All language subtitles for GRCH-329
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,256 --> 00:00:38,400
ใใฎใฟๅฑใจใใใใชใใฆ
2
00:00:38,656 --> 00:00:44,800
ๅญฆๆ กใ ใใ
3
00:00:51,456 --> 00:00:57,600
็กๆ
4
00:00:57,856 --> 00:01:04,000
ใใใใใใใใใ
5
00:03:01,760 --> 00:03:02,528
ๅ
็
6
00:03:04,064 --> 00:03:04,832
ๅ
็
7
00:03:05,344 --> 00:03:11,488
ใ ใฏใ ใฟใใช ๆธใ็ตใใฃใใใงใใใฉ ใใใใใพใใ ใใใๆฌกใฎใใผใธ
8
00:03:18,144 --> 00:03:24,288
ใ ใใใใใใ ใฆใ ใๅไปๅ
็ใฎใใจ
9
00:03:24,544 --> 00:03:27,104
ๅบๆผใใใ ใ
10
00:03:56,544 --> 00:04:02,688
ใพใใฟใใ
11
00:04:05,504 --> 00:04:11,648
ใใใชใจใใงไฝใใใใงใใ
12
00:04:13,184 --> 00:04:14,208
ใใ ใตใ ใฝใณ ไธ่ถณ
13
00:04:15,488 --> 00:04:20,863
ๆๅณใใใใชใใงใใ ่ชฐใซ่ฆใใใฆใใใใใใใชใใฎใซ
14
00:04:21,119 --> 00:04:26,495
ใฐใใใฃใฆใใใใใชใใงใใ ใชใผใใณใช้ขไฟ ใซใใกใใใพใใใใใใใฏ ็ตถๅฏพใซๅซใงใ
15
00:04:28,287 --> 00:04:29,567
ใใใใพใใ
16
00:04:30,079 --> 00:04:33,407
ใฆใใพใใฟ ใใใชใใๅทใใใชใใใ
17
00:04:33,919 --> 00:04:38,783
ไฟบใใกไปใๅใฃใฆใใฎใซๅ
จ็ถ ใใผใใใใฆใใใชใใ ใชใใใใฃใใชใใฃใฆใใใ
18
00:04:39,551 --> 00:04:41,343
ใใใฏ ใ ใฃใฆ
19
00:04:42,111 --> 00:04:45,183
ๅคใงไผใใจ็ๅพใจใๅ
็ใซ
20
00:04:45,439 --> 00:04:46,719
ไผใ ๅฑ้บใ
21
00:04:47,487 --> 00:04:48,767
ใใใใใใกใใผใใใพใ
22
00:04:49,023 --> 00:04:49,791
ไฟบใใกใง
23
00:04:51,327 --> 00:04:52,863
ไฟบใใกใฃใฆ
24
00:04:53,119 --> 00:04:56,959
ๆ็ฌๅ
็ใฎๅฎถ ๅญฆๆ กใใ่ฟใใใใชใใงใใ
25
00:04:57,727 --> 00:04:58,751
ๅถ็ถ
26
00:04:59,007 --> 00:05:01,055
้จๆดปๅธฐใใฎ็ๅพใจใ
27
00:05:01,311 --> 00:05:05,407
ๅธฐๅฎ
ไธญใฎๅ
็ใจใใซไผใ ๅฑ้บๆง ๅคงใงใใฃใฆ
28
00:05:06,687 --> 00:05:07,455
ใใใ
29
00:05:08,479 --> 00:05:09,759
ใพใใฟใใใฎๅฎถ
30
00:05:10,271 --> 00:05:13,599
่กใฃใฆใใใใงใใ
31
00:05:16,671 --> 00:05:17,183
ใฏใ
32
00:05:19,487 --> 00:05:20,511
ใใกใฏใใฎ
33
00:05:21,279 --> 00:05:22,047
ใใใใ
34
00:05:22,559 --> 00:05:24,351
ๆบๅใจใใงใใฆใชใใ
35
00:05:25,375 --> 00:05:27,167
ๅจใใใฏไฟบใฎใใจๅซใใงใใ
36
00:05:28,959 --> 00:05:30,751
ใชใใงใใใชใใใงใใ
37
00:05:33,055 --> 00:05:37,151
ใใฃใฆใชใใไธ็ทใซใใใใชใใใใชๆใใใใใ
38
00:05:42,271 --> 00:05:45,087
ไธ็ทใซใใใใชใใใใใใชใใใงใ
39
00:05:46,879 --> 00:05:48,159
ๆ็ฌๅ
็
40
00:05:48,415 --> 00:05:49,183
ไปใๅใใฆ
41
00:05:49,951 --> 00:05:51,743
ใจใฃใฆใใใใใใงใใ
42
00:05:52,255 --> 00:05:53,023
ใปใใจ
43
00:05:54,303 --> 00:05:55,071
ใฏใ
44
00:05:55,583 --> 00:05:56,607
ใใ
45
00:05:57,375 --> 00:05:59,679
ๅใซใชใใฎใๅซใง
46
00:06:01,727 --> 00:06:02,495
็ตถๅฏพ
47
00:06:02,751 --> 00:06:05,055
็ๅพใจใๅ
็ใจใใซ
48
00:06:05,311 --> 00:06:07,871
ใใใใใใใใใใใใชใใงใใ
49
00:06:09,407 --> 00:06:12,479
็งใใใใใฎๆ
ฃใใฆใชใใใ
50
00:06:14,527 --> 00:06:16,831
ใญใฃใฉใใใชใใฃใฆใใใ
51
00:06:18,879 --> 00:06:22,975
ๅคงไธๅคซใงใ ใใ ๆญฃ็พใใใ่ชฐใใซไฝใ่จใใใใ
52
00:06:23,231 --> 00:06:25,023
ใใใ็ตถๅฏพๅฎใใญ
53
00:06:25,535 --> 00:06:26,303
็ดๆใใพใ
54
00:06:37,055 --> 00:06:39,615
ๆ็ฌๅ
็ ใใใช
55
00:06:40,639 --> 00:06:42,431
่ฆใคใใชใใงใใ ใใ
56
00:06:43,455 --> 00:06:44,223
็
งใใพใ
57
00:06:47,295 --> 00:06:49,599
ใใใใใพใใ
58
00:06:50,111 --> 00:06:51,391
ใกใใฃใจ
59
00:06:54,463 --> 00:06:55,999
ๆณจๅฐ ใใก
60
00:06:57,791 --> 00:06:59,071
ๅคงไธๅคซใงใใฃใฆ
61
00:06:59,327 --> 00:07:01,631
ๅ
็ใใกใ็ๅพใใฟใใชๅธฐใฃใใใง
62
00:07:01,887 --> 00:07:05,727
ไปใใฎๅญฆๆ กใซใฏไฟบใจๆญฃ็พใใไบไบบใฃใใ
63
00:07:06,751 --> 00:07:08,543
ๆฌๅฝใงใใ ใใใฃใใใใฃใ
64
00:07:17,503 --> 00:07:19,039
ใกใใฃใจใ ใใชใ
65
00:07:23,391 --> 00:07:29,535
ใกใใฃใจๅพ
ใฃใฆ ไฝใใฎ้ก ๅฏๆใใใ ไฟบใฎใใจๆฎบใๆฐใงใใ
66
00:07:30,047 --> 00:07:32,351
ใใใชใคใใใใ
67
00:07:35,679 --> 00:07:37,727
ใใฃใกใๅฏๆใ
68
00:08:01,535 --> 00:08:07,679
ใใใใกใงใใฃใฆๅคงไธๅคซใงใ
69
00:08:07,935 --> 00:08:11,263
ใฃใฆไบไบบใใใใชใใใงใใใ ใฐใใใ
70
00:08:13,055 --> 00:08:19,199
ๅคงไธๅคซ ่ๅฅฎใใพใใ ๆ
ๅฝใใฆใๆๅฎคใงใจใใใใใชใใฆ
71
00:08:30,463 --> 00:08:36,607
ใใใฟใใ ไฟบใฏๆๆ
ขใงใใชใ
72
00:08:36,863 --> 00:08:43,007
้ง็ฎใงใ ใกใใฃใจ
73
00:08:43,263 --> 00:08:44,543
ๅใใฃใฆใๅฒใซใฏ
74
00:08:45,055 --> 00:08:45,823
ใใใ
75
00:08:46,847 --> 00:08:49,919
่ใใใฆใพใใ
76
00:08:50,175 --> 00:08:56,319
ๆ็ฌใใ ๅคใใใใใพใใฟใใ
77
00:08:56,575 --> 00:08:58,879
้ก ๅฏๆใใ
78
00:08:59,135 --> 00:09:05,279
ไฝใใฃใใใ ใใใฎใพใพ ใใใใใชใใงใใ
79
00:09:05,535 --> 00:09:11,679
ใใใชใใงใ ใใใ
80
00:09:11,935 --> 00:09:15,775
้กใใใใใ
81
00:09:16,287 --> 00:09:22,431
ใใ ๅญฆๆ กใงใใ ใใใงใใ
82
00:09:22,687 --> 00:09:24,223
ใใใ ใใใซ ่กใใพใ
83
00:09:25,759 --> 00:09:29,855
ใใใชใจใใ ่ชฐใใซ่ฆใใใใ
84
00:09:30,367 --> 00:09:33,951
ใใใใใใซใใกใใใพใใใ
85
00:09:57,759 --> 00:09:59,807
ใจๆใใฆใๆงๅญ
86
00:10:07,999 --> 00:10:14,143
ๆฒใฎ3 P ใใใใใงใใ
87
00:10:14,399 --> 00:10:17,215
ๅคงไธๅคซใงใใฃใฆใใใพใใใใ
88
00:10:25,919 --> 00:10:32,063
ไฟบใ็็บใใกใใใใ
89
00:10:56,127 --> 00:11:00,735
ใใใใใใใ
90
00:11:01,503 --> 00:11:07,647
ใใใฟใใ ไฟบใฎใใจๅฅฝใ
91
00:11:08,671 --> 00:11:14,815
ๆฌๅฝใใใใใฃใจ
92
00:11:21,471 --> 00:11:27,615
ๅคงไธๅคซ
93
00:11:27,871 --> 00:11:34,015
ใใใชใซใๅฎถใจใใใใชใใฆ ๅญฆๆ ก
94
00:11:50,143 --> 00:11:50,911
ๅฏๆใ
95
00:12:12,671 --> 00:12:13,439
ใพใใฟใใ
96
00:12:13,695 --> 00:12:15,743
ใใฃใจๆใใฆ
97
00:12:38,783 --> 00:12:41,855
ๅฏๆใ
98
00:13:36,383 --> 00:13:37,663
ไน
ใ
99
00:13:37,919 --> 00:13:39,199
ๆฐๆใก
100
00:14:13,503 --> 00:14:16,063
ๅคงไธๅคซ
101
00:14:38,847 --> 00:14:44,735
ๆฌๅฝใใใฃใฆๆๆใชใใ ใใ
102
00:14:55,231 --> 00:14:58,047
ใใใใใใๆฟกใใฆใ
103
00:15:04,703 --> 00:15:07,775
ใใฃใฑใ ใใงใ ใชใใง
104
00:15:10,079 --> 00:15:14,175
ใใฃใฑๅฏฟๅธ ใ ใใ ่ชฐใๆฅใชใใงใใฃใฆ
105
00:15:14,431 --> 00:15:20,319
่ๅฅฎใใใใใชใใงใใ ๅญฆๆ กใฎๆนใ ใใใจใใใใง่ชญใใ
106
00:15:21,855 --> 00:15:27,999
ใชใใงใใใชใใจ่ใใ
107
00:15:28,255 --> 00:15:31,071
ใ ใฃใฆ ็
งใใฆใ้กใ ใใใๅฏๆใใใ
108
00:15:33,119 --> 00:15:34,655
ๅฏๆใ
109
00:15:46,431 --> 00:15:50,527
่งฆใใใ
110
00:15:51,551 --> 00:15:52,319
ใใใ
111
00:15:56,671 --> 00:16:01,023
ใใใใใใใใ ใใใใใใใใชใใจใชใใงใ
112
00:16:22,271 --> 00:16:24,831
ๅฏๆใ
113
00:16:28,415 --> 00:16:29,951
ใใใๆใใพใ
114
00:17:22,943 --> 00:17:29,087
ใใชใใจ ใใฆใปใใ
115
00:17:29,343 --> 00:17:30,367
ใใใใกใชใใงใใ
116
00:17:32,671 --> 00:17:34,207
ใใฃใจใคใใฃใคใใฃใใใ
117
00:17:42,143 --> 00:17:45,215
ไฟบใใใใ่ๅฅฎใใฆใใ
118
00:17:49,567 --> 00:17:55,711
ใใใชใใฆใใใงใใ ๆฑใใ ๅคงไธๅคซใงใใฃใฆ
119
00:17:55,967 --> 00:17:59,807
ๆฑใใชใ ใพใใฟใใใฎ
120
00:18:00,063 --> 00:18:02,367
ใณใญใ่ฆ
121
00:18:03,391 --> 00:18:07,743
ใใใงใใใงใใ ใใใง
122
00:18:08,767 --> 00:18:14,911
ใใใชใซ ๆๅฎคใๅซใชใใงใใ ใใใ ใใใซ ้ฃใใฆ่กใฃใกใใใพใ
123
00:18:27,711 --> 00:18:28,735
ใใฑใขใณ
124
00:18:28,991 --> 00:18:29,503
ใใใซ
125
00:18:30,015 --> 00:18:31,551
ๅฏๆใ
126
00:18:32,063 --> 00:18:37,439
ใใฃใจๆฐๆใกใใ
127
00:18:56,639 --> 00:19:02,527
้ ใใชใใงๅคงไธๅคซ
128
00:19:03,039 --> 00:19:03,807
ๆฐๆใกใใ
129
00:19:04,063 --> 00:19:07,135
ใใพใใใง
130
00:19:21,983 --> 00:19:27,615
ๆฅฝใใกใใ ใ
131
00:19:30,175 --> 00:19:36,319
ๆฅใใใใใงใ ๆฅใใใใใชใไบไบบใใใใชใใใ ใใ
132
00:19:36,575 --> 00:19:39,903
ใใใใใงใใใ
133
00:19:40,159 --> 00:19:44,511
ๆฅใใใใใงใใ
134
00:19:45,279 --> 00:19:46,815
ใใใใใชใใใ ใฃใใ่ใใ
135
00:19:58,335 --> 00:19:59,615
ใพใ ้ฃฒใใชใใ
136
00:20:15,231 --> 00:20:20,351
ใฉใใใฆใใใชใใฉในใง
137
00:20:21,119 --> 00:20:24,703
็
งใใฆใ็ๆพใใใใใใใใใ
138
00:20:27,519 --> 00:20:31,871
ๆฌๅฝใใใใ ใใใฆใใ ใใ
139
00:20:54,911 --> 00:20:57,215
ๆฐๆใก
140
00:22:56,256 --> 00:22:58,048
่กใฃใใฟใใใใใๅฏๆใ
141
00:22:58,560 --> 00:23:04,704
ใใก ไฟบใๆๆ
ขใงใใชใๅ
ฅใใฆ
142
00:23:04,960 --> 00:23:07,520
ๅญไพ ๅญไพ
143
00:23:07,776 --> 00:23:13,920
ใใใง ใใใงใใใใฏใกใใฃใจๅคงไธๅคซใ ใฃใฆ
144
00:23:14,176 --> 00:23:16,224
ใใกใงใใ
145
00:23:22,112 --> 00:23:25,952
ใใใๅ
ฅใใ
146
00:23:28,000 --> 00:23:32,864
ใ ใฃใฆใใใ่ๅฅฎใใใ
147
00:23:39,776 --> 00:23:43,360
ใชใฎใซ
148
00:23:43,616 --> 00:23:49,760
ใฐใใใๅญฆๆ กใใใชใใใใใชใใชใฃใกใใใพใใ ๅคงไธๅคซ
149
00:23:50,016 --> 00:23:53,088
ใใฐใใฆใใใใใจใซใชใฃใใ
150
00:23:54,112 --> 00:23:55,648
ไฟบใฎ่ฒฌไปปๆใฃใฆ
151
00:23:55,904 --> 00:24:00,000
ไธ็้ขๅใซๆใใฆ
152
00:24:00,768 --> 00:24:06,912
ใ้กใ ใใใใใใใ ไป
153
00:24:24,576 --> 00:24:26,368
ๅคงไธๅคซ ่ชฐใๆฅใชใใใ
154
00:24:29,440 --> 00:24:35,584
ไฝใใ
155
00:24:35,840 --> 00:24:37,632
ๆฐๆใก
156
00:24:37,888 --> 00:24:43,008
ใชใใ ใใใใใฃใฆใใใฆใ
157
00:24:48,128 --> 00:24:54,272
ไธ็ไธ ใขใฉใผใ ใใชใใจใงใใชใ
158
00:25:01,952 --> 00:25:08,096
ๆฐๆใก
159
00:25:13,984 --> 00:25:20,128
ใชใใ
160
00:25:20,384 --> 00:25:21,408
ๆๅฎคใ ใใ
161
00:25:21,920 --> 00:25:28,064
ใใฃใใ่ๅฅฎใใๆฌๅฝใฏใ ใใงใใ
162
00:25:28,320 --> 00:25:34,464
ๆฌๅฝใซๅฟ้
ๆงใชใใ ใใ
163
00:25:36,512 --> 00:25:42,656
ใใงใใฏใใกใใใ
164
00:25:49,312 --> 00:25:55,456
ใใๅบใกใใใพใใใ
165
00:25:55,712 --> 00:25:56,992
ๅฃฐ ๅ ชใใฆ
166
00:26:05,184 --> 00:26:11,328
ใกใใฃใจๅพ
ใฃใฆๅ
ฅใฃใกใใฃใ
167
00:26:12,608 --> 00:26:15,936
ๆฐๆใก
168
00:26:28,224 --> 00:26:32,576
ใจใใใใใช
169
00:26:56,128 --> 00:26:57,664
ๆๆฅ
170
00:27:03,552 --> 00:27:07,136
ใใใๆฐๆใก
171
00:27:28,896 --> 00:27:29,920
ใใญใตใผ
172
00:27:37,600 --> 00:27:39,648
้ใใพใ
173
00:28:00,640 --> 00:28:03,968
ๅฏใกใใฃใ
174
00:28:23,424 --> 00:28:29,568
ๆ้ค
175
00:28:29,824 --> 00:28:35,968
ใใใฏ่ฝใกใใ ใใฟใใใงใใใฃใ ใณใฃใใใใพใใ ใฏใ
176
00:28:36,224 --> 00:28:42,368
ใใๅญไพใใงใใใ ไฟบๅใใง ๆญฃ็พใใใจ็ตๅฉ
177
00:28:42,624 --> 00:28:48,768
ใใฎๆใฏ่จใฃใฆไธใใ
178
00:28:49,024 --> 00:28:55,168
ใฆใใใ ใ ใใงใใ ๅญฆๆ กใงใชใใฆ
179
00:28:55,424 --> 00:29:01,568
ใใใ ๅคใงไผใฃใฆใใใพใ
180
00:29:01,824 --> 00:29:07,968
ใฎๆณจๆใๆใฃใฆ ใชใใใฃใใใ
181
00:29:08,224 --> 00:29:14,368
ๆๆฐใฎๆณจๆใๆใฃใฆ ไปใใใ้ฃฏ้ฃในใซ่กใใพใใใใปใ่กใใพใใ
182
00:29:14,624 --> 00:29:20,768
ๅคงไธๅคซใใฎใพใพ ใฏใใฏใ
12050
