Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,100 --> 00:00:12,667
Then buy some nail clippers.
2
00:00:12,734 --> 00:00:13,600
But I've got some.
3
00:00:13,667 --> 00:00:15,767
No, I mean expensive clippers
of your very own.
4
00:00:15,834 --> 00:00:17,800
But those are really nice.
5
00:00:17,867 --> 00:00:18,900
I'd rather use a nice--
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,867
What's wrong?
You're staring off into space.
7
00:00:22,200 --> 00:00:24,100
You haven't eaten anything.
8
00:00:25,800 --> 00:00:28,667
I thought you were making your own lunch.
Are you already sick of it?
9
00:00:28,734 --> 00:00:31,300
I overslept today.
10
00:00:32,834 --> 00:00:35,300
Oh, sorry. What were you talking about?
11
00:00:35,367 --> 00:00:37,700
I was telling you about this.
12
00:00:37,767 --> 00:00:41,400
It says, "This Christmas is the best time
in your life for having a romance.
13
00:00:41,500 --> 00:00:44,500
There is an excellent chance
that whoever you spend Christmas Eve with
14
00:00:44,567 --> 00:00:46,667
will be your partner for life."
15
00:00:47,300 --> 00:00:49,100
Oh...
16
00:00:51,400 --> 00:00:52,700
I'm really happy for you, Marina.
17
00:00:52,800 --> 00:00:55,400
It's not me. It's you, Nao.
18
00:00:55,700 --> 00:00:56,834
Really?
19
00:00:56,967 --> 00:00:59,700
Haven't you made any progress
with Uehara?
20
00:00:59,767 --> 00:01:02,000
Christmas Eve's in two weeks.
21
00:01:03,800 --> 00:01:05,767
These horoscopes are never right.
22
00:01:05,834 --> 00:01:08,300
Don't tell me again this year,
23
00:01:08,400 --> 00:01:11,800
"I'm going to have a family party
at Daichi's house!"
24
00:01:11,867 --> 00:01:14,000
A family party?
You mean your families get together?
25
00:01:14,100 --> 00:01:16,000
Yes, exactly!
26
00:01:17,300 --> 00:01:20,300
Without fail,
ever since she was seven years old
27
00:01:20,400 --> 00:01:23,100
their families gather
around a Christmas cake,
28
00:01:23,200 --> 00:01:25,400
wear Santa hats, sing "Jingle Bells",
29
00:01:25,467 --> 00:01:28,300
-and exchange presents.
-Unbelievable!
30
00:01:28,734 --> 00:01:29,600
Isn't it?
31
00:01:29,867 --> 00:01:33,400
Since your parents aren't here this year,
you can finally get away from Daichi!
32
00:01:33,500 --> 00:01:36,000
Then you can make Uehara yours!
33
00:01:36,100 --> 00:01:39,300
I told you before,
I'm not interested in Uehara.
34
00:01:39,400 --> 00:01:42,467
-Speak of the devil.
-Uehara?
35
00:01:43,367 --> 00:01:44,300
Nao.
36
00:01:46,200 --> 00:01:47,367
Daichi.
37
00:01:51,567 --> 00:01:53,000
Oh, that one.
38
00:01:53,100 --> 00:01:54,667
-What's up?
-Here.
39
00:01:54,734 --> 00:01:56,767
It's the TV drama you said you missed.
40
00:01:56,834 --> 00:01:59,967
Oh, you remembered.
41
00:02:00,300 --> 00:02:02,100
Argh! This is so frustrating.
42
00:02:02,200 --> 00:02:05,600
Well, until she accepts
her own feelings for Uehara,
43
00:02:05,667 --> 00:02:07,367
it's never going to go anywhere.
44
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
Uehara! What a stud!
45
00:02:13,667 --> 00:02:16,100
Over here, Uehara! Look this way!
46
00:02:20,300 --> 00:02:21,800
He's so handsome.
47
00:02:54,500 --> 00:02:55,900
Good morning.
48
00:03:03,300 --> 00:03:06,000
I guess he was up all night
at his part-time job again.
49
00:03:31,100 --> 00:03:32,100
Nao.
50
00:03:34,834 --> 00:03:38,934
Yes? What... is it?
51
00:03:41,567 --> 00:03:42,767
Your nose hair's sticking out.
52
00:03:44,467 --> 00:03:45,734
Huh? Eek!
53
00:03:46,600 --> 00:03:49,100
Ow. My back hurts.
54
00:03:50,867 --> 00:03:52,900
I was just going to wash my face.
55
00:03:53,000 --> 00:03:55,900
-It's past noon, you know.
-So what?
56
00:03:56,000 --> 00:03:57,700
Today's a holiday.
57
00:03:57,800 --> 00:03:59,000
What a slacker.
58
00:03:59,400 --> 00:04:02,300
Uehara, aren't you going out today?
59
00:04:02,400 --> 00:04:04,934
I just got back from working
at the gas station,
60
00:04:06,100 --> 00:04:08,600
and the cafe's closed today.
61
00:04:08,800 --> 00:04:12,500
Huh? That means...
62
00:04:13,500 --> 00:04:19,300
today, Uehara and I are...
alone together?
63
00:04:20,934 --> 00:04:21,900
Oh!
64
00:04:22,000 --> 00:04:24,100
So what? It's no big deal.
65
00:04:37,400 --> 00:04:39,300
What are you doing?
66
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
What do you think?
I'm taking a shower.
67
00:04:41,500 --> 00:04:43,900
But I'm in here now.
68
00:04:43,967 --> 00:04:46,100
-Then shut your eyes for a second.
-What?
69
00:04:46,400 --> 00:04:48,600
Wait! Stop! Stop that!
70
00:04:52,834 --> 00:04:54,400
I'm coming.
71
00:04:55,200 --> 00:04:57,200
-Oh, Yuri--
-Excuse me.
72
00:04:57,300 --> 00:04:58,900
Sorry to barge in.
73
00:04:59,000 --> 00:05:00,400
Yuri, what's with all the bags?
74
00:05:00,500 --> 00:05:03,200
Sorry, but let me leave these here
for a bit.
75
00:05:03,300 --> 00:05:06,700
There's a sale going on near here,
so I couldn't help buying all this.
76
00:05:07,367 --> 00:05:08,700
Ta-da!
77
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
What do you think?
78
00:05:09,900 --> 00:05:12,700
I bought this
for all the year-end parties.
79
00:05:12,800 --> 00:05:14,100
It's so pretty, Yuri.
80
00:05:14,200 --> 00:05:17,000
Thank you, Nao. You're so sweet.
81
00:05:17,300 --> 00:05:19,400
Oh, yeah.
I want to give you some of my clothes.
82
00:05:19,500 --> 00:05:20,400
What? Really?
83
00:05:20,467 --> 00:05:22,300
You spend way too much on clothes.
84
00:05:22,367 --> 00:05:24,700
So what if I do.
I earned it myself.
85
00:05:24,800 --> 00:05:26,000
I can use it as I please.
86
00:05:26,100 --> 00:05:29,000
Don't talk to me like that.
I'm letting you leave your bags here.
87
00:05:29,100 --> 00:05:31,200
I bought you something too.
88
00:05:32,200 --> 00:05:35,800
Do you think I'm a child
that can be pleased with--
89
00:05:37,500 --> 00:05:39,300
THE ORIGINAL TAIYAKI
MEDETAIYA
90
00:05:39,867 --> 00:05:40,867
Oh my god!
91
00:05:42,000 --> 00:05:44,867
That's one of the top three taiyaki shops,
Medetaiya.
92
00:05:44,967 --> 00:05:46,900
Waiting in line for this wasn't easy.
93
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Whoa!
94
00:05:48,100 --> 00:05:50,600
Before you get this, say you're sorry.
95
00:05:50,900 --> 00:05:52,600
-I'm sorry.
-I can't hear you.
96
00:05:52,700 --> 00:05:54,767
-I'm sorry!
-Still can't hear you.
97
00:05:54,834 --> 00:05:56,500
I said I'm sorry!
98
00:05:56,600 --> 00:05:58,500
Say, "Thank you, Yuri."
99
00:05:58,600 --> 00:06:00,200
Thank you.
100
00:06:00,300 --> 00:06:02,900
-Say, "I really appreciate--"
-Quit it. They're getting cold.
101
00:06:03,000 --> 00:06:04,200
OK, fine.
102
00:06:05,400 --> 00:06:07,667
Oh, Nao, do you want one?
103
00:06:08,367 --> 00:06:11,834
No. I'm going to go
buy something to drink.
104
00:06:32,967 --> 00:06:34,100
Watch out!
105
00:06:46,200 --> 00:06:47,400
Oh!
106
00:06:49,734 --> 00:06:51,300
Are you all right?
107
00:06:52,400 --> 00:06:54,367
-I'm sorry.
-It hurts.
108
00:07:01,000 --> 00:07:02,100
Oh...
109
00:07:04,600 --> 00:07:05,834
No!
110
00:07:05,934 --> 00:07:06,900
EVENING STAR RAMEN
111
00:07:07,000 --> 00:07:08,100
$12,000!
112
00:07:08,900 --> 00:07:12,000
That's right. A loyal customer
specially asked a famous potter
113
00:07:12,100 --> 00:07:15,100
to make these bowls.
114
00:07:15,300 --> 00:07:18,900
Three bowls cost $12,000.
How are you going to pay for these?
115
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
You're kidding!
116
00:07:22,734 --> 00:07:25,200
There's no point in trying
to get it from a high school kid.
117
00:07:25,300 --> 00:07:27,700
I'll talk to your parents
and get it from them.
118
00:07:27,767 --> 00:07:28,800
What's your parent's number?
119
00:07:30,100 --> 00:07:31,967
-No, you can't.
-What?
120
00:07:32,767 --> 00:07:36,600
Because of certain circumstances,
I'm not living with my parents now.
121
00:07:36,834 --> 00:07:37,967
Oh!
122
00:07:38,100 --> 00:07:41,900
If they found out about this,
they'd take me to the countryside.
123
00:07:42,000 --> 00:07:43,700
I couldn't care less.
124
00:07:43,767 --> 00:07:46,600
Quit expecting special treatment
just because you're a high school kid.
125
00:07:46,667 --> 00:07:49,400
Your problems have got nothing
to do with me.
126
00:07:50,600 --> 00:07:52,500
Part-time help wanted,
$9 an hour
127
00:07:53,200 --> 00:07:57,200
Could I pay it off if I worked here?
128
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
What?
129
00:07:58,500 --> 00:07:59,934
Part-time help wanted,
$9 an hour
130
00:08:01,000 --> 00:08:03,300
Let me work here, please!
131
00:08:03,400 --> 00:08:04,300
Are you nuts?
132
00:08:04,400 --> 00:08:07,100
I'll work for the $12,000!
133
00:08:07,967 --> 00:08:11,100
Dear Uehara,
134
00:08:11,200 --> 00:08:17,700
I just remembered something I had to do,
so I won't be coming home until late.
135
00:08:18,934 --> 00:08:20,600
Send.
136
00:08:22,867 --> 00:08:26,800
I know I promised to do this,
but I'm not sure I can.
137
00:08:29,100 --> 00:08:33,200
And these clothes... are hideous.
138
00:08:35,367 --> 00:08:38,700
Totally hideous.
139
00:08:40,667 --> 00:08:43,000
He said he didn't care
if these got dirty
140
00:08:43,400 --> 00:08:45,800
but these are junior high PE clothes.
141
00:08:46,000 --> 00:08:49,867
The gap between Yuri
and me is getting even bigger.
142
00:08:50,100 --> 00:08:51,000
Eek!
143
00:08:52,500 --> 00:08:54,600
What the hell are you doing,
you idiot?
144
00:08:55,934 --> 00:08:58,000
How many more plates
are you going to break?
145
00:08:58,100 --> 00:08:59,000
I'm sorry.
146
00:08:59,100 --> 00:09:00,734
WELCOME! WE'RE OPEN
147
00:09:03,500 --> 00:09:05,467
I'm in so much pain.
148
00:09:08,500 --> 00:09:11,300
I never thought it would be so hard.
149
00:09:18,934 --> 00:09:20,300
I'm home.
150
00:09:20,400 --> 00:09:22,400
You sure are late.
151
00:09:22,467 --> 00:09:26,400
Yeah, sorry.
Huh? Where's Yuri?
152
00:09:26,467 --> 00:09:28,000
She left a long time ago.
153
00:09:30,100 --> 00:09:33,000
Oh! No!
154
00:09:34,934 --> 00:09:38,867
If you want some ramen,
one serving is 89 cents.
155
00:09:43,367 --> 00:09:44,934
No, thank you.
156
00:09:52,100 --> 00:09:54,400
Where did this tree come from?
157
00:09:54,500 --> 00:09:56,467
Oh, Yuri gave it to us.
158
00:09:57,000 --> 00:09:58,300
It's a housewarming present.
159
00:09:58,400 --> 00:10:00,100
Wow.
160
00:10:00,200 --> 00:10:02,667
I told her we didn't need it
because it'll get in the way.
161
00:10:05,000 --> 00:10:08,300
"There is an excellent chance
that whoever you spend Christmas Eve with
162
00:10:08,367 --> 00:10:10,467
will be your partner for life."
163
00:10:14,000 --> 00:10:18,500
Uehara, you're working on the 24th, right?
164
00:10:18,967 --> 00:10:21,567
Yeah. I work all night.
165
00:10:23,467 --> 00:10:25,467
-I thought so.
-Huh?
166
00:10:26,000 --> 00:10:27,100
Why do you ask?
167
00:10:28,367 --> 00:10:29,467
No reason.
168
00:10:31,200 --> 00:10:36,000
I just thought working
on Christmas Eve must be kind of lonely.
169
00:10:36,100 --> 00:10:37,767
That's so stupid.
170
00:10:38,000 --> 00:10:40,700
It's only lonely people
that worry about that kind of thing.
171
00:10:42,934 --> 00:10:46,400
Who said I was worried about it?
172
00:10:46,500 --> 00:10:48,367
Then why did you ask?
173
00:10:50,100 --> 00:10:53,767
Oh... Just forget about it.
174
00:10:57,000 --> 00:10:58,467
What a weirdo.
175
00:11:00,800 --> 00:11:02,300
Damn him!
176
00:11:02,400 --> 00:11:03,800
Ow!
177
00:11:04,100 --> 00:11:06,700
That hurts!
178
00:11:07,667 --> 00:11:09,967
So you're working part-time
at a ramen shop to pay it off?
179
00:11:10,200 --> 00:11:12,300
If you spend all your time working
180
00:11:12,400 --> 00:11:14,867
you'll make even less progress
with Uehara.
181
00:11:14,934 --> 00:11:18,000
Christmas Eve is... only ten days away.
182
00:11:18,100 --> 00:11:21,767
How many times do I have to tell you?
I've got no feeling for Uehara.
183
00:11:21,834 --> 00:11:25,500
-There you go again.
-I'm serious.
184
00:11:25,600 --> 00:11:30,467
I mean, he complains about everything
and eats so much that it's frightening.
185
00:11:30,667 --> 00:11:34,100
When we're together,
he totally looks down on me.
186
00:11:34,367 --> 00:11:37,300
And he makes me feel so miserable.
187
00:11:37,734 --> 00:11:40,567
In fact, now that I'm working,
we won't have to see each other.
188
00:11:40,700 --> 00:11:42,200
It's probably for the better.
189
00:11:53,600 --> 00:11:54,667
Huh?
190
00:11:55,400 --> 00:11:59,900
"Will you spend Christmas with me?"
191
00:11:59,967 --> 00:12:02,900
-Really? Who's it from?
-Marina!
192
00:12:03,000 --> 00:12:05,900
"I'll be waiting for you on the roof
after school."
193
00:12:05,967 --> 00:12:07,100
"Abe Jun."
194
00:12:07,200 --> 00:12:09,100
Abe Jun. Isn't he in class B?
195
00:12:09,200 --> 00:12:11,700
-Oh, it's just Abe.
-Huh?
196
00:12:11,800 --> 00:12:13,700
He's finally gotten around to Nao.
197
00:12:13,767 --> 00:12:15,100
Do you know him?
198
00:12:15,200 --> 00:12:16,100
Yeah.
199
00:12:16,734 --> 00:12:17,800
Oh!
200
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
I've got a great idea.
201
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
-Get over here, Mitsuishi. Come on.
-Nao...
202
00:12:24,400 --> 00:12:26,000
No. You stay over there.
203
00:12:27,834 --> 00:12:29,500
This is to help out Nao.
204
00:12:30,600 --> 00:12:31,467
We'll tell Uehara...
205
00:12:39,600 --> 00:12:40,800
Nao.
206
00:12:47,500 --> 00:12:48,600
Uhm...
207
00:12:49,100 --> 00:12:51,900
I like you.
I've always been attracted to you.
208
00:12:52,000 --> 00:12:54,500
Please spend Christmas Eve with me.
209
00:12:57,567 --> 00:13:01,300
Uhm, when I see you, Nao,
210
00:13:01,367 --> 00:13:04,100
-I feel like I want to protect you.
-I feel like I want to protect you.
211
00:13:04,300 --> 00:13:05,400
Huh?
212
00:13:06,767 --> 00:13:09,500
My friend just told me about you.
213
00:13:10,066 --> 00:13:12,367
You always tell the girls the same thing.
214
00:13:13,834 --> 00:13:16,200
-The king of the love confession?
-That's right.
215
00:13:16,300 --> 00:13:19,500
Abe's famous among some of the girls.
216
00:13:19,567 --> 00:13:21,300
He's always falling in love.
217
00:13:21,400 --> 00:13:25,100
Every girl he falls for, he texts,
then they all turn him down.
218
00:13:25,667 --> 00:13:27,300
Is he really that unpopular?
219
00:13:27,400 --> 00:13:28,300
Well...
220
00:13:28,400 --> 00:13:30,100
He's not that bad looking.
221
00:13:30,200 --> 00:13:32,800
But he's not the type you'd want
as a boyfriend.
222
00:13:32,900 --> 00:13:34,700
Nao would never go with a guy like that.
223
00:13:34,800 --> 00:13:38,500
-But we can use him.
-We can?
224
00:13:39,500 --> 00:13:41,600
Oh! Uehara!
225
00:13:41,667 --> 00:13:44,400
Wait! Wait! Uehara!
226
00:13:46,600 --> 00:13:47,734
Can we talk for a minute?
227
00:13:53,500 --> 00:13:54,800
Please.
228
00:13:54,867 --> 00:13:57,300
I know you may not believe me,
229
00:13:57,400 --> 00:14:01,000
but I do like you, Nao.
230
00:14:04,200 --> 00:14:05,867
No. I'm sorry.
231
00:14:07,867 --> 00:14:10,500
You mean it's true
that you and Uehara are dating?
232
00:14:10,567 --> 00:14:12,900
What? Uh...
233
00:14:15,100 --> 00:14:16,000
Well, yes.
234
00:14:17,900 --> 00:14:19,867
This world just isn't fair.
235
00:14:20,500 --> 00:14:25,100
He's handsome, smart and good at sports.
236
00:14:25,200 --> 00:14:27,900
He attracts girls without even trying.
237
00:14:28,000 --> 00:14:30,700
He hasn't got a worry in the world.
238
00:14:32,000 --> 00:14:35,100
Uehara has a lot of worries.
239
00:14:36,400 --> 00:14:37,600
Really? He does?
240
00:14:37,700 --> 00:14:38,867
Uh-huh.
241
00:14:39,100 --> 00:14:42,900
He's got a couple of jobs
so he can earn living expenses.
242
00:14:43,800 --> 00:14:45,600
But he doesn't even think
243
00:14:45,700 --> 00:14:47,934
that he's got it harder than anyone else.
244
00:14:48,867 --> 00:14:54,100
He may look selfish,
but he's always thinking of others.
245
00:14:55,200 --> 00:14:56,600
Oh, I see.
246
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
But I'm still jealous of Uehara.
247
00:15:01,100 --> 00:15:02,000
Really?
248
00:15:02,100 --> 00:15:03,200
There's nobody I know
249
00:15:03,600 --> 00:15:06,700
who would say things like that about me.
250
00:15:07,867 --> 00:15:10,500
Yes, there is. I'm certain there is.
251
00:15:10,600 --> 00:15:12,300
One day you'll meet someone
252
00:15:12,367 --> 00:15:14,100
who can't live without you.
253
00:15:16,000 --> 00:15:19,300
But I'm not that person.
254
00:15:22,300 --> 00:15:23,734
I'm sorry.
255
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
Look.
256
00:15:27,600 --> 00:15:31,000
That's the first time in her life
that anyone's told her they like her.
257
00:15:31,367 --> 00:15:33,400
But she has no choice
but to turn him down.
258
00:15:33,500 --> 00:15:34,600
Why?
259
00:15:34,867 --> 00:15:36,200
Here at school,
260
00:15:36,300 --> 00:15:38,900
everyone thinks you and she are dating.
261
00:15:39,000 --> 00:15:40,400
If she told him OK,
262
00:15:40,500 --> 00:15:42,900
the rumor would spread
that she was two-timing you.
263
00:15:43,000 --> 00:15:45,934
Imagine the punishment she'd get
from your fans.
264
00:15:46,300 --> 00:15:49,100
And although she tries to spend
Christmas Eve with other friends,
265
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
they wouldn't let her join
since she has a boyfriend.
266
00:15:51,667 --> 00:15:53,800
She's only doing it
because she's away from her family
267
00:15:53,867 --> 00:15:55,100
and she's lonely.
268
00:15:55,600 --> 00:15:57,200
Isn't that right, Mitsuishi?
269
00:15:57,600 --> 00:15:58,800
Yeah.
270
00:15:59,200 --> 00:16:02,000
In fact, Marina and I've got
plans for Christmas Eve already.
271
00:16:02,300 --> 00:16:04,200
So we can't spend it with her.
272
00:16:05,567 --> 00:16:08,300
You know, I'm glad I talked to you, Nao.
273
00:16:08,400 --> 00:16:11,867
I'm going to work hard
at developing a real relationship.
274
00:16:12,200 --> 00:16:14,300
-Good.
-Bye.
275
00:16:19,867 --> 00:16:22,300
What a pity.
276
00:16:22,400 --> 00:16:26,200
She had to destroy a chance
that she'll never have again.
277
00:16:29,700 --> 00:16:33,100
So, it would be kind of nice, you know,
278
00:16:33,200 --> 00:16:36,967
if you showed just a little kindness
to Nao.
279
00:16:43,934 --> 00:16:46,800
Of course Christmas Eve is special
for girls.
280
00:16:46,867 --> 00:16:49,100
-It is?
-You see, girls just love
281
00:16:49,200 --> 00:16:53,667
dressing up, feeling a thrill,
and experiencing love over and over again.
282
00:16:53,734 --> 00:16:55,700
Christmas Eve is all that wrapped
into one.
283
00:16:56,200 --> 00:16:58,500
Spending it all alone is like
284
00:16:58,600 --> 00:17:02,300
God telling you that you're a failure
as a woman.
285
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
It's hard to believe you're still
in junior high.
286
00:17:04,767 --> 00:17:05,667
So right now
287
00:17:05,800 --> 00:17:09,500
all the girls are in a mad dash
to avoid spending it alone.
288
00:17:09,567 --> 00:17:10,767
A mad dash?
289
00:17:10,834 --> 00:17:14,000
What I mean is they're going to parties
and looking for a partner.
290
00:17:14,100 --> 00:17:16,667
-What?
-Boys are the same, right?
291
00:17:16,734 --> 00:17:20,600
Lately, even I've been asked out
by a lot of guys.
292
00:17:20,867 --> 00:17:22,767
-Could it be...
-But there's already this guy I like.
293
00:17:22,834 --> 00:17:25,400
That's why she's been coming home
so late recently?
294
00:17:26,300 --> 00:17:29,100
For the time being,
I can only work at night.
295
00:17:30,100 --> 00:17:36,000
But even if I work all day
after winter break starts on the 24th...
296
00:17:41,800 --> 00:17:42,934
Ah...
297
00:17:44,100 --> 00:17:47,500
How long will it take
to pay back the $12,000?
298
00:17:51,967 --> 00:17:54,367
Oh... I know what to do.
299
00:17:54,767 --> 00:17:56,200
Mom.
300
00:17:56,500 --> 00:17:57,967
MOM
301
00:17:58,500 --> 00:18:02,467
No, no, no...
I've got to deal with this myself.
302
00:18:06,300 --> 00:18:08,500
Nine dollars an hour...
303
00:18:09,400 --> 00:18:12,100
If I work eight hours a day...
304
00:18:14,000 --> 00:18:16,700
What? That's all I'll make?
305
00:18:18,667 --> 00:18:20,467
No!
306
00:18:25,700 --> 00:18:26,900
Oh, dear.
307
00:18:28,867 --> 00:18:30,400
What should I do?
308
00:18:30,834 --> 00:18:34,400
It'll never happen.
I don't know what to do.
309
00:18:34,500 --> 00:18:37,834
Ahh... I can't handle this.
310
00:18:38,100 --> 00:18:41,200
-Thank you.
-Thank you for coming.
311
00:18:43,967 --> 00:18:46,800
Here we are. Here's your miso ramen.
312
00:18:46,867 --> 00:18:50,033
It's such a pleasure
seeing your smiling face, Nao.
313
00:18:50,100 --> 00:18:52,500
Oh, come on. Give me a break.
314
00:18:52,600 --> 00:18:54,400
Excuse me. Could I get some water?
315
00:18:54,500 --> 00:18:56,100
Sure. I'll be there in a second.
316
00:18:56,500 --> 00:18:58,400
In spite of everything,
she's fitting right in.
317
00:18:58,800 --> 00:19:00,834
Why don't you take a quick break, Nao?
318
00:19:00,934 --> 00:19:02,100
Well...
319
00:19:02,400 --> 00:19:05,400
I just don't feel right not working.
320
00:19:05,500 --> 00:19:08,400
I mean,
I broke seven dishes in three days
321
00:19:08,500 --> 00:19:10,400
and I wasted five bowls of ramen.
322
00:19:10,600 --> 00:19:13,200
It's no big deal at all.
323
00:19:13,300 --> 00:19:15,200
Yes, it is a big deal, Dad.
324
00:19:19,834 --> 00:19:21,767
-Welcome.
-Hi, Nao.
325
00:19:21,834 --> 00:19:23,867
Marina. Mitsuishi. You came.
326
00:19:23,934 --> 00:19:25,600
Look at you, Nao.
327
00:19:25,734 --> 00:19:27,500
That's one crazy outfit.
328
00:19:27,600 --> 00:19:29,667
But it oddly suits her.
329
00:19:29,734 --> 00:19:30,700
Well...
330
00:19:30,767 --> 00:19:33,600
I hate to admit it, but I agree.
331
00:19:34,100 --> 00:19:37,000
Actually,
we've brought along a special guest.
332
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Really?
333
00:19:38,700 --> 00:19:41,500
-We really just ran into him outside.
-Don't say that.
334
00:19:43,100 --> 00:19:43,967
Yo.
335
00:19:45,400 --> 00:19:46,500
Daichi.
336
00:19:47,800 --> 00:19:50,100
Let's eat.
337
00:20:06,200 --> 00:20:07,500
We're done.
338
00:20:07,600 --> 00:20:09,300
That was delicious.
339
00:20:09,400 --> 00:20:11,100
You've got quite an appetite, miss.
340
00:20:11,200 --> 00:20:13,900
Oh, wow! What a nice looking guy!
341
00:20:14,300 --> 00:20:17,600
-That's Issei, the bully.
-I see.
342
00:20:17,867 --> 00:20:19,100
Call me Icchan.
343
00:20:19,200 --> 00:20:21,000
All the customers do.
344
00:20:21,100 --> 00:20:23,867
That was really good, Icchan.
345
00:20:26,500 --> 00:20:29,600
It's really hard to believe
Nao's working a part-time job.
346
00:20:29,900 --> 00:20:32,000
She believed in Santa Claus
until she was a sixth grader.
347
00:20:32,100 --> 00:20:33,500
What? Seriously?
348
00:20:33,600 --> 00:20:37,100
Every year, my dad dressed up as Santa
for Nao's sake.
349
00:20:37,200 --> 00:20:39,967
It wasn't easy for me
to act like I was happy too.
350
00:20:40,066 --> 00:20:42,900
You sure have a knack
for making people fret over you.
351
00:20:43,000 --> 00:20:43,900
Sorry.
352
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
It just shows how happy it made us
to see your reaction.
353
00:20:46,600 --> 00:20:48,900
She would get all excited
over each little present.
354
00:20:48,967 --> 00:20:51,200
That's right.
Ever since I was little,
355
00:20:51,300 --> 00:20:54,900
I really looked forward to seeing
what present Daichi would get me.
356
00:20:55,100 --> 00:20:57,500
I liked the prize
more than the candy it came with.
357
00:20:57,567 --> 00:20:59,900
I liked the picture on the box
more than the game inside.
358
00:20:59,967 --> 00:21:03,000
He always knew exactly
what would please me.
359
00:21:03,500 --> 00:21:04,400
Nao!
360
00:21:04,467 --> 00:21:05,900
-Yes?
-Quit slacking off.
361
00:21:06,000 --> 00:21:07,400
-Get going.
-Sorry.
362
00:21:07,567 --> 00:21:09,400
Enjoy yourselves.
363
00:21:17,000 --> 00:21:18,300
-Nao.
-Yes?
364
00:21:18,400 --> 00:21:20,300
If you don't have any plans
for Christmas Eve,
365
00:21:20,367 --> 00:21:21,800
would you like to spend it together?
366
00:21:22,300 --> 00:21:25,300
You can get it off
from the ramen shop, right?
367
00:21:25,467 --> 00:21:29,300
Yeah.
It is a yearly tradition, after all.
368
00:21:29,400 --> 00:21:32,300
I look forward to your mom's
juicy hamburger steaks.
369
00:21:35,667 --> 00:21:38,100
This year,
why don't we spend it alone together?
370
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
Huh?
371
00:21:39,367 --> 00:21:40,867
The family party is fine,
372
00:21:40,934 --> 00:21:43,400
but I thought you'd like
that kind of thing better, Nao.
373
00:21:43,500 --> 00:21:45,000
-You don't have--
-Shh!
374
00:21:45,100 --> 00:21:46,567
Go!
375
00:21:48,200 --> 00:21:49,400
What's wrong?
376
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
Is that Uehara?
377
00:21:54,600 --> 00:21:57,200
I don't want him to see me like this.
378
00:21:57,500 --> 00:22:00,900
Don't you dare tell Uehara
that I'm working this job.
379
00:22:01,000 --> 00:22:02,100
OK.
380
00:22:06,967 --> 00:22:09,300
Whew.
381
00:22:09,367 --> 00:22:12,934
Thank goodness. Let's go.
382
00:22:26,100 --> 00:22:28,467
Ow!
383
00:22:30,734 --> 00:22:32,100
Hey, Nao!
384
00:22:32,200 --> 00:22:34,500
How many times have I told you
to pick up your stuff?
385
00:22:40,934 --> 00:22:44,300
Hey... Wake up.
386
00:23:12,367 --> 00:23:13,867
I'm home.
387
00:23:13,934 --> 00:23:16,400
Hi. Welcome back.
388
00:23:20,734 --> 00:23:21,600
You OK?
389
00:23:23,000 --> 00:23:25,934
I'm fine. Just a little tired.
390
00:23:36,400 --> 00:23:37,467
What is it?
391
00:23:42,000 --> 00:23:43,100
Such a nice smell.
392
00:23:44,400 --> 00:23:45,500
Huh?
393
00:23:51,867 --> 00:23:54,000
Pork soup base with Japanese broth.
394
00:23:55,500 --> 00:23:56,567
Ah! Hey!
395
00:23:56,667 --> 00:23:58,200
Cut that out.
396
00:23:59,734 --> 00:24:01,400
I'm tired.
397
00:24:02,467 --> 00:24:04,100
First I'll take a bath.
398
00:24:04,200 --> 00:24:06,834
Oh, would you like to go somewhere
on the 24th?
399
00:24:07,700 --> 00:24:08,567
What?
400
00:24:09,934 --> 00:24:13,300
I got the day off from work.
401
00:24:16,600 --> 00:24:17,567
Did you hear me?
402
00:24:19,734 --> 00:24:23,934
Oh... Yes, I see.
403
00:24:25,000 --> 00:24:27,100
OK... Where are we going?
404
00:24:27,800 --> 00:24:29,000
Where should we go?
405
00:24:29,100 --> 00:24:31,800
Oh... We could have dinner here.
406
00:24:32,100 --> 00:24:38,000
Then we could see the Christmas lights
and take a walk.
407
00:24:38,900 --> 00:24:41,300
OK, that's it. That's what we'll do.
408
00:24:44,834 --> 00:24:45,900
What's with her?
409
00:24:49,200 --> 00:24:51,300
Yes!
410
00:24:51,967 --> 00:24:54,700
"Would you like to go somewhere
on the 24th?
411
00:24:54,800 --> 00:24:57,567
I got the day off from work."
412
00:25:01,200 --> 00:25:02,500
Yes! Yes!
413
00:25:03,100 --> 00:25:05,200
Ow! Ow!
414
00:25:05,367 --> 00:25:08,000
Yes! Well done!
415
00:25:09,467 --> 00:25:12,900
I can hardly believe it!
You're spending Christmas Eve
416
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
with our school's pride and joy,
a super-rare, high-class stud.
417
00:25:19,000 --> 00:25:22,400
Uehara just happened to get the day off
from work.
418
00:25:22,467 --> 00:25:23,934
That's all.
419
00:25:24,100 --> 00:25:26,867
He just kind of wondered
if I wanted to go somewhere, I think.
420
00:25:27,300 --> 00:25:30,033
I don't particularly care
if we do or not.
421
00:25:30,100 --> 00:25:32,100
Yeah, yeah. Whatever, whatever.
422
00:25:32,200 --> 00:25:35,400
You can finally move on from Daichi, huh?
423
00:25:36,967 --> 00:25:38,100
Oh, no!
424
00:25:39,367 --> 00:25:41,667
Daichi is at a training camp
until tomorrow.
425
00:25:42,467 --> 00:25:46,200
Oh, I see. Thank you.
426
00:25:46,967 --> 00:25:48,800
I think it'll be fine.
427
00:25:48,867 --> 00:25:51,300
Daichi did say,
"If you don't have any plans," right?
428
00:25:51,367 --> 00:25:52,300
Yes.
429
00:25:52,400 --> 00:25:55,567
But he said he wanted to spend it
alone together this year.
430
00:25:55,700 --> 00:25:59,600
He just means spending it together
like siblings would, right?
431
00:25:59,900 --> 00:26:02,800
I mean,
Daichi is one of the top three studs.
432
00:26:02,867 --> 00:26:06,700
He could easily find someone
to spend Christmas Eve with.
433
00:26:06,800 --> 00:26:10,767
In fact, I'm surprised you've been friends
for ten years.
434
00:26:12,934 --> 00:26:15,900
Anyway,
I'll keep trying to get hold of him.
435
00:26:17,934 --> 00:26:21,200
Oh, wow! I am so happy for you.
436
00:26:21,400 --> 00:26:22,900
The day is coming soon
437
00:26:23,000 --> 00:26:26,900
when you won't be faking it anymore,
but you'll really be his girlfriend.
438
00:26:27,000 --> 00:26:29,400
I knew it. You're faking it.
439
00:26:29,934 --> 00:26:31,000
Huh?
440
00:26:32,400 --> 00:26:34,000
Whoa, Abe!
441
00:26:34,300 --> 00:26:35,700
-Where'd you come from?
-Listen.
442
00:26:35,767 --> 00:26:38,100
I haven't been able to get Nao
out of my head.
443
00:26:38,367 --> 00:26:40,600
My, you're unusually slow
getting over it this time.
444
00:26:40,734 --> 00:26:42,600
How could it possibly be true?
445
00:26:43,300 --> 00:26:45,300
There's no way you're dating Uehara.
446
00:26:45,367 --> 00:26:48,934
Nao, I don't know why you're doing it
447
00:26:49,500 --> 00:26:52,900
but don't you feel it's meaningless
to fake being Uehara's girlfriend?
448
00:26:52,967 --> 00:26:54,000
If so, then I--
449
00:26:54,100 --> 00:26:55,600
Aah!
450
00:26:56,900 --> 00:26:58,400
Keep quiet, Abe!
451
00:26:58,734 --> 00:27:01,300
How about you and I go to a party
on Christmas Eve, OK?
452
00:27:01,400 --> 00:27:02,900
There'll be swarms of cute girls there.
453
00:27:03,000 --> 00:27:04,600
-Well, I'd rather--
-Shut up.
454
00:27:04,934 --> 00:27:05,900
Forget her, OK?
455
00:27:16,734 --> 00:27:18,000
How pretty.
456
00:27:22,467 --> 00:27:23,400
What?
457
00:27:23,767 --> 00:27:25,400
$390.
458
00:27:25,800 --> 00:27:27,200
That's so expensive.
459
00:27:33,300 --> 00:27:35,667
Oh, Yuri.
460
00:27:36,400 --> 00:27:37,667
What are you up to?
461
00:27:39,500 --> 00:27:41,300
-Ah...
-Yes?
462
00:27:43,800 --> 00:27:47,500
Yep, I think this one suits you best.
463
00:27:48,300 --> 00:27:49,834
-But--
-Don't you like it?
464
00:27:50,967 --> 00:27:54,400
OK, then this is my Christmas present
to you.
465
00:27:54,734 --> 00:27:55,734
Really?
466
00:27:55,967 --> 00:27:57,600
No, I can't take this--
467
00:27:57,700 --> 00:28:00,200
It's one of my old ones,
so don't worry about it.
468
00:28:02,000 --> 00:28:03,900
Are you sure it's OK?
469
00:28:04,000 --> 00:28:05,100
Uh-huh.
470
00:28:19,667 --> 00:28:22,867
Now, as for the food, he likes meat.
471
00:28:22,967 --> 00:28:25,500
But as for soup, he likes seafood.
472
00:28:25,934 --> 00:28:27,900
He likes any kind of pasta.
473
00:28:28,000 --> 00:28:29,200
I see...
474
00:28:29,800 --> 00:28:32,100
The soup should be seafood.
475
00:28:32,400 --> 00:28:34,300
OK, got it.
476
00:28:34,767 --> 00:28:37,600
Oh... but I'm not really...
477
00:28:38,800 --> 00:28:41,600
There's no need to play dumb, Nao.
478
00:28:41,934 --> 00:28:44,700
I can see you're in love.
It's written all over your face.
479
00:28:44,867 --> 00:28:48,300
But what's the point
in admitting that I am?
480
00:28:48,600 --> 00:28:49,900
Why do you say that?
481
00:28:50,600 --> 00:28:52,700
You know what I'm talking about, Yuri.
482
00:28:52,767 --> 00:28:55,600
You told me his heart isn't
so easily moved.
483
00:28:56,567 --> 00:28:58,000
That's true.
484
00:28:59,100 --> 00:29:00,800
but if he made you his girlfriend
485
00:29:00,900 --> 00:29:03,667
that's exactly why he'd treat you
with very special care.
486
00:29:19,867 --> 00:29:20,967
Hi.
487
00:29:27,200 --> 00:29:29,000
Can you give Nao a message?
488
00:29:32,000 --> 00:29:34,934
Tell her I'll come get her tomorrow,
Christmas Eve, just past noon.
489
00:29:35,967 --> 00:29:37,000
Tomorrow, Christmas Eve?
490
00:29:37,900 --> 00:29:38,900
That's right.
491
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
Our families get together every year
on Christmas Eve.
492
00:29:42,100 --> 00:29:44,600
But I've decided she and I would
spend it together this year.
493
00:29:47,467 --> 00:29:50,367
I've decided
that's how it will be from now on.
494
00:29:58,367 --> 00:29:59,500
Later.
495
00:30:21,734 --> 00:30:23,100
Welcome home.
496
00:30:23,200 --> 00:30:27,200
So, about tomorrow,
I was thinking of having dinner early.
497
00:30:27,500 --> 00:30:28,800
Nah, I've got work tomorrow.
498
00:30:28,900 --> 00:30:31,600
OK, then I'll have it ready
by six o'clock tomor...
499
00:30:32,100 --> 00:30:33,000
What?
500
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
Hey!
501
00:30:34,700 --> 00:30:36,000
What did you just say?
502
00:30:36,100 --> 00:30:38,100
I've got work tomorrow.
503
00:30:38,767 --> 00:30:40,800
But... Why?
504
00:30:40,900 --> 00:30:43,100
You already had something planned, right?
505
00:30:43,767 --> 00:30:47,100
You should have told me
you were doing something with that senior.
506
00:30:47,200 --> 00:30:49,800
Senior? You mean Daichi?
507
00:30:49,900 --> 00:30:51,300
I plan on turning down Daichi--
508
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
You celebrated with him every year, right?
509
00:30:53,500 --> 00:30:56,000
There is no point for me
to go out of my way
510
00:30:56,100 --> 00:30:57,667
and worry over you.
511
00:30:58,700 --> 00:31:00,800
Worry over me?
512
00:31:02,467 --> 00:31:04,700
You invited me out
because you were worried about me?
513
00:31:04,800 --> 00:31:09,000
On top of faking like we're dating,
I've caused you other problems too.
514
00:31:10,100 --> 00:31:14,300
What's that supposed to mean?
What makes you think you're responsible?
515
00:31:14,400 --> 00:31:17,500
What? Weren't you panicking over it?
516
00:31:17,934 --> 00:31:20,900
Along with that girl, Marina,
517
00:31:21,000 --> 00:31:23,600
weren't you looking for a date
for Christmas Eve?
518
00:31:23,667 --> 00:31:27,000
What? No, I wasn't.
519
00:31:29,467 --> 00:31:30,567
Then...
520
00:31:30,867 --> 00:31:33,000
why have you been coming home
so late recently?
521
00:31:37,400 --> 00:31:38,734
Well...
522
00:31:41,100 --> 00:31:42,300
Well what?
523
00:31:45,300 --> 00:31:46,300
I had work.
524
00:31:46,400 --> 00:31:48,767
Work? Where?
525
00:31:52,734 --> 00:31:55,367
At a cafe... near the station.
526
00:31:55,467 --> 00:31:57,200
You look like you're lying.
527
00:31:57,300 --> 00:31:58,667
I'm not.
528
00:32:00,066 --> 00:32:02,200
Well, I don't really understand it,
529
00:32:02,500 --> 00:32:04,667
but Christmas Eve is special to girls,
right?
530
00:32:04,734 --> 00:32:07,834
You bet it is. It's very special.
531
00:32:08,000 --> 00:32:09,900
It's a day you spend having fun
and eating cake
532
00:32:10,066 --> 00:32:13,767
with the people who are special to you,
whether it's a sweetheart or family.
533
00:32:15,100 --> 00:32:20,066
It can't be just anyone.
It matters who you spend it with.
534
00:32:24,100 --> 00:32:29,000
Then... it must be nice having him around.
535
00:32:34,100 --> 00:32:36,000
Oh, just forget it!
536
00:32:39,967 --> 00:32:41,200
What's with her?
537
00:32:41,967 --> 00:32:43,000
Dammit!
538
00:33:02,400 --> 00:33:04,300
Let's ask these people.
539
00:33:04,400 --> 00:33:05,600
Merry Christmas.
540
00:33:05,700 --> 00:33:07,500
-Merry Christmas.
-Merry Christmas.
541
00:33:07,600 --> 00:33:10,200
-You're all couples, right?
-Yes.
542
00:33:10,300 --> 00:33:13,900
How sweet.
We asked people on the street
543
00:33:14,000 --> 00:33:17,200
who they would be spending
Christmas Eve with.
544
00:33:17,300 --> 00:33:20,500
The number one answer was,
of course, with a sweetheart.
545
00:33:20,567 --> 00:33:22,500
More than 60 percent gave that answer.
546
00:33:27,767 --> 00:33:29,300
How pretty.
547
00:34:05,800 --> 00:34:07,200
Uehara...
548
00:34:10,300 --> 00:34:11,567
Daichi.
549
00:34:11,967 --> 00:34:16,400
I heard your message turning me down,
but you sounded kind of depressed.
550
00:34:16,467 --> 00:34:19,500
Oh, yeah... I'm sorry.
551
00:34:19,834 --> 00:34:21,100
Did I cause you trouble?
552
00:34:21,200 --> 00:34:23,867
No. Come on in.
553
00:34:33,300 --> 00:34:34,767
Merry Christmas.
554
00:34:34,834 --> 00:34:35,900
How about a delicious,
555
00:34:36,000 --> 00:34:38,700
-homemade Christmas cake?
-Please be careful with the box.
556
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Thank you very much.
557
00:34:41,900 --> 00:34:43,767
Thank you very much.
558
00:34:44,300 --> 00:34:47,200
Are you sure you want to work?
You had the day off.
559
00:34:47,300 --> 00:34:48,300
Of course it's OK.
560
00:34:48,400 --> 00:34:51,500
He wants to spend Christmas Eve
with someone that's special to him.
561
00:34:51,567 --> 00:34:52,800
Isn't that right?
562
00:34:52,867 --> 00:34:54,300
Who do you mean by "someone special"?
563
00:34:54,400 --> 00:34:55,300
Oh.
564
00:34:55,367 --> 00:34:57,667
How about a Christmas cake?
565
00:34:57,967 --> 00:34:59,300
It's very special.
566
00:34:59,400 --> 00:35:01,100
It's a day you spend having fun
and eating cake
567
00:35:01,200 --> 00:35:04,200
with the people who are special to you,
whether it's a sweetheart or family.
568
00:35:04,900 --> 00:35:09,700
It can't be just anyone.
It matters who you spend it with.
569
00:35:09,800 --> 00:35:13,200
Sorry... that I'm not someone special.
570
00:35:17,667 --> 00:35:18,900
I can't believe it.
571
00:35:20,934 --> 00:35:22,667
Thirty-eight point five degrees?
572
00:35:25,500 --> 00:35:28,400
How could you not notice?
You can be so dense sometimes.
573
00:35:29,400 --> 00:35:32,000
I've really been pushing myself lately.
574
00:35:35,734 --> 00:35:38,834
-Here.
-Thank you.
575
00:35:39,467 --> 00:35:42,767
I'll make you some porridge,
but is there anything else you'd like?
576
00:35:46,200 --> 00:35:47,400
A cake.
577
00:35:47,967 --> 00:35:50,667
You can have cake
after you get over this cold.
578
00:35:50,734 --> 00:35:52,800
I want to eat a nice, round cake.
579
00:35:54,200 --> 00:35:56,700
The typical strawberry cake
580
00:35:57,300 --> 00:35:59,500
that we always had at your house.
581
00:36:00,467 --> 00:36:06,300
We'd all sit around it,
laughing and singing.
582
00:36:10,467 --> 00:36:11,900
Thank you, Daichi.
583
00:36:12,467 --> 00:36:13,500
Huh?
584
00:36:13,900 --> 00:36:16,000
For spending it with me every year.
585
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
Thanks to you,
586
00:36:22,300 --> 00:36:27,467
I've never once felt lonely
on Christmas Eve.
587
00:37:13,700 --> 00:37:15,300
Thank you.
588
00:37:19,467 --> 00:37:20,700
One cake, please.
589
00:37:20,767 --> 00:37:21,800
OK.
590
00:37:29,734 --> 00:37:33,400
Nao says she wants to eat one...
like this.
591
00:37:37,567 --> 00:37:39,400
That'll be $33.
592
00:37:43,300 --> 00:37:46,400
I've always known pretty much everything
that Nao likes.
593
00:37:47,000 --> 00:37:48,100
What?
594
00:37:49,567 --> 00:37:52,967
On Christmas, she likes chicken
and potage soup.
595
00:37:53,900 --> 00:37:57,000
She likes that really typical stuff.
596
00:37:58,100 --> 00:37:59,100
Why are you telling me this?
597
00:38:00,100 --> 00:38:03,767
But today, she prepared rolled cabbage
and seafood soup.
598
00:38:05,100 --> 00:38:07,500
Even though she's sick,
she went out of her way to make them.
599
00:38:07,967 --> 00:38:09,934
What are you trying to tell me?
600
00:38:10,800 --> 00:38:12,667
She's not the type to complain.
601
00:38:14,100 --> 00:38:15,467
She never has been.
602
00:38:18,567 --> 00:38:22,767
But she's got a fever now,
and said she's lonely.
603
00:38:24,300 --> 00:38:25,200
Huh?
604
00:38:27,000 --> 00:38:30,200
If you made her a promise,
then you'd better keep it.
605
00:38:57,934 --> 00:38:59,667
You're the greatest, Daichi.
606
00:39:01,200 --> 00:39:02,367
Open your eyes.
607
00:39:03,200 --> 00:39:06,200
Wow! It's a Hokkori Man sticker.
608
00:39:06,300 --> 00:39:08,100
I thought you'd like it.
609
00:39:08,200 --> 00:39:10,066
How did you know?
610
00:39:11,200 --> 00:39:14,667
I just know.
I know everything you like, Nao.
611
00:39:14,767 --> 00:39:17,934
You're the greatest, Daichi!
612
00:39:37,600 --> 00:39:40,367
Nao. I'm coming in.
613
00:40:10,200 --> 00:40:11,700
Uehara.
614
00:40:11,767 --> 00:40:13,000
Lie back down.
615
00:40:16,200 --> 00:40:17,700
What about your work?
616
00:40:17,934 --> 00:40:19,967
I took off
617
00:40:20,066 --> 00:40:21,967
after hearing what he had to say.
618
00:40:22,600 --> 00:40:25,900
Who? Daichi?
619
00:40:27,867 --> 00:40:29,000
Nao.
620
00:40:30,200 --> 00:40:31,367
Yes?
621
00:40:34,934 --> 00:40:37,100
I know you've got a fever now, but...
622
00:40:41,734 --> 00:40:42,600
Huh?
623
00:40:46,900 --> 00:40:49,400
Oh... uh...
624
00:40:52,200 --> 00:40:53,500
That's...
625
00:40:54,467 --> 00:40:57,600
for my job... at the ramen shop.
626
00:40:57,700 --> 00:40:59,000
Ramen shop?
627
00:41:02,667 --> 00:41:04,967
You mean you weren't working
at a cafe near the station.
628
00:41:06,100 --> 00:41:07,200
No.
629
00:41:08,000 --> 00:41:11,900
Why did you make up such a stupid thing?
630
00:41:12,300 --> 00:41:14,834
-I couldn't help it.
-Why?
631
00:41:15,567 --> 00:41:19,867
Sometimes you don't want people
to see you looking a certain way.
632
00:41:19,934 --> 00:41:21,000
Why?
633
00:41:22,834 --> 00:41:25,200
If you saw me delivering ramen
when I was dressed like this,
634
00:41:25,300 --> 00:41:27,000
you'd make fun of me.
635
00:41:30,300 --> 00:41:34,100
Yeah, it is pretty awful looking.
636
00:41:36,600 --> 00:41:41,100
That outfit...
isn't anything to brag about either.
637
00:41:41,200 --> 00:41:42,367
What?
638
00:41:49,000 --> 00:41:50,700
Stop laughing.
639
00:41:54,834 --> 00:41:58,100
You're the only one
that I didn't want to see me like that.
640
00:41:59,100 --> 00:42:00,100
Why?
641
00:42:02,900 --> 00:42:06,467
I mean, we see each other every day.
642
00:42:08,200 --> 00:42:10,567
I'm adding one more rule to the list.
643
00:42:11,300 --> 00:42:12,400
Really?
644
00:42:12,734 --> 00:42:16,500
Don't put on an act.
Lean on others when you need to.
645
00:42:18,867 --> 00:42:22,500
I could have helped you
and prevented you from getting sick.
646
00:42:25,400 --> 00:42:27,900
Who was it that collapsed the other day?
647
00:42:28,000 --> 00:42:30,667
That's not important.
Are you going to follow the rules?
648
00:42:31,500 --> 00:42:32,934
Yes.
649
00:42:36,600 --> 00:42:37,500
Oh!
650
00:42:38,500 --> 00:42:40,600
-Is that a cake?
-Yeah.
651
00:42:40,667 --> 00:42:43,300
That's great. Can I look?
652
00:42:43,934 --> 00:42:46,000
But no eating until your fever goes down.
653
00:42:46,100 --> 00:42:47,200
OK.
654
00:42:50,500 --> 00:42:51,400
Uh-oh.
655
00:42:53,300 --> 00:42:55,734
Crap. I shouldn't have run.
656
00:43:01,967 --> 00:43:02,867
Hey! Don't!
657
00:43:03,600 --> 00:43:04,934
I said no eating.
658
00:43:08,100 --> 00:43:10,400
See. I bet you're feeling sick now,
aren't you?
659
00:43:11,800 --> 00:43:14,734
No. It's delicious.
660
00:43:16,200 --> 00:43:18,200
But if he made you his girlfriend
661
00:43:18,300 --> 00:43:21,400
that's exactly why he'd treat you
with very special care.
662
00:43:24,100 --> 00:43:26,200
I'm fine with the way things are now.
663
00:43:27,000 --> 00:43:28,100
Huh?
664
00:43:29,100 --> 00:43:32,300
I'm fine just like this.
665
00:43:32,400 --> 00:43:35,734
You can't stay like that.
Your fever's still super high.
666
00:43:37,400 --> 00:43:38,600
You're right.
667
00:43:54,000 --> 00:43:55,900
I'm going to have a taste of this.
668
00:43:59,467 --> 00:44:00,400
Hey!
669
00:44:19,200 --> 00:44:22,200
Hey, Nao. I got some milk pudding.
670
00:44:34,100 --> 00:44:37,400
I'm feeling better,
so I'm going for a walk in the park.
671
00:44:37,500 --> 00:44:38,400
Nao.
672
00:44:39,100 --> 00:44:40,066
What?
673
00:44:48,100 --> 00:44:50,867
What did you want to see me for, Nao?
674
00:44:51,100 --> 00:44:54,467
I thought I should tell you the truth,
Abe.
675
00:44:55,100 --> 00:44:58,367
You mean, you want to date me?
676
00:45:00,500 --> 00:45:06,400
It's just like you said.
Uehara and I aren't dating.
677
00:45:06,500 --> 00:45:07,567
Really?
678
00:45:07,934 --> 00:45:12,767
Uehara doesn't have any feelings for me.
679
00:45:12,834 --> 00:45:13,934
Then, you mean...
680
00:45:14,567 --> 00:45:15,500
But...
681
00:45:18,867 --> 00:45:21,500
I like Uehara.
682
00:45:22,800 --> 00:45:23,667
Huh?
683
00:45:29,867 --> 00:45:35,000
I like... Uehara.
684
00:45:46,500 --> 00:45:47,967
Oh!
685
00:47:27,400 --> 00:47:29,600
THIS IS A FICTIONAL DRAMA.
48226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof