Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,098 --> 00:00:19,227
Good morning, fellow
students of Holy Virgin Academy.
2
00:00:19,227 --> 00:00:21,396
Good morning, dear teachers.
3
00:00:23,732 --> 00:00:27,611
Let us all kneel to
pray the Holy Rosary.
4
00:00:32,788 --> 00:00:36,834
In the name of the Father,
and the Son and the Holy Spirit,
5
00:02:17,639 --> 00:02:20,766
- Good morning, Mrs. Martinez.
- Good morning, Mrs. Martinez.
6
00:02:20,766 --> 00:02:21,725
Happy Monday,
7
00:02:21,725 --> 00:02:23,769
and you may take your seats.
8
00:02:24,524 --> 00:02:26,234
I'm having a great Monday,
9
00:02:26,259 --> 00:02:28,106
for a reason.
10
00:02:28,106 --> 00:02:30,275
Because, out of this class,
11
00:02:30,275 --> 00:02:34,362
came the top two highest
scores on our periodical exam!
12
00:02:40,869 --> 00:02:42,579
Good morning, Mrs. Martinez.
13
00:02:42,579 --> 00:02:45,332
Yes, Mr. C.A.T. commander?
14
00:02:45,332 --> 00:02:47,083
I have a memo.
15
00:02:48,877 --> 00:02:49,961
Okay, one moment.
16
00:02:49,961 --> 00:02:51,630
I just need to hand
out their test papers.
17
00:02:51,630 --> 00:02:52,130
Okay.
18
00:02:52,130 --> 00:02:53,298
Thank you, Mrs. Martinez.
19
00:02:54,007 --> 00:02:54,800
Uh...
20
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Hi, Melissa.
21
00:02:59,596 --> 00:03:00,639
Quiet, class!
22
00:03:01,105 --> 00:03:03,649
Which one of you are C.A.T. officers?
23
00:03:05,936 --> 00:03:07,479
Okay, there you are.
24
00:03:07,479 --> 00:03:10,482
You've been called for an emergency
meeting for your foundation day.
25
00:03:10,816 --> 00:03:13,527
So, you'll be excused for today.
26
00:03:13,527 --> 00:03:14,861
And actually,
27
00:03:14,861 --> 00:03:18,073
our very own second placer is...
28
00:03:18,073 --> 00:03:19,491
Bernadette.
29
00:03:25,087 --> 00:03:26,289
Thank you, ma'am.
30
00:03:26,289 --> 00:03:30,415
Make sure that you get your test
papers signed by your parents.
31
00:03:30,440 --> 00:03:31,378
So you may go-
32
00:03:31,378 --> 00:03:35,632
Oh! Before we let our
top two student leave,
33
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
allow me to announce our top one student!
34
00:03:38,635 --> 00:03:42,722
Our highest scorer got 49,
35
00:03:42,722 --> 00:03:44,683
making only a single mistake!
36
00:03:44,683 --> 00:03:46,691
Congratulations,
37
00:03:46,716 --> 00:03:48,228
Melissa!
38
00:03:57,320 --> 00:03:59,197
Give them a round of applause!
39
00:04:05,912 --> 00:04:08,164
Why did you even get a mistake?
40
00:04:10,458 --> 00:04:11,585
But Dad,
41
00:04:11,585 --> 00:04:13,962
I still got the highest score.
42
00:04:15,380 --> 00:04:16,631
I know.
43
00:04:17,632 --> 00:04:19,301
But you were so close.
44
00:04:19,759 --> 00:04:21,386
This could have been perfect.
45
00:04:24,598 --> 00:04:26,766
I only misread the question.
46
00:04:26,766 --> 00:04:28,518
I would have gotten it right.
47
00:04:32,397 --> 00:04:35,150
One mistake is fine, right?
48
00:04:36,526 --> 00:04:37,736
It's fine with you?
49
00:04:37,736 --> 00:04:39,487
Here.
50
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
You sign it.
51
00:04:53,001 --> 00:04:54,618
Good job, dear.
52
00:04:54,643 --> 00:04:55,670
Good job.
53
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
I'm so proud of you.
54
00:04:58,014 --> 00:05:00,000
I can do better, Mommy.
55
00:05:00,133 --> 00:05:01,813
I made a promise with you and daddy.
56
00:05:14,665 --> 00:05:15,708
Forward.
57
00:05:24,074 --> 00:05:26,034
Are you the new cadet officers?
58
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
- Sir, yes sir!
- Sir, yes sir!
59
00:05:29,120 --> 00:05:30,997
Can you follow
60
00:05:30,997 --> 00:05:32,536
all of my instructions?
61
00:05:32,561 --> 00:05:34,042
- Sir, yes sir!
- Sir, yes sir!
62
00:05:34,231 --> 00:05:35,585
Again! I can't hear you.
63
00:05:35,585 --> 00:05:36,836
Do you understand?
64
00:05:36,836 --> 00:05:38,254
- Sir, yes sir!
- Sir, yes sir!
65
00:05:38,948 --> 00:05:40,366
You, come here.
66
00:05:47,555 --> 00:05:48,598
Good.
67
00:05:59,598 --> 00:06:02,601
Fix your shoulders.
68
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
Okay.
69
00:06:25,510 --> 00:06:27,804
What I'm about to do
is part of the process.
70
00:06:30,015 --> 00:06:31,725
Do not flinch.
71
00:06:31,725 --> 00:06:33,309
Am I clear?
72
00:06:33,309 --> 00:06:34,894
Sir, yes sir!
73
00:07:22,233 --> 00:07:24,903
Do you want to be a cadet officer?
74
00:07:25,745 --> 00:07:27,080
Sir, yes sir.
75
00:07:28,531 --> 00:07:29,741
Good.
76
00:07:30,200 --> 00:07:31,284
You answered right.
77
00:07:38,541 --> 00:07:40,001
Why are you trembling?
78
00:07:42,462 --> 00:07:43,755
I have an idea.
79
00:07:44,672 --> 00:07:45,882
This will be better.
80
00:07:47,575 --> 00:07:48,575
Come here.
81
00:07:51,012 --> 00:07:52,097
I want you two...
82
00:07:54,349 --> 00:07:55,517
to kiss.
83
00:08:01,588 --> 00:08:03,149
What are you waiting for?
84
00:08:03,149 --> 00:08:04,734
Go on.
85
00:08:04,734 --> 00:08:06,152
Go on!
86
00:08:15,662 --> 00:08:16,704
Come on!
87
00:08:16,704 --> 00:08:19,082
Don't act like you don't like this!
88
00:08:21,010 --> 00:08:23,012
There you go!
89
00:08:27,507 --> 00:08:28,925
Get your bodies closer.
90
00:08:55,326 --> 00:08:56,578
Relax.
91
00:09:22,854 --> 00:09:23,563
Parents,
92
00:09:23,563 --> 00:09:25,732
thank you so much for
coming to our quarterly
93
00:09:25,732 --> 00:09:27,108
PTA meeting.
94
00:09:27,108 --> 00:09:29,235
In behalf of Holy Virgin Academy,
95
00:09:29,235 --> 00:09:30,361
thank you so much!
96
00:09:38,119 --> 00:09:39,078
Hey, congrats!
97
00:09:39,078 --> 00:09:43,041
I heard Melissa is going
to be valedictorian.
98
00:09:44,292 --> 00:09:46,085
Thank you!
I hope so!
99
00:09:46,586 --> 00:09:49,005
I hope she gets accepted
to a good university.
100
00:09:49,005 --> 00:09:51,299
She has school orgs doesn't she?
101
00:09:51,299 --> 00:09:53,301
Or even extracurricular awards?
102
00:09:55,303 --> 00:09:57,222
You know, I'm not really sure.
103
00:09:57,222 --> 00:09:59,641
She rarely tells me anything.
104
00:09:59,641 --> 00:10:01,893
And that's the thing about Melissa,
105
00:10:01,893 --> 00:10:04,187
she goes home right after school.
106
00:10:04,187 --> 00:10:07,523
Well, I heard about Bernadette.
107
00:10:07,523 --> 00:10:09,234
She has a lot of
extracurricular awards.
108
00:10:10,777 --> 00:10:14,030
That kid is brilliant.
And those count in college.
109
00:10:14,030 --> 00:10:15,907
Melissa's got competition.
110
00:10:26,823 --> 00:10:27,823
Dear,
111
00:10:29,024 --> 00:10:31,693
don't you have any
hobbies or interests?
112
00:10:32,465 --> 00:10:33,883
What do you mean, Mommy?
113
00:10:35,418 --> 00:10:37,303
I mean, aren't you interested in
114
00:10:37,303 --> 00:10:40,265
acting, dancing, music or sports?
115
00:10:43,972 --> 00:10:45,520
Um, how about the English club?
116
00:10:45,520 --> 00:10:47,021
Or the Filipino club?
117
00:10:48,593 --> 00:10:52,013
I guess I'm interested in the
Science club or the Math club?
118
00:10:52,550 --> 00:10:53,444
There you go!
119
00:10:53,444 --> 00:10:55,071
Why don't you try joining those?
120
00:10:55,071 --> 00:10:57,365
You might get to
go to competitions.
121
00:10:57,824 --> 00:11:00,952
But, Mommy, those guys are losers.
122
00:11:00,952 --> 00:11:04,247
Actually, the Science club
president is in my class.
123
00:11:04,247 --> 00:11:05,873
They're really dull.
124
00:11:05,873 --> 00:11:10,003
And as for the Math club,
all they do is play games.
125
00:11:10,003 --> 00:11:11,087
I really don't feel like joining.
126
00:11:11,087 --> 00:11:14,105
I'm just a bit worried, you know,
127
00:11:14,130 --> 00:11:17,677
extracurriculars count towards
the running for Valedictorian.
128
00:11:18,428 --> 00:11:19,679
And at the same time,
129
00:11:19,679 --> 00:11:21,218
you know Bernadette,
130
00:11:21,243 --> 00:11:23,850
that kid who's always Top 2?
131
00:11:23,850 --> 00:11:27,729
I heard she's been taking on a
lot of extracurricular activities.
132
00:11:28,749 --> 00:11:31,316
But Mommy, Bernadette needs those.
133
00:11:31,316 --> 00:11:33,804
She needs a scholarship for college.
134
00:11:33,829 --> 00:11:36,362
I heard her Mom can't
really support her.
135
00:11:39,905 --> 00:11:41,034
Don't worry, dear.
136
00:11:41,034 --> 00:11:44,662
I'll do everything I can to help
you become Valedictorian.
137
00:11:45,663 --> 00:11:46,748
Trust me, Mommy,
138
00:11:46,748 --> 00:11:48,124
I can definitely do that.
139
00:11:48,124 --> 00:11:49,375
I trust you.
140
00:11:50,001 --> 00:11:51,294
Now, get ready for dinner.
141
00:11:51,294 --> 00:11:52,837
Because your Dad is coming.
142
00:11:52,837 --> 00:11:53,880
- Okay?
- Yes.
143
00:12:03,598 --> 00:12:06,309
Good afternoon, ma'ams and sirs!
144
00:12:06,309 --> 00:12:08,353
Mom asked me to give you this food.
145
00:12:08,353 --> 00:12:10,188
Oh, Melissa, thank you!
146
00:12:10,188 --> 00:12:13,149
Please thank Mrs. Santiago for us.
147
00:12:19,947 --> 00:12:21,074
Hi!
148
00:12:21,074 --> 00:12:23,910
You're classmates with
Bernadette Delucay, right?
149
00:12:24,202 --> 00:12:25,787
Yes, ma'am.
150
00:12:25,787 --> 00:12:27,205
Melissa,
151
00:12:27,205 --> 00:12:29,374
this is Ms. Rosario.
152
00:12:29,874 --> 00:12:31,501
She's one of your new teachers.
153
00:12:31,501 --> 00:12:32,960
It's her starting week.
154
00:12:33,336 --> 00:12:34,504
This is Melissa.
155
00:12:34,504 --> 00:12:36,070
She's our top student!
156
00:12:36,095 --> 00:12:37,095
Oh, nice!
157
00:12:37,257 --> 00:12:38,800
Hello, Ms. Rosario,
158
00:12:38,800 --> 00:12:40,051
welcome to Holy Virgin.
159
00:12:40,322 --> 00:12:41,531
Thank you!
160
00:12:41,928 --> 00:12:44,945
Is Bernadette our representative for
161
00:12:44,970 --> 00:12:46,516
Ms. Youth Ambassador?
162
00:12:46,516 --> 00:12:47,517
Yes, ma'am.
163
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
According to Mr. Dizon.
164
00:12:49,779 --> 00:12:51,405
I haven't got a chance to meet her.
165
00:12:51,437 --> 00:12:52,563
Well,
166
00:12:52,563 --> 00:12:54,649
that girl is pretty, smart and talented.
167
00:12:54,649 --> 00:12:57,527
She's just busy with
all her extracurriculars.
168
00:12:57,527 --> 00:12:58,653
My god,
169
00:12:58,653 --> 00:13:02,031
I've been feeling a lot of
pressure from Mr. Dizon.
170
00:13:02,031 --> 00:13:05,118
He says, Holy Virgin must win.
171
00:13:22,135 --> 00:13:23,135
Please take care of this.
172
00:13:27,265 --> 00:13:28,641
Hi, guys!
173
00:13:28,641 --> 00:13:30,226
I brought you all some food.
174
00:13:30,226 --> 00:13:31,519
- Wow!
- Wow!
175
00:13:31,519 --> 00:13:33,938
Wow, thank you Melissa!
176
00:13:33,938 --> 00:13:35,064
Thank your mom too!
177
00:13:35,064 --> 00:13:37,900
For all her support of council projects.
178
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
Oh, it's nothing.
179
00:13:40,653 --> 00:13:42,530
Thank you, Melissa.
180
00:13:42,530 --> 00:13:46,242
For the food and all the support.
181
00:13:46,242 --> 00:13:49,120
You should've been treasurer, Melissa
182
00:13:49,120 --> 00:13:52,123
at least she has money to
fork out when she needs to.
183
00:13:52,957 --> 00:13:56,878
Oh yeah, the new teacher,
Ms. Rosario was looking for you.
184
00:13:56,878 --> 00:13:58,713
She wants to see you in
the Faculty room at 5:30.
185
00:13:58,713 --> 00:14:01,632
They told me you were going to
represent us for Ms. Youth Ambassador.
186
00:14:01,632 --> 00:14:02,467
What?
187
00:14:02,467 --> 00:14:03,759
Why'd they pick me?
188
00:14:04,385 --> 00:14:06,304
You can do it.
It'll be easy for you.
189
00:14:06,304 --> 00:14:07,555
- Yeah.
- Right!
190
00:14:07,555 --> 00:14:08,723
We'll support you!
191
00:14:08,931 --> 00:14:11,861
Wow, we're actually friends
with Ms. Youth Ambassador!
192
00:14:11,955 --> 00:14:12,977
Can I get a selfie?
193
00:14:12,977 --> 00:14:14,937
You might forget me
when you're famous!
194
00:14:14,937 --> 00:14:17,023
- You idiot!
- Yeah!
195
00:14:17,982 --> 00:14:20,072
Wow, how can you be this smart
and pretty at the same time?!
196
00:14:20,097 --> 00:14:23,154
Man, she's going to
be Valedictorian too!
197
00:14:23,654 --> 00:14:24,822
Exactly!
198
00:14:28,701 --> 00:14:30,745
- Let's eat!
- Yeah, come on.
199
00:14:30,745 --> 00:14:31,871
Join us!
200
00:14:31,871 --> 00:14:33,706
Yeah, join us.
201
00:15:00,733 --> 00:15:01,275
What's this?
202
00:15:01,817 --> 00:15:02,944
Milk tea.
203
00:15:02,969 --> 00:15:04,345
Duh, I know. I mean,
204
00:15:04,370 --> 00:15:05,413
What's that for?
205
00:15:07,771 --> 00:15:08,564
Nothing.
206
00:15:08,589 --> 00:15:10,466
It's for you.
207
00:15:10,610 --> 00:15:12,487
Sorry, I don't like.
208
00:15:14,228 --> 00:15:16,063
Wow, you're tough to get to know.
209
00:15:16,088 --> 00:15:17,590
I already brought you tea.
210
00:15:19,600 --> 00:15:21,310
I went to school to learn,
211
00:15:21,335 --> 00:15:22,670
not to get dates.
212
00:15:22,695 --> 00:15:24,238
Come on, Melissa,
213
00:15:24,263 --> 00:15:25,765
it's just one date.
214
00:15:27,301 --> 00:15:27,969
And,
215
00:15:27,969 --> 00:15:30,263
I'll do anything just so
you'll go out with me.
216
00:15:32,014 --> 00:15:33,849
If...
217
00:15:33,849 --> 00:15:35,977
You still don't like me after the date,
218
00:15:36,394 --> 00:15:37,812
then fine,
219
00:15:37,812 --> 00:15:39,230
I'll leave you alone.
220
00:15:39,832 --> 00:15:41,250
Can you repeat what you just said?
221
00:15:43,715 --> 00:15:44,735
Repeat what?
222
00:15:44,735 --> 00:15:46,028
Say it again.
223
00:15:46,779 --> 00:15:47,613
I'll do-
224
00:15:47,613 --> 00:15:49,198
I'll do anything...
225
00:15:49,198 --> 00:15:50,324
Anything?
226
00:15:51,114 --> 00:15:52,240
A-as-
227
00:15:53,236 --> 00:15:54,904
As long as I can do it.
228
00:15:58,350 --> 00:15:59,518
Let me think.
229
00:17:51,404 --> 00:17:52,863
It's done.
230
00:17:52,863 --> 00:17:54,865
- I've already donated to the school.
- Thanks, Ma.
231
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
What were you thinking?
232
00:17:56,951 --> 00:17:59,078
Why were you late
for the school service?
233
00:17:59,078 --> 00:18:01,098
Because I joined the science club!
234
00:18:01,123 --> 00:18:02,248
Really?
235
00:18:02,248 --> 00:18:03,999
Aw, that's great!
236
00:18:03,999 --> 00:18:05,334
That's very good, dear.
237
00:18:05,334 --> 00:18:06,711
Bernadette!
238
00:18:06,711 --> 00:18:07,878
Let's go.
239
00:18:07,878 --> 00:18:09,588
Can't you be more careful?
240
00:18:09,588 --> 00:18:11,632
Go ahead, I'll meet you at the car.
241
00:18:11,632 --> 00:18:12,299
The money wasn't yours to lose!
242
00:18:12,299 --> 00:18:14,760
That was the council's money!
243
00:18:14,760 --> 00:18:17,805
Ma'am, I didn't mean for it to happen!
244
00:18:17,805 --> 00:18:19,473
I know I put it in my locker.
245
00:18:19,473 --> 00:18:21,267
I even double-checked.
246
00:18:21,267 --> 00:18:22,601
I'm sure of it!
247
00:18:23,436 --> 00:18:24,854
The money was for the event!
248
00:18:24,854 --> 00:18:26,272
It's no small sum.
249
00:18:26,272 --> 00:18:27,606
What do we do now?
250
00:18:30,317 --> 00:18:31,736
Oh, uh,
251
00:18:31,736 --> 00:18:33,070
Mrs. Martinez?
252
00:18:33,070 --> 00:18:34,947
Mrs. Santiago.
253
00:18:34,947 --> 00:18:36,115
You go ahead.
254
00:18:36,115 --> 00:18:37,366
We'll talk later.
255
00:18:42,705 --> 00:18:43,831
What's going on?
256
00:18:43,831 --> 00:18:45,249
Is there a problem?
257
00:18:45,249 --> 00:18:47,084
I'm so sorry, Mrs. Santiago.
258
00:18:47,084 --> 00:18:50,004
I didn't mean for you to see that.
259
00:18:50,337 --> 00:18:51,255
No, it's okay.
260
00:18:51,255 --> 00:18:54,008
She must've done something
wrong for her to be in trouble.
261
00:18:54,540 --> 00:18:58,266
It's just that the funds for the
Student Council went missing.
262
00:18:58,291 --> 00:19:00,335
Those were meant for
the event tomorrow.
263
00:19:00,973 --> 00:19:03,392
We haven't even told
the principal about it.
264
00:19:05,603 --> 00:19:08,147
Can I ask how much it was?
265
00:19:09,023 --> 00:19:10,107
Ma'am?
266
00:19:10,983 --> 00:19:12,276
Hold on.
267
00:19:22,203 --> 00:19:26,207
Like I said, I'd love to
help in any way I can.
268
00:19:32,171 --> 00:19:33,881
But, ma'am,
269
00:19:33,881 --> 00:19:37,301
maybe you could do
me a favor in return.
270
00:19:47,603 --> 00:19:50,940
On the recommendation of
the Faculty and the Principal,
271
00:19:51,482 --> 00:19:56,362
Melissa Santiago will be our
new Student Council treasurer.
272
00:20:34,060 --> 00:20:35,192
Good morning, sir!
273
00:20:35,192 --> 00:20:36,777
Come in, Ms. Rosario.
274
00:20:38,362 --> 00:20:39,321
So,
275
00:20:39,321 --> 00:20:42,324
how is the training going?
276
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
For Ms. Youth Ambassador?
277
00:20:44,535 --> 00:20:46,638
It's going well, Mr. Principal.
278
00:20:46,669 --> 00:20:47,621
I think
279
00:20:47,621 --> 00:20:49,790
her losing her position
in the Student Council
280
00:20:49,790 --> 00:20:51,375
was a blessing in disguise.
281
00:20:51,375 --> 00:20:53,836
Now, she'll have time to prepare.
282
00:20:54,503 --> 00:20:56,005
Good!
283
00:20:56,005 --> 00:20:59,425
It seems I chose the
right person for this.
284
00:21:04,322 --> 00:21:06,992
You don't plan to
let me down, right?
285
00:21:08,309 --> 00:21:09,435
Y-Yes
286
00:21:09,935 --> 00:21:11,604
As long as I am able,
287
00:21:12,098 --> 00:21:13,599
I'll do anything.
288
00:21:18,193 --> 00:21:19,820
How about this?
289
00:21:19,820 --> 00:21:21,697
Are you able to do this for me?
290
00:21:22,781 --> 00:21:23,782
Sir...
291
00:21:31,999 --> 00:21:34,168
If you keep this quiet,
292
00:21:34,168 --> 00:21:35,794
no one will ever know.
293
00:21:38,094 --> 00:21:40,137
You know what I'm
capable of, don't you?
294
00:21:42,974 --> 00:21:44,684
Yes, sir...
295
00:21:47,204 --> 00:21:49,081
I'll take care of everything.
296
00:21:57,078 --> 00:21:58,079
Um, sir...
297
00:22:04,657 --> 00:22:08,744
Sir, I beg you...
298
00:22:09,453 --> 00:22:10,746
It's alright,
299
00:22:10,746 --> 00:22:12,289
I can take care of everything.
300
00:22:15,036 --> 00:22:16,996
Calm down, Ms. Rosario.
301
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
Sir...
302
00:22:37,129 --> 00:22:38,129
Relax.
303
00:22:39,358 --> 00:22:40,526
Please don't...
304
00:22:40,526 --> 00:22:41,944
It's okay, Ms. Rosario.
305
00:22:41,944 --> 00:22:43,487
Relax, Ms. Rosario.
306
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
Sir...
307
00:23:04,967 --> 00:23:07,302
Sir, I'm begging you.
308
00:23:09,378 --> 00:23:10,254
Sir...
309
00:23:10,848 --> 00:23:12,683
Sir, please...
310
00:23:12,683 --> 00:23:13,559
Sir...
311
00:23:13,559 --> 00:23:15,394
Sir, please...
312
00:23:23,759 --> 00:23:25,136
Sir...
313
00:23:25,722 --> 00:23:27,015
Sir...
314
00:23:27,156 --> 00:23:28,741
Sir...
315
00:23:35,971 --> 00:23:37,723
Sir, please.
316
00:23:45,257 --> 00:23:48,594
Sir!
317
00:23:49,793 --> 00:23:50,376
Sir!
318
00:23:51,680 --> 00:23:52,264
Sir!
319
00:23:52,264 --> 00:23:52,973
Sir!
320
00:23:52,973 --> 00:23:53,849
Sir!
321
00:23:53,849 --> 00:23:55,059
Sir!
322
00:23:59,076 --> 00:24:00,035
Sir!
323
00:24:29,551 --> 00:24:30,803
Hi, Melissa.
324
00:24:31,136 --> 00:24:33,222
Hi, Bernadette,
325
00:24:33,222 --> 00:24:34,222
How are you?
326
00:24:35,439 --> 00:24:37,066
I'm good.
327
00:24:37,091 --> 00:24:39,135
Hey, I'm sorry.
328
00:24:39,770 --> 00:24:43,065
Oh please, don't apologize.
It was my mistake.
329
00:24:43,065 --> 00:24:45,484
So it's okay for me
to leave the council.
330
00:24:56,203 --> 00:24:57,996
- Good Afternoon, Mr. Dizon.
- Good Afternoon
331
00:24:59,373 --> 00:25:00,499
Oh, Bernadette...
332
00:25:01,458 --> 00:25:02,417
Excuse me, sir.
333
00:25:05,712 --> 00:25:07,661
So Bernadette,
334
00:25:07,686 --> 00:25:09,188
you need to bring that crown home.
335
00:25:10,050 --> 00:25:11,760
I will try my best.
336
00:25:12,594 --> 00:25:13,679
Don't just try,
337
00:25:14,711 --> 00:25:16,004
do it.
338
00:25:16,029 --> 00:25:17,572
And when you win,
339
00:25:18,559 --> 00:25:20,894
you'll get more than just a crown.
340
00:25:46,336 --> 00:25:48,547
Is that legit?
341
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Yes
342
00:25:49,548 --> 00:25:51,884
I told you my dude here
is great with this stuff.
343
00:25:53,289 --> 00:25:56,166
See? Technology these
days is amazing.
344
00:26:01,185 --> 00:26:03,228
Yeah, AI can do anything these days.
345
00:26:06,607 --> 00:26:08,734
You can leave your C.A.T to me.
346
00:26:08,734 --> 00:26:10,777
You can even skip the trainings.
347
00:26:11,697 --> 00:26:12,906
Thanks, man.
348
00:26:13,906 --> 00:26:15,657
But I don't want to
get caught up in this.
349
00:26:16,325 --> 00:26:18,827
No, of course not.
350
00:26:18,827 --> 00:26:19,953
I have your back.
351
00:26:21,455 --> 00:26:23,957
So Melissa,
352
00:26:23,957 --> 00:26:25,500
where's a good place for a date?
353
00:26:27,377 --> 00:26:29,922
Let's wait to see what happens first.
354
00:26:30,101 --> 00:26:32,645
Who knows, maybe you can
get more than just a date.
355
00:26:48,982 --> 00:26:50,776
OMG. That was Bernadette, right?
356
00:26:50,776 --> 00:26:52,569
Bro, I never thought she was that hot.
357
00:26:52,903 --> 00:26:54,154
She's probably good in bed.
358
00:26:54,840 --> 00:26:55,840
I knew it!
359
00:26:56,054 --> 00:26:57,389
She's hiding her true colors.
360
00:26:58,492 --> 00:27:00,226
Bro, why don't you
also send me that video?
361
00:27:01,078 --> 00:27:03,413
A candidate for batch valedictorian?
Involved in a scandal?
362
00:27:21,606 --> 00:27:23,400
Good job, Gringo!
363
00:27:23,642 --> 00:27:24,851
Was it a success?
364
00:27:24,851 --> 00:27:26,687
Yes it was.
365
00:27:26,687 --> 00:27:28,730
Today she got scolded by Mr. Dizon.
366
00:27:28,730 --> 00:27:29,773
And when she returned to class,
367
00:27:31,024 --> 00:27:32,734
she cried,
368
00:27:32,734 --> 00:27:33,777
then went home.
369
00:27:36,300 --> 00:27:37,635
That's intense.
370
00:27:38,629 --> 00:27:40,088
But wait,
371
00:27:40,951 --> 00:27:43,036
how about my prize?
372
00:27:43,145 --> 00:27:47,958
Let's meet at the student
council office later at 6 PM.
373
00:27:50,181 --> 00:27:52,099
Can I get a taste?
374
00:27:53,870 --> 00:27:55,622
I made sure no one else's here.
375
00:29:48,437 --> 00:29:50,898
Ms. Santiago, would you consider
376
00:29:50,923 --> 00:29:52,550
replacing Bernadette in the pageant?
377
00:29:54,960 --> 00:29:58,630
I can't do it sir,
It's just not my forte.
378
00:29:58,630 --> 00:30:01,758
And I have to prepare for the
upcoming science quiz bee.
379
00:30:01,758 --> 00:30:04,344
So I can better represent the school.
380
00:30:05,470 --> 00:30:06,221
I see.
381
00:30:07,848 --> 00:30:11,226
Does Bernadette really
not have a chance, sir?
382
00:30:11,726 --> 00:30:15,897
She brought a lot of
shame to this school.
383
00:30:15,897 --> 00:30:19,776
I don't think, she can still
graduate after what she did.
384
00:30:20,897 --> 00:30:22,482
Is that so.
385
00:30:23,401 --> 00:30:25,987
Alright sir, I'll go ahead.
386
00:30:32,205 --> 00:30:33,832
I'll be going.
387
00:30:43,008 --> 00:30:43,884
Sir,
388
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
let me explain.
389
00:30:49,306 --> 00:30:51,183
Please,
390
00:30:51,183 --> 00:30:52,809
I'm begging you.
391
00:32:04,923 --> 00:32:07,467
What hormone is responsible
for happiness?
392
00:32:07,467 --> 00:32:11,054
And is also called
the happy hormone?
393
00:32:11,888 --> 00:32:14,015
Holy Virgin Academy,
What is your answer?
394
00:32:14,015 --> 00:32:14,849
Dopamine!
395
00:32:14,849 --> 00:32:16,268
Dopamine is...
396
00:32:16,268 --> 00:32:17,561
Correct!
397
00:32:18,436 --> 00:32:19,813
Congratulations!
398
00:32:19,813 --> 00:32:20,564
Which means,
399
00:32:20,564 --> 00:32:23,441
you won the Inter-school
Science Quiz Bee.
400
00:32:23,441 --> 00:32:25,277
Thank you so much!
401
00:32:31,449 --> 00:32:32,576
And the winner is...
402
00:32:32,576 --> 00:32:35,203
Holy Virgin Academy!
403
00:33:07,819 --> 00:33:09,487
What happened?
404
00:33:09,487 --> 00:33:10,864
Just go get the nurse!
405
00:33:10,864 --> 00:33:11,948
Alright!
406
00:33:21,750 --> 00:33:23,543
You're crazy!
407
00:33:23,543 --> 00:33:24,461
Of course!
408
00:33:24,461 --> 00:33:27,213
This way it's more exciting.
409
00:33:29,049 --> 00:33:30,550
Wait,
410
00:33:30,550 --> 00:33:32,302
what if the nurse comes back?
411
00:33:33,178 --> 00:33:35,972
Nah, I'm the law here.
412
00:34:06,002 --> 00:34:07,253
Hi!
413
00:34:07,420 --> 00:34:09,172
I'm Justin's friend.
414
00:34:09,589 --> 00:34:11,216
He told me to come get you.
415
00:34:11,216 --> 00:34:12,509
I don't know that person.
416
00:34:12,509 --> 00:34:13,093
Who is that?
417
00:34:13,093 --> 00:34:15,178
No, he said you
should come with me.
418
00:34:15,178 --> 00:34:16,471
- Come on.
- Let go of me!
419
00:34:16,471 --> 00:34:18,807
No, no, no, no,
just come quietly.
420
00:34:24,187 --> 00:34:25,021
Bro, let's go!
421
00:34:30,360 --> 00:34:31,861
Quickly, get the plate number!
422
00:35:00,473 --> 00:35:02,892
Where do you want to go
after graduation?
423
00:35:03,995 --> 00:35:05,019
Korea?
424
00:35:05,019 --> 00:35:06,396
North or South?
425
00:35:06,396 --> 00:35:08,273
Oh, daddy!
426
00:35:08,940 --> 00:35:10,316
Very well, but on one condition.
427
00:35:11,735 --> 00:35:14,988
I won't come to your graduation
if you don't get valedictorian.
428
00:35:23,475 --> 00:35:24,893
Go on, finish your food.
429
00:35:45,185 --> 00:35:46,185
Is that her?
430
00:37:01,010 --> 00:37:04,472
I will only send this
video to you Mr. Dizon.
431
00:37:04,472 --> 00:37:06,766
I want to tell you the truth.
432
00:37:06,766 --> 00:37:08,768
Bernadette isn't the one at fault.
433
00:37:08,768 --> 00:37:11,354
Melissa is the one that
ordered the video be made.
434
00:37:11,354 --> 00:37:14,440
So she can claim the
position of valedictorian.
435
00:37:14,440 --> 00:37:17,986
You're the only one I will tell this to.
I hope Bernadette gets her justice.
436
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
Good morning.
437
00:37:37,964 --> 00:37:41,759
I'm the mother of Melissa,
438
00:37:42,510 --> 00:37:44,554
who is one of Bernadette's classmates.
439
00:37:45,555 --> 00:37:47,265
Are you her parent?
440
00:37:47,265 --> 00:37:48,766
I'm her grandmother.
441
00:37:48,766 --> 00:37:52,562
Her parents are looking for
people willing to loan them money.
442
00:37:56,274 --> 00:37:57,525
How is she doing?
443
00:38:00,862 --> 00:38:03,072
She still won't talk,
444
00:38:03,698 --> 00:38:05,700
or eat anything.
445
00:38:05,700 --> 00:38:08,536
Then she'll suddenly cry.
446
00:38:20,673 --> 00:38:23,134
Here is a little bit of money.
447
00:38:23,134 --> 00:38:26,346
Some support from me and Melissa.
448
00:38:28,222 --> 00:38:29,140
- I hope-
- Thank you!
449
00:38:29,140 --> 00:38:30,673
I hope this helps.
450
00:38:30,698 --> 00:38:32,617
You are good people.
451
00:38:34,020 --> 00:38:36,981
Just when she's so close to graduating,
452
00:38:36,981 --> 00:38:39,609
this horrible thing happens.
453
00:39:09,013 --> 00:39:11,599
Melissa is the one that
ordered the video be made.
454
00:39:11,599 --> 00:39:14,894
So she can claim the
position of valedictorian.
455
00:39:14,894 --> 00:39:18,606
You're the only one I will tell this to.
I hope Bernadette gets her justice.
456
00:39:18,606 --> 00:39:20,525
What do you think about this Melissa?
457
00:39:21,109 --> 00:39:22,109
Sir...
458
00:39:22,276 --> 00:39:23,444
Sir, this isn't true!
459
00:39:23,444 --> 00:39:25,822
I can prove to you it isn't true!
460
00:39:28,324 --> 00:39:29,742
True or not,
461
00:39:29,742 --> 00:39:31,077
this will have significant consequence.
462
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
I'll need to start an investigation,
463
00:39:34,872 --> 00:39:37,709
and as long as we
can't find the truth,
464
00:39:38,793 --> 00:39:40,586
you can't become Valedictorian.
465
00:39:40,586 --> 00:39:42,088
Sir, that's unfair!
466
00:39:42,714 --> 00:39:45,008
Graduation is two months from now!
467
00:39:45,758 --> 00:39:47,760
How long will the investigation take?
468
00:39:49,387 --> 00:39:50,513
It depends.
469
00:39:51,597 --> 00:39:52,682
You know,
470
00:39:55,435 --> 00:39:57,854
your parents have been
good to this school,
471
00:39:59,397 --> 00:40:00,440
and,
472
00:40:01,858 --> 00:40:03,109
it would be such a waste.
473
00:40:05,737 --> 00:40:07,447
Now I could keep quiet about this,
474
00:40:08,152 --> 00:40:09,520
depending on what
you can offer me.
475
00:40:11,159 --> 00:40:12,368
Sir...
476
00:40:12,368 --> 00:40:13,953
please don't bring my family into this,
477
00:40:14,370 --> 00:40:15,780
please don't tell
them about this.
478
00:40:16,164 --> 00:40:17,164
So what now?
479
00:40:17,912 --> 00:40:19,538
What are you willing to offer?
480
00:40:29,768 --> 00:40:32,513
Groveling isn't enough girl.
481
00:40:32,513 --> 00:40:33,639
Sir,
482
00:40:33,639 --> 00:40:36,065
I can do more than grovel.
483
00:40:36,090 --> 00:40:37,550
Is that so?
484
00:42:27,420 --> 00:42:29,255
Melissa, why are you zoning out?
485
00:42:30,673 --> 00:42:32,133
What happened to you?
486
00:42:32,758 --> 00:42:33,759
Are you alright?
487
00:42:36,804 --> 00:42:37,804
What happened?
488
00:42:40,516 --> 00:42:42,185
You're alright, you'll be okay.
489
00:42:46,314 --> 00:42:48,441
Don't worry, I'll take care of this.
490
00:42:55,935 --> 00:42:56,935
Melissa?
491
00:42:57,783 --> 00:42:59,785
Can't you see I'm trying to help?
492
00:43:14,965 --> 00:43:18,262
We would like to officially announce,
Melissa Santiago,
493
00:43:18,262 --> 00:43:22,141
as the Batch Valedictorian,
of Holy Virgin Academy!
494
00:43:28,356 --> 00:43:30,024
I'm proud of you Melissa.
495
00:44:56,319 --> 00:44:57,320
Hey!
496
00:44:59,196 --> 00:45:00,448
You asshole!
497
00:45:06,851 --> 00:45:10,194
Kids these days!
They're doing it in school? Really?!
498
00:45:13,475 --> 00:45:15,349
- Is that the school valedictorian?
- Is that Melissa Santiago?
499
00:45:15,374 --> 00:45:16,333
Oh, my god!
500
00:45:16,358 --> 00:45:17,898
- Who posted this? So Heartless!
- The girl is innocent, she's the victim.
501
00:45:17,923 --> 00:45:19,091
Bro, let me have my turn!
502
00:46:01,068 --> 00:46:02,068
Melissa?
503
00:46:02,802 --> 00:46:03,886
Where are you going?
504
00:46:04,512 --> 00:46:06,013
Your mother is
asking you a question.
505
00:46:06,013 --> 00:46:07,013
Where are you going?
506
00:46:14,514 --> 00:46:15,640
Fine then!
507
00:46:15,665 --> 00:46:17,125
Leave!
508
00:46:17,775 --> 00:46:19,443
And don't come back!
509
00:48:01,128 --> 00:48:02,630
That's Melissa!
510
00:48:03,047 --> 00:48:04,715
That's Melissa!
511
00:48:04,715 --> 00:48:05,715
Don't jump!
512
00:48:07,635 --> 00:48:10,137
- Don't jump!
- Get down there!
513
00:48:10,137 --> 00:48:11,222
Melissa!
514
00:48:12,007 --> 00:48:14,509
Melissa! Don't--
Hey!
515
00:48:19,534 --> 00:48:21,036
Melissa!
516
00:48:21,062 --> 00:48:21,854
Melissa!
517
00:48:21,879 --> 00:48:23,631
Don't jump!
518
00:48:23,656 --> 00:48:24,949
Please get down from there!
519
00:48:27,321 --> 00:48:29,406
Please get down from there!
520
00:48:29,406 --> 00:48:32,034
To all the staff of the
Holy Virgin Academy.
521
00:48:33,410 --> 00:48:34,828
Guests, parents,
522
00:48:35,663 --> 00:48:37,081
to my fellow students.
523
00:48:37,873 --> 00:48:38,749
Good afternoon.
524
00:48:39,792 --> 00:48:43,337
I didn't know that writing a speech
is this hard.
525
00:48:44,129 --> 00:48:47,299
I have so many things to say
and give thanks to.
526
00:48:47,508 --> 00:48:50,094
To the Holy Virgin Academy
that prepared me
527
00:48:50,094 --> 00:48:53,305
for the greater challenges
I will face in the real world,
528
00:48:54,848 --> 00:48:55,641
thank you.
529
00:48:57,434 --> 00:48:58,978
Melissa! Get down from there!
530
00:48:59,937 --> 00:49:02,398
Let's talk, get down
from there immediately!
531
00:49:04,149 --> 00:49:05,025
Come down Melissa--
532
00:49:05,025 --> 00:49:06,443
Sir, excuse me sir.
533
00:49:07,243 --> 00:49:08,536
To Mr. Dizon!
534
00:49:09,905 --> 00:49:12,283
our exemplary school principal,
535
00:49:13,158 --> 00:49:16,620
who taught me
the ways of fortitude,
536
00:49:17,538 --> 00:49:19,164
I thank you sir.
537
00:49:19,164 --> 00:49:20,499
Get down from there Melissa!
538
00:49:20,499 --> 00:49:22,334
Melissa!
539
00:49:22,751 --> 00:49:24,670
Get down from there Melissa!
Right this instant!
540
00:49:26,547 --> 00:49:28,090
Get down from there immediately!
541
00:49:28,090 --> 00:49:30,467
Melissa! Come down from there!
542
00:49:30,759 --> 00:49:32,386
Melissa!
543
00:49:32,386 --> 00:49:35,055
Melissa! Please come
down and talk to us!
544
00:49:36,515 --> 00:49:37,808
To my parents,
545
00:49:39,560 --> 00:49:41,854
who taught me to be independent.
546
00:49:42,855 --> 00:49:44,231
- thank you.
- Melissa!
547
00:49:44,857 --> 00:49:46,609
That I had to stay strong...
548
00:49:48,266 --> 00:49:50,852
because you weren't
there to support me.
549
00:49:55,451 --> 00:49:56,785
So, here I am.
550
00:49:58,579 --> 00:49:59,579
Melissa!
551
00:50:00,080 --> 00:50:02,374
I'm strong because of you.
552
00:50:05,586 --> 00:50:07,296
But I am only human.
553
00:50:08,672 --> 00:50:10,466
And I am tired.
554
00:50:12,176 --> 00:50:14,345
So very tired of fighting.
555
00:50:15,596 --> 00:50:17,890
Melissa get down from
there and let's talk.
556
00:50:19,016 --> 00:50:20,643
Melissa, please!
557
00:50:20,643 --> 00:50:24,980
I couldn't have gotten
Valedictorian if not for you.
558
00:50:26,065 --> 00:50:27,399
Get down from there!
559
00:50:27,399 --> 00:50:31,028
- Melissa!
- I thought I wanted to be valedictorian,
560
00:50:31,028 --> 00:50:33,113
but now I realize,
561
00:50:34,957 --> 00:50:36,250
I didn't want it.
562
00:50:38,535 --> 00:50:41,205
I only wanted people to accept me.
563
00:50:42,623 --> 00:50:44,416
Despite how simple I am,
564
00:50:45,709 --> 00:50:47,586
despite my flaw,
565
00:50:48,796 --> 00:50:50,756
All I really wanted
566
00:50:50,756 --> 00:50:53,801
is for you to accept me for who I am.
567
00:50:53,967 --> 00:50:55,427
I'm afraid of being alone.
568
00:50:56,822 --> 00:50:58,222
I can't take it.
569
00:51:01,433 --> 00:51:02,685
But now,
570
00:51:04,186 --> 00:51:05,896
I know,
571
00:51:06,584 --> 00:51:09,628
I know now I'm alone in this fight.
572
00:51:13,404 --> 00:51:14,947
And I'm done fighting.
573
00:51:16,365 --> 00:51:18,200
I'm tired.
574
00:51:18,617 --> 00:51:20,452
I'm done!
575
00:51:20,452 --> 00:51:22,496
Let's talk about this,
get down from there now!
576
00:51:22,496 --> 00:51:24,039
Melissa, don't do this!
577
00:51:24,039 --> 00:51:26,625
Get down from there immediately
and we'll talk!
578
00:51:30,129 --> 00:51:31,839
- Melissa!
- Melissa don't!
579
00:51:41,557 --> 00:51:44,560
- Melissa, that's enough!
- Get down there, Melissa!
580
00:51:46,080 --> 00:51:47,563
Please!
581
00:51:47,563 --> 00:51:49,273
Please don't do this.
582
00:51:50,315 --> 00:51:54,653
- Hey, Melissa.
- Get down there! Please!
583
00:51:56,363 --> 00:51:59,575
Come. Come here.
584
00:52:30,334 --> 00:52:32,545
It's not wrong to have dreams.
585
00:52:33,025 --> 00:52:36,945
But sometimes dreams
can make things worse.
586
00:52:36,945 --> 00:52:39,406
It's always the wrong things
that are desirable.
587
00:52:39,406 --> 00:52:43,494
It's always the poison
that tastes the sweetest.
38185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof