Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,760 --> 00:00:08,355
The Salt of Life
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
3
00:00:14,920 --> 00:00:17,309
Listen to Alfonso, he's a lawyer.
4
00:00:17,800 --> 00:00:20,268
The notary, Madam Valeria,
5
00:00:20,400 --> 00:00:24,678
is going to read us a legal document.
6
00:00:24,800 --> 00:00:26,677
Don't be concerned.
7
00:00:26,800 --> 00:00:30,395
lt'll be over in five minutes,
then we'll take you home.
8
00:00:31,360 --> 00:00:33,351
Don't worry, Mum.
9
00:00:34,080 --> 00:00:36,674
- May we start?
- Yes.
10
00:00:38,200 --> 00:00:41,954
- We are here to...
- My mother knows all about it.
11
00:00:42,080 --> 00:00:43,957
Really l...
12
00:00:44,080 --> 00:00:48,995
The undersigned Valeria de Franciscis
born in Rome on 1 2/ 1 4/ 1 91 5
13
00:00:49,120 --> 00:00:51,793
and residing in Rome
on Quinto Orazio Flacco Street,
14
00:00:51,920 --> 00:00:54,753
a retired widow,
social security number 1 554...
15
00:00:58,040 --> 00:01:02,318
hereby grants,
special power of attorney
16
00:01:02,440 --> 00:01:07,230
to her son Giovanni Brandani,
born in Rome on 2/ 1 9/ 1 949,
17
00:01:07,920 --> 00:01:11,117
residing in Rome on Glorioso Avenue,
social security number 491 9...
18
00:01:14,840 --> 00:01:16,990
that he may,
on behalf of the undersigned,
19
00:01:17,120 --> 00:01:18,712
undertake all necessary actions
20
00:01:19,200 --> 00:01:23,079
to arrange and complete the sale
of her co-ownership rights...
21
00:01:23,200 --> 00:01:27,193
Gianni, he said 'sale',
what's that got to do with it?
22
00:01:32,560 --> 00:01:36,109
Excuse me, Mr. Notary,
maybe l didn't understand correctly,
23
00:01:36,240 --> 00:01:40,233
but what's selling got to do
with my allowance?
24
00:01:45,760 --> 00:01:47,751
Nothing, Ma'am.
25
00:02:43,840 --> 00:02:45,831
Let's accompany Madam Valeria.
26
00:03:15,240 --> 00:03:17,629
Madam Valeria, welcome back.
27
00:03:21,080 --> 00:03:22,752
ls everything alright?
28
00:03:22,880 --> 00:03:24,279
Goodbye.
29
00:03:38,440 --> 00:03:41,432
- Outstanding!
- Oh, please.
30
00:03:45,240 --> 00:03:48,710
You made me look like shit
in front of the notary!
31
00:03:48,840 --> 00:03:52,310
My mother forgets everything, l...
32
00:03:52,440 --> 00:03:56,433
She's sharp as a tack, sharper
than the two of us put together!
33
00:03:57,000 --> 00:03:58,877
She'll put me in the poorhouse:
34
00:03:59,000 --> 00:04:02,959
800 Euros for a faucet,
1 ,000 Euros to tend the roses...
35
00:04:03,080 --> 00:04:06,470
Don't you see? She...
36
00:04:08,080 --> 00:04:10,355
What if we went to a judge
for guardianship?
37
00:04:10,480 --> 00:04:13,552
Guardianship for whom, Gianni?
You need guardianship yourself!
38
00:04:13,680 --> 00:04:15,238
You said it first.
39
00:04:15,360 --> 00:04:18,955
You've got a bombshell in there
and you don't say a word!
40
00:04:20,200 --> 00:04:21,997
The girl?
41
00:04:23,560 --> 00:04:26,632
She's a girl, l can't just go around
being an idiot!
42
00:04:26,760 --> 00:04:29,558
She's a goddess, didn't you see her?
43
00:04:30,000 --> 00:04:33,197
She's got a face like porcelain,
she's wonderful.
44
00:04:34,480 --> 00:04:38,075
- l've seen her.
- Don't you like women anymore?
45
00:04:42,000 --> 00:04:43,399
Read this.
46
00:04:49,120 --> 00:04:50,712
''l'm thinking about you.''
47
00:04:51,440 --> 00:04:53,317
Who's thinking about you?
48
00:04:53,440 --> 00:04:56,113
She's totally crazy.
49
00:04:56,240 --> 00:04:58,993
The other evening in Villa Borghese,
50
00:04:59,120 --> 00:05:02,590
she suddenly started laughing
and running around.
51
00:05:02,720 --> 00:05:05,473
l didn't understand why,
so l just stood there.
52
00:05:05,600 --> 00:05:08,751
She ran faster, laughing...
53
00:05:08,880 --> 00:05:11,269
l realized she wanted to be caught
54
00:05:11,720 --> 00:05:14,393
so l started running,
55
00:05:14,520 --> 00:05:18,195
my feet were flying
then l finally grabbed her.
56
00:05:18,320 --> 00:05:20,675
We kissed like crazy
57
00:05:20,800 --> 00:05:23,951
and then we fell to the ground,
58
00:05:24,080 --> 00:05:26,753
laughing on the grass.
59
00:05:26,880 --> 00:05:30,077
We became one body... wonderful!
60
00:05:30,640 --> 00:05:34,349
You never in your whole life
forget things like that, Gianni.
61
00:05:34,480 --> 00:05:37,472
lt's pure poetry, beautiful.
62
00:05:38,840 --> 00:05:40,239
Sure.
63
00:05:40,920 --> 00:05:43,195
Why are you looking at me
like that?
64
00:05:43,320 --> 00:05:45,709
You could do it too if you wanted.
65
00:05:46,920 --> 00:05:50,117
You have to make the first move,
get on with it.
66
00:05:51,400 --> 00:05:53,789
These things can happen.
67
00:05:55,080 --> 00:05:56,479
Sure they can!
68
00:06:22,120 --> 00:06:23,712
See Maurizio?
69
00:06:24,760 --> 00:06:27,832
He's been with that clerk
at the corner store for two years.
70
00:06:28,400 --> 00:06:30,868
Maurizio? Are you nuts?
71
00:06:31,000 --> 00:06:34,470
l saw him with my own eyes.
Two years!
72
00:06:36,400 --> 00:06:38,197
Understand?
73
00:06:38,880 --> 00:06:40,677
Get on with it!
74
00:09:08,040 --> 00:09:09,632
Pallina!
75
00:09:14,360 --> 00:09:16,749
lt's 7:30.
76
00:09:20,560 --> 00:09:22,949
- Here's your coffee.
- Thank you.
77
00:09:24,200 --> 00:09:25,599
Thank you.
78
00:09:43,000 --> 00:09:45,878
- Hi, Daddy!
- Teresina!
79
00:09:46,000 --> 00:09:47,877
- How are you?
- Fine.
80
00:09:48,000 --> 00:09:51,549
- Sit down.
- No, l'm in a rush.
81
00:09:51,680 --> 00:09:55,070
lt's... l don't even have a watch!
This?
82
00:09:56,240 --> 00:09:58,993
- Can l?
- Sure.
83
00:09:59,120 --> 00:10:01,190
Any sugar?
84
00:10:01,840 --> 00:10:03,432
ln there...
85
00:10:06,040 --> 00:10:08,634
- Michelangelo's here.
- Again?
86
00:10:09,440 --> 00:10:12,432
He stayed the night...
87
00:10:13,240 --> 00:10:17,119
- l thought you two had broken up.
- Yeah, we did.
88
00:10:17,240 --> 00:10:20,516
But we got back together again.
89
00:10:20,640 --> 00:10:24,918
Some decisions are painful,
but they have to be made.
90
00:10:25,760 --> 00:10:28,752
l'll leave him after my exams.
91
00:10:29,440 --> 00:10:31,192
l'll get them out of the way,
92
00:10:31,320 --> 00:10:33,595
then l'll have a freer mind,
a lighter heart.
93
00:10:33,720 --> 00:10:36,280
What do you think?
94
00:10:36,400 --> 00:10:38,277
That's a good idea.
95
00:10:38,400 --> 00:10:42,791
l just can't do it all:
school, exams, his calls...
96
00:10:44,360 --> 00:10:47,750
- l have to run.
- Alright dear, take care!
97
00:10:50,880 --> 00:10:52,950
Bye, Daddy.
98
00:10:53,080 --> 00:10:55,674
- Hi, Mum.
- Bye, love.
99
00:10:56,760 --> 00:11:01,754
Can you pay the rent
at the post office?
100
00:11:02,760 --> 00:11:05,957
Here's the money.
lt's 200 Euros short.
101
00:11:07,200 --> 00:11:10,272
l'll take it from my pension,
102
00:11:10,400 --> 00:11:12,277
although...
103
00:11:12,400 --> 00:11:14,550
Alright.
104
00:11:14,680 --> 00:11:17,353
l wrote it all here:
105
00:11:17,480 --> 00:11:21,439
can you go to the cleaner's,
pick up the toaster...
106
00:11:21,560 --> 00:11:25,838
l did that, you didn't even notice.
107
00:11:25,960 --> 00:11:27,313
Good boy.
108
00:11:27,440 --> 00:11:29,317
So,
109
00:11:29,440 --> 00:11:33,911
you could go to lkea
and buy some curtains.
110
00:11:34,520 --> 00:11:37,080
lsn't there a shop nearby?
111
00:11:37,200 --> 00:11:40,795
- What else do you have to do?
- Nothing, but...
112
00:11:42,480 --> 00:11:45,756
- Okay, do what you want.
- Don't get mad!
113
00:11:45,880 --> 00:11:49,270
As if l would! l'm in such a rush...
114
00:12:23,320 --> 00:12:26,915
l'm going out. Give me Riccardo,
l'll walk him for you.
115
00:12:30,120 --> 00:12:31,519
Riccardo!
116
00:12:41,160 --> 00:12:44,118
- Are you going to the market?
- Yes.
117
00:12:44,240 --> 00:12:47,232
- Can you get me some fruit?
- Alright.
118
00:14:00,960 --> 00:14:02,154
Well?
119
00:14:04,160 --> 00:14:07,550
Cherries and a pineapple.
120
00:14:25,840 --> 00:14:27,592
- Anything else?
- No, thanks.
121
00:14:27,720 --> 00:14:29,392
1 0 Euros.
122
00:14:52,200 --> 00:14:53,792
Here you are.
123
00:15:30,320 --> 00:15:32,197
Hello.
124
00:16:27,080 --> 00:16:30,470
- Still sleeping?
- l have a headache!
125
00:16:31,920 --> 00:16:34,070
l brought your fruit.
126
00:16:34,200 --> 00:16:37,795
lf you have a headache, you should
eat and drink lots of water.
127
00:16:37,920 --> 00:16:40,593
- lt'll go away?
- Sure.
128
00:16:40,720 --> 00:16:42,711
Thank you, Gianni.
129
00:16:44,440 --> 00:16:46,237
l'll pay you later.
130
00:17:29,600 --> 00:17:33,195
- Yo, Gia'!
- Michelangelo, hi.
131
00:17:34,720 --> 00:17:36,790
Your phone rang twenty times.
132
00:17:36,920 --> 00:17:39,878
- Who was it?
- l didn't answer.
133
00:17:40,000 --> 00:17:43,788
l've got a headache!
lf no one answers, why keep calling?
134
00:17:44,360 --> 00:17:47,158
You could have answered
at least once.
135
00:17:48,360 --> 00:17:50,920
You all have headaches.
136
00:17:51,040 --> 00:17:55,033
We went to a party last night
and got smashed.
137
00:17:57,600 --> 00:18:00,990
Your daughter was wasted,
l can't stand her like that.
138
00:18:02,240 --> 00:18:05,437
- She went ballistic.
- You argued?
139
00:18:07,560 --> 00:18:09,357
Again.
140
00:18:09,800 --> 00:18:11,392
Perfect.
141
00:18:12,160 --> 00:18:13,718
Listen,
142
00:18:13,840 --> 00:18:17,196
did she say...
143
00:18:18,440 --> 00:18:20,635
that she wanted to break up with me?
144
00:18:21,080 --> 00:18:24,038
No, l don't know anything about that.
Have some jam
145
00:18:24,160 --> 00:18:25,957
and don't think about it.
146
00:18:36,720 --> 00:18:38,915
Here's the paper.
147
00:18:48,600 --> 00:18:52,195
Michi, tell me, your folks,
148
00:18:52,800 --> 00:18:55,872
don't they say anything?
149
00:18:56,000 --> 00:18:57,956
What about?
150
00:18:58,080 --> 00:19:00,913
About the fact you're gone all night,
151
00:19:01,040 --> 00:19:02,871
or about work...
152
00:19:03,000 --> 00:19:04,956
There's no work for anyone.
153
00:19:06,240 --> 00:19:08,515
Even if you have a degree in Law
or Economics there's no work,
154
00:19:08,640 --> 00:19:11,029
so imagine what it's like for me!
155
00:19:11,480 --> 00:19:16,235
lsn't there something you like
doing? Do you have a passion?
156
00:19:16,360 --> 00:19:18,351
Music.
157
00:19:19,560 --> 00:19:22,677
We're organizing a couple of parties,
158
00:19:22,800 --> 00:19:25,598
we might make some cash.
159
00:19:27,280 --> 00:19:28,679
Sure...
160
00:19:30,000 --> 00:19:33,788
Do you know Maurizio?
161
00:19:36,440 --> 00:19:40,911
He's always at the cafe down here,
wears a track suit.
162
00:19:41,040 --> 00:19:42,871
Maurizio, yeah.
163
00:19:43,920 --> 00:19:46,798
- He has a lover.
- The corner clerk?
164
00:19:47,840 --> 00:19:49,512
What about her?
165
00:19:49,640 --> 00:19:51,232
Nothing.
166
00:19:52,960 --> 00:19:56,236
- But, well..
- What?
167
00:19:57,160 --> 00:19:58,957
l don't know.
168
00:20:07,640 --> 00:20:09,835
Hello? Mum!
169
00:20:13,600 --> 00:20:17,878
l'm glad you called,
l wanted to call you too,
170
00:20:18,000 --> 00:20:20,594
l wanted...
171
00:20:22,320 --> 00:20:23,719
Sure.
172
00:20:26,680 --> 00:20:28,477
Sick, in what way?
173
00:20:29,480 --> 00:20:31,072
l'll be right there.
174
00:20:54,960 --> 00:20:59,158
- Ten thousand for you.
- You can't be serious!
175
00:21:07,040 --> 00:21:09,031
Hello, ladies.
176
00:21:09,600 --> 00:21:12,068
Look who's here!
177
00:21:12,200 --> 00:21:13,872
How are you?
178
00:21:14,000 --> 00:21:15,638
Fine.
179
00:21:15,760 --> 00:21:17,751
- Hi, Giovanna.
- How are you doing?
180
00:21:18,960 --> 00:21:23,158
- You all look wonderful.
- You're not bad yourself.
181
00:21:24,720 --> 00:21:27,109
- lole!
- Hi, Gianni dear.
182
00:21:29,520 --> 00:21:30,794
Mother dearest.
183
00:21:30,920 --> 00:21:33,718
lt's nothing,
just a drop in blood pressure.
184
00:21:34,760 --> 00:21:36,352
Forgive me.
185
00:21:39,000 --> 00:21:41,150
Listen, Gianni,
186
00:21:41,280 --> 00:21:45,637
my friends and l are concentrating
on our game,
187
00:21:45,760 --> 00:21:48,115
you're so kind,
188
00:21:48,240 --> 00:21:51,915
would you do me a favour?
Cristina's not here.
189
00:21:52,040 --> 00:21:53,519
Of course.
190
00:21:53,640 --> 00:21:56,598
- Would you help us?
- Okay.
191
00:21:56,720 --> 00:21:59,314
l prepared a simple lunch.
192
00:22:01,520 --> 00:22:04,910
- lt's all in the refrigerator.
- Alright.
193
00:22:05,960 --> 00:22:10,431
- The drinks are in there too.
- Don't forget the drinks!
194
00:22:10,560 --> 00:22:12,437
Alright.
195
00:22:12,560 --> 00:22:16,155
Please, leave now,
we're in the middle of our game.
196
00:22:17,720 --> 00:22:21,713
We have our highs and lows too...
197
00:23:57,400 --> 00:24:00,278
Wait, you're getting confused.
198
00:24:00,400 --> 00:24:03,870
You didn't shuffle!
She's got four of a kind at least.
199
00:24:04,000 --> 00:24:05,592
You think so!
200
00:24:06,680 --> 00:24:09,035
We can't keep playing!
201
00:24:09,160 --> 00:24:11,754
The one time l had a full hand...
202
00:24:12,960 --> 00:24:16,350
- Let's start over.
- l'm not playing anymore.
203
00:24:17,120 --> 00:24:19,315
Deal again.
204
00:24:21,080 --> 00:24:23,674
lt went against you, dear.
205
00:24:24,720 --> 00:24:27,188
You had a flush,
206
00:24:27,320 --> 00:24:29,390
but she got confused!
207
00:24:29,520 --> 00:24:31,397
Look, you're wrong!
208
00:24:50,040 --> 00:24:51,439
Gianni!
209
00:24:53,440 --> 00:24:55,829
Look, the screen...
210
00:25:08,080 --> 00:25:10,275
Thank you, Gianni dear.
211
00:25:41,160 --> 00:25:44,038
- What are you doing?
- Nothing.
212
00:25:44,160 --> 00:25:46,355
Don't you dare!
213
00:25:47,760 --> 00:25:49,751
The signature's authentic.
214
00:25:50,280 --> 00:25:54,637
And there's
a personal dedication on it.
215
00:25:54,760 --> 00:25:58,230
l know, but if we sold it we could
stretch things a little further.
216
00:25:58,360 --> 00:26:01,557
l'm worried,
you're happy-go-lucky with money!
217
00:26:03,520 --> 00:26:06,193
l have no more resources.
218
00:26:07,200 --> 00:26:10,988
When did you ever have resources?
219
00:26:12,920 --> 00:26:16,708
Sorry for saying this,
but do people retire at 50?
220
00:26:17,320 --> 00:26:20,915
l didn't retire, they made me retire.
221
00:26:22,920 --> 00:26:27,914
You can go if you like.
Cristina's coming back.
222
00:26:28,680 --> 00:26:31,638
Now that Cristina's coming back,
l can go!
223
00:26:31,760 --> 00:26:35,435
Where will l go,
it's 1 1 and l'm half drunk?
224
00:26:35,560 --> 00:26:39,553
Every time Cristina has a day off,
you feel sick.
225
00:26:39,680 --> 00:26:42,274
- Who knows why!
- That's sweet!
226
00:26:42,720 --> 00:26:44,711
Gianni, put it down.
227
00:26:45,920 --> 00:26:48,388
- You drink too much.
- Sure, l do!
228
00:26:48,520 --> 00:26:53,310
You leave 1 50-Euro bottles half open
229
00:26:54,000 --> 00:26:55,991
to evaporate.
230
00:27:14,200 --> 00:27:17,351
- Mr. Gianni!
- Cristina.
231
00:27:17,480 --> 00:27:19,675
- Excuse me.
- Please.
232
00:27:21,080 --> 00:27:22,877
Sorry.
233
00:27:24,000 --> 00:27:25,991
l just wanted a glass of water.
234
00:27:27,880 --> 00:27:31,077
Don't leave, stay a minute.
235
00:27:31,720 --> 00:27:33,711
Keep me company.
236
00:27:38,000 --> 00:27:41,276
What's it like
looking after my mother?
237
00:27:41,400 --> 00:27:43,994
She's a real pain in the neck.
238
00:27:46,080 --> 00:27:47,957
Madam Valeria?
239
00:27:48,080 --> 00:27:49,638
She's wonderful!
240
00:27:49,760 --> 00:27:51,990
You know she's giving me
more money now?
241
00:27:52,120 --> 00:27:54,236
l don't doubt it.
242
00:27:54,360 --> 00:27:56,794
She increased my salary, by a lot.
243
00:27:56,920 --> 00:27:58,512
l'm glad.
244
00:27:59,160 --> 00:28:01,549
And she gave me this, like it?
245
00:28:02,840 --> 00:28:04,796
Very, very much.
246
00:28:04,920 --> 00:28:06,433
lt's beautiful, isn't it?
247
00:28:06,560 --> 00:28:10,109
She bought me lots
of designer clothes.
248
00:28:10,240 --> 00:28:12,231
l'm glad.
249
00:28:13,640 --> 00:28:17,872
Did you know she asked my three aunts
who live abroad to visit us?
250
00:28:18,000 --> 00:28:19,479
Here?
251
00:28:19,600 --> 00:28:21,875
To play poker with her.
252
00:28:23,160 --> 00:28:24,639
Wonderful.
253
00:28:24,760 --> 00:28:26,512
l feel sad sometimes.
254
00:28:26,640 --> 00:28:29,074
l have some regrets
because l wanted to be a nurse.
255
00:28:29,200 --> 00:28:32,476
- l know you have a diploma.
- You know?
256
00:28:32,600 --> 00:28:35,797
Of course, but it's hard, isn't it?
257
00:28:36,680 --> 00:28:39,638
Yes, but all things considered,
l'm fine with your mother.
258
00:28:39,760 --> 00:28:42,354
Yes, but things can change,
259
00:28:43,720 --> 00:28:45,790
it will work out fine.
260
00:28:46,640 --> 00:28:48,710
There are hard moments in life,
261
00:28:48,840 --> 00:28:51,195
but it all works out,
262
00:28:51,320 --> 00:28:53,311
and besides, a lovely girl like you
263
00:28:54,960 --> 00:28:57,349
should be happy.
264
00:28:58,840 --> 00:29:00,751
Mr. Gianni, thank you.
265
00:29:00,880 --> 00:29:02,472
Good night.
266
00:31:01,520 --> 00:31:03,511
Cristina, may l?
267
00:31:07,080 --> 00:31:08,672
Good morning.
268
00:31:11,640 --> 00:31:15,030
Mr. Gianni, what are you doing here?
269
00:31:15,960 --> 00:31:20,750
l brought you coffee
because l was drunk last night
270
00:31:21,480 --> 00:31:23,869
and l wanted to make amends.
271
00:31:25,920 --> 00:31:27,911
Thank you, you shouldn't have.
272
00:31:33,040 --> 00:31:36,237
- l dreamed about you last night.
- You did?
273
00:31:36,920 --> 00:31:39,514
lt was such a beautiful dream.
274
00:31:41,560 --> 00:31:44,028
lt wasn't very clear, it was strange.
275
00:31:44,160 --> 00:31:46,435
But then l realized that...
276
00:31:48,120 --> 00:31:49,394
You were...
277
00:31:49,520 --> 00:31:50,794
my grandfather.
278
00:31:54,320 --> 00:31:55,719
Right.
279
00:31:56,880 --> 00:31:58,279
Thank you.
280
00:32:06,320 --> 00:32:09,118
- My love, how are you?
- So, so.
281
00:32:10,280 --> 00:32:12,430
Why, what's the matter?
282
00:32:12,560 --> 00:32:15,950
- Nothing, forget it.
- ls someone mistreating you?
283
00:32:17,520 --> 00:32:20,193
l have something
important to tell you.
284
00:32:20,320 --> 00:32:22,675
They're all complaining
in the building
285
00:32:22,800 --> 00:32:26,679
because the noise from your parties
goes on till 3 a.m.
286
00:32:27,880 --> 00:32:30,633
How can you have a party
without noise?
287
00:32:30,760 --> 00:32:34,150
You could turn down the music.
288
00:32:36,880 --> 00:32:39,269
Sorry to be the one to tell you.
289
00:32:40,120 --> 00:32:42,111
lt's for your own good,
290
00:32:42,680 --> 00:32:45,956
and because
l could be your grandfather.
291
00:32:46,080 --> 00:32:47,877
My grandfather?
292
00:32:48,720 --> 00:32:50,870
There's a love between us!
293
00:32:51,000 --> 00:32:52,592
Sure...
294
00:32:58,080 --> 00:32:59,479
Look at that guy!
295
00:33:00,680 --> 00:33:02,432
What a weirdo!
296
00:33:02,560 --> 00:33:05,632
- What's wrong with him?
- Nothing.
297
00:33:07,120 --> 00:33:08,712
He's funny.
298
00:33:09,360 --> 00:33:13,148
Then so am l,
l go out walking with a dog too...
299
00:33:13,960 --> 00:33:15,916
And so?
300
00:33:16,040 --> 00:33:17,837
You're my love.
301
00:33:45,600 --> 00:33:47,397
Nice day, isn't it?
302
00:33:48,520 --> 00:33:49,999
Yes.
303
00:33:50,120 --> 00:33:51,712
Good day.
304
00:34:02,280 --> 00:34:04,635
Hello? Alfonso!
305
00:34:22,920 --> 00:34:25,912
lt's about time, l've been
holding the fort for half an hour.
306
00:34:34,400 --> 00:34:37,198
l'd like you to meet
my friend Gianni.
307
00:34:40,480 --> 00:34:43,278
- Laura, a pleasure.
- Silvia.
308
00:34:44,320 --> 00:34:46,390
- Are you a lawyer too?
- No.
309
00:34:46,520 --> 00:34:48,909
He's not as unlucky as me.
310
00:34:49,400 --> 00:34:53,791
Why don't we take advantage
of this beautiful day
311
00:34:54,640 --> 00:34:57,632
and have brunch
with my friend Gianni?
312
00:34:58,120 --> 00:35:00,873
We can continue discussing your case.
313
00:35:01,000 --> 00:35:04,390
Why not?
A bite to eat would be nice.
314
00:35:05,560 --> 00:35:08,711
lt's easier to discuss these things
over a nice glass of wine.
315
00:35:08,840 --> 00:35:11,115
White and cool.
316
00:35:11,240 --> 00:35:13,834
Careful, we're fussy
about what we drink!
317
00:35:14,360 --> 00:35:16,430
Do you know somewhere we can go?
318
00:35:16,560 --> 00:35:20,917
Yes, there's a place nearby.
The food's very good.
319
00:35:22,280 --> 00:35:26,671
Gianni produces
a wonderful white organic wine.
320
00:35:27,720 --> 00:35:29,995
We prefer organic foods.
321
00:35:30,120 --> 00:35:32,475
- ls it your vineyard?
- Yes.
322
00:35:32,600 --> 00:35:35,068
- Where?
- ln Friuli.
323
00:35:35,200 --> 00:35:37,395
Where it's cool!
324
00:35:37,520 --> 00:35:38,919
To us!
325
00:35:42,680 --> 00:35:44,750
Could we taste some?
326
00:35:44,880 --> 00:35:48,270
Definitely, he'll send you a bottle.
327
00:35:50,440 --> 00:35:54,319
l'd say Gianni's the greatest
connoisseur of white wine in Rome.
328
00:35:54,440 --> 00:35:57,830
- What an exaggeration!
- He's modest.
329
00:35:59,600 --> 00:36:01,875
You're excellent.
330
00:36:02,000 --> 00:36:04,275
Well, this was an excellent choice!
331
00:36:04,400 --> 00:36:06,755
Where will you go this summer?
332
00:36:06,880 --> 00:36:09,872
We're off to Sardinia together.
333
00:36:10,920 --> 00:36:12,592
Just the two of you?
334
00:36:12,720 --> 00:36:16,679
We take all our holidays together,
we have no ties.
335
00:36:16,800 --> 00:36:20,349
- No!
- No!
336
00:36:20,480 --> 00:36:22,948
Men today don't want
a serious relationship,
337
00:36:23,080 --> 00:36:26,755
they're not like your generation,
338
00:36:26,880 --> 00:36:30,156
who married, had children,
339
00:36:30,280 --> 00:36:33,033
thirty years of happy marriage.
340
00:36:33,160 --> 00:36:35,515
They had clear ideas.
341
00:36:35,640 --> 00:36:39,030
But we're happy like this
and we have lots of fun.
342
00:36:40,120 --> 00:36:44,796
lf Gianni makes
his beautiful boat available,
343
00:36:44,920 --> 00:36:49,596
we'll come to Sardinia
and have dinner together.
344
00:36:49,720 --> 00:36:52,598
Sure, you have our phone numbers.
345
00:36:52,720 --> 00:36:55,109
We'll have fun together.
346
00:36:55,600 --> 00:36:58,797
You'll bring a special bottle,
of course.
347
00:36:59,720 --> 00:37:01,517
No, absolutely not.
348
00:37:02,560 --> 00:37:04,710
Thank you, that's very kind.
349
00:37:04,840 --> 00:37:06,512
Please!
350
00:37:06,640 --> 00:37:11,236
Please excuse us,
we'll just go and freshen up a bit.
351
00:37:21,720 --> 00:37:26,396
Watch what you say,
we'll take them for a drink...
352
00:37:26,520 --> 00:37:31,196
Why did you tell them
about a boat, the wine, Friuli?
353
00:37:31,320 --> 00:37:33,788
l was there once with the army.
354
00:37:33,920 --> 00:37:36,912
What do they know?
What's the problem?
355
00:37:39,400 --> 00:37:42,995
- Got your glasses?
- Not my reading glasses.
356
00:37:44,680 --> 00:37:47,353
280, wow!
357
00:37:47,480 --> 00:37:50,040
You only live once.
358
00:37:50,160 --> 00:37:54,039
l'll let you pick first,
which one do you want?
359
00:37:54,160 --> 00:37:56,151
They're identical!
360
00:37:56,760 --> 00:37:59,558
One thing leads to another,
so careful what you say.
361
00:38:00,400 --> 00:38:03,278
We're sure to pull this off.
362
00:38:07,840 --> 00:38:09,717
Goodbye, thank you.
363
00:38:09,840 --> 00:38:14,231
We'll let you know
when we're back in Rome.
364
00:38:37,880 --> 00:38:41,873
''lt's a good situation,
one thing leads to another...''
365
00:38:42,640 --> 00:38:45,200
lt can happen
366
00:38:45,320 --> 00:38:47,117
and it did happen.
367
00:38:48,160 --> 00:38:50,151
lt did.
368
00:39:02,240 --> 00:39:04,231
Hello? Mum!
369
00:39:07,680 --> 00:39:10,069
ls it something quite serious?
370
00:39:13,600 --> 00:39:15,192
l'm coming.
371
00:39:33,840 --> 00:39:36,718
Thank you, Gianni dear.
372
00:39:38,120 --> 00:39:40,270
Thank you so much.
373
00:39:40,400 --> 00:39:42,994
- Thanks, Gianni.
- You're welcome.
374
00:39:44,040 --> 00:39:46,634
We should buy another one.
375
00:39:47,160 --> 00:39:49,958
A 90-inch, of course.
376
00:39:50,400 --> 00:39:52,197
We could use one.
377
00:39:53,360 --> 00:39:56,557
Honey, please do me a favour.
378
00:39:57,080 --> 00:39:59,150
Livia is very tired,
379
00:39:59,280 --> 00:40:02,352
would you mind
giving her a lift home?
380
00:40:02,480 --> 00:40:04,357
With pleasure.
381
00:40:04,480 --> 00:40:07,677
You're always such a gentleman,
thank you.
382
00:40:08,560 --> 00:40:10,357
A great big kiss!
383
00:40:10,960 --> 00:40:12,951
We'll go right away.
26738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof