Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,100 --> 00:00:13,000
Yuri.
2
00:00:23,400 --> 00:00:25,600
Who the hell do you think I am?
3
00:00:36,100 --> 00:00:38,367
Oh my God, he kissed me.
4
00:00:40,066 --> 00:00:41,834
Me and Uehara...
5
00:00:49,600 --> 00:00:51,000
Oh, no...
6
00:00:54,767 --> 00:00:56,200
Hang on,
7
00:00:56,300 --> 00:00:59,200
he thought I was someone else.
8
00:00:59,300 --> 00:01:03,567
That's it, it's just a mistake.
9
00:01:05,300 --> 00:01:07,500
There's nothing to worry about.
10
00:01:13,934 --> 00:01:16,834
No, who am I kidding?
11
00:01:18,000 --> 00:01:19,600
It totally worries me.
12
00:01:20,500 --> 00:01:21,734
What should I do?
13
00:01:22,500 --> 00:01:24,734
My very first kiss...
14
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Because you kicked me,
15
00:01:33,500 --> 00:01:35,300
my stomach turned red.
16
00:01:35,400 --> 00:01:37,867
Hey, stay away from me!
17
00:01:39,567 --> 00:01:42,000
Hey, what's the matter?
18
00:01:42,100 --> 00:01:44,100
You're the one who did it, you know.
19
00:01:44,200 --> 00:01:46,934
What are you talking about?
20
00:01:47,100 --> 00:01:48,200
What?
21
00:01:52,500 --> 00:01:53,900
Don't you remember?
22
00:01:54,000 --> 00:01:55,700
Remember what?
23
00:01:55,934 --> 00:01:58,100
If my alarm's going off,
wake me up normally.
24
00:01:58,567 --> 00:02:00,800
-What do you mean normally?
-Are you daft?
25
00:02:00,900 --> 00:02:04,000
Wake me up gently, OK?
26
00:02:29,000 --> 00:02:31,567
There's no way I can do that?
27
00:03:51,734 --> 00:03:53,000
Hey, you.
28
00:03:54,300 --> 00:03:56,100
What?
29
00:03:57,200 --> 00:03:58,834
Don't tell me, after all this time,
30
00:03:59,100 --> 00:04:02,100
you're concerned about living with a boy?
31
00:04:05,500 --> 00:04:10,300
Are you fantasizing about me
making a move on you?
32
00:04:13,200 --> 00:04:14,600
Don't worry.
33
00:04:19,867 --> 00:04:22,934
I have absolutely no interest in you.
34
00:04:25,367 --> 00:04:27,600
Put my bag back the way it was,
35
00:04:27,700 --> 00:04:32,400
and like I said before,
don't talk to me at school.
36
00:04:41,967 --> 00:04:44,800
Now I'm ticked off.
37
00:04:45,900 --> 00:04:46,834
Darn him!
38
00:05:04,834 --> 00:05:06,200
Three meters.
39
00:05:57,100 --> 00:06:00,900
Huh? Where did Uehara go?
40
00:06:05,200 --> 00:06:07,100
Wait! Where am I?
41
00:06:09,600 --> 00:06:12,567
Damn, she's so stupid.
42
00:06:18,700 --> 00:06:20,500
-Good morning.
-Hi.
43
00:06:20,600 --> 00:06:22,867
Is Nao having the day off today?
44
00:06:23,600 --> 00:06:28,400
I haven't heard anything. Where is she?
45
00:06:28,500 --> 00:06:31,900
Today is my big chance to see Uehara.
46
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
So, that's today, huh?
47
00:06:35,100 --> 00:06:36,400
Yep!
48
00:06:36,800 --> 00:06:39,000
What a load of crap.
49
00:06:39,600 --> 00:06:42,200
I got a message from Nao.
50
00:06:42,400 --> 00:06:43,500
What does it say?
51
00:06:43,867 --> 00:06:46,000
She says "I am lost."
52
00:06:46,367 --> 00:06:47,300
What?
53
00:06:51,400 --> 00:06:53,500
Where am I?
54
00:06:53,967 --> 00:06:56,467
I'm going to be late.
55
00:06:58,467 --> 00:07:00,400
Oh no, it's a dead end.
56
00:07:04,300 --> 00:07:05,300
Help! No!
57
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
Help me!
58
00:07:11,767 --> 00:07:12,900
I made it.
59
00:07:17,000 --> 00:07:20,200
I had a messed up first kiss from someone
60
00:07:20,300 --> 00:07:22,400
who told me he's not interested in me,
61
00:07:23,000 --> 00:07:25,300
and I got chased by a dog!
62
00:07:26,100 --> 00:07:28,767
This is all, completely, entirely,
63
00:07:28,834 --> 00:07:32,000
Uehara's fault!
64
00:07:32,100 --> 00:07:36,100
Hey! Be quiet in here!
65
00:07:36,300 --> 00:07:37,800
-Yes, Sir!
-You are late.
66
00:07:37,967 --> 00:07:38,900
Yes.
67
00:07:39,200 --> 00:07:42,900
I'm so sorry, please excuse me.
68
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Aren't you going to eat, Nao?
69
00:07:51,567 --> 00:07:54,767
I think she's run out of energy for today.
70
00:07:54,834 --> 00:07:58,800
You followed unknown roads,
moreover, you have no sense of direction!
71
00:07:58,867 --> 00:08:01,600
It's not my fault, it's...
72
00:08:02,200 --> 00:08:04,200
Don't tell anyone we live together.
73
00:08:06,934 --> 00:08:08,200
Well...
74
00:08:09,400 --> 00:08:11,300
Actually it's all my fault.
75
00:08:11,367 --> 00:08:13,600
Hey, keep your chin up.
76
00:08:13,667 --> 00:08:17,100
After this, we have sports with A class!
77
00:08:17,467 --> 00:08:19,000
Joint sports class...
78
00:08:21,300 --> 00:08:24,600
Hey, come on, you two. Perk up!
79
00:08:24,700 --> 00:08:27,900
We can see Uehara who looks so cool!
80
00:08:28,000 --> 00:08:31,200
I've seen enough. No thanks.
81
00:08:31,300 --> 00:08:33,500
I'm full.
82
00:08:33,600 --> 00:08:36,900
Come on, Nao, what are you talking about?
83
00:08:37,000 --> 00:08:38,700
-Get out of the way!
-Hey! What the...
84
00:08:38,767 --> 00:08:40,200
-Nao, let's go!
-Huh? Why?
85
00:08:40,300 --> 00:08:43,400
-Quickly now!
-Wait a sec, Marina!
86
00:08:49,400 --> 00:08:53,800
Look at that. It's like a fantasy world.
87
00:08:53,900 --> 00:08:56,000
He's so sharp and cool.
88
00:08:56,100 --> 00:08:59,934
But sometimes, he looks so lonely.
89
00:09:00,066 --> 00:09:01,400
The shop's sold out of curry bread.
90
00:09:01,500 --> 00:09:02,600
Really?
91
00:09:04,700 --> 00:09:06,100
Did you see that?
92
00:09:06,200 --> 00:09:07,900
He's just bummed about the curry--
93
00:09:07,967 --> 00:09:11,600
It must be because he suffered
while growing up.
94
00:09:11,900 --> 00:09:16,200
He is the perfect guy for me.
95
00:09:17,100 --> 00:09:19,300
You know Uehara lost his parents
96
00:09:19,400 --> 00:09:20,834
when he was a kid, right?
97
00:09:21,600 --> 00:09:23,600
I'm no freeloader you know.
98
00:09:25,967 --> 00:09:26,900
So, in conclusion,
99
00:09:26,967 --> 00:09:31,000
no matter how many times I see him,
100
00:09:31,367 --> 00:09:34,200
he is the perfect man for me! Uehara!
101
00:09:44,500 --> 00:09:45,834
Well, I don't like him.
102
00:09:46,500 --> 00:09:49,600
-What?
-Oh, nothing, don't worry.
103
00:09:52,500 --> 00:09:55,767
Don't you think he has a girlfriend?
104
00:09:55,834 --> 00:09:58,734
Really? Who told you that?
105
00:10:01,200 --> 00:10:02,300
Huh?
106
00:10:04,600 --> 00:10:05,500
Yuri.
107
00:10:09,500 --> 00:10:14,500
No, what I meant was that
he must have at least one girlfriend.
108
00:10:14,600 --> 00:10:18,200
I haven't heard that rumor yet,
109
00:10:18,500 --> 00:10:22,000
but I would be so shocked if he has one.
110
00:10:22,200 --> 00:10:26,200
I don't get to see cool guys like him
so often, you know?
111
00:10:28,200 --> 00:10:30,667
I don't know why he's so popular.
112
00:10:31,000 --> 00:10:33,300
He is one of the top three.
113
00:10:33,400 --> 00:10:35,600
The rules are so tough too.
114
00:10:35,900 --> 00:10:37,500
Rules?
115
00:10:37,667 --> 00:10:39,700
You heard them the other day.
116
00:10:39,800 --> 00:10:41,200
-Remember?
-I remember but...
117
00:10:41,300 --> 00:10:44,000
The unspoken rules among girls.
118
00:10:44,300 --> 00:10:45,467
Sit.
119
00:10:47,600 --> 00:10:51,867
There are three groups interested in
Uehara at the moment.
120
00:10:53,400 --> 00:10:55,500
First are the teachers' favorites,
121
00:10:55,600 --> 00:10:58,100
the super smart girls.
122
00:10:58,600 --> 00:11:00,900
Next are the really naughty ones,
123
00:11:01,000 --> 00:11:03,400
the outlaw girls.
124
00:11:03,800 --> 00:11:05,700
And the ones that are popular
with the guys,
125
00:11:05,800 --> 00:11:08,200
the manager girls.
126
00:11:08,400 --> 00:11:10,867
These three groups decided
127
00:11:10,934 --> 00:11:14,700
to manage all interactions with Uehara.
128
00:11:15,767 --> 00:11:18,734
Uehara is for everyone.
129
00:11:18,900 --> 00:11:21,900
If you talk with him or meet with him,
130
00:11:22,000 --> 00:11:24,300
it can cause big trouble!
131
00:11:24,834 --> 00:11:26,767
He's like a goddamn national treasure.
132
00:11:27,000 --> 00:11:29,867
Yes, national treasure! No touching!
133
00:11:30,100 --> 00:11:31,800
Hey, shouldn't you be getting ready?
134
00:11:31,900 --> 00:11:33,900
Next lesson is your favorite, right?
135
00:11:34,000 --> 00:11:35,200
You're right!
136
00:11:36,300 --> 00:11:41,000
Oh, no! I kissed the national treasure!
137
00:11:48,600 --> 00:11:51,900
So, Marina, which group are you in?
138
00:11:52,400 --> 00:11:55,200
I'm just one of the majority.
139
00:11:55,300 --> 00:11:56,600
I just hope that Uehara
140
00:11:56,700 --> 00:12:00,367
will approach me on his own.
141
00:12:00,767 --> 00:12:02,367
Yeah, right. Nice imagination!
142
00:12:02,567 --> 00:12:04,200
Mitsuishi!
143
00:12:05,100 --> 00:12:08,100
UEHARA
144
00:12:08,200 --> 00:12:09,300
-What's up?
-What?
145
00:12:13,300 --> 00:12:15,700
It's nothing.
146
00:12:17,200 --> 00:12:20,100
Nothing at all. I got to go to the toilet.
147
00:12:20,500 --> 00:12:21,900
I have a sore tummy.
148
00:12:22,000 --> 00:12:24,300
-Nao?
-Nao?
149
00:12:25,800 --> 00:12:29,400
If I get found out...
150
00:12:36,734 --> 00:12:38,967
I'm screwed!
151
00:12:44,000 --> 00:12:47,200
Hey Uehara, help us out next lesson.
152
00:12:47,700 --> 00:12:49,500
We don't want to lose to class D.
153
00:12:50,066 --> 00:12:52,467
No, I'm going to sleep in the infirmary.
154
00:12:57,400 --> 00:13:01,400
Do you know her?
She's looking right at you.
155
00:13:01,667 --> 00:13:04,400
Nope, no idea.
156
00:13:10,300 --> 00:13:11,867
She's dancing!
157
00:13:14,600 --> 00:13:16,100
Maybe she ate something wrong!
158
00:13:29,200 --> 00:13:30,734
You!
159
00:13:31,500 --> 00:13:32,567
Hey!
160
00:13:34,100 --> 00:13:37,200
I told you to stay away from me!
161
00:13:37,300 --> 00:13:39,800
It's an emergency. Read this!
162
00:13:40,066 --> 00:13:41,300
What?
163
00:13:48,200 --> 00:13:50,100
Hey, stop it!
164
00:14:03,900 --> 00:14:06,667
Thanks to her, I couldn't play hooky.
165
00:14:07,734 --> 00:14:09,300
YOSHIKAWA
166
00:14:16,667 --> 00:14:18,667
Where did she go?
167
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Hey! Wait!
168
00:14:32,000 --> 00:14:34,700
You've got the wrong sports clothes,
Uehara.
169
00:14:34,800 --> 00:14:37,967
There's no one in the home economics room,
so let's swap there.
170
00:14:38,600 --> 00:14:40,500
It's not me, it's your mistake!
171
00:14:44,100 --> 00:14:45,200
UEHARA
172
00:14:48,834 --> 00:14:50,200
Hey, wait!
173
00:14:50,500 --> 00:14:51,967
Stop it!
174
00:14:54,300 --> 00:14:55,934
UEHARA
175
00:15:01,600 --> 00:15:05,600
What the hell? Why did you cut it?
176
00:15:05,900 --> 00:15:10,467
Because you wouldn't listen to me.
177
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Fix it!
178
00:15:13,100 --> 00:15:14,000
What?
179
00:15:14,100 --> 00:15:15,500
I'll give you five minutes.
180
00:15:16,567 --> 00:15:18,000
That's impossible!
181
00:15:18,100 --> 00:15:21,767
It's just a small hole.
182
00:15:21,834 --> 00:15:24,000
It's like wearing a pants
with holes in the knees, see?
183
00:15:24,100 --> 00:15:26,400
This is not the knee, you idiot!
184
00:15:26,500 --> 00:15:29,500
There's no shirts with a hole here!
185
00:15:29,600 --> 00:15:33,300
You always get pissed off.
186
00:15:33,367 --> 00:15:34,767
What the...
187
00:15:35,767 --> 00:15:38,300
Fine, I'll fix it.
188
00:15:39,100 --> 00:15:40,700
You are such a pain.
189
00:15:40,934 --> 00:15:42,800
If only you had listened to me...
190
00:15:42,900 --> 00:15:44,500
No, this is your fault,
191
00:15:44,600 --> 00:15:47,000
and who the hell cuts shirts like this?
192
00:15:47,100 --> 00:15:48,767
Can't help it now though.
193
00:15:48,834 --> 00:15:51,000
No one cuts it like this though.
194
00:15:51,100 --> 00:15:52,934
Shut up.
195
00:15:53,100 --> 00:15:55,500
Which needle do I use?
196
00:15:55,600 --> 00:15:57,500
Who cares! Use any of them.
197
00:15:57,567 --> 00:15:58,567
I found it.
198
00:16:06,000 --> 00:16:07,500
Not yet?
199
00:16:07,600 --> 00:16:09,100
Don't rush me, OK?
200
00:16:09,200 --> 00:16:11,834
Hurry up. You are a girl, right?
201
00:16:12,600 --> 00:16:16,100
Hey, that's a stereotype!
202
00:16:16,700 --> 00:16:18,867
You were going to sleep
in the infirmary anyway.
203
00:16:18,934 --> 00:16:21,200
That has nothing to do with it.
204
00:16:21,900 --> 00:16:23,600
What a pain in the ass.
205
00:16:24,100 --> 00:16:25,500
What did you say?
206
00:16:26,367 --> 00:16:28,300
No, nothing.
207
00:16:32,567 --> 00:16:34,367
Ouch!
208
00:16:34,667 --> 00:16:36,867
Oh, are you OK?
209
00:16:38,367 --> 00:16:41,834
What the hell? It's no big deal.
210
00:16:42,867 --> 00:16:44,500
Hey, come on,
211
00:16:44,567 --> 00:16:47,000
what would you do
if a girl got a scar on her hand?
212
00:16:47,300 --> 00:16:48,200
A girl?
213
00:16:50,567 --> 00:16:53,300
If you're a girl, fix this!
214
00:16:53,800 --> 00:16:57,100
Shut up, I'm doing it now.
215
00:16:57,200 --> 00:16:59,567
-You are taking forever.
-Help me then.
216
00:17:12,100 --> 00:17:14,300
Strike three! Batter out!
217
00:17:37,767 --> 00:17:39,467
-Do your best!
-You can do it!
218
00:18:01,000 --> 00:18:03,600
Strike! Batter out!
219
00:18:08,667 --> 00:18:11,367
-Uehara, you're so cool!
-You're awesome!
220
00:18:16,700 --> 00:18:18,467
Don't worry about it, Mitsuichi.
221
00:18:18,600 --> 00:18:21,700
It's only you coming for me, Nao.
222
00:18:21,900 --> 00:18:24,400
-Don't say that, it's not true.
-Yes, it is.
223
00:18:24,467 --> 00:18:27,400
-Nao!
-Hi, Daichi.
224
00:18:27,500 --> 00:18:30,066
-Do you have sports class too, Daichi?
-Yeah.
225
00:18:30,467 --> 00:18:34,100
Hey, you are holding the bat wrong.
226
00:18:35,100 --> 00:18:37,600
Daichi, can you teach me?
227
00:18:38,000 --> 00:18:41,900
I want to hit him for a home run!
228
00:18:42,000 --> 00:18:45,767
-At any cost...
-Wow, that's not like you, Nao.
229
00:18:45,834 --> 00:18:48,200
You're all feisty.
230
00:18:48,500 --> 00:18:51,300
I don't like him.
231
00:18:51,400 --> 00:18:53,867
-Just because he's cool,
-You're right.
232
00:18:53,934 --> 00:18:56,000
good at sports and doing well in school,
233
00:18:56,100 --> 00:18:58,500
-he thinks he can get away with anything.
-That's right.
234
00:18:58,600 --> 00:19:01,400
The world doesn't revolve around you!
235
00:19:01,500 --> 00:19:02,867
Yeah! Not you!
236
00:19:06,967 --> 00:19:07,900
-Hit it!
-I will.
237
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
-Nao, you will hit a home run!
-Yep, I will!
238
00:19:12,500 --> 00:19:14,300
First, this is how you hold the bat.
239
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
OK!
240
00:19:16,200 --> 00:19:18,100
-OK.
-Left hand at the bottom,
241
00:19:18,200 --> 00:19:19,600
-keep your arms in tight.
-OK.
242
00:19:19,700 --> 00:19:20,600
-See?
-Yeah.
243
00:19:20,700 --> 00:19:23,200
Don't try to hit it with your bat,
use your whole body.
244
00:19:23,300 --> 00:19:25,800
Like a spring, unwind and hit!
245
00:19:30,734 --> 00:19:31,934
Strike!
246
00:19:39,800 --> 00:19:42,467
Three Strikes! Batter Out!
247
00:19:42,667 --> 00:19:46,300
Game Over!
248
00:19:46,400 --> 00:19:49,600
What? That's it?
249
00:20:06,867 --> 00:20:10,834
Uehara could have gone a bit easy on me.
250
00:20:23,967 --> 00:20:28,000
Huh? Where is my uniform?
251
00:20:28,100 --> 00:20:29,567
Yoshikawa.
252
00:20:31,600 --> 00:20:35,300
This was on the hallway floor.
Is it yours?
253
00:20:36,300 --> 00:20:39,100
What? Did you drop your uniform, Nao?
254
00:20:41,400 --> 00:20:46,100
Perhaps... Thank you.
255
00:20:46,467 --> 00:20:49,700
Hey, what's wrong with you?
256
00:20:49,900 --> 00:20:52,900
Maybe this is all part of
257
00:20:53,000 --> 00:20:54,667
Yoshikawa's charm?
258
00:20:54,734 --> 00:20:56,700
I'm so jealous of her feminine charms.
259
00:20:56,767 --> 00:21:00,900
Looks like Uehara is interested
in you as well.
260
00:21:01,000 --> 00:21:02,567
What? Really?
261
00:21:04,000 --> 00:21:04,900
No, not at all.
262
00:21:05,000 --> 00:21:07,367
-Bye then.
-See you around.
263
00:21:13,500 --> 00:21:16,900
Milk pudding or milk jelly...
264
00:21:17,000 --> 00:21:19,567
It's so hard to choose between them.
265
00:21:20,100 --> 00:21:22,500
It's such a tough choice.
266
00:21:23,600 --> 00:21:28,300
I love the richness of pudding,
267
00:21:28,700 --> 00:21:33,734
but I also love the smoothness of jelly.
268
00:21:34,200 --> 00:21:36,567
Which do you like better, Marina?
269
00:21:37,867 --> 00:21:40,467
-What are you hiding?
-What?
270
00:21:41,100 --> 00:21:42,700
Whenever you hide things,
271
00:21:42,800 --> 00:21:44,700
you talk a whole bunch of crap,
over and over.
272
00:21:46,200 --> 00:21:47,467
Really?
273
00:21:47,734 --> 00:21:50,867
I didn't mean to babble.
274
00:22:00,100 --> 00:22:02,300
Wait, Marina!
275
00:22:05,600 --> 00:22:08,300
Marina, wait!
276
00:22:13,900 --> 00:22:15,967
Now, Marina...
277
00:22:23,300 --> 00:22:25,000
What the hell?
278
00:22:25,400 --> 00:22:28,400
You're living with a boy like this?
279
00:22:28,834 --> 00:22:31,700
It will take a bit to explain, but...
280
00:22:32,900 --> 00:22:35,567
You were hiding it from me too?
281
00:22:41,734 --> 00:22:42,900
Sorry.
282
00:22:48,400 --> 00:22:50,200
That's the whole story.
283
00:22:53,567 --> 00:22:57,500
So we're not living together nor dating.
284
00:22:58,100 --> 00:23:00,734
I'm just waiting until a space
is available in the girls dorm.
285
00:23:01,400 --> 00:23:02,967
So, who is it?
286
00:23:04,200 --> 00:23:05,100
What?
287
00:23:05,200 --> 00:23:07,867
The guy you are living with?
288
00:23:09,400 --> 00:23:13,800
Well, it's...
289
00:23:14,700 --> 00:23:16,834
Older, same age? Which one?
290
00:23:20,667 --> 00:23:24,100
About the same, I think.
291
00:23:24,200 --> 00:23:28,934
What? Same school? Do I know him?
292
00:23:30,100 --> 00:23:32,200
What? Daichi?
293
00:23:32,300 --> 00:23:33,300
Not him, no.
294
00:23:33,400 --> 00:23:34,900
No, not him.
295
00:23:35,000 --> 00:23:38,500
So, better than him? Worse?
296
00:23:38,967 --> 00:23:42,500
Definitely worse...
I mean Daichi is one of the top three.
297
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
Well... I'm not sure.
298
00:23:48,667 --> 00:23:49,767
What?
299
00:23:51,700 --> 00:23:57,200
Socially, he's actually above Daichi.
300
00:23:57,767 --> 00:24:00,800
Which means that...
301
00:24:08,400 --> 00:24:09,967
It's Uehara!
302
00:24:13,200 --> 00:24:15,000
Welcome home.
303
00:24:15,367 --> 00:24:16,934
I thought you have part time job today.
304
00:24:19,367 --> 00:24:20,300
I finished early.
305
00:24:20,767 --> 00:24:24,300
Oh, I see.
306
00:24:25,300 --> 00:24:28,834
This is my best friend, Marina.
307
00:24:41,300 --> 00:24:45,200
Of all days, why today...
308
00:24:51,100 --> 00:24:52,100
Go.
309
00:24:56,100 --> 00:24:57,600
Darn it all!
310
00:25:10,567 --> 00:25:12,800
Sorry that I kept it a secret.
311
00:25:13,867 --> 00:25:15,300
Nao!
312
00:25:16,400 --> 00:25:17,567
Yes?
313
00:25:21,100 --> 00:25:23,300
This is amazing!
314
00:25:23,400 --> 00:25:25,000
Sit down, sit down.
315
00:25:25,100 --> 00:25:26,300
This is so amazing.
316
00:25:26,400 --> 00:25:30,200
You can get close
to the incredible Uehara.
317
00:25:30,400 --> 00:25:31,867
If I come to your house,
318
00:25:31,934 --> 00:25:35,000
I can meet him anytime, right?
319
00:25:35,567 --> 00:25:37,200
Well, I guess yes,
320
00:25:37,600 --> 00:25:40,100
but he is usually at work, not home.
321
00:25:41,667 --> 00:25:43,767
So, Nao, how do you feel about him?
322
00:25:44,000 --> 00:25:45,100
About what?
323
00:25:45,200 --> 00:25:48,700
You don't feel anything for Uehara?
324
00:25:49,500 --> 00:25:52,100
Nothing actually.
325
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
Really?
326
00:25:54,000 --> 00:25:55,300
Nothing at all.
327
00:25:55,500 --> 00:25:58,734
If that's the case, can you help me?
Please! Set me up with him!
328
00:26:01,200 --> 00:26:03,400
I guess I can try,
329
00:26:04,000 --> 00:26:07,300
but Uehara is not the guy you think he is.
330
00:26:08,767 --> 00:26:10,600
You're not even listening.
331
00:26:10,767 --> 00:26:13,600
Oh, what? Yay!
332
00:26:14,467 --> 00:26:16,300
Yay!
333
00:26:18,567 --> 00:26:21,600
-See you then.
-OK, see you tomorrow.
334
00:26:30,667 --> 00:26:33,300
I don't understand
why she likes him so much.
335
00:26:35,467 --> 00:26:38,100
Crap, you scared me!
336
00:26:46,100 --> 00:26:48,400
He didn't hear me, did he?
337
00:26:51,734 --> 00:26:52,834
Hey!
338
00:26:55,100 --> 00:26:56,800
What are you thinking?
339
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
What do you mean?
340
00:27:03,100 --> 00:27:05,500
Living together.
If we get found out, we'll be expelled!
341
00:27:08,700 --> 00:27:09,600
I know--
342
00:27:09,734 --> 00:27:12,100
No, you don't, that's why you brought her!
343
00:27:12,200 --> 00:27:13,500
Listen to me--
344
00:27:13,600 --> 00:27:16,567
Keep her quiet, OK?
345
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
Marina's not like that.
346
00:27:26,100 --> 00:27:28,300
-How do you know?
-I just know.
347
00:27:28,400 --> 00:27:31,200
She's been my friend since junior high.
348
00:27:33,600 --> 00:27:34,567
Friend...
349
00:27:36,000 --> 00:27:36,867
What do you mean?
350
00:27:36,967 --> 00:27:38,400
I can't trust her.
351
00:27:38,600 --> 00:27:39,500
What?
352
00:27:39,567 --> 00:27:42,100
Your friends are just like you.
Totally absent minded.
353
00:27:47,967 --> 00:27:48,867
Hey, you!
354
00:27:48,934 --> 00:27:50,200
Marina is
355
00:27:50,867 --> 00:27:53,100
totally different from me.
356
00:27:53,600 --> 00:27:56,967
She's serious and strong.
You don't have to worry about her!
357
00:27:58,400 --> 00:28:02,100
You don't even know Marina,
but you say you don't trust her.
358
00:28:03,500 --> 00:28:05,600
That's not fair.
359
00:28:10,200 --> 00:28:14,934
Marina is a friend I trust the most!
360
00:28:23,200 --> 00:28:26,767
What a complete jerk!
361
00:28:28,700 --> 00:28:30,667
I hate you!
362
00:29:32,900 --> 00:29:35,000
MEGUROGAOKA HIGH SCHOOL
363
00:29:39,867 --> 00:29:41,700
What the fuck?
364
00:29:59,000 --> 00:30:01,834
Stay away from Uehara Hisashi.
365
00:30:27,000 --> 00:30:28,467
Where are you going?
366
00:30:29,500 --> 00:30:30,667
The toilet.
367
00:30:54,867 --> 00:30:57,100
Yoshikawa, what are you doing?
368
00:30:58,100 --> 00:31:00,400
I'm so sorry.
369
00:31:00,500 --> 00:31:03,367
Nao, are you OK?
370
00:31:03,467 --> 00:31:04,600
Yeah.
371
00:31:09,000 --> 00:31:10,400
Really?
372
00:31:10,500 --> 00:31:11,600
What?
373
00:31:13,800 --> 00:31:15,967
Something's up this morning.
374
00:31:18,934 --> 00:31:20,600
You're not yourself.
375
00:31:20,734 --> 00:31:21,700
Oh!
376
00:31:21,767 --> 00:31:24,100
Did something happen with Uehara?
377
00:31:24,400 --> 00:31:27,367
No, that's not it.
378
00:31:27,834 --> 00:31:30,100
I'm just a bit hungry. That's all.
379
00:31:30,600 --> 00:31:33,500
-Really?
-Yes, really.
380
00:31:35,500 --> 00:31:39,367
When you are not smiling,
it really upsets me, you know.
381
00:31:41,100 --> 00:31:42,200
Thanks, Marina.
382
00:31:42,867 --> 00:31:45,300
No problem.
383
00:31:45,700 --> 00:31:47,400
Oh, dear...
384
00:31:53,767 --> 00:31:56,600
Yoshikawa, someone's calling for you.
385
00:31:56,734 --> 00:31:58,400
Who?
386
00:31:58,500 --> 00:32:00,934
Uehara. He's waiting in the PE hall.
387
00:32:05,200 --> 00:32:08,934
Really? Thanks.
388
00:32:11,667 --> 00:32:14,600
Maybe she's really popular?
389
00:32:15,200 --> 00:32:16,734
-Well...
-Huh?
390
00:32:17,300 --> 00:32:19,600
Why would he call for me at school?
391
00:32:19,934 --> 00:32:21,700
What did I do wrong this time?
392
00:32:26,400 --> 00:32:28,100
Uehara?
393
00:32:30,800 --> 00:32:32,900
Where is he?
394
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
What?
395
00:32:41,300 --> 00:32:44,000
Sorry, we tricked you.
396
00:32:53,934 --> 00:32:55,800
There's no escape, you know.
397
00:32:55,867 --> 00:32:58,667
So, what is it between you and Uehara?
398
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
What?
399
00:33:00,300 --> 00:33:02,734
Stop pretending, spit it out!
400
00:33:04,100 --> 00:33:06,500
Don't pretend that you don't know
401
00:33:07,000 --> 00:33:09,200
the rules about Uehara Hisashi.
402
00:33:18,900 --> 00:33:21,100
Stay away from Uehara Hisashi.
403
00:33:27,367 --> 00:33:29,934
Hey, why are you here, Uehara?
404
00:33:30,500 --> 00:33:31,600
What?
405
00:33:33,200 --> 00:33:36,900
Uehara is for everyone, OK?
406
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
You got it?
407
00:33:38,100 --> 00:33:40,900
And you're not really good enough
to fit in with us though.
408
00:33:41,000 --> 00:33:42,400
She's right.
409
00:33:43,734 --> 00:33:48,867
I'm amazed you have the guts
to meet Uehara with that face and body.
410
00:33:58,200 --> 00:34:00,700
Even though he is so cool and perfect,
411
00:34:00,800 --> 00:34:04,567
he has a big scar on his heart.
412
00:34:05,100 --> 00:34:09,400
-That is Uehara.
-Poor Uehara.
413
00:34:09,600 --> 00:34:12,934
But we all are always by his side.
414
00:34:13,600 --> 00:34:17,400
We're kindly watching over him.
415
00:34:17,500 --> 00:34:19,600
That is our reason for living.
416
00:34:19,667 --> 00:34:22,600
-That's right.
-Yep, she's right.
417
00:34:22,734 --> 00:34:25,500
He absolutely needs us.
418
00:34:25,567 --> 00:34:27,100
You're so right.
419
00:34:27,200 --> 00:34:29,400
I don't think he needs that.
420
00:34:30,800 --> 00:34:31,834
-Huh?
-Huh?
421
00:34:34,667 --> 00:34:37,600
He's not poor Uehara, you know.
422
00:34:40,367 --> 00:34:42,300
He doesn't need you.
423
00:34:43,967 --> 00:34:47,100
Huh? What are you saying?
424
00:34:47,400 --> 00:34:50,100
-Uehara lost his parents--
-I know!
425
00:34:52,000 --> 00:34:53,667
I know that,
426
00:34:55,200 --> 00:34:59,567
but when someone is doing his best,
427
00:34:59,834 --> 00:35:02,834
you should say, well done,
not poor you, right?
428
00:35:07,667 --> 00:35:10,700
Your rules are so stupid.
429
00:35:11,000 --> 00:35:12,200
-Huh?
-Huh?
430
00:35:13,300 --> 00:35:15,200
You keep saying you know him
431
00:35:15,300 --> 00:35:18,100
because of his looks and this and that,
432
00:35:19,834 --> 00:35:22,467
but if you really want to get
to know someone,
433
00:35:23,767 --> 00:35:26,700
You should talk, laugh and fight with him.
434
00:35:26,767 --> 00:35:30,100
Without doing that, how could you know?
435
00:35:33,200 --> 00:35:36,100
For those who don't even know that,
436
00:35:37,900 --> 00:35:40,867
Uehara won't even express
the slightest interest!
437
00:35:55,734 --> 00:35:57,567
Oh, dear, I said it all.
438
00:35:59,367 --> 00:36:02,100
Right, now you've pissed me off.
439
00:36:02,934 --> 00:36:04,700
Who the fuck are you?
440
00:36:04,967 --> 00:36:06,700
Fuck off.
441
00:36:27,000 --> 00:36:28,867
-Uehara?
-Uehara?
442
00:36:39,667 --> 00:36:43,767
You, you are just so stupid.
443
00:36:45,300 --> 00:36:46,200
What?
444
00:37:02,000 --> 00:37:04,734
She is my girlfriend.
445
00:37:05,567 --> 00:37:06,734
Huh?
446
00:37:07,567 --> 00:37:09,667
When you have a problem, tell me.
447
00:37:10,200 --> 00:37:13,300
-No way...
-You're lying.
448
00:37:13,400 --> 00:37:15,100
Uehara?
449
00:37:17,700 --> 00:37:19,000
Let's go.
450
00:37:30,667 --> 00:37:32,767
Hey...
451
00:37:33,800 --> 00:37:34,934
What?
452
00:37:35,200 --> 00:37:38,000
Why are you doing this?
453
00:37:38,600 --> 00:37:39,934
Me and you--
454
00:37:40,066 --> 00:37:43,200
Be quiet. Just walk, OK?
455
00:37:43,767 --> 00:37:44,934
OK.
456
00:37:45,100 --> 00:37:48,467
Oh my God!
457
00:37:58,000 --> 00:37:59,367
Nao?
458
00:38:13,300 --> 00:38:14,200
Huh?
459
00:38:14,300 --> 00:38:16,567
No one's looking now, right?
460
00:38:17,300 --> 00:38:18,400
What?
461
00:38:19,300 --> 00:38:21,100
I thought it over again.
462
00:38:21,200 --> 00:38:24,100
I realized pretending to be strangers
was impossible.
463
00:38:24,467 --> 00:38:28,300
If we pretend to go out, I have a reason
to go to your house, right?
464
00:38:28,834 --> 00:38:30,400
So, what you're saying is...
465
00:38:30,500 --> 00:38:32,100
Let's pretend to be going out.
466
00:38:32,967 --> 00:38:33,867
Pretend?
467
00:38:34,000 --> 00:38:37,667
Oh, sorry, did I get your hopes up?
468
00:38:40,100 --> 00:38:43,200
No, not really.
469
00:38:46,867 --> 00:38:48,567
OK, so you want to really go out then?
470
00:38:56,767 --> 00:38:58,600
Got you!
471
00:39:02,667 --> 00:39:05,467
Well, I've got to go to work. Bye.
472
00:39:09,467 --> 00:39:11,000
Uehara,
473
00:39:17,567 --> 00:39:18,967
thank you
474
00:39:20,300 --> 00:39:22,100
for saving me.
475
00:39:29,967 --> 00:39:30,900
I'm sorry.
476
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Huh?
477
00:39:33,467 --> 00:39:34,734
About yesterday.
478
00:39:35,800 --> 00:39:37,667
About your friend.
479
00:39:39,300 --> 00:39:42,400
Oh, that... yeah.
480
00:39:47,767 --> 00:39:49,400
Go back quickly or you'll catch a cold!
481
00:39:52,500 --> 00:39:53,667
Okay.
482
00:40:01,600 --> 00:40:03,000
Uehara?
483
00:40:05,834 --> 00:40:07,100
Uehara!
484
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
Hey, are you OK?
485
00:40:09,667 --> 00:40:12,200
Hey, Uehara...
486
00:40:21,000 --> 00:40:22,734
MEGUROGAOKA SAKURA HOSPITAL
487
00:40:30,100 --> 00:40:33,400
Don't worry, he's just tired from work
and not enough sleep.
488
00:40:33,467 --> 00:40:36,600
Maybe he was just a bit undernourished.
489
00:40:37,200 --> 00:40:39,834
If he eats properly, and rests
for a few days, he'll be fine.
490
00:40:40,500 --> 00:40:43,200
Thank you so much.
491
00:40:54,400 --> 00:40:57,300
I've gotten in touch with his family too.
492
00:40:57,667 --> 00:40:59,100
Take care.
493
00:41:07,400 --> 00:41:08,867
Uehara?
494
00:41:10,900 --> 00:41:11,900
Oh.
495
00:41:13,400 --> 00:41:17,800
"Oh?" I was really worried about you.
496
00:41:17,900 --> 00:41:20,500
It's because you sleep on the couch.
497
00:41:20,600 --> 00:41:23,100
You're exaggerating, it's nothing.
498
00:41:23,300 --> 00:41:24,800
Nothing?
499
00:41:24,900 --> 00:41:26,300
Right, let's go home.
500
00:41:26,400 --> 00:41:27,400
What?
501
00:41:27,467 --> 00:41:31,000
Hey, take it easy.
502
00:41:31,100 --> 00:41:33,000
I'll be fine if I eat something yummy.
503
00:41:33,300 --> 00:41:34,500
What?
504
00:41:56,100 --> 00:41:57,300
Yuri.
505
00:42:04,867 --> 00:42:06,367
Yuri?
506
00:42:07,600 --> 00:42:09,800
So she's Uehara's girlfriend?
507
00:43:41,000 --> 00:43:44,000
THIS IS A FICTIONAL DRAMA.
32930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof