini, ocupar� mi lugar.
157
00:13:13,727 --> 00:13:17,526
A partir de hoy, es nuestra nueva CEO.
Por favor, denle la bienvenida.
158
00:13:18,789 --> 00:13:20,801
- Felicidades y bienvenida.
- Felicidades.
159
00:13:20,903 --> 00:13:22,177
Gracias a todos.
160
00:13:22,556 --> 00:13:24,695
Mi mam� no solo me entreg� este trabajo.
161
00:13:25,109 --> 00:13:27,029
Pero tambi�n me puso un desaf�o.
162
00:13:27,224 --> 00:13:30,470
Mi meta es duplicar las ventas
en mi primer a�o.
163
00:13:30,578 --> 00:13:34,514
Y no podr� hacerlo sin todos ustedes.
Especialmente t�, Sam.
164
00:13:34,599 --> 00:13:36,869
S�, claro. Estoy a su disposici�n.
165
00:13:36,954 --> 00:13:41,071
Bien. Porque quiero cambiar la estrategia
de contenido de nuestra revista.
166
00:13:41,546 --> 00:13:43,706
La calidad de contenido
de Parade es muy buena,
167
00:13:43,799 --> 00:13:45,416
pero est� desactualizada.
168
00:13:45,849 --> 00:13:49,382
Los millennials ya se cansaron
de leer sobre relaciones.
169
00:13:49,467 --> 00:13:52,207
Quieren publicaciones
sobre sexo y lujuria.
170
00:13:52,447 --> 00:13:53,544
Y les daremos eso.
171
00:13:53,629 --> 00:13:56,945
- Espera, �Qu�?
- S�, Sam. No pareces estar de acuerdo.
172
00:13:57,029 --> 00:14:00,944
No, o sea, s� que las ventas
han ca�do en los �ltimos meses.
173
00:14:01,029 --> 00:14:03,072
�Meses, dices? �Todo un a�o!
174
00:14:03,157 --> 00:14:06,918
Pero el mundo se est� volviendo digital.
Y, como revista, seguimos luchando.
175
00:14:07,003 --> 00:14:09,466
Exacto, este es mi punto. Hay que luchar.
176
00:14:09,551 --> 00:14:12,954
Parade tiene una identidad propia.
Somos conocidos por nuestro contenido.
177
00:14:13,039 --> 00:14:15,764
Las estrategias y tendencias del mercado
seguir�n cambiando.
178
00:14:15,849 --> 00:14:18,258
Pero eso no debe hacernos
perder nuestra identidad.
179
00:14:18,343 --> 00:14:22,065
Y el tipo de contenido que sugeriste
es lo que todos est�n ofreciendo.
180
00:14:22,149 --> 00:14:24,971
�C�mo seremos diferentes
si hacemos lo mismo?
181
00:14:25,056 --> 00:14:27,832
Si ellos est�n registrando ganancias
al final del a�o,
182
00:14:27,952 --> 00:14:30,584
entonces estar� feliz si Parade
se sube a ese tren.
183
00:14:30,669 --> 00:14:31,924
Lo que quiero decir es...
184
00:14:32,009 --> 00:14:35,073
Mi madre dirig�a esta empresa
con base en sus ideales,
185
00:14:35,158 --> 00:14:38,749
pero ahora seguir� los m�os.
Mi m�todo es muy sencillo.
186
00:14:38,854 --> 00:14:40,905
Act�a o solo c�llate la boca.
187
00:14:40,989 --> 00:14:43,913
Se�oritas, habr� muchos m�s debates
sobre contenido.
188
00:14:43,998 --> 00:14:45,474
Esta fue solo la primera reuni�n.
189
00:14:45,559 --> 00:14:48,613
- Nandini, �quieres comer conmigo?
- Claro, mam�.
190
00:14:54,431 --> 00:14:56,345
- Hola, se�ora.
- �Qu� haces aqu�?
191
00:14:56,429 --> 00:14:58,486
El Sr. Om estaba grabando aqu� cerca.
192
00:14:58,571 --> 00:15:01,344
Y pidi� que le preguntara si ten�a tiempo
193
00:15:01,429 --> 00:15:02,526
y si pod�a acompa�arme.
194
00:15:04,066 --> 00:15:07,460
Dile a tu jefe que no tengo tiempo.
Estoy ocupada. Ve.
195
00:15:12,708 --> 00:15:13,709
�Deven?
196
00:15:16,336 --> 00:15:17,984
La Sra. Sameera era muy amable.
197
00:15:18,069 --> 00:15:19,869
Amaba el Sr. Om.
198
00:15:20,014 --> 00:15:23,752
- �Y el Sr. Om Kapoor?
- Estoy seguro de que tambi�n la amaba.
199
00:15:23,908 --> 00:15:25,716
�Por qu� otra raz�n enga�aba a su mujer?
200
00:15:25,801 --> 00:15:29,029
Conquist� esta riqueza,
el lujo y el tiempo libre.
201
00:15:29,114 --> 00:15:32,981
As� que no tienen el derecho
de decirme c�mo vivir, �vale?
202
00:15:33,069 --> 00:15:34,749
�Nadie tiene este derecho!
203
00:15:48,746 --> 00:15:52,574
- El protocolo TCP/IP hace que�
- Se�ora, �puedo pasar?
204
00:15:53,415 --> 00:15:54,514
Si�ntate, r�pido.
205
00:15:54,599 --> 00:16:00,465
Hace que el internet sea posible. Entonces
el servidor obedece al node board.
206
00:16:00,549 --> 00:16:01,625
�C�mo crees, cari�o!
207
00:16:01,709 --> 00:16:03,776
No me digas "cari�o", lo digo en serio.
208
00:16:04,070 --> 00:16:06,480
Llevo aqu� m�s de una hora, esper�ndote.
209
00:16:06,708 --> 00:16:09,335
Y, ahora que llegaste,
ni me preguntaste c�mo estoy.
210
00:16:09,479 --> 00:16:12,996
- �Solo te quieres divertir?
- �Y por qu� querr�a pas�rmela mal?
211
00:16:13,734 --> 00:16:14,736
Estoy hablando en serio.
212
00:16:14,821 --> 00:16:18,505
As� que la conexi�n entre ambos
es transferida a la otra puerta.
213
00:16:18,589 --> 00:16:20,512
Eso deja libre la puerta inicial.
214
00:16:20,597 --> 00:16:24,438
- �Ya le hablaste a Amrita del divorcio?
- No hablaremos de eso ahora.
215
00:16:24,522 --> 00:16:27,664
No, tenemos que hablarlo ahora.
Dime, �le dijiste?
216
00:16:31,649 --> 00:16:34,449
Mi pel�cula se estrena pronto.
No puedo lidiar con un esc�ndalo.
217
00:16:34,965 --> 00:16:38,366
�Entonces cu�ndo, Om?
Tienes un estreno cada seis meses.
218
00:16:38,451 --> 00:16:42,260
�Cu�nto tiempo tengo que esperar?
�Tienes idea de lo que me est� pasando?
219
00:16:42,345 --> 00:16:44,510
Al principio,
me dijiste que te estabas divorciando.
220
00:16:44,594 --> 00:16:45,712
Por eso sal� contigo.
221
00:16:46,264 --> 00:16:47,269
No soy una...
222
00:16:48,564 --> 00:16:51,684
No soy una amante
223
00:16:51,949 --> 00:16:54,605
que pasar� el resto de su vida
contigo as�.
224
00:16:58,283 --> 00:17:00,056
Sam, lo que t� y yo tenemos�
225
00:17:01,299 --> 00:17:02,429
Es real.
226
00:17:04,086 --> 00:17:07,297
Mi casamiento con Amrita
solo es un acuerdo. Es una farsa.
227
00:17:10,339 --> 00:17:12,970
Te amo a ti y solo a ti.
228
00:17:15,298 --> 00:17:17,159
Sam, todo esto es temporal.
229
00:17:18,109 --> 00:17:20,723
Al final, nos quedaremos juntos.
230
00:17:21,304 --> 00:17:23,064
�Y qu� te estoy pidiendo?
231
00:17:23,778 --> 00:17:24,815
Solo un poco de tiempo.
232
00:17:26,108 --> 00:17:27,175
�No me lo puedes dar?
233
00:17:29,857 --> 00:17:30,951
�No conf�as en m�?
234
00:17:37,084 --> 00:17:38,085
Lo hago.
235
00:17:43,573 --> 00:17:44,580
Ven aqu�.
236
00:18:16,262 --> 00:18:19,182
Hace d�as que te lo vengo diciendo.
Y a�n no encuentras el tiempo.
237
00:18:19,559 --> 00:18:21,406
�Entiendes la importancia de esto?
238
00:18:21,679 --> 00:18:24,597
Habl� con universidades
de renombre por ti.
239
00:18:24,879 --> 00:18:27,301
Y no tienes tiempo
de buscar tus documentos.
240
00:18:27,482 --> 00:18:31,711
Lo siento, estuve muy ocupado
la semana pasada.
241
00:18:31,796 --> 00:18:35,252
- �Ocupado con qu�?
- Mohan, no te estreses.
242
00:18:35,731 --> 00:18:38,600
Afectar� tu presi�n.
Yo me encargo de los documentos.
243
00:18:38,868 --> 00:18:39,958
Olv�dalo.
244
00:18:40,173 --> 00:18:42,064
Tu pap� solo trata de ayudarte.
245
00:18:42,216 --> 00:18:44,735
Insististe en terminar
tu carrera en la India.
246
00:18:44,869 --> 00:18:46,997
Vivek, te estamos hablando.
247
00:18:47,082 --> 00:18:48,522
�D�nde est� tu foco?
248
00:18:50,279 --> 00:18:53,425
Tengo que irme. Los amo, lo siento.
249
00:18:53,624 --> 00:18:55,420
�Qu�? Vivek.
250
00:18:57,012 --> 00:18:59,417
Hazle entrar en raz�n. No nos escucha.
251
00:19:15,794 --> 00:19:16,795
Oye.
252
00:19:20,528 --> 00:19:21,529
Olv�dalo.
253
00:19:43,802 --> 00:19:44,821
FOTOS DE BRIJESH
254
00:19:44,905 --> 00:19:45,998
DESCARGANDO FOTOS
255
00:19:53,811 --> 00:19:55,424
DESCIFRADOR DE CONTRASE�AS
256
00:19:58,211 --> 00:19:59,711
UNIDAD DE INVESTIGACI�N ESPECIAL
257
00:19:59,839 --> 00:20:01,343
DESCARGANDO - BUSCADO
258
00:20:08,993 --> 00:20:09,994
�Bueno?
259
00:20:10,513 --> 00:20:11,736
�Control Policial?
260
00:20:11,821 --> 00:20:13,930
TIENDA DE CELULARES TOP UP
261
00:20:16,108 --> 00:20:19,007
�Qui�nes creen que son?
No me lo tomar� a la ligera.
262
00:20:19,092 --> 00:20:22,829
La polic�a no puede actuar as�.
As� no se trata a un ciudadano com�n.
263
00:20:22,914 --> 00:20:25,544
Hasta yo tengo contactos.
Te voy a arruinar la vida.
264
00:20:25,628 --> 00:20:30,689
- �Har� que te despidan!
- Como te dije, hubo un malentendido.
265
00:20:30,774 --> 00:20:33,413
Tu nombre estaba
en la lista de los m�s buscados.
266
00:20:33,515 --> 00:20:34,812
Y recibimos una queja.
267
00:20:34,897 --> 00:20:37,955
Dejaremos que te vayas
ahora que ya se aclar� la confusi�n.
268
00:20:38,040 --> 00:20:41,075
Ahora l�rgate. �Vete!
269
00:20:43,677 --> 00:20:44,825
�Fuiste t�!
270
00:20:45,279 --> 00:20:46,278
�Hola!
271
00:20:46,362 --> 00:20:50,925
Qu� raro. Me mandaste ir de paseo
e hiciste lo mismo en la comisar�a.
272
00:20:51,023 --> 00:20:54,711
Ahora me vas a dar un nuevo celular
a cambio del que se rompi�.
273
00:20:54,873 --> 00:20:58,995
De lo contrario, convertir� la prisi�n
en tu residencia permanente.
274
00:20:59,080 --> 00:21:04,705
Te ves inocente, pero eres un canalla.
275
00:21:06,225 --> 00:21:08,389
Deja de desperdiciar mi tiempo
y dame el tel�fono.
276
00:21:08,521 --> 00:21:09,884
Hoy cumple alguien especial.
277
00:21:09,969 --> 00:21:12,343
�Cumplea�os feliz!
278
00:21:12,439 --> 00:21:14,994
�Cumplea�os feliz!
279
00:21:15,101 --> 00:21:18,113
Te deseamos todos, Sam
280
00:21:18,199 --> 00:21:21,466
- �Cumplea�os feliz!
- �Feliz cumplea�os!
281
00:21:24,399 --> 00:21:25,985
- De parte de mi jefe.
- Gracias.
282
00:21:33,347 --> 00:21:34,567
Acabo de recibir el regalo.
283
00:21:35,229 --> 00:21:36,230
Muchas gracias.
284
00:21:36,339 --> 00:21:38,554
Pero, como es mi cumplea�os,
tengo una petici�n.
285
00:21:38,639 --> 00:21:40,378
Lo que quieras, beb�. Solo p�demelo.
286
00:21:41,454 --> 00:21:43,586
Una noche para m�.
287
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
Por favor.
288
00:21:46,389 --> 00:21:48,022
Habr� una fiesta en mi casa anoche.
289
00:21:48,728 --> 00:21:51,703
Si no vas, estar� completamente sola.
290
00:21:51,823 --> 00:21:53,124
Por favor, no digas "no".
291
00:21:53,263 --> 00:21:55,402
- Vale, estar� all�.
- Prom�temelo.
292
00:21:55,642 --> 00:21:57,758
Es tu cumplea�os, mi vida. S� ir�.
293
00:21:58,368 --> 00:21:59,369
Gracias.
294
00:22:01,887 --> 00:22:03,635
�Dios m�o! �No puedo aceptarlo!
295
00:22:04,032 --> 00:22:08,578
No, o sea, me gust�. Muchas gracias.
Pero es un regalo tan caro, Vivek.
296
00:22:08,663 --> 00:22:10,343
�Gastaste todo tu dinero?
297
00:22:10,428 --> 00:22:12,145
�Vamos, Sam, es tu cumplea�os!
298
00:22:12,289 --> 00:22:13,812
Y no se aceptan devoluciones.
299
00:22:13,896 --> 00:22:15,762
Por favor, ac�ptalo. Solo hazlo.
300
00:22:17,261 --> 00:22:18,341
Bueno, est� bien.
301
00:22:18,839 --> 00:22:21,583
Pero prom�teme:
nada de regalos caros a la pr�xima.
302
00:22:21,668 --> 00:22:23,732
Si lo compras, lo voy a regresar.
303
00:22:23,816 --> 00:22:26,103
- Aunque no se acepten devoluciones.
- Vale.
304
00:22:26,188 --> 00:22:27,241
- �Hecho?
- S�.
305
00:22:27,758 --> 00:22:28,972
Ahora dame un abrazo.
306
00:22:31,503 --> 00:22:33,887
Gracias. Ahora ve a emborracharte.
307
00:22:36,303 --> 00:22:37,305
Oye, Sam.
308
00:22:38,214 --> 00:22:39,514
Hola. �C�mo est�s?
309
00:22:39,681 --> 00:22:41,715
- Estoy bien, �y t�?
- Muy bien.
310
00:22:41,921 --> 00:22:44,126
- Feliz cumplea�os.
- Gracias.
311
00:22:44,211 --> 00:22:45,212
Esto es para ti.
312
00:22:46,081 --> 00:22:48,652
Gracias otra vez.
Muchas gracias por venir.
313
00:22:50,668 --> 00:22:52,740
- Dulces especiales de Agra.
- �Dios m�o!
314
00:22:53,108 --> 00:22:55,222
Son mis favoritos. �C�mo lo sab�as?
315
00:22:55,348 --> 00:22:57,079
- Bueno, tuve suerte.
- Claro.
316
00:22:58,268 --> 00:23:02,637
Me pregunt�: �Qu� le das a alguien
que ya lo tiene todo?
317
00:23:02,776 --> 00:23:05,660
Y entonces me di cuenta
de que los que tienen todo
318
00:23:06,153 --> 00:23:07,743
muchas veces no tienen una cosa.
319
00:23:07,828 --> 00:23:09,020
Ya veo. �Qu� ser�a eso?
320
00:23:09,176 --> 00:23:10,177
Ni�ez.
321
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
�Ni�ez?
322
00:23:12,238 --> 00:23:15,612
O sea� cosas que nos gustaban
en nuestra ni�ez.
323
00:23:15,841 --> 00:23:17,199
Nos separamos de ellas.
324
00:23:18,833 --> 00:23:21,212
Has estado mirando esa puerta
todo el tiempo.
325
00:23:21,297 --> 00:23:23,344
�Esperas a alguien especial?
326
00:23:23,428 --> 00:23:26,519
No, para nada.
Para m�, cada invitado es especial.
327
00:23:26,604 --> 00:23:28,502
Bueno, por favor, ponte c�modo.
328
00:23:28,587 --> 00:23:29,941
Ya regreso.
329
00:23:30,098 --> 00:23:31,099
Con permiso.
330
00:23:44,182 --> 00:23:47,063
Hay chicas, hay vino,
hay queso, hay de todo.
331
00:23:47,148 --> 00:23:51,189
Pero, adivina c�mo me mantengo caliente.
�Con tequila, amor, tequila!
332
00:24:02,839 --> 00:24:04,900
Te juro que soy as�.
333
00:24:04,985 --> 00:24:05,992
- �En serio?
- S�.
334
00:24:06,657 --> 00:24:07,818
�No te creo!
335
00:24:12,133 --> 00:24:14,825
Que el coraz�n
336
00:24:14,999 --> 00:24:20,059
No se haga adicto a nadie
337
00:24:20,618 --> 00:24:23,335
Que el coraz�n
338
00:24:23,463 --> 00:24:28,533
No se haga adicto a nadie
339
00:24:29,038 --> 00:24:31,520
Que nunca m�s
340
00:24:31,876 --> 00:24:36,532
Nos enamoremos
341
00:24:37,482 --> 00:24:40,143
Que el coraz�n
342
00:24:40,312 --> 00:24:45,324
No se haga adicto a nadie
343
00:24:45,908 --> 00:24:48,371
Que nunca m�s
344
00:24:48,749 --> 00:24:53,635
Nos enamoremos
345
00:24:54,278 --> 00:24:59,735
Ya no tengo
346
00:24:59,933 --> 00:25:04,410
Ganas de amar
347
00:25:04,540 --> 00:25:05,541
�Feliz cumplea�os!
348
00:25:05,626 --> 00:25:08,232
Que nunca m�s
349
00:25:08,431 --> 00:25:13,569
Me vuelvas a necesitar
350
00:25:14,031 --> 00:25:19,602
Que nunca m�s
351
00:25:19,687 --> 00:25:22,151
Me vuelvas a necesitar
352
00:25:22,297 --> 00:25:24,975
Que nunca m�s
353
00:25:25,262 --> 00:25:30,022
Nos enamoremos
354
00:25:56,468 --> 00:26:02,024
El dolor se convirti� mi refugio
355
00:26:02,108 --> 00:26:06,532
No fueron mis deseos
356
00:26:07,758 --> 00:26:13,203
Separarme de ti me ense�� a vivir
357
00:26:13,335 --> 00:26:17,638
No te necesito
358
00:26:18,708 --> 00:26:24,153
No tengo ganas
359
00:26:24,261 --> 00:26:29,116
De desear a nadie
360
00:26:29,808 --> 00:26:34,001
Que nunca controles
361
00:26:34,086 --> 00:26:37,734
Mi coraz�n, nunca
362
00:26:38,275 --> 00:26:42,409
Que nunca controles
363
00:26:42,494 --> 00:26:46,241
Mi coraz�n, nunca
364
00:26:46,588 --> 00:26:50,517
Que nunca m�s
365
00:26:50,601 --> 00:26:54,435
Nos enamoremos
366
00:27:11,306 --> 00:27:13,245
�Por qu� haces esto?
367
00:27:14,515 --> 00:27:15,943
Yo limpio ma�ana.
368
00:27:16,028 --> 00:27:17,518
Yo me encargo.
369
00:27:17,777 --> 00:27:21,665
Est� bien.
De todas formas, te ves muy cansada.
370
00:27:22,300 --> 00:27:23,301
Yo lo hago.
371
00:27:25,348 --> 00:27:26,659
No estoy cansada.
372
00:27:27,183 --> 00:27:28,365
Estoy borracha.
373
00:27:29,158 --> 00:27:30,583
De hecho, �sabes qu�?
374
00:27:33,359 --> 00:27:34,453
Te voy a ayudar.
375
00:28:10,397 --> 00:28:12,284
�Sam? �Sam!
376
00:28:14,535 --> 00:28:15,615
�Qu� pas�?
377
00:28:21,366 --> 00:28:27,278
De haber sabido que tendr�a que enfrentar
tanta humillaci�n en el amor,
378
00:28:28,929 --> 00:28:32,446
nunca hubiera dejado que Om
se acercara tanto a m�.
379
00:28:33,131 --> 00:28:36,839
�l me hace sentir como una mendiga.
�Una mendiga!
380
00:28:39,722 --> 00:28:42,662
Me convirti� en una mendiga.
381
00:28:45,358 --> 00:28:47,680
Estoy rogando por amor, Vivek.
382
00:28:48,666 --> 00:28:53,197
Estoy rogando por amor.
383
00:28:56,751 --> 00:28:58,149
Todo est� bien, Sam.
384
00:28:59,039 --> 00:29:00,040
Sam.
385
00:29:00,332 --> 00:29:02,578
- Todo est� bien.
- No, no es cierto.
386
00:29:06,184 --> 00:29:07,872
No est� bien.
387
00:29:11,905 --> 00:29:12,981
No est� bien.
388
00:31:47,351 --> 00:31:50,224
�Sam? �Todo bien?
389
00:31:52,108 --> 00:31:55,338
Sam, puedo escucharte. Abre la puerta.
390
00:31:59,759 --> 00:32:00,760
�Sam!
391
00:32:07,304 --> 00:32:08,305
Es Om, �verdad?
392
00:32:09,004 --> 00:32:11,104
Yo me encargo.
No dejar� que te pase algo a ti.
393
00:32:11,188 --> 00:32:14,614
Oye, voy a llegar tarde al trabajo.
394
00:32:14,699 --> 00:32:17,334
Es mejor que te vayas.
Nos vemos despu�s. Permiso.
395
00:32:26,919 --> 00:32:27,956
�Maldici�n!
396
00:32:28,839 --> 00:32:31,024
�Maldici�n, maldici�n!
397
00:32:31,601 --> 00:32:33,674
�Qu� hice? �Maldici�n!
398
00:32:50,447 --> 00:32:53,457
- Sam, �est�s poniendo atenci�n?
- S�.
399
00:32:53,668 --> 00:32:55,771
- �Sigues en la fiesta? �Podemos trabajar?
- S�.
400
00:32:57,436 --> 00:33:02,238
Equipo, quiero discutir seriamente
las cifras de este trimestre.
401
00:33:03,118 --> 00:33:04,132
�Vale?
402
00:33:04,216 --> 00:33:05,529
Tienen el informe.
403
00:33:07,519 --> 00:33:08,525
�Hola!
404
00:33:08,614 --> 00:33:09,884
- �S�?
- Vengo a ver a Sam.
405
00:33:09,968 --> 00:33:11,464
Est� en una reuni�n ahora.
406
00:33:11,548 --> 00:33:13,650
- �Puedes esperar un poco?
- S�, claro.
407
00:33:16,444 --> 00:33:19,395
�Sam, hemos bajado 13%!
408
00:33:19,833 --> 00:33:22,568
Nuestros inversionistas
amenazan con retirarse
409
00:33:22,736 --> 00:33:25,711
y a�n no te recuperas
de la resaca de tu cumplea�os.
410
00:33:26,204 --> 00:33:29,281
�Si ya no te interesa trabajar,
puedes renunciar!
411
00:33:29,547 --> 00:33:32,783
Siempre podr� encontrar a alguien
que te sustituya. �Entendido?
412
00:33:38,290 --> 00:33:41,096
En realidad, Sam y yo
no �ramos muy cercanas.
413
00:33:41,666 --> 00:33:42,995
Solo �ramos colegas.
414
00:33:43,590 --> 00:33:46,715
B�sicamente,
era la editora jefe de mi empresa.
415
00:33:47,159 --> 00:33:50,008
No s� mucho de su vida personal.
416
00:33:50,465 --> 00:33:53,120
Y no tengo idea de lo que pas� con Vivek.
417
00:33:53,205 --> 00:33:54,395
Buenas tardes a todos.
418
00:33:54,479 --> 00:33:56,425
Hora de la comida de Sam.
419
00:33:56,510 --> 00:33:59,125
Es hora de la comida, vayan a comer.
Por favor, v�yanse.
420
00:34:00,525 --> 00:34:03,205
Siempre est�s ocupada.
�Cu�ndo vas a comer?
421
00:34:03,527 --> 00:34:05,527
Muchachos, �qu� pas�?
422
00:34:06,462 --> 00:34:08,674
�Disfruten su comida! V�yanse.
423
00:34:13,959 --> 00:34:16,388
Mira. Ensalada, Biryani, tus favoritos.
424
00:34:16,473 --> 00:34:19,016
Y es de tu restaurante favorito.
Te va a encantar.
425
00:34:20,585 --> 00:34:22,425
Ey, �qu� pas�?
426
00:34:22,799 --> 00:34:24,046
Tenemos que hablar.
427
00:34:24,780 --> 00:34:25,982
- �Qu�?
- Ven.
428
00:34:28,279 --> 00:34:30,140
�Qu� crees que est�s haciendo?
429
00:34:30,479 --> 00:34:32,634
Me traes mi comida a mi oficina
430
00:34:33,026 --> 00:34:35,429
y les hablas as� a mis colegas.
�Qu� es todo esto?
431
00:34:35,514 --> 00:34:38,482
Sam, no lo sabes, pero�
432
00:34:39,510 --> 00:34:43,265
necesitas desesperadamente
que alguien te cuide.
433
00:34:44,390 --> 00:34:46,276
- �De qu� hablas?
- Es decir�
434
00:34:48,678 --> 00:34:50,651
Dejas que la gente te pisotee.
435
00:34:51,162 --> 00:34:53,314
Como esa mujer en la sala de reuniones.
436
00:34:53,399 --> 00:34:55,933
�Qu� tan grosera fue? �C�mo pudo?
437
00:34:56,058 --> 00:34:57,059
Esp�rate.
438
00:34:57,292 --> 00:35:01,137
Esa mujer es la due�a de esta revista.
Las diferencias son comunes, Vivek.
439
00:35:01,222 --> 00:35:02,223
No es nada.
440
00:35:02,860 --> 00:35:06,440
�Por qu� te estoy explicando esto?
�Sabes qu�? No puedes hacer esto.
441
00:35:06,525 --> 00:35:08,133
- �Est� bien?
- Sam...
442
00:35:09,239 --> 00:35:13,794
Tal vez yo sea el �nico en este mundo
que puede ayudarte.
443
00:35:13,980 --> 00:35:16,185
- Te voy a ayudar en todos�
- �C�lmate!
444
00:35:16,270 --> 00:35:19,750
No estoy desamparada.
�Qu� es lo que te pasa?
445
00:35:19,870 --> 00:35:23,362
�Sabes qu�? Por favor, vete.
Debes irte, ve.
446
00:35:23,447 --> 00:35:26,150
Y tengo mucho trabajo que hacer.
Por favor, �vale?
447
00:35:37,729 --> 00:35:38,730
Tiwari.
448
00:35:39,537 --> 00:35:40,621
Tiwari.
449
00:35:42,490 --> 00:35:43,548
�Qu� pas�, se�ora?
450
00:35:43,708 --> 00:35:45,997
Otra persona se estacion�
en mi sitio otra vez.
451
00:35:46,081 --> 00:35:48,919
- Se�ora, la propietaria de este auto�
- Esc�chame.
452
00:35:49,004 --> 00:35:51,282
- Tambi�n es miembro de esta sociedad.
- Dime.
453
00:35:52,027 --> 00:35:55,543
Ya te ha pasado que necesitas a alguien,
454
00:35:56,447 --> 00:35:59,245
�pero no te das cuenta
de que lo necesitas?
455
00:36:00,735 --> 00:36:01,767
�De qu� hablas?
456
00:36:16,751 --> 00:36:20,969
Seg�n las noticias recientes,
las acciones de Reges Media se hundieron.
457
00:36:21,054 --> 00:36:25,447
Seg�n los expertos, esto podr�a afectar
directamente la revista Parade.
458
00:36:25,610 --> 00:36:28,969
En cambio,
este incidente se considera hist�rico.
459
00:36:29,054 --> 00:36:33,409
La ca�da de los precios de las acciones
de las empresas medi�ticas no es com�n.
460
00:36:33,494 --> 00:36:36,299
Por otra parte,
esto puede ser un gran shock
461
00:36:36,384 --> 00:36:38,829
para la revista Parade
y sus empresas asociadas
462
00:36:38,913 --> 00:36:41,723
y puede afectar la relaci�n
con sus inversionistas.
463
00:36:41,808 --> 00:36:42,815
�Hola!
464
00:36:44,491 --> 00:36:47,772
Anoche se filtraron
datos confidenciales de la empresa.
465
00:36:48,580 --> 00:36:52,676
Esto afect� enormemente nuestra reputaci�n
y nuestras acciones en el mercado.
466
00:36:53,319 --> 00:36:58,341
Los inversionistas han decidido retirarse
de nuestra empresa despu�s del trimestre.
467
00:36:58,426 --> 00:36:59,431
�Dios m�o!
468
00:37:00,487 --> 00:37:03,274
�Pero por c�mo pas� esto?
�Tienes alguna idea?
469
00:37:03,359 --> 00:37:06,309
Mi teor�a es que hemos sido hackeados.
470
00:37:06,394 --> 00:37:07,395
�Qu�?
471
00:37:07,607 --> 00:37:10,514
La informaci�n filtrada
se guard� en mi carpeta de borradores.
472
00:37:10,599 --> 00:37:11,769
�Ni siquiera la envi�!
473
00:37:12,364 --> 00:37:14,488
Compart� mis preocupaciones
sobre la empresa
474
00:37:14,573 --> 00:37:16,166
con mi mam� por correo.
475
00:37:16,807 --> 00:37:17,808
Bueno...
476
00:37:18,530 --> 00:37:21,342
Shekhar y su equipo son los mejores en TI.
477
00:37:21,485 --> 00:37:23,217
- Ellos lo investigar�n.
- S�.
478
00:37:23,530 --> 00:37:26,583
Les pido a todos que cooperen
con ellos en todos los sentidos.
479
00:37:26,668 --> 00:37:28,967
S�, claro. Claro.
480
00:37:39,521 --> 00:37:40,735
- Bueno.
- Hola.
481
00:37:41,066 --> 00:37:43,042
- �Tu jefa aprendi� la lecci�n?
- �C�mo?
482
00:37:43,127 --> 00:37:46,438
Te estaba gritando a ti.
As� que pens� en darle una lecci�n.
483
00:37:46,891 --> 00:37:48,488
Baj� el precio de sus acciones.
484
00:37:49,639 --> 00:37:50,640
�Qu�?
485
00:37:51,925 --> 00:37:53,115
�Lo hiciste t�?
486
00:37:53,361 --> 00:37:56,576
Claro, Sam. Me necesitas.
487
00:37:56,733 --> 00:37:58,258
Solo que a�n no te das cuenta.
488
00:37:58,343 --> 00:38:01,000
Yo lo hice. No me conoces.
489
00:38:01,416 --> 00:38:05,453
Para que sepas, tu novio es un hacker.
490
00:38:07,887 --> 00:38:10,405
�D�nde est�s?
Encu�ntrame en el caf� ahora.
491
00:38:16,999 --> 00:38:18,920
�Tienes alguna idea de lo que hiciste?
492
00:38:19,836 --> 00:38:23,283
�Sabes las p�rdidas
que tuvo mi empresa por tu culpa?
493
00:38:23,498 --> 00:38:27,093
�Hackeaste la cuenta de mi jefa!
�Est�s loco?
494
00:38:27,519 --> 00:38:30,645
Todo lo hice por ti.
495
00:38:31,321 --> 00:38:34,906
Si alguien te trata injustamente,
tengo que castigarlo.
496
00:38:35,134 --> 00:38:36,974
- Nunca haces nada.
- Esc�chame.
497
00:38:37,269 --> 00:38:40,374
No tienes que hacer nada.
Puedo cuidarme a m� misma.
498
00:38:41,234 --> 00:38:42,237
C�mo crees, Sam.
499
00:38:43,040 --> 00:38:45,603
Hiciste del sufrimiento tu marca personal.
500
00:38:45,775 --> 00:38:48,766
Por eso era importante mostrarte
lo que puedo hacer por ti.
501
00:38:48,851 --> 00:38:52,383
Y no tienes que tolerar a todos.
Ni a Nandini, ni a Om.
502
00:38:52,468 --> 00:38:54,708
Mira, �entendiste lo que te dije?
503
00:38:54,842 --> 00:38:56,306
�Me est�s escuchando?
504
00:38:57,382 --> 00:39:01,715
Nunca te di el derecho de interferir
en mi vida personal, Vivek.
505
00:39:01,839 --> 00:39:03,061
�Lo entiendes?
506
00:39:03,998 --> 00:39:05,321
�Cre� que eras mi amigo!
507
00:39:05,406 --> 00:39:09,245
Considerando tus actitudes,
estaba muy equivocada contigo.
508
00:39:10,903 --> 00:39:14,722
A veces siento que soy tu amigo
y a veces que soy tu amante.
509
00:39:14,807 --> 00:39:18,517
- �Qu� est� pasando?
- Sup�ralo. �Sup�ralo!
510
00:39:18,914 --> 00:39:20,368
Comet� un error, Vivek.
511
00:39:21,336 --> 00:39:22,340
Lo que sea que�
512
00:39:22,567 --> 00:39:25,777
Lo que pas� entre nosotros fue un error.
513
00:39:26,202 --> 00:39:27,282
�Error?
514
00:39:29,209 --> 00:39:31,189
Me usaste para escapar de la soledad.
515
00:39:31,279 --> 00:39:32,742
- �Eso quieres decir?
- �S�!
516
00:39:33,656 --> 00:39:34,761
S�.
517
00:39:36,874 --> 00:39:38,199
Tienes dos opciones:
518
00:39:38,319 --> 00:39:42,393
o me entiendes o no lo haces.
Me da igual, Vivek.
519
00:39:42,477 --> 00:39:44,508
- O me puedes entender a m�.
- �Qu�?
520
00:39:44,593 --> 00:39:46,371
- �Entender qu�?
- �Que te amo demasiado!
521
00:39:46,455 --> 00:39:48,677
De verdad. Te amo.
Significas mucho para m�.
522
00:39:48,761 --> 00:39:52,033
Enti�ndelo, es la verdad.
Har�a lo que sea por ti.
523
00:39:52,561 --> 00:39:54,389
- No hagas esto.
- No, no.
524
00:39:54,479 --> 00:39:56,444
- Me est�s lastimando.
- Vivek, esc�chame.
525
00:39:56,836 --> 00:39:57,880
Esc�chame, Vivek.
526
00:39:58,946 --> 00:40:01,162
�Siquiera sabes qu� significa el amor?
527
00:40:01,282 --> 00:40:02,364
�Lo sabes?
528
00:40:02,652 --> 00:40:05,356
Solo tienes 19 a�os.
Eres un ni�o de 19 a�os.
529
00:40:08,439 --> 00:40:11,270
�Se te olvid� mi edad mientras me besabas?
530
00:40:11,479 --> 00:40:14,966
�O mientras te acostabas conmigo,
se te olvid� mi edad?
531
00:40:15,199 --> 00:40:20,329
- O mientras gritabas: "�Vivek, no pares!"
- �C�llate!
532
00:40:22,670 --> 00:40:24,695
�Cierra la boca!
533
00:40:32,542 --> 00:40:34,159
�Al�jate de m�!
534
00:40:34,959 --> 00:40:37,820
No quiero volver a ver tu cara.
535
00:41:18,241 --> 00:41:21,432
Estoy obsesionado con tenerte
536
00:41:21,521 --> 00:41:24,605
No me importa lo me diga el mundo
537
00:41:24,759 --> 00:41:28,039
Voy a escribir tu destino
538
00:41:28,147 --> 00:41:31,312
No me importa lo que diga Dios
539
00:41:31,444 --> 00:41:34,597
Estoy obsesionado con tenerte
540
00:41:34,681 --> 00:41:37,881
No importa lo que me diga el mundo
541
00:41:37,966 --> 00:41:41,234
Voy a escribir tu destino
542
00:41:41,319 --> 00:41:44,508
No me importa lo que diga Dios
543
00:41:44,593 --> 00:41:51,029
Tu felicidad, tus tristezas, tu identidad
544
00:41:51,114 --> 00:41:52,985
Me importan
545
00:41:53,069 --> 00:41:57,814
Sin ti, no puedo vivir
546
00:41:58,115 --> 00:42:00,836
El dolor
547
00:42:00,921 --> 00:42:03,928
Este dolor
548
00:42:04,281 --> 00:42:07,474
Este dolor es mi amor
549
00:42:07,559 --> 00:42:10,981
Es mi amor
550
00:42:11,306 --> 00:42:13,716
El dolor
551
00:42:14,081 --> 00:42:17,317
Este dolor
552
00:42:17,401 --> 00:42:20,704
Este dolor es mi amor
553
00:42:20,789 --> 00:42:23,950
Es mi amor
554
00:42:28,074 --> 00:42:30,170
Este lugar fue disputado por muchos a�os.
555
00:42:30,839 --> 00:42:32,484
Por eso, se estaba oxidando.
556
00:42:33,351 --> 00:42:35,020
Claro, me interesa venderlo.
557
00:42:35,969 --> 00:42:37,794
Pero hay algo que me intriga�
558
00:42:37,879 --> 00:42:39,707
�Por qu� te interesa este lugar?
559
00:42:40,482 --> 00:42:43,193
Viejo, espero no est�s metido
en algo raro.
560
00:42:44,346 --> 00:42:46,654
S�, soy terrorista. Hago bombas.
561
00:42:46,739 --> 00:42:49,900
Es solo una pregunta de rutina.
Solo para confirmar.
562
00:42:50,159 --> 00:42:52,646
- Proyecto de la universidad.
- No me importa.
563
00:42:52,882 --> 00:42:54,521
Pero no te metas en ning�n l�o.
564
00:42:55,279 --> 00:42:57,328
O los dos tendremos problemas, �vale?
565
00:42:59,362 --> 00:43:00,363
Gracias.
566
00:43:00,448 --> 00:43:06,702
Tu felicidad, tus tristezas, tu identidad
567
00:43:06,787 --> 00:43:08,735
Me importan
568
00:43:08,820 --> 00:43:13,598
Sin ti, me niego a existir
569
00:43:13,800 --> 00:43:16,596
El dolor
570
00:43:16,692 --> 00:43:19,696
Este dolor
571
00:43:19,954 --> 00:43:23,203
Este dolor es mi amor
572
00:43:23,288 --> 00:43:26,023
Es mi amor
573
00:43:27,009 --> 00:43:29,425
El dolor
574
00:43:29,799 --> 00:43:34,274
Este dolor
Este dolor es mi amor
575
00:43:34,359 --> 00:43:35,427
Buenos d�as, Sam.
576
00:43:35,512 --> 00:43:39,546
Es mi amor
577
00:43:52,999 --> 00:43:54,027
Te deseo lo mejor.
578
00:43:55,373 --> 00:43:57,266
Hoy es un d�a muy especial.
579
00:44:26,839 --> 00:44:28,985
�Bueno? Sam ha llegado.
580
00:44:30,079 --> 00:44:31,292
S�, bien.
581
00:44:47,032 --> 00:44:48,457
�Qu� pasa, Nandini?
582
00:44:49,039 --> 00:44:50,536
�Por qu� me est�n tratando as�?
583
00:44:51,924 --> 00:44:56,047
Shekhar y su equipo estaban investigando
qui�n hacke� nuestra empresa.
584
00:44:56,143 --> 00:44:58,871
Y su teor�a era que la fuga
hab�a sido interna.
585
00:44:58,956 --> 00:44:59,971
�Y adivina qu�?
586
00:45:00,414 --> 00:45:01,576
Ten�a raz�n.
587
00:45:01,702 --> 00:45:04,250
- La fuga fue interna.
- �Qu�?
588
00:45:04,857 --> 00:45:06,035
�Qui�n? �Qui�n lo hizo?
589
00:45:06,119 --> 00:45:08,799
�Incre�ble! Te haces pasar por inocente.
590
00:45:08,884 --> 00:45:10,644
Lo s�, Sam.
591
00:45:10,974 --> 00:45:13,427
- La fuga se hizo desde tu laptop.
- �C�mo?
592
00:45:14,036 --> 00:45:15,284
�Desde mi laptop?
593
00:45:15,752 --> 00:45:17,856
- �De qu� hablas?
- Shekhar, por favor.
594
00:45:19,212 --> 00:45:20,572
�De qu� hablan?
595
00:45:22,054 --> 00:45:24,009
- �Es tu laptop?
- S�.
596
00:45:24,674 --> 00:45:26,600
�Estos correos se enviaron desde ah�?
597
00:45:29,166 --> 00:45:31,966
CORREO SIN ASUNTO
598
00:45:33,540 --> 00:45:34,541
�Dios m�o!
599
00:45:34,982 --> 00:45:37,115
Yo... �Yo no envi� eso!
600
00:45:37,199 --> 00:45:39,287
Los correos se enviaron desde tu laptop,
601
00:45:39,372 --> 00:45:41,665
- pero t� no los enviaste.
- �No!
602
00:45:42,164 --> 00:45:43,871
Entonces estos datos tambi�n son falsos.
603
00:45:47,308 --> 00:45:50,157
Esto prueba que el sistema de Nandini
se accedi� desde tu laptop.
604
00:45:51,040 --> 00:45:53,234
- Tampoco hiciste esto.
- �Por supuesto que no!
605
00:45:53,319 --> 00:45:55,559
Nandini, tienes que creerme. No hice esto.
606
00:45:55,644 --> 00:45:57,591
�Por favor! Ni empieces.
607
00:45:58,793 --> 00:46:00,474
Nuestra reputaci�n est� en juego,
608
00:46:00,559 --> 00:46:03,354
por eso no presentar�
una queja formal contra ti.
609
00:46:03,516 --> 00:46:06,797
Pero est�s despedida a partir de ahora.
610
00:46:06,881 --> 00:46:09,676
�Est�s despedida!
�Agarra tus cosas y vete! �Vete!
611
00:47:07,050 --> 00:47:09,056
�Viste lo que puedo hacer?
612
00:47:09,519 --> 00:47:10,775
A�n tienes tiempo, Sam.
613
00:47:11,502 --> 00:47:13,333
Puedo arreglarlo todo
614
00:47:13,418 --> 00:47:17,187
o empeorarlo de una forma que
ni siquiera entender�s lo que pas�.
615
00:47:17,472 --> 00:47:20,920
Tienes hasta ma�ana a las 6h.
Ven a m� por tu cuenta.
616
00:47:21,011 --> 00:47:23,071
�Viste lo que puedo hacer?
617
00:47:23,475 --> 00:47:24,700
A�n tienes tiempo, Sam.
618
00:47:25,463 --> 00:47:27,363
Puedo arreglarlo todo,
619
00:47:27,448 --> 00:47:31,100
o empeorarlo de una forma que
ni siquiera entender�s lo que pas�.
620
00:47:31,453 --> 00:47:34,766
Tienes hasta ma�ana a las 6h.
Ven a m� por tu cuenta.
621
00:47:34,886 --> 00:47:36,905
�Viste lo que puedo hacer?
622
00:47:37,367 --> 00:47:38,564
A�n tienes tiempo, Sam.
623
00:47:39,399 --> 00:47:42,890
- Puedo arreglarlo todo�
- Se�ora, apague su celular.
624
00:47:42,975 --> 00:47:45,282
- Aqu� es la ICU.
- Lo siento, de verdad.
625
00:47:45,367 --> 00:47:47,727
Tienes hasta ma�ana a las 6h.
626
00:47:47,812 --> 00:47:48,838
DEP�SITO
627
00:47:48,922 --> 00:47:50,889
�Viste lo que puedo hacer?
628
00:47:51,352 --> 00:47:52,520
A�n tienes tiempo, Sam.
629
00:47:53,347 --> 00:47:55,375
Puedo arreglarlo todo
630
00:47:55,459 --> 00:47:58,960
o empeorarlo de una forma que
ni siquiera entender�s lo que pas�.
631
00:47:59,297 --> 00:48:00,943
Tienes hasta ma�ana a las 6h.
632
00:48:01,064 --> 00:48:02,685
- Ven a m� por tu cuenta.
- Sam, �todo bien?
633
00:48:02,770 --> 00:48:04,578
Perd�n. �De verdad lo siento!
634
00:48:04,663 --> 00:48:06,357
�Esta cosa no se apaga!
635
00:48:06,441 --> 00:48:07,457
Lo siento mucho.
636
00:48:07,656 --> 00:48:09,437
�C�llate!
637
00:48:09,521 --> 00:48:13,716
�C�llate!
638
00:48:13,801 --> 00:48:15,600
�C�llate!
639
00:48:16,785 --> 00:48:18,239
�C�llate!
640
00:48:22,756 --> 00:48:23,757
�C�llate!
641
00:48:53,235 --> 00:48:55,049
�Sam?
642
00:48:56,279 --> 00:48:58,649
- �Sam!
- Todo se acab�.
643
00:49:05,687 --> 00:49:06,786
Se acab�.
644
00:49:10,716 --> 00:49:13,048
Se acab� todo.
645
00:49:18,036 --> 00:49:19,322
Se acab�.
646
00:49:19,604 --> 00:49:21,047
Se acab�.
647
00:49:23,018 --> 00:49:24,526
Se acab�.
648
00:49:35,728 --> 00:49:37,717
Puedes intentar hacerla dormir.
649
00:49:39,394 --> 00:49:40,734
La seguir� despertando.
650
00:49:45,458 --> 00:49:46,527
Las llaves de tu auto.
651
00:49:47,350 --> 00:49:48,354
El guardia me las dio.
652
00:49:49,344 --> 00:49:52,369
Dijo que anoche no ten�as condiciones
653
00:49:52,679 --> 00:49:54,358
de regresar a casa sola.
654
00:50:00,596 --> 00:50:01,900
�Qu� sucede, Sam?
655
00:50:06,359 --> 00:50:08,216
Te has enfrentado a tantas cosas,
656
00:50:08,801 --> 00:50:10,300
�y no pensaste en dec�rmelo?
657
00:50:10,385 --> 00:50:12,825
�Nuestra relaci�n
no es lo suficientemente fuerte
658
00:50:12,909 --> 00:50:15,061
para que compartamos nuestros dolores?
659
00:50:15,317 --> 00:50:16,597
�Contarte qu�, Om?
660
00:50:17,851 --> 00:50:18,967
�Y cu�ndo?
661
00:50:20,387 --> 00:50:23,435
Te dir�a si te tomaras
un descanso del estrellato.
662
00:50:23,520 --> 00:50:24,791
Sam, estoy aqu� ahora.
663
00:50:25,548 --> 00:50:26,569
Y quiero saberlo.
664
00:50:30,355 --> 00:50:34,736
- Cr�eme, Om, no quieres saberlo.
- Cr�eme Sam, s� quiero saberlo.
665
00:50:38,879 --> 00:50:41,990
Esto nunca habr�a pasado
si no hubiera cedido esa noche.
666
00:50:43,959 --> 00:50:46,479
Vivek confundi� mi error con amor.
667
00:50:47,687 --> 00:50:49,724
Ahora est� enfadado porque lo rechac�.
668
00:50:57,642 --> 00:50:59,827
Om. �Qu� pas�?
669
00:51:06,902 --> 00:51:11,636
Sam, la culpa es m�a, no tuya.
670
00:51:13,079 --> 00:51:15,920
No tengo quejas,
estoy enfadado conmigo mismo.
671
00:51:16,035 --> 00:51:18,120
�Soy responsable por todo lo que pas�?
672
00:51:19,759 --> 00:51:23,162
Si no te hubiese dejado sola,
no te hubieras sentido sola�
673
00:51:23,912 --> 00:51:26,419
Lo siento mucho, Sam, por haber estado.
674
00:51:29,328 --> 00:51:32,134
Pero reconozco mi error.
675
00:51:32,326 --> 00:51:33,570
Voy a hacer lo correcto.
676
00:51:35,542 --> 00:51:38,239
Me ir� a una grabaci�n en unos d�as.
677
00:51:38,564 --> 00:51:39,565
Acomp��ame.
678
00:51:40,812 --> 00:51:45,187
V�monos de Mumbai unos d�as,
ser� m�s f�cil olvidarlo todo.
679
00:51:45,768 --> 00:51:46,769
No.
680
00:51:46,854 --> 00:51:52,411
Vivek me ha dado un plazo de seis horas.
Tengo que encargarme de �l.
681
00:51:53,056 --> 00:51:55,902
- Me pregunto cu�l ser� su siguiente paso.
- �Vivek?
682
00:51:56,319 --> 00:51:58,745
�Ese... mierdecilla?
683
00:51:59,003 --> 00:52:01,154
�Soy Om Kapoor, la estrella!
684
00:52:01,239 --> 00:52:03,996
Llamar� al comisario
y lo pondr� detr�s de las rejas.
685
00:52:04,081 --> 00:52:06,881
Aun as�, Om, enti�ndelo.
Creo que debo quedarme.
686
00:52:06,996 --> 00:52:10,037
- �Todo es tan confuso!
- �Sam, por favor!
687
00:52:10,679 --> 00:52:12,436
Hazlo por m�.
688
00:52:12,521 --> 00:52:14,923
Sabes lo importante que eres para m�.
689
00:52:16,849 --> 00:52:19,194
Sam, no soy nada sin ti.
690
00:52:37,930 --> 00:52:42,453
Soy como los d�as de verano
691
00:52:42,759 --> 00:52:47,110
Ardiendo todo el d�a por ti
692
00:52:47,597 --> 00:52:52,212
Eres como las noches de invierno
693
00:52:52,310 --> 00:52:56,455
Soy el que te completa
694
00:52:56,995 --> 00:53:01,810
Soy la herida y t� eres la cura
695
00:53:02,122 --> 00:53:05,415
Dame alivio
696
00:53:05,710 --> 00:53:08,913
Desde que te encontr�
697
00:53:09,081 --> 00:53:12,680
Encontr� mi apoyo
698
00:53:12,765 --> 00:53:16,017
Como la costa
699
00:53:16,159 --> 00:53:19,646
Para la marea errante
700
00:53:19,773 --> 00:53:23,210
Lo encontr� en ti
701
00:53:24,491 --> 00:53:27,928
Lo encontr� en ti
702
00:53:49,475 --> 00:53:55,635
Sin ti, parec�a vivir tan incompleto
703
00:53:58,879 --> 00:54:05,551
Pero tu compa��a me complet�
704
00:54:08,472 --> 00:54:11,354
Todo lo que soy
705
00:54:11,439 --> 00:54:14,632
Es gracias a ti
706
00:54:15,539 --> 00:54:18,794
Por tu capacidad de encontrar Dios
707
00:54:18,879 --> 00:54:21,813
Incluso en objetos inanimados
708
00:54:22,159 --> 00:54:26,842
No soy humano, ni tengo una identidad
709
00:54:26,927 --> 00:54:31,098
Nunca he tenido un nombre
710
00:54:31,759 --> 00:54:36,242
Vagando como un n�mada
711
00:54:36,537 --> 00:54:40,815
S� mi refugio
712
00:54:41,573 --> 00:54:45,918
Soy la herida y t� eres la cura
713
00:54:46,176 --> 00:54:49,641
Dame alivio
714
00:54:49,848 --> 00:54:53,015
Desde que te encontr�
715
00:54:53,183 --> 00:54:56,747
Encontr� mi apoyo
716
00:54:56,903 --> 00:54:59,926
Como la costa
717
00:55:00,323 --> 00:55:03,749
Para la marea errante
718
00:55:03,834 --> 00:55:07,305
Desde que te encontr�
719
00:55:07,390 --> 00:55:09,107
Encontr� mi apoyo
720
00:55:09,192 --> 00:55:10,569
�Maldici�n!
721
00:55:10,654 --> 00:55:12,269
�Se�or, por favor!
722
00:55:12,354 --> 00:55:13,378
�Se�or, se�or!
723
00:55:13,462 --> 00:55:15,244
�Se quiere divorciar de su esposa?
724
00:55:15,328 --> 00:55:16,392
�Por favor!
725
00:55:16,476 --> 00:55:17,854
�Es cierto que...?
726
00:55:17,959 --> 00:55:19,794
Sin comentarios.
727
00:55:19,879 --> 00:55:21,634
- �Om!
- No.
728
00:55:21,719 --> 00:55:23,679
- Solo conteste...
- �Om!
729
00:55:23,769 --> 00:55:25,574
- Dije que sin comentarios.
- Con permiso.
730
00:55:25,658 --> 00:55:26,667
- Con permiso.
- �Om!
731
00:55:26,751 --> 00:55:28,754
Por favor, permiso.
732
00:55:28,839 --> 00:55:30,555
Se�ora, sin comentarios, por favor.
733
00:55:30,639 --> 00:55:33,199
- �Pero, se�or...!
- D�jenme ir, por favor.
734
00:55:33,289 --> 00:55:35,884
- Por aqu�, se�or, ven.
- �Om!
735
00:55:35,969 --> 00:55:38,139
- �Om, esc�chame!
- Por favor, se�or,
736
00:55:38,223 --> 00:55:40,958
- usted tiene que aclarar la situaci�n.
- �Qui�n es ella?
737
00:55:41,042 --> 00:55:42,114
- �Por favor, se�or!
- �Se�or!
738
00:55:42,380 --> 00:55:45,647
- �Se�or!
- �Se�or, mi pregunta! �Qui�n es ella?
739
00:55:58,484 --> 00:55:59,919
No son m�s que rumores.
740
00:56:01,182 --> 00:56:04,486
De hecho, no s� qu� gana la gente
al inventarse rumores.
741
00:56:06,332 --> 00:56:10,022
Sameera Khanna y yo
somos buenos amigos, nada m�s.
742
00:56:11,075 --> 00:56:13,766
Estaba regresando de una grabaci�n
y la conoc� en el vuelo.
743
00:56:14,193 --> 00:56:16,891
Ten�a problemas y trat� de apoyarla.
744
00:56:17,132 --> 00:56:18,133
Esta es la verdad.
745
00:56:22,159 --> 00:56:24,019
Amo mucho a mi esposa.
746
00:56:24,325 --> 00:56:27,618
Y no, no nos vamos a divorciar.
747
00:56:34,332 --> 00:56:35,333
Incre�ble.
748
00:56:36,039 --> 00:56:39,403
Tu mam� est� en estado grave
y te fuiste a Goa.
749
00:56:39,488 --> 00:56:40,948
�Qu� diablos haces aqu�?
750
00:56:42,721 --> 00:56:46,386
- Tu mam� est� descansando.
- �C�mo te atreves a venir aqu�?
751
00:56:49,919 --> 00:56:52,721
Todav�a dudas de mi valent�a.
752
00:56:53,158 --> 00:56:56,501
�O crees que soy cobarde
como los dem�s hombres de tu vida?
753
00:56:58,119 --> 00:57:00,094
Ve c�mo Om huy�
con su rabo entre las patas.
754
00:57:01,159 --> 00:57:04,359
Te quieres casar con �l, �verdad?
Es una celebridad.
755
00:57:05,274 --> 00:57:07,792
Solo se casar� contigo
cuando los medios est�n lejos.
756
00:57:07,877 --> 00:57:09,944
Lo estar�s esperando sola en el altar.
757
00:57:11,530 --> 00:57:17,023
- Pero me puedo casar contigo, si quieres.
- Vete.
758
00:57:17,108 --> 00:57:20,074
�Vete antes de que llame
a seguridad para que te echen!
759
00:57:20,159 --> 00:57:23,382
�Por qu� no entiendes?
�No entiendes lo que puedo hacer?
760
00:57:23,670 --> 00:57:24,835
�Debo hackear el hospital?
761
00:57:24,919 --> 00:57:27,035
- Entonces tu mam�
- �No te atrevas!
762
00:57:27,468 --> 00:57:28,472
�No te atrevas!
763
00:57:29,598 --> 00:57:32,510
- Si no te vas�
- �Qu� pasa?
764
00:57:34,037 --> 00:57:38,147
Escucha con atenci�n, quer�a que
vinieras a m� por voluntad propia.
765
00:57:39,306 --> 00:57:40,307
Pero, ahora,
766
00:57:41,748 --> 00:57:44,211
vas a pagar por no escucharme.
767
00:57:44,614 --> 00:57:48,291
Tus fotos �ntimas con Om
ya son tendencia en internet.
768
00:57:49,330 --> 00:57:50,990
Tu vida est� arruinada.
769
00:57:51,886 --> 00:57:52,892
�Ves?
770
00:57:54,604 --> 00:57:56,825
Eso pasa cuando lastimas a un hacker.
771
00:57:58,531 --> 00:58:01,831
�Tu vida ha sido hackeada, Sameera Khanna!
772
00:58:03,093 --> 00:58:04,348
Y no puedes huir de m�.
773
00:58:04,433 --> 00:58:08,460
No puedes controlar mi vida
hacke�ndome en internet, Vivek.
774
00:58:09,282 --> 00:58:12,047
Recuperar� mi vida de tus manos.
775
00:58:12,985 --> 00:58:15,464
- Te lo juro.
- Ese es el problema, Sam.
776
00:58:16,242 --> 00:58:21,879
La vida, actualmente, sucede en internet.
777
00:58:22,981 --> 00:58:26,428
No puedes recuperar tu vida,
aunque lo quieras hacer.
778
00:58:27,360 --> 00:58:28,778
Puedes intentar de todo.
779
00:58:29,239 --> 00:58:30,353
Yo dije
780
00:58:30,759 --> 00:58:33,400
que recuperar� mi vida de tus manos.
781
00:58:35,219 --> 00:58:36,284
Ya veremos.
782
00:58:51,384 --> 00:58:55,584
INTERVALO
783
00:59:37,248 --> 00:59:38,456
�C�mo te llamas?
784
00:59:39,968 --> 00:59:40,983
Sam.
785
00:59:48,130 --> 00:59:49,147
Nombre completo.
786
00:59:50,072 --> 00:59:51,389
Sameera Khanna.
787
01:00:12,553 --> 01:00:15,439
�Por qu� tu pelo no huele como el de Sam?
788
01:00:17,612 --> 01:00:20,198
Dije que te pusieras igualita a Sam.
789
01:00:21,711 --> 01:00:23,167
Lo intent�.
790
01:00:35,732 --> 01:00:37,524
La suavidad de su piel...
791
01:00:40,964 --> 01:00:42,572
Nunca ser�s Sam.
792
01:00:45,297 --> 01:00:47,791
- �Su�ltame!
- �Nunca ser�s Sam!
793
01:00:47,977 --> 01:00:50,790
- �Nunca ser�s Sam!
- �Su�ltame!
794
01:00:51,144 --> 01:00:53,410
- �Su�ltame!
- �Nadie puede serlo!
795
01:00:58,271 --> 01:00:59,431
�Corre!
796
01:01:02,454 --> 01:01:03,711
�Vete!
797
01:01:05,220 --> 01:01:06,824
HIST�RICA RUTA 66
798
01:01:38,636 --> 01:01:39,637
Sam.
799
01:01:42,137 --> 01:01:44,791
Viniste en rickshaw hoy.
�Qu� le pas� a tu auto?
800
01:01:44,876 --> 01:01:46,914
Ya no pod�a estacionarlo.
801
01:01:47,270 --> 01:01:48,333
As� que lo vend�.
802
01:01:48,794 --> 01:01:49,795
�Lo vendiste?
803
01:01:51,368 --> 01:01:53,008
- �Est�s bien?
- Estoy bien.
804
01:01:54,369 --> 01:01:55,761
Pero ya me decid�.
805
01:01:56,422 --> 01:02:01,067
Si algo se convierte en una carga para m�,
es mejor que me deshaga de ello.
806
01:02:38,674 --> 01:02:39,942
Ella est� en paz ahora.
807
01:02:40,719 --> 01:02:45,110
S� que no es f�cil
dejar que tu madre se vaya.
808
01:02:45,399 --> 01:02:46,685
Eres valiente, Sam.
809
01:02:47,486 --> 01:02:48,602
Estoy orgulloso de ti.
810
01:02:50,664 --> 01:02:53,415
Solo espero que no sea
demasiado tarde para ser valiente.
811
01:03:44,639 --> 01:03:45,930
Lamento tu p�rdida, Sam.
812
01:03:48,959 --> 01:03:50,786
Pero quiero que sepas que estoy aqu�.
813
01:03:52,882 --> 01:03:54,085
Lo que hiciste
814
01:03:55,344 --> 01:03:56,345
fue necesario.
815
01:03:57,479 --> 01:04:01,319
En realidad, quer�a sugerirlo,
pero no tuve el valor.
816
01:04:01,417 --> 01:04:04,428
Siempre te falt� valor, Om.
817
01:04:05,576 --> 01:04:07,703
�Sam, c�mo crees! �Sigues enojada?
818
01:04:10,572 --> 01:04:14,692
Hay dos cuerpos ardiendo en esa pira.
819
01:04:16,447 --> 01:04:19,710
El que ves pertenece a mi mam�.
820
01:04:21,218 --> 01:04:25,690
El que no ves es el de la vieja Sam.
821
01:04:28,214 --> 01:04:30,875
Mi amigo me dijo
que siempre ignoro mis problemas.
822
01:04:30,960 --> 01:04:32,096
Ten�a raz�n.
823
01:04:34,319 --> 01:04:37,030
Pero lleg� el momento
de afrontar mis problemas.
824
01:04:39,684 --> 01:04:41,345
Si te vuelvo a ver
825
01:04:43,130 --> 01:04:46,952
tratando de ser un amigo,
un amante o una estrella,
826
01:04:47,801 --> 01:04:49,921
no tienes idea de lo que te har� a ti.
827
01:04:51,452 --> 01:04:54,583
Ap�rtate de mi camino y de mi vida.
828
01:05:12,004 --> 01:05:13,005
Bravo.
829
01:05:13,939 --> 01:05:17,986
Ya era hora de que te dieras cuenta
de lo idiota que es.
830
01:05:31,706 --> 01:05:33,243
- �S�?
- �Vive Vivek aqu�?
831
01:05:33,328 --> 01:05:35,713
S�. Pero...
832
01:05:35,798 --> 01:05:38,340
Ll�mele.
833
01:05:38,563 --> 01:05:41,417
- �Qu� hizo?
- Lo hablaremos despu�s. Primero, ll�mele.
834
01:05:45,341 --> 01:05:46,349
�Eres Vivek?
835
01:05:46,914 --> 01:05:48,954
- �Qu� sucede?
- "�Qu� sucede?"
836
01:05:49,039 --> 01:05:51,736
Te ves tan ingenuo,
pero por dentro eres malo.
837
01:05:51,904 --> 01:05:53,351
Vamos. Revisa adentro.
838
01:05:53,436 --> 01:05:57,059
Si hay una laptop o un tel�fono,
rev�salos adecuadamente.
839
01:05:57,144 --> 01:06:02,216
- Esto no est� bien.
- No interfiera. No obstruya la Ley.
840
01:06:02,301 --> 01:06:04,596
Vivek. Vivek, �qu� hiciste?
841
01:06:04,680 --> 01:06:08,332
Su ni�o se meti� en un l�o.
Estar� lejos mucho tiempo.
842
01:06:08,417 --> 01:06:11,804
COMISAR�A DE POLIC�A COLABA
843
01:06:13,162 --> 01:06:14,163
Se�or.
844
01:06:23,223 --> 01:06:25,613
M�relo bien. �Es �l?
845
01:06:30,790 --> 01:06:32,603
Bien, pueden irse.
846
01:06:33,039 --> 01:06:36,863
Si dice algo, les avisar�.
847
01:06:38,526 --> 01:06:41,184
- Ll�valo adentro.
- Vamos.
848
01:06:47,258 --> 01:06:48,259
Entonces.
849
01:06:50,119 --> 01:06:51,953
�Eres el Superman de las computadoras?
850
01:06:52,362 --> 01:06:54,297
- Joto.
- �Joto?
851
01:06:55,326 --> 01:06:56,443
Hacker.
852
01:06:57,548 --> 01:06:59,634
�Por qu� molestas a la Srta. Sameera?
853
01:07:00,673 --> 01:07:02,297
- No, no hice nada.
- Ey.
854
01:07:02,382 --> 01:07:05,090
- �No me puede golpear!
- �Por qu� no?
855
01:07:05,577 --> 01:07:06,767
Tienes 19 a�os, �verdad?
856
01:07:07,164 --> 01:07:09,940
Si puedes votar,
tambi�n puedes recibir una paliza.
857
01:07:11,204 --> 01:07:12,213
�Qu�?
858
01:07:12,704 --> 01:07:14,339
Se equivoca.
859
01:07:14,479 --> 01:07:15,692
Vas a hablar claro.
860
01:07:15,777 --> 01:07:17,735
Porque los que llegan aqu�,
861
01:07:18,152 --> 01:07:19,272
llegan enteros,
862
01:07:19,450 --> 01:07:22,008
pero salen rotos. �Entendido?
863
01:07:22,159 --> 01:07:25,325
Tenemos tu laptop y tu celular.
864
01:07:25,464 --> 01:07:28,246
As� que es mejor que hables
antes de que encontremos algo.
865
01:07:32,176 --> 01:07:33,733
- �chale el ojo.
- S�, se�or.
866
01:07:33,817 --> 01:07:34,857
No tardo.
867
01:07:59,377 --> 01:08:01,569
- �Puede traerme agua?
- S�.
868
01:08:10,416 --> 01:08:11,816
INICIANDO EL SISTEMA
869
01:08:41,768 --> 01:08:42,776
Bueno...
870
01:08:44,334 --> 01:08:45,335
�Qu� decidiste?
871
01:08:46,496 --> 01:08:48,628
�Vas a hablar o te vamos a patear?
872
01:08:51,112 --> 01:08:54,409
El restaurante Malwa de Chakala
873
01:08:56,005 --> 01:08:58,538
sirve el mejor pescado frito.
874
01:09:00,102 --> 01:09:01,302
Absolutamente delicioso.
875
01:09:01,724 --> 01:09:02,725
�C�mo?
876
01:09:03,553 --> 01:09:04,836
S� que usted lo sabe.
877
01:09:05,231 --> 01:09:06,577
Es el favorito de Surubhi.
878
01:09:07,679 --> 01:09:09,163
Fueron el mi�rcoles pasado.
879
01:09:10,050 --> 01:09:11,777
Ella insisti�.
880
01:09:13,057 --> 01:09:14,058
"Makku"
881
01:09:14,914 --> 01:09:16,206
�no es as� que lo llama?
882
01:09:17,009 --> 01:09:18,039
�Qu� lindo!
883
01:09:19,850 --> 01:09:20,970
�La cu�ada sabe,
884
01:09:22,914 --> 01:09:23,915
Makku,
885
01:09:24,598 --> 01:09:25,748
lo de Surubhi?
886
01:09:32,761 --> 01:09:35,515
Hace muchos a�os, Chanakya dijo
887
01:09:36,097 --> 01:09:40,022
cuatro cosas que una persona
necesita para hacerse poderosa:
888
01:09:41,208 --> 01:09:44,528
Convencer. Sobornar. Castigar. Secretos.
889
01:09:45,220 --> 01:09:47,107
Tiene el poder de convencer,
sobornar y castigar.
890
01:09:47,222 --> 01:09:50,767
Pero yo controlo los secretos.
891
01:09:51,308 --> 01:09:52,309
Hacker.
892
01:09:53,439 --> 01:09:56,458
S� m�s secretos
que querr�a guardarse para s� mismo.
893
01:09:57,159 --> 01:10:00,359
Ahora disc�lpese con la cu�ada.
894
01:10:01,657 --> 01:10:02,658
Y conmigo tambi�n.
895
01:10:07,289 --> 01:10:09,089
OFICIAL MARKANDE.
896
01:10:10,857 --> 01:10:14,967
- �S�, oficial?
- Se�orita, �sabe qu�?
897
01:10:15,052 --> 01:10:16,642
Liberamos al chico.
898
01:10:17,921 --> 01:10:20,098
No encontramos pruebas contra �l.
899
01:10:20,200 --> 01:10:22,489
Pero las encontrar� si las busca.
900
01:10:22,574 --> 01:10:25,218
Se�orita, por favor,
no haga ese tipo de queja absurda,
901
01:10:25,470 --> 01:10:26,877
no malgaste el tiempo de la polic�a.
902
01:10:27,323 --> 01:10:28,324
Bien.
903
01:10:28,650 --> 01:10:30,680
�Bueno? �Bueno?
904
01:10:41,200 --> 01:10:43,229
No har�n nada contra �l, �verdad?
905
01:10:43,844 --> 01:10:44,845
�Verdad?
906
01:10:46,212 --> 01:10:51,432
No s� c�mo Vivek logr� someter
a ese polic�a. Estaba asustado.
907
01:10:51,559 --> 01:10:54,058
- No entiendo c�mo est� haciendo esto.
- Yo solo�
908
01:10:57,290 --> 01:10:58,305
Hola, Anuj.
909
01:10:58,799 --> 01:11:01,023
Sam, no ten�as que hacer esto.
910
01:11:01,390 --> 01:11:03,451
Te dije que encontrar�a un sitio para ti.
911
01:11:03,918 --> 01:11:06,630
- No es normal estar as� de desesperada.
- Desesperada�
912
01:11:06,956 --> 01:11:10,416
Espera, �de qu� hablas? No entiendo.
913
01:11:10,959 --> 01:11:13,674
Hablo de tu post en Facelook.
914
01:11:14,239 --> 01:11:15,458
�Facelook? Yo...
915
01:11:18,540 --> 01:11:20,933
Espera, te regreso la llamada, Anuj.
916
01:11:23,021 --> 01:11:24,467
- Facelook.
- S�.
917
01:11:33,380 --> 01:11:35,404
�l public� una foto en tu perfil.
918
01:11:35,628 --> 01:11:37,285
"Vend� mi auto hoy.
919
01:11:37,999 --> 01:11:39,888
Perd� mi trabajo hace unos d�as.
920
01:11:39,996 --> 01:11:41,991
Me enfrento a una mala racha.
921
01:11:42,159 --> 01:11:44,160
Mi empresa me despidi�.
922
01:11:44,296 --> 01:11:47,478
Mi novio, Om,
ha negado p�blicamente nuestra relaci�n.
923
01:11:48,272 --> 01:11:49,779
Y mi madre falleci�.
924
01:11:50,416 --> 01:11:51,805
Estoy muy deprimida.
925
01:11:52,866 --> 01:11:56,065
Les pido a mis amigos que me ayuden."
926
01:11:56,150 --> 01:11:57,430
�Dios m�o!
927
01:11:58,486 --> 01:12:01,390
No lo puedo apagar.
Creo que tu cuenta ha sido hackeada.
928
01:12:02,275 --> 01:12:04,154
Tambi�n hacke� mi Instaframe.
929
01:12:05,104 --> 01:12:07,592
Y public� la misma foto
con el mismo texto.
930
01:12:21,428 --> 01:12:22,760
Y Twiker igual.
931
01:12:24,056 --> 01:12:25,057
�Dios!
932
01:12:27,082 --> 01:12:30,042
Todos creer�n que soy yo.
Que yo estoy haciendo esto.
933
01:12:30,206 --> 01:12:31,943
Ese bastardo no puede salirse con la suya.
934
01:12:32,744 --> 01:12:36,138
Arreglar� todo el da�o que caus�.
Le har� pagar por ello.
935
01:12:36,670 --> 01:12:39,377
Ahora, cu�ntame, �qu� pas�?
936
01:12:40,994 --> 01:12:43,403
- �Por qu� te arrest� la polic�a?
- No es nada.
937
01:12:45,114 --> 01:12:48,794
Dime lo que est�s haciendo.
De seguro hiciste algo.
938
01:12:51,778 --> 01:12:52,779
Mira,
939
01:12:53,424 --> 01:12:55,218
le dir� todo a tu pap�.
940
01:12:56,359 --> 01:12:58,277
No puede soportar mucho estr�s.
941
01:13:00,174 --> 01:13:03,746
Solo fue un malentendido.
Me confundieron con otro Vivek.
942
01:13:04,999 --> 01:13:08,541
Sabes qu�,
env�ale los documentos a tu pap�.
943
01:13:08,679 --> 01:13:10,885
Y empieza una vida mejor en EUA.
944
01:13:12,729 --> 01:13:13,809
�Me est�s escuchando?
945
01:13:14,507 --> 01:13:16,492
- Rel�jate.
- �C�mo me puedo relajar?
946
01:13:23,479 --> 01:13:25,014
- �Vivek! �Vivek!
- �Qui�n...?
947
01:13:29,347 --> 01:13:32,699
�D�nde est�n las contrase�as de Sam?
�Las contrase�as de sus redes?
948
01:13:32,784 --> 01:13:34,502
�D�nde est�n sus contrase�as?
949
01:13:34,587 --> 01:13:37,079
�Dame las contrase�as!
No me vas a escuchar, �no?
950
01:13:38,211 --> 01:13:40,681
Te gusta destruir la vida
de los dem�s, �verdad?
951
01:13:41,414 --> 01:13:43,073
D�jame que te lo aclare.
952
01:13:43,638 --> 01:13:45,428
�Basta! �D�jalo!
953
01:13:46,083 --> 01:13:47,314
- �Su�ltame!
- Rohan, basta.
954
01:13:47,399 --> 01:13:48,402
�D�melas!
955
01:13:48,487 --> 01:13:50,332
�Cu�les cuentas? �Cu�les contrase�as?
956
01:13:50,417 --> 01:13:53,200
- Rohan, su�ltalo. �Basta!
- Su�ltame. Dame las contrase�as.
957
01:13:53,285 --> 01:13:55,621
�Rohan, basta! Por favor, basta.
958
01:13:55,706 --> 01:13:58,877
- Basta, Rohan. Por favor, basta.
- �Dame las contrase�as!
959
01:13:58,962 --> 01:14:00,608
�D�nde est�n sus contrase�as?
960
01:14:00,693 --> 01:14:03,444
- �Las contrase�as de sus cuentas?
- Rohan, su�ltalo.
961
01:14:03,529 --> 01:14:05,182
�Te dije que lo soltaras!
962
01:14:05,279 --> 01:14:06,280
�D�nde est�n?
963
01:14:09,324 --> 01:14:10,391
�Lo siento, hermano!
964
01:14:12,961 --> 01:14:14,298
�Qu� fue eso, Vivek?
965
01:14:14,923 --> 01:14:16,150
�Qu� hiciste?
966
01:14:16,807 --> 01:14:19,545
�Primero la polic�a, ahora, Rohan!
967
01:14:20,711 --> 01:14:23,991
��l es el chico m�s inocente de todos!
�Qu� hiciste?
968
01:14:24,076 --> 01:14:26,347
- Dime la verdad.
- No es nada. Solo es drama.
969
01:14:26,431 --> 01:14:27,472
No te estreses.
970
01:14:27,917 --> 01:14:28,918
Ya veo.
971
01:14:29,504 --> 01:14:31,594
Hasta yo s� que no es solo drama.
972
01:14:31,726 --> 01:14:34,737
Soy vieja, pero no soy tonta.
�Qu� hiciste?
973
01:14:35,546 --> 01:14:37,255
- No hice nada.
- �Dime!
974
01:14:45,645 --> 01:14:48,866
�Dios m�o! Rohan, �por qu� fuiste all�?
975
01:14:49,323 --> 01:14:51,342
�Por qu� hacerle saber que nos afecta?
976
01:14:51,427 --> 01:14:55,374
Pero, Sam, tu estado. No pod�a verte as�.
977
01:14:56,008 --> 01:15:00,368
- Ese maldito. �C�mo pudo hacerlo?
- �D�nde est� el kit de primeros auxilios?
978
01:15:01,446 --> 01:15:03,686
- Creo que est� en el armario.
- Voy por �l.
979
01:15:32,898 --> 01:15:33,899
Rohan.
980
01:15:35,639 --> 01:15:37,249
�Por qu� no me dijiste?
981
01:15:41,901 --> 01:15:43,107
�Qu� podr�a decir, Sam?
982
01:15:44,487 --> 01:15:47,688
Tu amigo que estudi� contigo
983
01:15:49,577 --> 01:15:51,708
sigue reprobando
todas las pruebas de la vida.
984
01:15:54,804 --> 01:15:57,200
Sam, est�s viviendo una vida exitosa, y...
985
01:15:58,472 --> 01:16:01,438
Yo jam�s tendr�a el valor
para estar a tu lado.
986
01:16:04,458 --> 01:16:05,596
Tal vez sea por eso
987
01:16:07,656 --> 01:16:09,551
que nunca te lo pude decir.
988
01:16:17,155 --> 01:16:18,555
M�rame bien.
989
01:16:20,054 --> 01:16:23,214
�Te parezco exitosa? Solo m�rame.
990
01:16:23,299 --> 01:16:25,963
Despu�s de todo, �te parezco exitosa?
991
01:16:26,055 --> 01:16:29,383
Solo soy una chica sola y hecha pedazos.
Nada m�s.
992
01:16:29,595 --> 01:16:30,903
No est�s sola, Sam.
993
01:16:32,100 --> 01:16:33,391
Estoy contigo.
994
01:16:34,159 --> 01:16:37,003
Pero la verdad
es que tambi�n estoy hecho pedazos.
995
01:16:39,100 --> 01:16:43,085
Pero tu amigo lastimado
no dejar� que te hieras m�s.
996
01:16:55,389 --> 01:17:00,949
Amanecer
No te asomes de las nubes todav�a
997
01:17:01,588 --> 01:17:07,382
La noche quiere quedarse
Para escuchar nuestros consejos
998
01:17:08,100 --> 01:17:13,878
Oh, Amanecer
No te asomes de las nubes todav�a
999
01:17:14,443 --> 01:17:20,248
La noche quiere quedarse
Para escuchar nuestros consejos
1000
01:17:20,783 --> 01:17:23,973
Diles a las nubes que soy el suelo
1001
01:17:24,058 --> 01:17:26,660
Soy todo tuyo
1002
01:17:27,067 --> 01:17:32,874
Sin tener que decir nada
1003
01:17:32,959 --> 01:17:33,978
Perd�n.
1004
01:17:35,001 --> 01:17:39,325
Est�s a salvo en mis brazos
1005
01:17:39,410 --> 01:17:41,113
Para siempre
1006
01:17:41,480 --> 01:17:44,629
Seguir� el camino
1007
01:17:44,714 --> 01:17:47,345
Que pises
1008
01:17:47,827 --> 01:17:52,746
Est�s a salvo en mis brazos
1009
01:17:52,831 --> 01:17:54,081
Para siempre
1010
01:17:54,257 --> 01:17:57,436
Seguir� el camino
1011
01:17:57,521 --> 01:18:00,519
Que pises
1012
01:18:14,537 --> 01:18:16,414
- Hola.
- Hola.
1013
01:18:16,556 --> 01:18:18,890
No puedo dormir en paz
en mi casa hoy, Rohan.
1014
01:18:20,258 --> 01:18:23,632
Me observa cada minuto, en todos lados.
1015
01:18:25,102 --> 01:18:28,295
- Me siento como un pez en un acuario.
- No te preocupes, Sam.
1016
01:18:28,926 --> 01:18:30,045
Este pez tiene una salida.
1017
01:18:30,130 --> 01:18:35,831
Me entristece que no me necesites
1018
01:18:36,606 --> 01:18:38,072
Pero rezo
1019
01:18:38,157 --> 01:18:42,239
Para que nos volvamos a encontrar
1020
01:18:42,898 --> 01:18:46,029
Eres mi historia
1021
01:18:46,114 --> 01:18:48,662
Mi refugio
1022
01:18:49,190 --> 01:18:55,295
Eres la raz�n de mi vida
1023
01:18:55,387 --> 01:18:56,388
Gracias.
1024
01:18:57,015 --> 01:19:01,102
Est�s a salvo en mis brazos
1025
01:19:01,186 --> 01:19:03,223
Para siempre
1026
01:19:03,511 --> 01:19:06,795
Seguir� el camino
1027
01:19:06,879 --> 01:19:09,329
Que pises
1028
01:19:09,863 --> 01:19:13,847
Est�s a salvo en mis brazos
1029
01:19:13,932 --> 01:19:16,017
Para siempre
1030
01:19:16,264 --> 01:19:19,515
Seguir� el camino
1031
01:19:19,600 --> 01:19:22,424
Que pises
1032
01:19:29,383 --> 01:19:32,087
Vinod Mehra. En honor a mi actor favorito.
1033
01:19:32,213 --> 01:19:33,639
Soy experto en ciberseguridad.
1034
01:19:33,747 --> 01:19:36,113
Incluso en el futuro, si tienes problemas,
1035
01:19:36,198 --> 01:19:37,688
- solo dime.
- Claro.
1036
01:19:37,850 --> 01:19:39,008
Pero estar� muy feliz
1037
01:19:39,092 --> 01:19:41,414
- si puedes arreglar mi problema actual.
- Genial.
1038
01:19:41,574 --> 01:19:44,595
As� que piensas
que hacke� todas tus cuentas
1039
01:19:44,679 --> 01:19:46,804
y que hay c�maras y micr�fonos en tu casa.
1040
01:19:46,889 --> 01:19:48,703
- �Cierto?
- S�.
1041
01:19:48,787 --> 01:19:51,251
Encontrar los micr�fonos
y las c�maras ser� dif�cil.
1042
01:19:51,336 --> 01:19:53,169
Tendr�amos que recuperar la laptop.
1043
01:19:53,254 --> 01:19:54,641
�Resolver� el problema?
1044
01:19:56,383 --> 01:19:59,491
Quiero ir a la ra�z del problema.
Despu�s, todo ser� f�cil.
1045
01:19:59,719 --> 01:20:02,616
No te preocupes.
Tu problema se arreglar� en un instante.
1046
01:20:02,897 --> 01:20:03,901
Laptop.
1047
01:20:05,279 --> 01:20:07,141
Esto ser� pan comido.
1048
01:20:07,479 --> 01:20:11,751
Primero, hay que ver
en qu� directorio ra�z �l insert� el bug.
1049
01:20:18,879 --> 01:20:20,290
Envidio tu optimismo.
1050
01:20:21,913 --> 01:20:23,549
�Crees que un graduado de la NCA
1051
01:20:23,639 --> 01:20:26,174
podr�a poner un dedo
a un estudiante del MIT?
1052
01:20:26,486 --> 01:20:29,353
De hecho, sac� las calificaciones
m�s bajas en ciberseguridad.
1053
01:20:30,633 --> 01:20:34,497
Esp�rate. Voy a averiguarlo.
Veremos qui�n es el mejor.
1054
01:20:35,159 --> 01:20:38,277
Oye, ciber experto,
tienes cuenta en Model Bank, �verdad?
1055
01:20:41,907 --> 01:20:44,282
Ahora vete sin hacer ruido.
1056
01:20:44,366 --> 01:20:47,748
O tomar� 10 mil rupias cada 10 minutos.
1057
01:20:48,301 --> 01:20:49,863
�No es este el precio de tu visita?
1058
01:20:55,714 --> 01:20:56,715
�Qu�?
1059
01:20:57,320 --> 01:20:58,321
�De verdad lo hizo!
1060
01:21:01,307 --> 01:21:02,308
�Otra vez!
1061
01:21:02,574 --> 01:21:05,146
A�n tienes una oportunidad, hijo.
Sigue mi consejo.
1062
01:21:05,302 --> 01:21:08,341
Porque no tienes tanto dinero
en tu cuenta como para arriesgarte.
1063
01:21:09,641 --> 01:21:11,081
�Genial!
1064
01:21:13,757 --> 01:21:15,661
�De verdad cre�ste
que el problema se arreglar�a
1065
01:21:15,745 --> 01:21:17,303
al apagar la laptop?
1066
01:21:18,460 --> 01:21:19,461
Mira,
1067
01:21:19,559 --> 01:21:23,246
si apagas la TV, voy a vaciar tu cuenta.
1068
01:21:23,339 --> 01:21:24,340
Este tipo est� loco.
1069
01:21:24,947 --> 01:21:26,503
�l sabe m�s que yo.
1070
01:21:26,816 --> 01:21:28,426
- Lo siento.
- Vinod, tienes que ayudarnos.
1071
01:21:28,511 --> 01:21:30,193
�Vinod, necesitamos tu ayuda!
1072
01:21:30,760 --> 01:21:33,894
- Lo siento, necesitan a alguien m�s.
- �Vinod, esc�chame, Vinod!
1073
01:21:37,818 --> 01:21:39,142
Te lo dije, Sam.
1074
01:21:40,058 --> 01:21:41,984
No encontrar�s a nadie mejor que yo.
1075
01:21:43,159 --> 01:21:46,996
Te lo dije una y otra vez,
y no te diste cuenta.
1076
01:21:47,379 --> 01:21:51,593
Puedo destruir toda tu vida
si quiero y puedo hacerlo para siempre.
1077
01:21:52,549 --> 01:21:56,923
Aunque huyas, te cambies de ciudad
o de identidad.
1078
01:21:57,008 --> 01:21:58,619
Aunque apagues tu pasado.
1079
01:21:58,925 --> 01:22:02,261
Siempre te encontrar�
y te dejar� en la misma situaci�n.
1080
01:22:02,747 --> 01:22:06,005
No tienes ni idea de mis poderes.
Soy un hacker.
1081
01:22:06,149 --> 01:22:08,583
Y un hacker puede destruir el gobierno.
1082
01:22:08,667 --> 01:22:11,005
- Sam.
- Solo eres una mujer indefensa.
1083
01:22:11,750 --> 01:22:13,348
No hay d�nde esconderse, Rohan.
1084
01:22:13,607 --> 01:22:14,952
No hay d�nde esconderse.
1085
01:22:15,036 --> 01:22:16,291
No hay d�nde esconderse.
1086
01:22:16,375 --> 01:22:18,107
- No puedo soportarlo m�s.
- �Sam!
1087
01:22:18,192 --> 01:22:19,587
�Sam, espera!
1088
01:22:19,714 --> 01:22:20,715
�Sam!
1089
01:22:21,575 --> 01:22:23,589
�Sam!
1090
01:22:29,572 --> 01:22:30,573
�No!
1091
01:22:33,455 --> 01:22:34,784
ADVERTENCIA
ESTA �REA EST� BAJO
1092
01:22:34,869 --> 01:22:37,301
�No hay d�nde esconderse!
1093
01:22:49,825 --> 01:22:50,973
�No hay d�nde esconderse!
1094
01:23:14,284 --> 01:23:15,484
ALTA GASTRONOM�A
1095
01:23:17,607 --> 01:23:21,811
�No hay d�nde esconderse!
1096
01:23:22,300 --> 01:23:25,063
�No hay d�nde esconderse!
1097
01:23:26,492 --> 01:23:29,767
�No hay d�nde esconderse!
1098
01:23:31,505 --> 01:23:32,677
- �No hay d�nde�!
- �Se�ora?
1099
01:23:33,459 --> 01:23:35,561
�No hay d�nde�!
1100
01:23:41,180 --> 01:23:42,472
�No hay d�nde esconderse!
1101
01:23:46,950 --> 01:23:49,414
Exacto. No hay d�nde esconderse.
1102
01:23:49,546 --> 01:23:51,874
�Tienes que complicarlo todo?
1103
01:23:51,959 --> 01:23:55,128
Las cosas pueden ser sencillas. �Pero no!
Ve y arru�nalo todo.
1104
01:23:55,213 --> 01:23:58,305
�Te dije que hicieras lo que te dije,
1105
01:23:58,390 --> 01:24:01,871
pero no, ten�as que complicarlo todo!
M�rate nada m�s.
1106
01:24:02,124 --> 01:24:04,448
Tu reputaci�n es una basura.
1107
01:24:04,638 --> 01:24:06,730
�Nadie m�s te quiere como novia!
1108
01:24:08,234 --> 01:24:13,401
Robas los datos de tu jefa
y tambi�n el marido de alguien.
1109
01:24:13,486 --> 01:24:19,275
Y expones tu situaci�n
en las redes sociales. �Vaya!
1110
01:24:20,107 --> 01:24:24,059
O sea, hubo un momento
en el que quer�a casarme contigo.
1111
01:24:24,267 --> 01:24:26,926
Pero ahora ni siquiera te har� mi novia.
1112
01:24:27,239 --> 01:24:30,045
Por eso, he decidido.
1113
01:24:30,280 --> 01:24:31,920
Ser�s
1114
01:24:32,879 --> 01:24:33,969
mi juguete sexual.
1115
01:24:35,606 --> 01:24:36,896
Al igual que Om.
1116
01:24:38,306 --> 01:24:40,273
Te voy a coger.
1117
01:24:41,721 --> 01:24:42,875
Y as� est� la cosa.
1118
01:24:43,340 --> 01:24:46,621
Hasta que me llames,
1119
01:24:46,706 --> 01:24:51,012
seguir� hackeando tu vida.
1120
01:24:51,199 --> 01:24:53,572
Y cr�eme, no quieres eso.
1121
01:24:55,363 --> 01:24:59,594
Pasa noches de paz y felicidad con Vivek.
1122
01:25:03,241 --> 01:25:04,243
Buenas noches.
1123
01:25:30,604 --> 01:25:32,904
LLANTAS GOODYEAR
1124
01:25:43,756 --> 01:25:44,757
�Royal Bar?
1125
01:26:26,851 --> 01:26:28,903
Vivek puede vernos, pero no puede o�rnos.
1126
01:26:28,987 --> 01:26:31,875
- Estamos a salvo.
- Gracias por traerme aqu�, Rohan.
1127
01:26:33,719 --> 01:26:36,479
Pero no quer�a venir aqu� para huir de �l.
1128
01:26:37,494 --> 01:26:40,385
Pero para darle la vuelta a la situaci�n.
1129
01:26:41,507 --> 01:26:43,210
�C�mo? �Cu�l es tu idea?
1130
01:26:43,546 --> 01:26:45,788
Como dijo Vivek, no hay d�nde esconderse.
1131
01:26:46,459 --> 01:26:47,621
Ten�a raz�n.
1132
01:26:49,039 --> 01:26:51,521
Me dej� algo muy claro.
1133
01:26:52,699 --> 01:26:55,529
Enterramos nuestros secretos en internet
1134
01:26:57,837 --> 01:27:02,446
y desalmados como Vivek
los encuentran y nos chantajean.
1135
01:27:03,624 --> 01:27:05,567
Pero ya no tengo secretos.
1136
01:27:05,671 --> 01:27:07,669
Ahora le toca a Vivek.
1137
01:27:07,982 --> 01:27:11,382
As� que vamos a descubrir sus secretos
y usarlos contra �l.
1138
01:27:11,467 --> 01:27:12,470
Exacto.
1139
01:27:13,387 --> 01:27:16,533
Vivek es un soci�pata. Es un criminal.
1140
01:27:17,747 --> 01:27:21,557
Y el crimen de todo criminal
se esconde en alg�n lugar.
1141
01:27:22,439 --> 01:27:24,706
Solo tenemos que encontrar sus rastros.
1142
01:28:09,343 --> 01:28:10,624
TE EXTRA�O, SAM.
1143
01:28:10,708 --> 01:28:11,940
�QU� ES ESTO, VIVEK?
1144
01:28:12,024 --> 01:28:13,035
LO SIENTO, SAM.
1145
01:28:13,119 --> 01:28:15,443
ESTOY SOLO ANOCHE. �VIENES?
1146
01:28:32,118 --> 01:28:34,638
Sam, estas son las fotos
que te ense�� en el bar.
1147
01:28:35,896 --> 01:28:37,792
- �Qu� tratas de ver en ellas?
- Un segundo.
1148
01:28:40,619 --> 01:28:42,467
S�, esta.
1149
01:28:43,188 --> 01:28:45,166
Sam, es su sirvienta.
�Qu� haremos con eso?
1150
01:28:47,319 --> 01:28:49,426
Mira esta foto. Mira m�s de cerca.
1151
01:28:49,709 --> 01:28:53,109
Si es la sirvienta,
�por qu� tiene un bolso tan caro?
1152
01:28:53,194 --> 01:28:55,702
De seguro es falso.
La gente compra r�plicas.
1153
01:28:55,787 --> 01:28:58,387
�Se te olvid�?
Yo era editora de una revista de moda.
1154
01:28:58,479 --> 01:29:00,424
S� distinguir lo aut�ntico de lo falso.
1155
01:29:00,587 --> 01:29:02,307
Es un bolso de dise�ador caro.
1156
01:29:02,399 --> 01:29:04,075
Ha de costar una fortuna.
1157
01:29:04,160 --> 01:29:05,550
Y Vivek no puede comprarla.
1158
01:29:05,984 --> 01:29:09,625
Y, si es su sirvienta,
�c�mo tiene un bolso tan caro?
1159
01:29:30,931 --> 01:29:33,812
Guau, as� que saldr�s
a dar la vuelta con Rohan hoy.
1160
01:29:34,330 --> 01:29:35,334
�Genial!
1161
01:30:01,039 --> 01:30:02,599
Saliendo a dar la vuelta.
1162
01:30:15,947 --> 01:30:17,022
�Requishaw!
1163
01:30:18,559 --> 01:30:20,554
Es ella, Rohan. Ah� est�.
1164
01:30:20,652 --> 01:30:21,656
Centro Comercial.
1165
01:30:25,361 --> 01:30:26,362
Vamos.
1166
01:30:35,093 --> 01:30:37,693
REBAJAS DE FIN DE TEMPORADA
DESDE 99 RUPIAS
1167
01:30:57,387 --> 01:30:59,187
- �D�nde est�?
- Entr� a esta tienda.
1168
01:31:12,561 --> 01:31:13,567
Sameera.
1169
01:31:19,034 --> 01:31:22,274
Hace unos a�os,
Vivek vino a mi tienda a una pasant�a.
1170
01:31:22,890 --> 01:31:24,759
Quer�a entender el comercio minorista.
1171
01:31:25,686 --> 01:31:28,209
Al principio, me pareci� un buen chico.
1172
01:31:30,294 --> 01:31:33,177
Porque no conoc�a el monstruo
que se escond�a adentro de �l.
1173
01:31:34,675 --> 01:31:39,657
Pronto me di cuenta
de que me segu�a fuera de la tienda.
1174
01:31:39,765 --> 01:31:44,771
Intent� coquetearme algunas veces,
pero claramente le dije que no.
1175
01:31:45,144 --> 01:31:47,019
Y es imposible escapar de �l, �verdad?
1176
01:31:47,249 --> 01:31:49,747
Porque conoce secretos m�os
1177
01:31:50,167 --> 01:31:52,861
que, si se hacen p�blicos,
me van a arruinar.
1178
01:31:53,320 --> 01:31:55,054
Soy casada, Sameera.
1179
01:31:55,466 --> 01:31:56,833
Tengo dos hijos.
1180
01:31:57,279 --> 01:32:02,025
Tiene fotos m�as que si se filtran,
acabar�n conmigo.
1181
01:32:03,584 --> 01:32:05,727
Y �l lo sabe muy bien.
1182
01:32:07,404 --> 01:32:09,603
Por eso, empez� a chantajearme.
1183
01:32:10,870 --> 01:32:13,816
Dijo que, si no trabajara
como su sirvienta,
1184
01:32:15,102 --> 01:32:16,785
har� p�blicas las fotos.
1185
01:32:17,959 --> 01:32:21,328
Sirvienta para que su abuela
nunca sospeche de nosotros.
1186
01:32:25,443 --> 01:32:27,374
As� que me convert� en su prostituta.
1187
01:32:28,132 --> 01:32:29,543
Y entonces apareciste t�,
1188
01:32:31,080 --> 01:32:32,861
y se obsesion� contigo.
1189
01:32:33,059 --> 01:32:34,934
Es solo un chico de 19 a�os.
1190
01:32:36,208 --> 01:32:39,475
�C�mo puede hacer algo tan odioso?
1191
01:32:39,560 --> 01:32:41,785
El diablo no tiene edad, Rohan.
1192
01:32:45,137 --> 01:32:49,537
Rhea, �l pagar� por sus cr�menes.
1193
01:32:49,736 --> 01:32:51,352
No eres la �nica, Sameera.
1194
01:32:53,359 --> 01:32:55,613
Hubo otras antes que nosotras.
1195
01:33:04,075 --> 01:33:06,575
Vivek quer�a estar
con mi mejor amiga, Sheetal.
1196
01:33:07,152 --> 01:33:09,439
Le pidi� matrimonio muchas veces,
1197
01:33:09,788 --> 01:33:12,043
pero lo rechaz� todas las veces.
1198
01:33:12,655 --> 01:33:17,188
Vivek se puso tan furioso
que decidi� humillarla.
1199
01:33:18,390 --> 01:33:20,967
- Hacke� su tel�fono, su laptop�
- Estoy esperando.
1200
01:33:21,052 --> 01:33:24,267
- �Vamos!
- Y empez� a chantajearla.
1201
01:33:24,879 --> 01:33:27,867
Despu�s,
filtr� su foto �ntima en internet.
1202
01:33:28,534 --> 01:33:32,400
Sheetal estaba tan avergonzada
que se suicid�.
1203
01:33:33,155 --> 01:33:36,268
Despu�s de ese incidente,
Vivek abandon� la universidad.
1204
01:33:43,722 --> 01:33:45,122
Te lo prometo, Priya.
1205
01:33:46,453 --> 01:33:48,774
Vencer� o morir� en el intento.
1206
01:33:55,192 --> 01:33:57,276
- Gracias, doctor.
- Cuando quieras. Cu�date.
1207
01:33:57,360 --> 01:33:58,366
- Chao.
- Chao.
1208
01:34:00,372 --> 01:34:01,521
�Caf� Ralph!
1209
01:34:01,815 --> 01:34:03,911
�Despu�s de tanto tiempo, mi amigo!
1210
01:34:15,239 --> 01:34:17,239
Saca la tarjeta SIM de tu celular.
1211
01:34:17,638 --> 01:34:19,731
- �Por qu�?
- Solo hazlo. Te voy a explicar.
1212
01:34:21,199 --> 01:34:23,654
Pero, �es seguro hablar as� en p�blico?
1213
01:34:24,810 --> 01:34:25,811
Espera.
1214
01:34:31,848 --> 01:34:32,849
Guau.
1215
01:34:34,039 --> 01:34:35,487
�Qu� lista, Sam!
1216
01:34:36,070 --> 01:34:39,339
Pero te olvidas
que yo instal� el Wi-Fi del caf�.
1217
01:34:48,594 --> 01:34:49,896
Quiero un s�ndwich a la plancha.
1218
01:34:49,981 --> 01:34:51,611
- �Quieres uno?
- S�, divid�moslo.
1219
01:34:53,161 --> 01:34:56,046
- El sal�n es muy bueno.
- S�. Ir� por primera vez.
1220
01:34:56,172 --> 01:34:57,834
- �Crees que sea un buen horario?
- S�.
1221
01:34:57,919 --> 01:35:00,271
Bien. Espero no lleguen tarde.
1222
01:35:02,319 --> 01:35:05,541
Sin el tel�fono, no nos puede o�r.
Solo puede vernos.
1223
01:35:05,626 --> 01:35:08,052
Y no sabr� nada de nuestro plan.
1224
01:35:08,137 --> 01:35:09,718
Pero, Sam, �cu�l es el plan?
1225
01:35:10,072 --> 01:35:14,664
Tengo un plan para deshacerme
de Vivek para siempre.
1226
01:35:14,844 --> 01:35:17,134
Sabemos todo lo de Sheetal.
1227
01:35:17,588 --> 01:35:18,868
Ahora vamos a chantajearle.
1228
01:35:19,283 --> 01:35:20,631
�Pero c�mo lo haremos?
1229
01:35:21,169 --> 01:35:22,867
Reservaremos un cuarto en un hotel.
1230
01:35:23,039 --> 01:35:25,259
Le vamos a poner c�maras y micr�fonos
1231
01:35:25,612 --> 01:35:28,132
para que podamos ver
y o�r a Vivek claramente.
1232
01:35:28,719 --> 01:35:32,710
Luego, me pondr� en contacto con �l.
Y le dir� que acepto su trato.
1233
01:35:32,799 --> 01:35:33,916
�l es muy listo.
1234
01:35:34,000 --> 01:35:35,727
- �Crees que ir�a?
- Lo har�.
1235
01:35:36,773 --> 01:35:37,933
Porque le voy a llamar.
1236
01:35:38,912 --> 01:35:40,275
Pues, eso es lo que quiere.
1237
01:35:40,360 --> 01:35:41,694
Una vez que aparezca,
1238
01:35:41,971 --> 01:35:44,035
le diremos que sabemos que su sirvienta
1239
01:35:44,119 --> 01:35:45,759
no es su sirvienta de verdad.
1240
01:35:46,058 --> 01:35:47,955
Y que sabemos qu� le hizo a Sheetal.
1241
01:35:48,039 --> 01:35:50,823
As� que, o confiesa
o se lo diremos a todos.
1242
01:35:51,406 --> 01:35:55,708
Me asegurar�, Rohan.
Me asegurar� de que lo confiese todo.
1243
01:35:55,793 --> 01:35:58,676
Te quedar�s en el estacionamiento.
Qu�date en la van, vig�lalo.
1244
01:35:58,760 --> 01:36:01,692
Tan pronto como te d� la se�al,
puedes subir y atraparlo.
1245
01:36:02,564 --> 01:36:03,565
Est� bien.
1246
01:36:10,067 --> 01:36:11,068
Hola, Sam.
1247
01:36:13,852 --> 01:36:15,259
Acepto tu trato.
1248
01:36:15,391 --> 01:36:16,702
Buena decisi�n, mu�eca.
1249
01:36:16,876 --> 01:36:19,045
Pero yo elijo el lugar y el momento.
1250
01:36:19,392 --> 01:36:20,393
Trato hecho.
1251
01:36:35,349 --> 01:36:36,351
�A d�nde vas?
1252
01:36:42,650 --> 01:36:45,162
Saldr� con unos amigos.
1253
01:36:46,424 --> 01:36:48,083
Tu pap� me llam�.
1254
01:36:49,441 --> 01:36:51,382
Pregunt� sobre tus documentos.
1255
01:36:52,007 --> 01:36:54,063
- Me encargar� de eso.
- �C�mo?
1256
01:36:58,541 --> 01:37:00,504
- �De qu� hablas?
- Cuando no estabas,
1257
01:37:00,588 --> 01:37:02,506
fui a tu cuarto a buscar los documentos.
1258
01:37:02,614 --> 01:37:05,841
Como no pude encontrarlos,
pregunt� en la universidad.
1259
01:37:07,097 --> 01:37:09,634
Y descubr� que no terminaste tu carrera.
1260
01:37:10,002 --> 01:37:11,695
Y que no est�s haciendo una maestr�a.
1261
01:37:12,542 --> 01:37:14,694
En realidad,
est�s repitiendo tu �ltimo a�o.
1262
01:37:14,839 --> 01:37:17,278
Nos has estado mintiendo
durante todos estos meses.
1263
01:37:17,679 --> 01:37:19,706
Ya no te puedo proteger.
1264
01:37:19,935 --> 01:37:24,369
Tu padre descubrir� por qu� abandonaste
tu antigua universidad.
1265
01:37:26,696 --> 01:37:28,732
�Por qu� ten�as que jugar a la detective?
1266
01:38:00,185 --> 01:38:01,186
Hola.
1267
01:38:29,822 --> 01:38:32,050
Hola, Vivek.
1268
01:38:34,525 --> 01:38:35,818
Bueno, �qu� te parece?
1269
01:38:36,932 --> 01:38:39,826
Ganaste y yo perd�. �Verdad?
1270
01:38:40,560 --> 01:38:43,675
Puedes hacerme lo que quieras.
1271
01:38:43,760 --> 01:38:45,710
Puedes aprovecharte de m�.
1272
01:38:46,150 --> 01:38:47,151
No.
1273
01:38:47,642 --> 01:38:48,682
Te equivocas.
1274
01:38:49,359 --> 01:38:51,064
S� tus secretos, Vivek.
1275
01:38:51,519 --> 01:38:54,093
Hasta ahora jugabas
con los secretos de la gente.
1276
01:38:54,359 --> 01:38:56,557
Ahora me toca a m� jugar contigo.
1277
01:39:11,677 --> 01:39:14,537
S� que pusiste
micr�fonos y c�maras en este lugar.
1278
01:39:14,622 --> 01:39:15,948
No soy est�pido.
1279
01:39:16,039 --> 01:39:17,715
Claro que lo hice.
1280
01:39:17,891 --> 01:39:19,953
Quiero grabar tu confesi�n.
1281
01:39:20,969 --> 01:39:23,720
S� que hay muchos micr�fonos
y c�maras en este cuarto
1282
01:39:23,805 --> 01:39:25,276
y que nunca los encontrar� a tiempo.
1283
01:39:25,360 --> 01:39:26,689
Me alegra que lo sepas.
1284
01:39:27,212 --> 01:39:30,175
Es por eso que vienes conmigo,
fuera de este hotel.
1285
01:39:32,158 --> 01:39:35,394
�No lo ves, Vivek? Se acab�.
1286
01:39:35,479 --> 01:39:37,170
Ya no mandas t�.
1287
01:39:49,446 --> 01:39:50,486
�Rohan!
1288
01:39:51,463 --> 01:39:52,464
�Pero qu�...?
1289
01:39:53,160 --> 01:39:54,893
�Qu� le hiciste? �Vivek!
1290
01:39:55,872 --> 01:39:58,256
Tu amigo de infancia
est� muriendo en la van.
1291
01:39:58,340 --> 01:39:59,791
Le di un veneno de acci�n lenta.
1292
01:39:59,875 --> 01:40:03,669
Si no toma el ant�doto
en cuatro horas, morir�.
1293
01:40:03,753 --> 01:40:06,377
�Dios m�o! �C�mo te atreves?
1294
01:40:06,858 --> 01:40:08,925
Por supuesto, puedes llevarlo al hospital.
1295
01:40:09,010 --> 01:40:12,477
Pero les tomar� cuatro horas
descubrir qu� veneno recibi�.
1296
01:40:12,562 --> 01:40:13,691
Y pobre Rohan...
1297
01:40:13,776 --> 01:40:15,458
Muerto.
1298
01:40:16,214 --> 01:40:18,955
�Crees que puedes sacarme de aqu�
y nadie se enterar�?
1299
01:40:19,040 --> 01:40:21,575
Te equivocas.
Est�s cometiendo un gran error.
1300
01:40:22,439 --> 01:40:24,129
Est�s perdiendo en tiempo, Sam.
1301
01:40:24,454 --> 01:40:26,309
Rohan no tiene mucho tiempo.
1302
01:40:27,760 --> 01:40:28,865
�Vivek, mira...!
1303
01:40:28,960 --> 01:40:30,637
Dame lo que quiero,
1304
01:40:30,722 --> 01:40:33,655
y te dar� esta inyecci�n
que puede salvar a Rohan.
1305
01:40:41,737 --> 01:40:44,592
R�pido, Sam. Tic tac.
1306
01:40:52,075 --> 01:40:53,906
GASOLINERA
1307
01:40:54,057 --> 01:40:56,173
Nadie nos molestar� aqu�.
1308
01:40:57,977 --> 01:41:01,473
No hay nadie, solo t� y yo.
1309
01:41:05,007 --> 01:41:07,543
�Sabes en qu� estaba pensando?
En esa cosa que est� de moda.
1310
01:41:07,795 --> 01:41:08,953
El movimiento #MeToo.
1311
01:41:10,200 --> 01:41:12,381
Creo que tambi�n soy una v�ctima.
1312
01:41:13,759 --> 01:41:19,286
Como una se�ora famosa
se aprovech� de un chico de 19 a�os.
1313
01:41:19,472 --> 01:41:21,521
Y lo ech�.
1314
01:41:21,679 --> 01:41:22,680
�Qu� opinas?
1315
01:41:24,141 --> 01:41:25,325
�Qu� miras?
1316
01:41:27,424 --> 01:41:28,539
Esa es mi abuela.
1317
01:41:29,136 --> 01:41:30,349
No dir� nada.
1318
01:41:31,120 --> 01:41:32,121
Est� muerta.
1319
01:41:35,770 --> 01:41:37,110
Tuve que matarla.
1320
01:41:39,195 --> 01:41:42,693
- �C�mo?
- �No s� por qu� todos hacen lo mismo!
1321
01:41:42,891 --> 01:41:46,088
�Todos los que amo se vuelven contra m�!
1322
01:41:46,515 --> 01:41:48,594
�Primero Rhea, luego mi abuela y ahora t�!
1323
01:41:48,760 --> 01:41:50,594
�Me veo obligado a usar la violencia
1324
01:41:50,679 --> 01:41:53,874
porque no s�
qu� es lo que les pasa a todos!
1325
01:41:55,556 --> 01:41:57,276
�Crees que has ganado?
1326
01:41:57,748 --> 01:41:59,588
Te llam� al hotel.
1327
01:42:00,187 --> 01:42:02,675
Y las grabaciones del hotel muestran
1328
01:42:02,801 --> 01:42:05,217
que estaba contigo y que me fui contigo.
1329
01:42:05,776 --> 01:42:08,076
Si encuentran mi cuerpo,
la polic�a no te perdonar�.
1330
01:42:08,160 --> 01:42:12,326
Y si me dejas viva, te voy a denunciar.
1331
01:42:12,789 --> 01:42:14,664
Har� que te arresten por violaci�n.
1332
01:42:14,878 --> 01:42:17,443
No pienses que has ganado.
1333
01:42:17,528 --> 01:42:19,650
�A�n no hago mi jugada, Vivek!
1334
01:42:23,706 --> 01:42:25,512
"�A�n no hago mi jugada, Vivek!"
1335
01:42:27,344 --> 01:42:28,552
�Qu� tan infantil eres?
1336
01:42:29,239 --> 01:42:33,543
Mira como tiro tu plan a la basura.
1337
01:42:33,628 --> 01:42:35,428
�No puedes hacer nada!
1338
01:42:36,088 --> 01:42:38,328
Mi entrada al hotel se grab�.
1339
01:42:38,413 --> 01:42:40,528
Al igual que la tuya.
1340
01:42:40,613 --> 01:42:45,049
Nos grabaron cuando salimos juntos.
No puedes hacer nada, Vivek.
1341
01:42:47,489 --> 01:42:49,171
Pero nunca fui al hotel.
1342
01:42:50,699 --> 01:42:53,156
Y t� nunca saliste de all�.
1343
01:42:53,241 --> 01:42:54,293
�Qu� absurdo!
1344
01:42:54,514 --> 01:42:55,680
�Qu� est�s tramando?
1345
01:42:56,735 --> 01:42:59,418
En realidad, un mago
nunca revela sus trucos.
1346
01:43:00,264 --> 01:43:01,990
Pero eres especial.
1347
01:43:02,723 --> 01:43:05,472
Eres mi invitada VIP,
entonces puedo hacer una excepci�n.
1348
01:43:05,959 --> 01:43:08,564
Ahora mira como borro
mis huellas digitales.
1349
01:43:09,201 --> 01:43:10,734
Todo son paquetes de datos.
1350
01:43:10,831 --> 01:43:13,637
Sustituye uno por otro
y obtendr�s lo que quieras.
1351
01:43:14,027 --> 01:43:16,431
Primero, hay que borrarme
de las grabaciones.
1352
01:43:19,233 --> 01:43:21,647
Esta es la grabaci�n
de las c�maras del hotel.
1353
01:43:22,767 --> 01:43:24,742
Y este soy yo entrando.
1354
01:43:25,274 --> 01:43:28,713
Voy a sustituir
este paquete de datos por otro.
1355
01:43:30,581 --> 01:43:31,582
Y desaparezco.
1356
01:43:35,434 --> 01:43:36,437
Y, mira,
1357
01:43:37,466 --> 01:43:39,051
voy hacia tu cuarto.
1358
01:43:40,157 --> 01:43:41,677
De la misma forma,
1359
01:43:43,341 --> 01:43:44,574
�desaparec� otra vez!
1360
01:43:45,039 --> 01:43:46,040
Qu� raro...
1361
01:43:46,220 --> 01:43:47,566
Nunca he estado en el hotel.
1362
01:43:49,375 --> 01:43:52,254
Te atrapar�n. No seas tonto.
1363
01:43:52,972 --> 01:43:55,319
�C�mo me van a atrapar
si nunca estuve all�?
1364
01:43:56,400 --> 01:43:58,006
Y, ahora, t�.
1365
01:43:59,479 --> 01:44:00,944
Nunca saliste del hotel.
1366
01:44:05,356 --> 01:44:07,933
Vamos a ver la grabaci�n
de tu entrada al hotel.
1367
01:44:09,376 --> 01:44:11,683
Aqu� est�. 19h30.
1368
01:44:16,062 --> 01:44:20,926
Y esta es la grabaci�n de nuestra salida.
1369
01:44:21,894 --> 01:44:25,484
Pero, como nunca estuve all�
1370
01:44:26,894 --> 01:44:28,573
me voy a borrar.
1371
01:44:30,879 --> 01:44:33,110
�Y, mira! �Vivek ha desaparecido!
1372
01:44:33,537 --> 01:44:36,500
Ahora te vas de tu habitaci�n sola.
1373
01:44:37,870 --> 01:44:42,070
Cambiar� la hora para 8h10.
1374
01:44:44,601 --> 01:44:45,602
Ya est�.
1375
01:44:46,350 --> 01:44:49,168
Entraste al hotel a las 19h30
1376
01:44:49,266 --> 01:44:53,531
y te fuiste a las 8h10, sola.
1377
01:44:56,275 --> 01:44:58,717
Siento l�stima por gente como t�.
1378
01:44:59,420 --> 01:45:02,888
�Las cosas cambian ante tus ojos
y ni siquiera te das cuenta!
1379
01:45:06,953 --> 01:45:07,954
�Te acuerdas?
1380
01:45:08,819 --> 01:45:09,823
Ant�doto.
1381
01:45:10,977 --> 01:45:12,689
Esta es la era digital.
1382
01:45:12,786 --> 01:45:14,625
La era de la exhibici�n.
1383
01:45:15,919 --> 01:45:17,371
Y eso me recuerda�
1384
01:45:20,016 --> 01:45:21,860
Tendr� que exhibir
1385
01:45:23,439 --> 01:45:25,406
cu�nto te amo.
1386
01:45:57,344 --> 01:46:00,955
Un monstruo como Vivek
merece la muerte, no un castigo.
1387
01:46:01,550 --> 01:46:03,131
Debe morir, Priya.
1388
01:46:04,110 --> 01:46:05,135
Yo lo matar�.
1389
01:46:05,220 --> 01:46:06,544
Estuve pensando
1390
01:46:07,265 --> 01:46:11,262
c�mo una chica com�n podr�a
enga�ar a un hacker profesional como t�.
1391
01:46:11,959 --> 01:46:15,679
Entonces me di cuenta
de que solo puedes hackear computadoras.
1392
01:46:16,346 --> 01:46:18,074
Por generaciones, chicas como yo
1393
01:46:18,159 --> 01:46:20,469
solo tuvieron un arma
que usar contra la gente como t�.
1394
01:46:21,606 --> 01:46:25,210
Las chicas podemos hackear
sus mentes pervertidas.
1395
01:46:26,984 --> 01:46:29,074
�Y eso fue lo que te hice!
1396
01:46:29,321 --> 01:46:32,511
Sam, incluso si enga�amos a Vivek,
todav�a no habremos ganado.
1397
01:46:32,596 --> 01:46:35,823
Recuerda que presentaste
una queja formal contra �l,
1398
01:46:36,148 --> 01:46:37,216
de que te estaba acosando.
1399
01:46:37,301 --> 01:46:40,997
As� que si algo le pasa, ir�s a la c�rcel.
1400
01:46:41,082 --> 01:46:43,431
- Ser�s la principal sospechosa.
- Vivek siempre dice
1401
01:46:43,557 --> 01:46:46,106
que solo alguien mejor puede derrotarlo.
1402
01:46:46,478 --> 01:46:49,013
�Entonces por qu� no lo usamos
para matarlo?
1403
01:46:50,902 --> 01:46:51,903
Ves,
1404
01:46:52,459 --> 01:46:55,943
has probado
que estoy en el hotel hasta la ma�ana.
1405
01:46:56,759 --> 01:46:59,363
Eso significa que no estoy aqu�.
1406
01:47:00,046 --> 01:47:04,158
Y si no estoy aqu�, �c�mo podr�a matarte?
1407
01:47:04,849 --> 01:47:05,850
Vivek.
1408
01:47:14,079 --> 01:47:16,394
Si queremos utilizar
a Vivek contra s� mismo,
1409
01:47:16,479 --> 01:47:19,007
tenemos que convencerle
de que sigue en control.
1410
01:47:19,092 --> 01:47:20,786
Entonces d�jalo tener el control.
1411
01:47:21,113 --> 01:47:22,513
- �Pero c�mo?
- En el caf�.
1412
01:47:23,639 --> 01:47:26,646
Recuerdo que �l arregl�
el Wi-Fi de ese lugar.
1413
01:47:27,199 --> 01:47:29,426
Y si voy all�, Rohan, estoy segura
1414
01:47:29,511 --> 01:47:32,260
de que intentar� escuchar mi conversaci�n.
1415
01:47:42,169 --> 01:47:47,674
Te avis�, Vivek,
que recuperar�a mi vida de tus manos.
1416
01:47:48,399 --> 01:47:49,799
Lo siento, Vivek.
1417
01:47:50,757 --> 01:47:54,595
Pero, para hacerlo, tengo que matarte.
1418
01:48:16,085 --> 01:48:18,329
Entonces, �qu� pas� el 12 de agosto?
1419
01:48:21,169 --> 01:48:23,576
En realidad, oficial,
estaba totalmente devastada.
1420
01:48:24,794 --> 01:48:26,833
Cansada de luchar.
1421
01:48:27,359 --> 01:48:29,639
Y finalmente le llam� a Vivek.
1422
01:48:30,563 --> 01:48:34,958
Y le dije que lo esperar�a
en la habitaci�n 204 del hotel.
1423
01:48:35,470 --> 01:48:37,001
�Le llam� a Vivek?
1424
01:48:37,428 --> 01:48:38,429
S�, se�or.
1425
01:48:38,724 --> 01:48:44,104
Seg�n su registro de llamadas,
lo llam� exactamente a las 16h30.
1426
01:48:46,119 --> 01:48:49,994
Por lo que s�, ustedes dos frecuentan
el mismo c�rculo social.
1427
01:48:50,535 --> 01:48:53,540
�Entonces por qu� le pediste
que te encontrara en el hotel?
1428
01:48:53,639 --> 01:48:56,953
No quer�a llamarlo a mi casa
y destruir la pureza de mi hogar, oficial.
1429
01:48:57,308 --> 01:48:59,369
Me han avergonzado mucho.
1430
01:48:59,679 --> 01:49:01,550
Ya no quer�a ser humillada.
1431
01:49:02,085 --> 01:49:03,793
Hay otros en ese c�rculo social.
1432
01:49:03,897 --> 01:49:07,458
Hablan de lo que ven, y yo no quer�a eso.
1433
01:49:10,671 --> 01:49:13,467
Esta es la grabaci�n
de las c�maras del hotel.
1434
01:49:13,874 --> 01:49:16,514
Llegaste a las 19h30
1435
01:49:16,651 --> 01:49:19,657
y te fuiste a las 8h10 a de la ma�ana.
1436
01:49:19,821 --> 01:49:20,901
�Esa eres t�?
1437
01:49:21,172 --> 01:49:22,371
S�, soy yo.
1438
01:49:22,456 --> 01:49:24,567
�Entonces estuviste en la habitaci�n?
1439
01:49:25,200 --> 01:49:27,996
- S�.
- �Qui�n podr�a haber matado a Vivek?
1440
01:49:28,080 --> 01:49:31,314
O sea, �qui�n tendr�a
razones para matarlo?
1441
01:49:31,399 --> 01:49:34,032
Es su trabajo averiguarlo, oficial.
1442
01:49:34,959 --> 01:49:37,674
Y por lo que s�, no soy su �ltima v�ctima.
1443
01:49:38,209 --> 01:49:40,511
Ha acosado a muchas otras personas.
1444
01:49:41,640 --> 01:49:43,277
Tal vez una de ellas�
1445
01:49:44,086 --> 01:49:45,414
Usted lo sabe...
1446
01:49:45,787 --> 01:49:48,606
Mi experiencia me dice
que ella es la asesina.
1447
01:49:49,674 --> 01:49:54,345
Pero, se�or, �c�mo podr�a estar
en dos lugares a la vez?
1448
01:49:55,246 --> 01:49:57,241
Eso es imposible de contestar.
1449
01:49:58,324 --> 01:50:03,029
Si estaba en la habitaci�n,
no podr�a estar en la gasolinera.
1450
01:50:04,095 --> 01:50:05,547
Sin embargo, lo mat�.
1451
01:50:06,340 --> 01:50:07,872
Es el crimen perfecto.
1452
01:50:29,247 --> 01:50:31,334
Entonces, �qu� pas�?
1453
01:50:32,126 --> 01:50:34,435
- Caso resuelto.
- �Guau!
1454
01:50:36,808 --> 01:50:38,064
Eso es, genial.
1455
01:50:39,556 --> 01:50:40,557
�V�monos?
1456
01:50:42,698 --> 01:50:45,084
- �Y ahora?
- Ahora�
1457
01:50:46,039 --> 01:50:49,312
Ahora, la editora de revistas Sam
crear� su propio sitio
1458
01:50:49,396 --> 01:50:50,955
y entrar� al mundo digital.
1459
01:50:51,320 --> 01:50:53,360
�Guau, es una buena idea!
1460
01:50:53,445 --> 01:50:54,446
Lo es.
1461
01:50:54,867 --> 01:50:59,155
- Para celebrar, �quieres un caf�?
- No. Nunca m�s quiero volver a tomar caf�.
1462
01:50:59,240 --> 01:51:00,241
As� de simple.
109150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof