Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,280 --> 00:01:58,669
Papirene deres.
2
00:03:10,720 --> 00:03:14,110
Jeg betaler n�r vi er fremme.
3
00:03:14,320 --> 00:03:16,788
Faen ta deg.
4
00:03:17,000 --> 00:03:21,198
Vent! Jeg skal betale n�!
5
00:03:21,400 --> 00:03:24,995
Vent! Jeg skal betale n�!
6
00:03:34,360 --> 00:03:37,113
Inn under presenningen.
Flyet kan se dere.
7
00:03:37,320 --> 00:03:40,073
Alle inn under presenningen.
8
00:04:01,280 --> 00:04:05,034
''Har De nystekt br�d, herr baker?''
9
00:04:05,240 --> 00:04:09,791
''Jeg har ikke nystekt br�d.
Kom tilbake senere.''
10
00:04:11,600 --> 00:04:15,912
''Vennligst fortell meg veien til
Paris, herr betjent.''
11
00:04:16,120 --> 00:04:18,395
''Veien...''
12
00:04:19,640 --> 00:04:25,431
Hvorfor er du bedre enn meg?
-Fordi jeg gikk et �r p� skole.
13
00:04:25,640 --> 00:04:28,598
Mens du bare drev dank.
14
00:04:31,160 --> 00:04:33,310
Se p� han der.
15
00:06:07,840 --> 00:06:09,353
Hva er det du gj�r?
16
00:06:09,560 --> 00:06:12,120
Vi m� hoppe uti.
17
00:06:13,040 --> 00:06:15,076
Hopp uti!
18
00:06:24,080 --> 00:06:25,559
Hopp!
19
00:06:27,160 --> 00:06:29,754
Hopp! Hopp!
20
00:06:34,400 --> 00:06:37,437
Bli om bord.
21
00:06:39,960 --> 00:06:41,109
Elias!
22
00:06:41,320 --> 00:06:44,357
Bli om bord.
23
00:06:50,200 --> 00:06:53,158
Bli om bord.
24
00:07:08,400 --> 00:07:12,473
Kom om bord igjen.
Dere risikerer � drukne.
25
00:08:00,640 --> 00:08:03,234
Kan vi f� ballen v�r?
26
00:08:05,600 --> 00:08:08,876
Kast ballen ut hit.
27
00:08:09,080 --> 00:08:10,274
Takk.
28
00:08:13,440 --> 00:08:16,318
Jeg kommer n�, jenter!
29
00:08:35,560 --> 00:08:40,873
Kom ned i vannet.
Det er kaldt, men det gj�r ikke noe.
30
00:08:49,000 --> 00:08:51,150
Bli med.
31
00:09:14,360 --> 00:09:17,477
Kom! Kom og spill med oss.
32
00:09:18,280 --> 00:09:20,748
Kom og v�r med.
33
00:09:39,440 --> 00:09:45,470
Jeg liker ikke � jobbe her,
for man m� v�re naken hele tiden.
34
00:09:48,440 --> 00:09:51,159
Bare ta for deg.
35
00:09:53,680 --> 00:09:57,559
De er redde for
at flyktningene skal g� i land her.
36
00:10:17,640 --> 00:10:21,713
Jeg elsker � komme hit.
Jeg f�ler meg s� levende her.
37
00:10:21,920 --> 00:10:27,233
Ja, det er deilig.
Min mann liker ikke � v�re naken.
38
00:10:45,960 --> 00:10:48,679
-Buongiorno.
-Ciao.
39
00:11:05,640 --> 00:11:08,632
Gi meg en h�nd her. Hjelp meg.
40
00:11:19,360 --> 00:11:21,715
Bli med meg.
41
00:11:32,400 --> 00:11:37,349
Vi vil ransake bygningene.
-Det tar vi oss av selv.
42
00:11:37,560 --> 00:11:41,872
Gjestene v�re vil ikke ha politiet
l�pende her.
43
00:11:42,080 --> 00:11:44,878
Det setterjeg pris p�.
44
00:11:45,080 --> 00:11:50,200
Jack, vi kommer for sent til flyet.
-Bussen kommer jo n�.
45
00:12:10,320 --> 00:12:12,788
Velkommen til Eden Club Paradise.
46
00:12:13,000 --> 00:12:15,798
Velkommen. God dag.
47
00:12:20,520 --> 00:12:23,592
Velkommen.
Har dere hatt en hyggelig reise?
48
00:12:23,800 --> 00:12:26,678
Barna er t�rste.
-Jeg vil ha en cola.
49
00:12:26,880 --> 00:12:31,317
Nei, du blir uskikkelig av cola.
-L� henne f� en cola.
50
00:12:32,280 --> 00:12:35,556
Det er flott her.
-Velkommen til Eden Club Paradise.
51
00:12:40,960 --> 00:12:44,794
Farvel og p� gjensyn. Farvel.
52
00:12:49,920 --> 00:12:53,435
Farvel. Mange takk. P� gjensyn.
53
00:12:56,000 --> 00:12:58,833
God tur.
54
00:13:09,720 --> 00:13:13,838
Du blir stengt inne, din fjomp.
Ut med deg.
55
00:13:17,360 --> 00:13:19,351
Kom igjen.
56
00:13:22,920 --> 00:13:25,115
Skynd deg litt!
57
00:13:56,560 --> 00:13:59,028
Vennligst sett dem her.
58
00:14:04,160 --> 00:14:06,799
Vent her. Vent her.
59
00:14:38,800 --> 00:14:41,678
Kan du vise meg
veien til restauranten?
60
00:14:42,880 --> 00:14:46,111
Er det den eller den veien?
61
00:14:46,320 --> 00:14:49,278
Kan du f�lge meg dit?
62
00:15:05,680 --> 00:15:07,591
Danke.
63
00:15:10,200 --> 00:15:13,078
G�r du allerede?
64
00:15:47,280 --> 00:15:51,193
Hva faen gj�r du her?
Vi har ventet p� deg.
65
00:15:51,400 --> 00:15:55,029
G� inn og f� det fikset i en fart.
66
00:15:55,240 --> 00:15:56,958
G� inn.
67
00:16:01,600 --> 00:16:03,477
De er der nede.
68
00:16:03,680 --> 00:16:05,796
Her borte.
69
00:16:08,800 --> 00:16:10,153
Den veien.
70
00:16:10,360 --> 00:16:14,319
Det j�vla avl�pet �delegger
liksom hyggen.
71
00:16:15,760 --> 00:16:17,637
Her er problemet.
72
00:16:17,840 --> 00:16:21,230
Hva glor du p�?
F� det ordnet.
73
00:16:25,800 --> 00:16:30,430
Hvor er verkt�yet? Hvordan kan du
ordne det uten verkt�y?
74
00:16:39,920 --> 00:16:42,718
Hva venter du p�?
75
00:16:59,680 --> 00:17:02,194
Det er hans skyld.
76
00:17:02,400 --> 00:17:06,473
Hvorfor skylte du mors parykk ned?
-Hun er ikke min mor!
77
00:17:06,680 --> 00:17:09,478
Hun er ikke min mor!
78
00:17:09,680 --> 00:17:12,433
Det var til og med ekte h�r.
79
00:17:12,640 --> 00:17:15,393
Kast den nedi der.
80
00:17:15,600 --> 00:17:18,319
Kom og vask hendene dine.
81
00:17:20,200 --> 00:17:23,795
Stopp der. Du kan vaske dem her.
82
00:17:26,800 --> 00:17:30,076
Takk for hjelpen. Farvel.
83
00:18:25,320 --> 00:18:29,598
Jeg har sagt til politiet
at de ikke skal komme inn hit.
84
00:18:29,800 --> 00:18:33,918
Vi kan klare det selv med
v�r egen sikkerhetsvakt.
85
00:18:34,120 --> 00:18:37,556
Dere kan hjelpe oss hvis dere vil.
-Det blir uten meg.
86
00:18:43,280 --> 00:18:47,831
Hva om vi p�griper ham?
-Da overgir vi ham til politiet.
87
00:18:53,760 --> 00:18:56,911
Hva gj�r vi
hvis vi oppdager en flyktning?
88
00:18:57,120 --> 00:18:59,873
Se her. Bli med meg.
89
00:19:02,240 --> 00:19:04,151
Still deg der.
90
00:19:06,000 --> 00:19:08,070
S�nn!
91
00:19:10,960 --> 00:19:14,350
S�nn skal dere gj�re det.
S� er det din tur.
92
00:19:17,360 --> 00:19:21,239
De har forst�tt det, Fred.
Hva heter du?
93
00:19:22,920 --> 00:19:25,559
Elias.
-Elias eller Alias?
94
00:19:25,760 --> 00:19:28,752
Elias, Alias, Hellas...
95
00:19:33,320 --> 00:19:37,393
Vi kan godt ha det fint her.
Bli her hos oss.
96
00:19:37,600 --> 00:19:41,434
N� begynner alvoret.
Tony, du tar sektor 5.
97
00:19:41,640 --> 00:19:46,555
Ingen vold.
Dere skal hygge dere. Husk det.
98
00:19:47,520 --> 00:19:50,273
Du tar sektor 3.
99
00:19:50,480 --> 00:19:52,198
Bob, sektor 7.
100
00:19:52,400 --> 00:19:56,188
Det er bare for moro skyld.
Jack er en stille og rolig fyr.
101
00:19:56,400 --> 00:19:58,914
Rolig. Elias er v�r venn.
102
00:19:59,120 --> 00:20:01,588
N� er det opp til oss, mine herrer.
103
00:20:01,800 --> 00:20:04,394
Det blir nok hyggelig.
104
00:20:13,120 --> 00:20:17,511
Jack, husk � sjekke tr�rne.
-Sjekk i tr�rne.
105
00:20:17,720 --> 00:20:19,950
Kikk i tr�rne.
106
00:20:20,760 --> 00:20:23,228
Vi m� se etter i tr�rne.
107
00:20:23,440 --> 00:20:25,795
Se der inne.
108
00:20:33,680 --> 00:20:36,194
Dere to g�r den veien.
109
00:20:36,400 --> 00:20:38,470
Bli med meg.
110
00:20:43,520 --> 00:20:45,272
Fred.
111
00:21:00,560 --> 00:21:03,472
St� stille. Han er en bisk hund.
112
00:21:08,360 --> 00:21:11,477
Rolig. Han er bisk.
113
00:21:17,320 --> 00:21:20,915
Du der, trenger dere hjelp?
-Nei takk.
114
00:21:21,120 --> 00:21:25,989
Vi vil gjerne hjelpe til.
-Det er best dere ikke g�r i veien.
115
00:21:44,400 --> 00:21:47,278
Unnskyld... Unnskyld.
116
00:21:48,280 --> 00:21:52,159
Jeg har hatt lyst p� deg
siden f�rste gang jeg s� deg.
117
00:21:52,360 --> 00:21:54,351
Unnskyld.
118
00:21:59,080 --> 00:22:01,355
Det er ingenting her.
119
00:22:06,400 --> 00:22:08,789
Jeg har funnet en.
120
00:22:11,800 --> 00:22:15,713
Jack, jeg har en her.
Kom igjen. Jeg har en her.
121
00:22:18,520 --> 00:22:20,954
Jeg er rett bak ham.
122
00:22:28,520 --> 00:22:33,071
Kom ut derfra.
Du kommer ikke gjennom der.
123
00:22:33,280 --> 00:22:35,748
Kom ut derfra!
124
00:22:38,880 --> 00:22:42,077
Hvor er de andre?
Hvor gjemmer de seg?
125
00:22:42,280 --> 00:22:45,750
Hvor er de andre?
Hvor gjemmer de seg?
126
00:22:45,960 --> 00:22:50,397
L� ham v�re, Yvan.
Finn kl�r til ham, og hent legen.
127
00:22:55,240 --> 00:22:58,516
Gj�r plass. Gj�r plass.
128
00:23:06,520 --> 00:23:10,115
Vi fortsetter letingen i morgen.
129
00:23:13,880 --> 00:23:17,350
Har De nystekt br�d, herr baker?
130
00:23:18,760 --> 00:23:23,231
Jeg har ikke nystekt br�d.
Kom tilbake senere.
131
00:23:43,360 --> 00:23:47,831
Venner, n� er det gratis drinker
og musikk p� terrassen.
132
00:24:39,000 --> 00:24:41,719
Hei, hva har du lyst p�?
133
00:24:41,920 --> 00:24:46,357
Vi har appelsinjus, ananasjus,
sm�kaker og croissanter.
134
00:24:46,560 --> 00:24:50,792
Det er gratis.
Du kan f� hva du vil.
135
00:24:52,400 --> 00:24:55,756
Hva med et glass appelsinjus?
-Takk.
136
00:25:18,000 --> 00:25:23,120
Fanget! Hvor ble du av i g�r kveld?
Vi lette overalt etter deg.
137
00:25:24,520 --> 00:25:28,672
Vi skulle feire fangsten.
Vi var inne p� nabohotellet.
138
00:25:28,880 --> 00:25:33,431
Vi m�tte betale entre,
men s� var alt der inne gratis.
139
00:25:37,480 --> 00:25:40,074
Skal vi spille fotball?
140
00:25:50,240 --> 00:25:55,394
Stopp spillet, mine herrer.
Vennligst kom hit.
141
00:26:00,400 --> 00:26:02,436
Han der!
142
00:26:03,840 --> 00:26:07,435
Kom hit.
-Kom n�rmere, Elias.
143
00:26:09,120 --> 00:26:11,998
Vi biter ikke. Kom her.
144
00:26:25,960 --> 00:26:28,599
Nei, det er et redskap.
145
00:26:32,320 --> 00:26:35,551
Det var ikke pent gjort.
-Takk.
146
00:26:49,360 --> 00:26:53,831
Nicholas Nickleby!
Han er her p� et vennlig bes�k.
147
00:26:59,000 --> 00:26:59,400
Nicholas Nickleby
presenterer med stolthet-
148
00:26:59,400 --> 00:27:02,915
Nicholas Nickleby
presenterer med stolthet-
149
00:27:03,120 --> 00:27:07,159
en illusjon
verden aldri har sett maken til!
150
00:27:15,040 --> 00:27:17,429
Kom i gang.
151
00:27:21,000 --> 00:27:24,595
For en kjekk politimann.
152
00:27:24,800 --> 00:27:29,920
Skal vi kaste ham ut eller la ham
�delegge forestillingen? Skal han ut?
153
00:27:32,200 --> 00:27:35,829
Takk for det.
N� skal dere f� se.
154
00:27:51,320 --> 00:27:54,790
Se n� hva jeg gj�r med ham.
Mine damer og herrer,-
155
00:27:55,000 --> 00:27:58,037
det er med stolthet jeg presenterer:
156
00:27:58,240 --> 00:28:02,028
Det magiske, uforlignelige...
157
00:28:04,600 --> 00:28:07,398
...d�dstoalettet!
158
00:28:07,600 --> 00:28:10,353
Takk skal dere ha.
159
00:28:15,600 --> 00:28:19,559
Er han ansatt eller gjest?
-Jeg skal unders�ke det.
160
00:28:19,760 --> 00:28:23,673
Du er tung, Elias.
Har du spist s� mye?
161
00:28:31,280 --> 00:28:33,350
Se her.
162
00:28:46,400 --> 00:28:48,709
Mine damer og herrer:
163
00:28:48,920 --> 00:28:51,593
Det magiske d�dstoalettet!
164
00:28:51,800 --> 00:28:54,075
Takk skal dere ha!
165
00:28:55,960 --> 00:28:57,871
Musikk.
166
00:29:04,440 --> 00:29:07,273
En, to, tre!
167
00:29:08,880 --> 00:29:12,953
Mine damer og herrer!
Takk skal dere ha.
168
00:29:13,600 --> 00:29:16,558
Du skal ogs� ha takk.
169
00:29:20,480 --> 00:29:22,152
Takk.
170
00:29:24,600 --> 00:29:27,433
Stopp! Basta! Aus!
171
00:29:30,360 --> 00:29:34,035
Faen. Hjelp meg med utstyret.
172
00:29:42,440 --> 00:29:46,991
D�ven, for et m�kkasted.
Det skal jo v�re solskinn her.
173
00:29:47,200 --> 00:29:50,158
Det er et forpult regnhull!
174
00:29:51,440 --> 00:29:54,432
Det var en katastrofe,
men du var virkelig god.
175
00:29:54,640 --> 00:29:59,077
Bestyreren venter oss til middag.
-Faen ta ham. Vi stikker.
176
00:30:00,480 --> 00:30:02,755
Bare behold det.
177
00:30:15,800 --> 00:30:20,078
Hvis du kommer til Paris,
s� kom og se meg p� Le Lido.
178
00:30:54,480 --> 00:30:57,040
En drink?
-Nein.
179
00:31:00,360 --> 00:31:03,432
F�lg meg til bungalowen min.
180
00:31:07,600 --> 00:31:09,318
Den merra.
181
00:31:35,200 --> 00:31:39,352
Faen. Alt st�r under vann.
Kom inn.
182
00:31:40,320 --> 00:31:43,039
Hjelp meg. Gj�r noe.
183
00:31:44,120 --> 00:31:46,509
Gj�r noe, da!
184
00:32:22,160 --> 00:32:24,879
Vil du l�ne en badek�pe?
185
00:32:39,120 --> 00:32:42,317
Hvilket spr�k snakker du?
186
00:32:42,520 --> 00:32:45,034
Snakker du engelsk?
187
00:32:46,080 --> 00:32:48,594
Fransk?
-Fransk.
188
00:32:49,400 --> 00:32:52,198
Jeg snakker ikke fransk.
189
00:32:53,040 --> 00:32:56,715
Hva heter du?
Jeg heter Christina.
190
00:32:56,920 --> 00:33:00,390
Hva heter du?
-Elias.
191
00:33:04,680 --> 00:33:08,514
Hvor skal du hen?
Det er grusomt v�r der ute.
192
00:33:08,720 --> 00:33:12,315
Det stormer og regner.
C'est terrible.
193
00:33:12,520 --> 00:33:15,034
Bli her og ta en drink.
194
00:33:15,240 --> 00:33:17,151
Nei.
195
00:33:22,880 --> 00:33:26,077
Hvordan lagde du froskelyden?
196
00:33:31,920 --> 00:33:34,559
Kom og f� en drink.
197
00:33:36,920 --> 00:33:39,912
Smak. Bare smak.
198
00:33:52,480 --> 00:33:56,234
Du er jo s�kkv�t.
Ta p� deg denne. Den er t�rr.
199
00:33:57,480 --> 00:33:59,596
Den er t�rr.
200
00:34:03,320 --> 00:34:06,118
Kom, la meg hjelpe deg.
201
00:35:22,240 --> 00:35:25,994
Bonjour. Det er meg.
Husker du meg?
202
00:35:27,720 --> 00:35:32,157
Jeg er sulten.
Skal vi spise frokost utenfor?
203
00:35:34,320 --> 00:35:39,189
Jeg har kl�r til deg.
Jeg kan f� dem tilbake senere.
204
00:36:08,560 --> 00:36:11,438
Er det dette du ser etter?
205
00:36:15,480 --> 00:36:18,517
Tryllekunstneren...
206
00:36:18,720 --> 00:36:22,269
Skal vi spise n�?
-Mat?
207
00:36:27,360 --> 00:36:30,352
God morgen, herr r�rlegger.
208
00:36:32,400 --> 00:36:35,039
R�rlegger? Hva mente han med det?
209
00:36:36,920 --> 00:36:40,276
Jeg takler ikke � se p� det.
210
00:36:44,120 --> 00:36:48,159
Se p� meg, gutten min.
Se p� kameraet.
211
00:37:01,600 --> 00:37:05,718
Her kan vi ikke bade mer.
-Da har vi jo bassenget.
212
00:37:11,960 --> 00:37:16,078
Se filmen jeg sender.
Det skjer akkurat n�.
213
00:37:31,000 --> 00:37:34,788
Hva er det du gj�r?
-Jeg vil sv�mme som dem.
214
00:37:45,680 --> 00:37:48,638
Ikke v�r lei deg.
215
00:37:50,960 --> 00:37:53,633
Hvem var de menneskene?
216
00:38:00,400 --> 00:38:03,119
Meg. B�t.
217
00:38:03,320 --> 00:38:07,836
Var du om bord p� en b�t?
-B�t. Sv�mte hele natten.
218
00:38:08,040 --> 00:38:12,397
Det er s� frustrerende
at man ikke kan snakke sammen.
219
00:38:13,520 --> 00:38:15,556
Snakke.
220
00:38:17,520 --> 00:38:20,830
Snakke. Du og jeg. Snakke.
221
00:38:24,640 --> 00:38:26,915
Du er n�dt til � spise noe.
222
00:38:27,120 --> 00:38:29,475
Kom...
-Nei.
223
00:38:31,200 --> 00:38:35,273
Meg... ikke utenfor.
224
00:38:35,480 --> 00:38:38,870
S� bli her. Jeg g�r.
225
00:38:45,360 --> 00:38:47,476
Bli her.
226
00:39:46,600 --> 00:39:50,513
Se hva jeg har med.
Mat, drikke og...
227
00:39:53,160 --> 00:39:56,675
...kl�r. Skjorte og bukse.
228
00:39:57,720 --> 00:40:00,996
Kom, ta av deg den der.
229
00:40:04,240 --> 00:40:06,390
Nei... Nei.
230
00:40:40,480 --> 00:40:44,029
Ta det med ro. Jeg �pner.
231
00:40:51,840 --> 00:40:55,958
Hei. Det er fullm�nefest
p� stranden ved midnatt.
232
00:40:56,160 --> 00:41:00,517
Vil du v�re min ledsager?
Du kan bruke denne drakten.
233
00:41:01,400 --> 00:41:04,233
Jeg vil ha en til. Maken til din.
234
00:41:04,440 --> 00:41:08,353
Til en mann?
-Ja, og jeg vil ha den n�.
235
00:41:09,520 --> 00:41:12,034
Naturligvis.
236
00:41:19,240 --> 00:41:22,073
Vi skal p� fest i kveld.
237
00:41:22,840 --> 00:41:27,072
Hva er i veien? Han har g�tt.
Ikke v�r redd.
238
00:41:27,280 --> 00:41:30,431
Har han g�tt?
-Ja, han har g�tt.
239
00:41:33,080 --> 00:41:36,550
Du fra Hamburg?
-Ja.
240
00:41:37,840 --> 00:41:42,277
Meg og deg... Hamburg?
241
00:41:50,640 --> 00:41:53,359
Nei, det g�r ikke.
242
00:41:56,560 --> 00:41:59,916
Det er veldig innviklet.
243
00:42:02,120 --> 00:42:07,592
Mitt liv i Hamburg er ikke s� enkelt.
Det er et ordentlig liv.
244
00:42:07,800 --> 00:42:10,917
Familie, arbeid...
245
00:42:12,120 --> 00:42:16,159
Men jeg kan hjelpe deg til Paris.
-Ok, ok.
246
00:42:17,400 --> 00:42:21,154
Meg og deg...her.
247
00:42:22,120 --> 00:42:24,350
Og her.
248
00:42:30,720 --> 00:42:34,395
Det gj�r vi etterp�. Vi skal bade.
249
00:42:35,920 --> 00:42:40,311
Ikke v�r s� sjenert.
Det blir hyggelig.
250
00:42:41,480 --> 00:42:44,472
Hvorfor?
-Jeg vet ikke.
251
00:42:44,680 --> 00:42:49,435
Etterp� skal vi ut og bade.
-Meg og deg, huset.
252
00:42:58,400 --> 00:43:02,075
Hva er det som skjer?
Hva er det som foreg�r?
253
00:43:02,280 --> 00:43:07,070
Jeg er hotelldirekt�ren, frue.
-Det virker som en politisak.
254
00:43:07,280 --> 00:43:10,192
Hva vil dere?
-Bare snakke med Dem.
255
00:43:10,400 --> 00:43:13,517
Jeg forst�r ikke
hvorfor det haster s� f�lt.
256
00:43:13,720 --> 00:43:17,315
Utmerket. Hvem er han?
-Han er kj�resten min.
257
00:43:17,520 --> 00:43:20,512
Siden n�r da?
-Siden vi m�ttes.
258
00:43:20,720 --> 00:43:24,315
Hvor? Her?
-Ja. Er det kanskje forbudt?
259
00:43:24,520 --> 00:43:28,433
Nei. Det er n�rmest et av form�lene
med dette stedet.
260
00:43:28,640 --> 00:43:33,430
Jeg har betalt for to.
Min venninne ble ikke med. Vi er to.
261
00:43:33,640 --> 00:43:36,791
Jeg betaler gjerne mer.
-Det handler ikke om penger.
262
00:43:37,000 --> 00:43:41,630
Vil dere tilkalle politiet?
-Det har det ikke v�rt snakk om.
263
00:43:41,840 --> 00:43:47,198
Vi vil ikke ha flyktninger her.
-Selv om de er sjarmerende.
264
00:43:47,400 --> 00:43:52,872
Stedet m� jo overleve.
Vi m� vite hvem som er hvem.
265
00:43:53,080 --> 00:43:55,719
Det er visst ganske tydelig.
266
00:43:55,920 --> 00:43:59,196
De har 48 timer, frue. Nyt dem.
267
00:44:00,040 --> 00:44:05,717
Om 48 timer reiser en gruppe gjester.
Elias m� bli med dem. Beklager.
268
00:44:11,360 --> 00:44:14,591
Deg Hamburg, meg politiet.
269
00:44:14,800 --> 00:44:16,438
Nei.
270
00:47:04,120 --> 00:47:08,238
Hvor skal du hen?
-Paris.
271
00:47:08,440 --> 00:47:11,796
I de skoene n�r du nok fram.
272
00:47:30,760 --> 00:47:33,399
Hvor skal du hen?
273
00:47:34,320 --> 00:47:38,108
Til Paris.
-Paris? Det skal jeg ogs�.
274
00:47:41,760 --> 00:47:44,718
Det er langt til Paris.
Har du penger?
275
00:47:44,920 --> 00:47:50,074
Ja, jeg har penger.
-Vi deler p� bensin, hotell og mat.
276
00:47:50,280 --> 00:47:55,229
Det er en lang reise. Jeg kj�rer deg
rett til Paris uten problemer.
277
00:47:55,440 --> 00:47:57,670
Jeg er franskmann.
278
00:47:57,880 --> 00:48:00,155
Franskmann!
279
00:48:00,360 --> 00:48:02,828
Her er pengene.
280
00:48:22,440 --> 00:48:25,159
Hopp inn, hopp inn.
281
00:49:00,240 --> 00:49:03,073
Sophia.
-Elias.
282
00:49:13,960 --> 00:49:16,349
Til Paris.
283
00:49:24,240 --> 00:49:26,515
Elias.
284
00:49:26,720 --> 00:49:29,632
Constantina.
-Panos.
285
00:51:12,000 --> 00:51:16,391
I Paris, ikke noe arbeid.
286
00:51:16,600 --> 00:51:20,036
Her er arbeid.
287
00:51:22,520 --> 00:51:25,273
Nei, nei, nei...
288
00:51:26,840 --> 00:51:28,751
Takk.
289
00:52:11,640 --> 00:52:14,438
Nei. Rolig, rolig.
290
00:52:41,960 --> 00:52:45,350
''Hvis du kommer til Paris...''
291
00:52:47,680 --> 00:52:52,196
''Hvis du kommer til Paris,
s� kom og se meg.''
292
00:52:56,920 --> 00:52:59,593
''Hvis du kommer til Paris...''
293
00:54:23,160 --> 00:54:26,197
0,70. Takk.
294
00:54:57,320 --> 00:55:00,039
Unnskyld...
295
00:55:01,320 --> 00:55:04,118
Skal du til Paris?
296
00:55:11,840 --> 00:55:15,515
Skal du til Paris?
S� hopp inn.
297
00:55:17,760 --> 00:55:19,990
Sett deg inn.
298
00:55:31,840 --> 00:55:34,559
Jeg har kj�pt mandariner.
299
00:55:34,760 --> 00:55:37,320
Hvem er han?
300
00:55:37,520 --> 00:55:42,310
Jeg gj�r bare en god gjerning.
En franskmann. Han skal til Paris.
301
00:55:48,480 --> 00:55:52,996
Han er ikke franskmann.
Jeg kjenner dem.
302
00:55:53,200 --> 00:55:56,715
Det hadde jeg glemt.
Du kjenner dem jo ut og inn.
303
00:55:56,920 --> 00:56:00,071
Begynn ikke med det igjen...
304
00:56:00,280 --> 00:56:04,717
Jeg begynner ikke, jeg fortsetter.
Hva i alle dager gj�r du n�?
305
00:56:04,920 --> 00:56:07,832
Jeg gj�r bare en god gjerning.
306
00:56:09,840 --> 00:56:14,470
Takk, frue. Mange takk.
-Ser du, han snakker fransk.
307
00:56:16,840 --> 00:56:19,229
V�r s� god.
308
00:56:19,440 --> 00:56:22,034
Det er den siste.
309
00:56:23,040 --> 00:56:26,669
De mandarinene er ikke gode.
-N� kan det v�re nok.
310
00:56:26,880 --> 00:56:30,111
N� har du gjort din gode gjerning.
Sett ham av.
311
00:56:30,320 --> 00:56:33,357
Midt i �demarken?
-Han ser merkelig ut.
312
00:56:33,560 --> 00:56:37,758
Du ser for mye p� TV.
-Da sier vi det.
313
00:56:37,960 --> 00:56:44,149
Du ligger bare og snorker foran TV.
Sikker p� at han ikke forst�r oss?
314
00:56:44,360 --> 00:56:48,433
Hvis han er misforn�yd,
kan han jo bare g� av.
315
00:56:49,320 --> 00:56:52,278
For en vakker utsikt.
316
00:56:53,160 --> 00:56:58,188
Vakkert, ikke sant?
Det er et fantastisk landskap.
317
00:56:58,400 --> 00:57:02,712
Det var bra at vi tok denne ruten.
-Hold blikket p� veien.
318
00:57:02,920 --> 00:57:07,835
Jeg kan snakke og kj�re samtidig.
-Du kj�rte inn i et tre en gang.
319
00:57:08,040 --> 00:57:12,591
Er det kanskje tr�r her?
Ser du noen tr�r?
320
00:57:14,560 --> 00:57:18,838
Jeg er sulten. Det st�r her
at den kroen skal v�re god.
321
00:57:19,040 --> 00:57:21,998
Vi stopper nede i dalen,
der vi kan sette ham av.
322
00:57:22,200 --> 00:57:25,909
Jeg vil spise
der guideboka anbefaler det.
323
00:57:26,120 --> 00:57:29,556
St�r det
hva vi skal gj�re med ham der?
324
00:57:29,760 --> 00:57:33,355
Du kan bli hos ham,
s� g�r jeg inn og spiser.
325
00:57:33,560 --> 00:57:36,518
Men du vil kanskje bespise
oss alle tre?
326
00:57:41,040 --> 00:57:43,395
Ut med deg, kompis.
327
00:57:43,600 --> 00:57:46,672
Ut! Ellers g�r det ut over deg.
328
00:57:47,600 --> 00:57:50,114
Takk for turen.
329
00:57:51,640 --> 00:57:55,599
Han fryser jo i hjel her.
-Hold kjeft!
330
00:58:18,800 --> 00:58:21,678
Har du blitt kastet av?
331
00:58:21,880 --> 00:58:25,998
Jeg skal til Paris.
-Vil du l�pe hele veien? Hopp inn.
332
00:58:39,520 --> 00:58:41,670
Sett deg ned.
333
00:58:44,320 --> 00:58:46,629
Mange takk.
334
00:58:46,840 --> 00:58:49,479
Franskmann?
335
00:58:52,240 --> 00:58:54,629
Tyrker?
336
00:58:54,840 --> 00:58:57,070
Nei.
337
00:58:57,280 --> 00:59:03,469
Karl, vi har f�tt en frossen latino
om bord. Han ville g� helt til Paris.
338
00:59:14,840 --> 00:59:18,071
N� harjeg f�tt varmen i meg.
339
00:59:19,480 --> 00:59:21,471
Karl.
340
00:59:22,800 --> 00:59:25,109
Elias.
-Alias.
341
00:59:25,320 --> 00:59:29,279
Nei, Elias.
-Forst�tt. G�nther.
342
00:59:35,080 --> 00:59:39,073
Akevitt. Det luner innenfra.
343
00:59:46,240 --> 00:59:48,834
Liker du det?
344
00:59:49,040 --> 00:59:54,592
Er du gal? Det er forbudt
� drikke mens du kj�rer.
345
01:00:34,560 --> 01:00:39,076
Hvor skal dere?
-Saarbr�cken og videre til Hamburg.
346
01:00:39,280 --> 01:00:41,714
Hamburg?
-Ja.
347
01:00:48,360 --> 01:00:53,912
''Jeg tenker p� deg.
God reise. Christina.''
348
01:00:55,360 --> 01:01:01,117
Latinoen har beilet en tysker.
-Det sier seg selv.
349
01:01:01,320 --> 01:01:05,472
Jentene elsker de sm� strandl�vene.
350
01:01:05,680 --> 01:01:09,355
De er i hvert fall penere
enn deg.
351
01:01:09,560 --> 01:01:14,429
N� er vi ved grensen.
-Politiet. Legg deg ned.
352
01:01:16,960 --> 01:01:20,794
Kanskje han har papirer.
-Han ser ikke s�nn ut.
353
01:01:21,000 --> 01:01:23,992
Kanskje du tok p� en terrorist.
-Sludder.
354
01:01:24,200 --> 01:01:29,194
Terrorister tar fly eller tog,
og de har papirer. Han er en boms.
355
01:01:45,080 --> 01:01:47,435
N� er vi over grensen.
356
01:01:47,640 --> 01:01:50,074
Kom fram.
357
01:01:53,240 --> 01:01:55,356
Sett deg ned.
358
01:02:09,640 --> 01:02:13,679
G�nther. Elias.
N� er vi fremme.
359
01:02:18,680 --> 01:02:22,116
Vi skal til Hamburg, du til Paris.
360
01:02:25,760 --> 01:02:27,432
Takk.
361
01:02:28,400 --> 01:02:30,914
Takk. Mange takk.
362
01:02:33,400 --> 01:02:35,789
Vent. V�r s� god.
363
01:02:37,560 --> 01:02:39,915
Tusen takk.
364
01:02:46,400 --> 01:02:48,231
Ciao.
365
01:02:54,440 --> 01:02:57,716
Der har vi en.
Det er helt sikkert.
366
01:03:13,760 --> 01:03:17,753
Kan vi f� se papirene dine?
-Hvor skal du hen?
367
01:03:17,960 --> 01:03:22,078
Til Paris.
-Vil du jobbe litt f�rst?
368
01:03:22,280 --> 01:03:25,511
Arbeide?
-Ja, arbeide.
369
01:03:26,520 --> 01:03:29,432
Ja.
-S� bli med oss.
370
01:04:01,240 --> 01:04:02,798
Elias!
371
01:04:03,000 --> 01:04:05,560
Kom hit.
-Hva er det?
372
01:04:05,760 --> 01:04:08,274
Kom hit.
373
01:04:08,480 --> 01:04:10,789
Bli med.
374
01:04:12,880 --> 01:04:15,235
Vis ham det.
375
01:04:30,480 --> 01:04:32,994
Ta et fjernsyn.
376
01:04:57,920 --> 01:05:00,354
Ta det og bli med meg.
377
01:05:10,960 --> 01:05:13,679
P� med masken!
378
01:05:13,880 --> 01:05:16,394
Hvor er den andre?
-Han stakk av.
379
01:05:16,600 --> 01:05:21,435
Du m� holde Franz beskjeftiget.
-Hva faen skal det bety?
380
01:05:21,640 --> 01:05:23,995
Matpause.
381
01:05:37,560 --> 01:05:40,154
Hvor kommer du fra?
382
01:05:52,520 --> 01:05:55,193
P� med masken!
-Den er for liten.
383
01:05:55,400 --> 01:06:00,633
Og sett ned tempoet.
Vi jobber ikke p� akkord, din idiot!
384
01:06:02,680 --> 01:06:05,433
Sl� p� det varme vannet!
385
01:06:17,240 --> 01:06:19,629
enda en dag
386
01:06:19,840 --> 01:06:23,594
beklager at jeg fortsatt lever
387
01:06:24,560 --> 01:06:28,189
jeg er her bare
for � tjene til f�den
388
01:06:28,400 --> 01:06:33,633
kan ikke holde meg vekk
som en okse ved trauet
389
01:06:33,840 --> 01:06:39,278
er ved � segne om av tr�tthet
dette er verdens r�vhull
390
01:06:39,480 --> 01:06:43,553
Hold kjeft. Hvis du ikke liker det,
kan du stikke.
391
01:06:43,760 --> 01:06:47,753
La ham v�re.
Mannen harjo rett.
392
01:06:47,960 --> 01:06:50,110
Hvor skulle jeg dra hen?
393
01:06:50,320 --> 01:06:54,029
det er en krig uten kamp
394
01:06:54,240 --> 01:06:57,073
vi blir behandlet som kveg
395
01:06:57,280 --> 01:07:00,397
hvem skal befri oss?
396
01:07:00,600 --> 01:07:03,876
hvem skal gi oss solskinn?
397
01:07:21,800 --> 01:07:24,712
Bra. Bli med meg.
398
01:07:31,880 --> 01:07:33,393
Piss.
399
01:07:37,120 --> 01:07:40,476
Har de lovet deg papirer?
-Ja.
400
01:07:40,680 --> 01:07:45,674
Dem f�r du aldri, s� bare slutt
� v�re s� j�vlig irriterende.
401
01:07:49,400 --> 01:07:53,029
Jobb langsommere.
Slutt � fyke rundt som en propell.
402
01:07:53,240 --> 01:07:57,518
Du har bare v�rt her i to uker.
Jeg har jobbet her i ti �r.
403
01:07:57,720 --> 01:08:00,553
Jeg vil gjerne bli her i ti �r til.
404
01:08:00,760 --> 01:08:04,799
N�r vi er slitt ut, f�r vi sparken.
Er det det du vil?
405
01:08:05,000 --> 01:08:08,356
Jeg vil til Le Lido i Paris.
406
01:08:11,040 --> 01:08:15,158
Lido er da i Venezia.
Jeg var der p� bryllupsreise.
407
01:08:19,200 --> 01:08:22,112
En dag erstatter de oss med
skjev�yde-
408
01:08:22,320 --> 01:08:26,199
til en like ussel l�nn som du f�r.
Null og niks.
409
01:08:26,400 --> 01:08:30,837
Jeg har pensjonsordning,
men du har null og niks.
410
01:08:31,040 --> 01:08:34,157
Enten du jobber fort eller ikke.
Forst�tt?
411
01:08:34,360 --> 01:08:37,591
Hold kjeft om de kineserne.
-Ja...
412
01:08:37,800 --> 01:08:41,839
Jeg har forst�tt det. Det hele.
413
01:08:42,040 --> 01:08:45,510
Du forst�r ikke en dritt.
Du bare smiler og sierja.
414
01:08:45,720 --> 01:08:48,951
Han har forst�tt det, for helvete.
415
01:08:58,920 --> 01:09:02,959
Dere f�r l�nns�kning
n�r dere f�r papirene.
416
01:09:03,160 --> 01:09:05,993
Og n�r f�r vi papirene v�re?
-Snart.
417
01:09:06,200 --> 01:09:09,112
snart blir v�ret pent
418
01:09:09,320 --> 01:09:11,595
gullet tar vi med oss i graven
419
01:09:11,800 --> 01:09:15,588
Neste! Godt gjort.
Fortsett s�nn.
420
01:09:19,240 --> 01:09:21,037
Neste!
421
01:09:31,680 --> 01:09:35,468
FRATRUKKET KOST, LOSJI
OG FORPLEINING: 140 EURO.
422
01:09:35,680 --> 01:09:38,592
Det tar de seks euro for.
423
01:09:38,800 --> 01:09:40,597
Bli med.
424
01:09:49,440 --> 01:09:52,352
Har du sett?
-Det raker ikke oss.
425
01:10:05,360 --> 01:10:08,193
Hva er det som skjer? Ut med dere.
426
01:10:08,400 --> 01:10:12,279
Vi f�r bare hundemat.
-Du er kanskje vant til kaviar?
427
01:10:12,480 --> 01:10:16,109
Vi kan betale.
-Stapp pengen dine i r�va.
428
01:10:19,920 --> 01:10:22,992
Jeg skal drepe deg, ditt svin!
429
01:12:03,480 --> 01:12:06,711
Det er politiet.
Kan vi f� se papirene dine?
430
01:12:57,720 --> 01:13:01,918
God dag. Litt lokale godsaker.
Vil De smake?
431
01:13:03,320 --> 01:13:04,799
Takk.
432
01:13:05,000 --> 01:13:07,992
Vil De ha en til?
433
01:13:08,200 --> 01:13:10,509
Er De her p� ferie?
434
01:13:35,680 --> 01:13:39,070
Ferdig? Er du allerede ferdig?
435
01:13:41,120 --> 01:13:42,997
V�r s� god.
436
01:13:46,000 --> 01:13:48,355
G� inn der.
-Takk.
437
01:14:23,240 --> 01:14:25,993
Veldig morsomt. Forsvinn.
438
01:15:02,600 --> 01:15:06,070
Det er min jakke! Det er min!
439
01:15:06,280 --> 01:15:09,590
Han har stj�let jakken min!
Stopp tyven!
440
01:15:10,360 --> 01:15:14,069
Stopp tyven!
-Ford�mte sig�ynere.
441
01:15:17,560 --> 01:15:19,278
Stopp tyven!
442
01:15:20,600 --> 01:15:22,955
Stopp tyven!
443
01:15:41,000 --> 01:15:42,956
Forbannede sig�yner!
444
01:15:43,160 --> 01:15:47,358
Hvorfor tok dere ham p�?
Han erjo ikke sig�yner.
445
01:15:48,280 --> 01:15:52,068
Er du en av v�re?
Er du en av v�re?
446
01:15:54,040 --> 01:15:57,237
Du er ikke sig�yner.
Hvor skal du hen?
447
01:15:58,880 --> 01:16:00,996
Til Paris.
448
01:16:19,120 --> 01:16:22,829
Paris er den veien.
Gjennom skogen.
449
01:16:49,600 --> 01:16:52,433
Hvor er han? Hvor er tyven?
450
01:16:53,360 --> 01:16:57,399
Hvor er tyven?
Fortell oss hvor han er.
451
01:17:44,760 --> 01:17:48,309
Har bilen din brutt sammen?
Er det ikke en Jaguar fra 1 983?
452
01:17:48,520 --> 01:17:49,999
Jo.
453
01:17:50,200 --> 01:17:52,077
Hopp inn.
454
01:17:53,080 --> 01:17:56,152
Skal du ikke ha sakene dine med?
455
01:18:06,760 --> 01:18:11,356
Jeg kjenner en mekaniker.
Han bor ti minutter herfra.
456
01:18:11,560 --> 01:18:14,472
Han henter bilen din med det samme.
457
01:18:14,680 --> 01:18:19,515
Det vrimler av sig�ynere i omr�det.
De ribber den totalt.
458
01:18:21,880 --> 01:18:24,075
Ja, hallo?
459
01:18:24,920 --> 01:18:28,959
Se, en jaguar til.
Er det et veteranbill�p?
460
01:18:30,760 --> 01:18:32,079
Ja.
461
01:18:32,280 --> 01:18:34,555
Det var ikke deg jeg snakket til.
462
01:18:35,400 --> 01:18:36,879
Jeg ringer senere.
463
01:18:37,080 --> 01:18:40,959
Kom her. Salem!
464
01:18:43,760 --> 01:18:45,910
Er det noe galt med BMW-en?
465
01:18:46,120 --> 01:18:50,398
Nei, det er en fyr som deltar
i veteranbill�pet.
466
01:18:50,600 --> 01:18:52,795
Hva slags l�p?
467
01:19:02,920 --> 01:19:05,354
Unnskyld. Det er her.
468
01:19:14,240 --> 01:19:18,199
Jeg ville ikke spist her
med s�nn jakke p�.
469
01:19:19,040 --> 01:19:22,350
Er du fra hjemlandet?
-Jeg kommer fra Paris.
470
01:19:22,560 --> 01:19:25,791
Skal du til Paris?
-Nei, tilbake til hjemlandet.
471
01:19:26,000 --> 01:19:29,356
Hvorfor?
-Det er ikke arbeid � f� i Paris.
472
01:19:29,560 --> 01:19:35,157
Det er ingenting der hjemme heller.
-Nei, men familien min er der.
473
01:19:36,880 --> 01:19:42,273
Hvordan vil du komme tilbake?
-Jeg finner nok p� noe.
474
01:19:42,480 --> 01:19:44,277
Kom n�rmere.
475
01:19:44,480 --> 01:19:47,711
God kveld. Ta et stykke br�d.
476
01:19:49,160 --> 01:19:53,950
Jeg er fattigere n� enn da jeg dro.
Jeg skammer meg.
477
01:19:54,160 --> 01:19:59,393
Bare snu. Du har ikke en sjanse.
Verken her eller i Paris.
478
01:20:01,200 --> 01:20:04,112
Jeg har en plan.
479
01:20:04,320 --> 01:20:07,630
For � f� et sted � sove i natt?
480
01:20:08,560 --> 01:20:12,155
For Paris. Jeg har en plan.
481
01:20:35,200 --> 01:20:37,156
Hvordan sier man:
482
01:20:37,360 --> 01:20:41,319
''Du sa jeg skulle opps�ke deg
hvis jeg kom til Paris.''
483
01:20:52,760 --> 01:20:57,117
Er det langt til Paris?
-4-5 timer med toget.
484
01:20:59,400 --> 01:21:02,392
Har du penger til togbillett?
485
01:21:10,520 --> 01:21:12,556
Det er ikke nok.
486
01:21:15,240 --> 01:21:18,630
S� mye koster det.
-Nei, nei...
487
01:21:22,360 --> 01:21:26,399
Togstasjonen er den veien.
-Takk.
488
01:21:29,880 --> 01:21:33,031
Jakken din. Pass godt p� den.
489
01:21:47,400 --> 01:21:51,916
''Du sa jeg skulle opps�ke deg
hvis jeg kom til Paris.''
490
01:21:59,800 --> 01:22:04,078
God morgen, mine herrer.
N� er klokken �tte.
491
01:22:05,640 --> 01:22:08,791
Dere er de siste. Vi skal gj�re rent.
492
01:22:09,960 --> 01:22:12,952
Vennligst skynd dere.
493
01:22:13,160 --> 01:22:16,072
Jeg m� bare pisse f�rst.
494
01:22:17,720 --> 01:22:21,110
Det er like f�r
jeg pisser i buksa.
495
01:22:30,800 --> 01:22:32,995
Unnskyld.
496
01:22:40,800 --> 01:22:46,670
''Du sa jeg skulle opps�ke deg
hvis jeg kom til Paris.''
497
01:22:47,440 --> 01:22:49,635
Hva behager?
498
01:22:49,840 --> 01:22:52,513
Se, der er Sacr� Coeur!
499
01:23:13,120 --> 01:23:15,156
Unnskyld. Lido?
500
01:23:15,360 --> 01:23:18,033
Jeg har ikke sm�penger.
501
01:23:20,640 --> 01:23:23,393
Frue, unnskyld...
502
01:23:29,840 --> 01:23:32,752
Unnskyld... Le Lido?
503
01:23:33,760 --> 01:23:36,035
Hva?
-Jeg skal til Le Lido.
504
01:23:36,240 --> 01:23:38,674
Hva er det?
505
01:23:38,880 --> 01:23:41,838
Skal du med metroen til Lilas?
-Nei, Lido.
506
01:23:42,040 --> 01:23:45,157
Madou, kom hit.
507
01:23:45,360 --> 01:23:47,874
Kjenner du til Lido?
508
01:23:49,520 --> 01:23:54,275
�, det er en kino?
-Nei, ikke kino. Tryllekunst.
509
01:23:54,480 --> 01:23:59,076
Hva er det som foreg�r?
-Han ser etter Lido.
510
01:23:59,280 --> 01:24:01,714
�, Lido?
511
01:24:01,920 --> 01:24:06,630
Vakre kvinner.
Og s� er de splitter nakne.
512
01:24:06,840 --> 01:24:11,277
Lido ligger mot vest.
Champs-�lys�es. Det er langt.
513
01:24:11,480 --> 01:24:14,233
Den veien?
-Det er veldig langt...
514
01:24:14,440 --> 01:24:16,317
Du m� vestover.
515
01:24:24,840 --> 01:24:28,549
Champs-�lys�es er rett...
516
01:24:28,760 --> 01:24:31,115
Stikk, det er politiet.
517
01:24:49,560 --> 01:24:53,599
Det er meg. Champs-�lys�es
er den veien. Mot vest.
518
01:24:54,680 --> 01:24:57,513
Lido?
-Det er ogs� mot vest.
519
01:24:57,720 --> 01:25:00,154
Hvis du vil finne Lido...
520
01:25:00,360 --> 01:25:05,593
Fra operaen g�r du mot La Madeleine.
Fra operaen mot La Madeleine.
521
01:25:07,800 --> 01:25:10,234
Jeg blir med deg til operaen.
522
01:25:12,280 --> 01:25:14,953
Her har vi operaen.
523
01:25:15,160 --> 01:25:18,118
Dette er min plass.
Du har jernbaneg�rden.
524
01:25:18,320 --> 01:25:22,393
Jeg blir her.
Det er for mye purk p� jernbanen.
525
01:25:22,600 --> 01:25:25,433
Dra til jernbanen!
526
01:25:28,600 --> 01:25:33,276
Velkommen til Paris.
20 euro for Eiffelt�rnet.
527
01:25:35,720 --> 01:25:38,951
L� Madeleine?
-Den veien.
528
01:25:50,240 --> 01:25:55,314
Har du noe stoff p� deg?
-Jeg har ingenting.
529
01:25:55,520 --> 01:25:59,877
Du der! Kom her!
-Hold deg unna de skitne fascistene.
530
01:26:03,040 --> 01:26:05,235
Stikk av!
531
01:26:37,280 --> 01:26:40,192
Frue... La Madeleine?
532
01:26:49,920 --> 01:26:52,673
Unnskyld... La Madeleine?
533
01:27:55,880 --> 01:27:59,236
Hallo, du der... Forsvinn!
534
01:28:02,120 --> 01:28:05,829
Jeg er sulten.
-Hva behager?
535
01:28:11,240 --> 01:28:13,754
S� skynd deg.
536
01:28:27,000 --> 01:28:29,514
Regningen, takk.
537
01:28:44,440 --> 01:28:47,910
N� har jeg spist. Tusen takk.
538
01:28:57,000 --> 01:29:00,959
Fra Ch�telet kj�rer du mot
La D�fense. Er du med?
539
01:29:01,160 --> 01:29:06,280
Fra Ch�telet er det syv stasjoner.
Helt ut mot landeveien, ikke sant?
540
01:29:06,480 --> 01:29:11,031
Snakkerjeg for fort? Vi franskmenn
snakker ofte, s� ingen kan f�lge med.
541
01:29:11,240 --> 01:29:15,313
Farvel. Det er den veien.
-Takk.
542
01:29:31,360 --> 01:29:34,033
Stikk. Dette er mitt hj�rne.
543
01:29:34,240 --> 01:29:36,595
Stikk av.
544
01:29:36,800 --> 01:29:38,358
V�r s� god.
545
01:29:38,560 --> 01:29:43,714
Er ikke fortauet til for alle?
-Nei, det er mitt hj�rne. Stikk.
546
01:29:46,000 --> 01:29:50,118
Hvorfor sitter du der?
Du burde f� deg en jobb.
547
01:29:51,040 --> 01:29:53,713
Jeg ser etter Chant-�lys�es.
548
01:29:53,920 --> 01:29:56,992
Du er ikke franskmann?
549
01:29:57,200 --> 01:30:00,192
Innvandrer uten papirer?
550
01:30:01,600 --> 01:30:04,273
�, herregud...
551
01:30:08,200 --> 01:30:11,795
Chant-�lys�es.
Hvordan kommer man dit?
552
01:30:12,000 --> 01:30:16,357
Det heter Champs-�lys�es,
ikke Chant-�lys�es.
553
01:30:18,000 --> 01:30:20,275
Bli med meg.
554
01:30:21,840 --> 01:30:23,068
Kom.
555
01:30:23,280 --> 01:30:25,157
Lido?
556
01:30:27,280 --> 01:30:28,269
Kom.
557
01:30:39,720 --> 01:30:41,119
Bli med opp.
558
01:30:54,840 --> 01:30:58,230
Vent her et �yeblikk.
559
01:31:10,040 --> 01:31:13,191
Ta av deg jakken.
560
01:31:13,400 --> 01:31:17,279
Den kan vi bare kaste.
561
01:31:17,480 --> 01:31:19,835
Pr�v denne.
562
01:31:23,080 --> 01:31:26,789
Den passer mye bedre
til Champs-�lys�es.
563
01:31:27,000 --> 01:31:30,151
Det var det jeg tenkte.
564
01:31:31,560 --> 01:31:35,519
Den sitter fint p� deg.
-Tusen takk.
565
01:31:36,440 --> 01:31:40,797
Du f�r ikke buksa,
for den passer deg ikke.
566
01:31:41,000 --> 01:31:43,468
Han var en veldig h�y mann.
567
01:31:43,680 --> 01:31:46,399
Han gjorde en god figur.
568
01:31:47,160 --> 01:31:49,754
Men det gj�r du ogs� n�.
569
01:31:50,760 --> 01:31:53,672
Med denne finner du nok arbeid.
570
01:31:56,680 --> 01:32:00,389
Den kan jeg ikke gi bort.
Det g�r ikke.
571
01:32:01,320 --> 01:32:03,754
Ikke enn�.
572
01:32:06,080 --> 01:32:08,389
Lykke til.
573
01:32:34,800 --> 01:32:37,553
Forsiktig. Se der.
574
01:32:54,400 --> 01:32:57,949
Unnskyld....
K�en starter her borte.
575
01:32:59,920 --> 01:33:02,832
Takket v�re vedvarende energi-
576
01:33:03,040 --> 01:33:06,271
-kan vi vise Dem
morgendagens kj�kken i dag.
577
01:33:06,480 --> 01:33:09,631
Her varer gleden evig.
578
01:33:10,480 --> 01:33:15,395
Her g�r tiden i st� og lar
den hjemlige idyll utfolde seg.
579
01:33:17,280 --> 01:33:22,513
I sovev�relset kan De
la Deres fantasi l�pe fritt.
580
01:33:22,720 --> 01:33:25,075
Lytt til naturens lyder,-
581
01:33:25,280 --> 01:33:29,717
-og behag Dem selv med skj�nne,
nytelsesfulle netter.
582
01:33:31,600 --> 01:33:35,798
N�r stormen raser utenfor,
er det deilig � finne en seng-
583
01:33:36,000 --> 01:33:40,073
-hvor en uendelig f�lelse av
ro og trygghet venter Dem.
584
01:33:40,280 --> 01:33:45,149
Her glemmer De alt som heter stress
og negative f�lelser.
585
01:34:22,360 --> 01:34:25,432
Den er min. Gi meg den.
586
01:34:28,280 --> 01:34:30,475
Pass p� teltet!
587
01:34:31,240 --> 01:34:33,913
Hjelp meg, hjelp meg.
588
01:34:44,360 --> 01:34:46,874
Kom inn.
589
01:34:55,320 --> 01:34:57,276
Takk.
590
01:34:57,480 --> 01:35:00,392
Nei takk.
-Er du sulten?
591
01:35:04,600 --> 01:35:06,795
Bare forsyn deg.
592
01:35:11,000 --> 01:35:13,036
Bare spis.
593
01:35:16,920 --> 01:35:19,593
Er det ikke hyggelig?
594
01:35:36,960 --> 01:35:40,999
De har dratt p� jobb.
De m�ter tidlig.
595
01:35:41,200 --> 01:35:44,351
Hva skal du?
-Til Lido.
596
01:35:45,440 --> 01:35:48,034
Hvordan kommer jeg dit?
-Til Lido?
597
01:35:48,240 --> 01:35:53,553
Du tar metroen mot La D�fense.
Du skal av p� Charles de Gaulle.
598
01:35:53,760 --> 01:35:56,513
Den kjennerjeg.
-Kjenner du den?
599
01:35:56,720 --> 01:35:59,234
Lido er rett i n�rheten.
600
01:36:00,800 --> 01:36:03,553
N� er det avgang, folkens.
-� nei...
601
01:36:03,760 --> 01:36:07,878
N� m� dere videre.
-Vi har h�rt det.
602
01:36:08,080 --> 01:36:10,514
Vennligst skynd dere.
603
01:36:10,720 --> 01:36:16,078
Hvorfor gj�r dere egentlig dette?
Dere vetjo at vi kommer tilbake.
604
01:36:16,280 --> 01:36:19,750
Pakk sammen teltet. Hvem er han?
605
01:36:20,840 --> 01:36:22,717
Bare en gjest.
606
01:36:22,920 --> 01:36:26,515
La meg se papirene.
-Ja.
607
01:36:29,840 --> 01:36:32,195
For satan...
608
01:36:36,080 --> 01:36:40,119
Hvem var han?
-En gjest, sa jeg jo.
609
01:36:41,040 --> 01:36:44,510
Var han kj�resten din?
Knullet du ham?
610
01:36:44,720 --> 01:36:47,154
Knullet du ham?
611
01:36:52,320 --> 01:36:55,790
Hvordan kommer jeg til L� D�fense?
-Hvor skal du hen?
612
01:36:56,000 --> 01:36:58,992
Mot La D�fense.
-Bli med.
613
01:37:11,760 --> 01:37:13,830
La D�fense er den veien.
614
01:37:16,680 --> 01:37:21,117
''Du sa jeg skulle opps�ke deg
hvis jeg kom til Paris.''
615
01:37:25,640 --> 01:37:27,995
Charles de Gaulle.
616
01:37:39,240 --> 01:37:41,754
Unnskyld... Le Lido?
617
01:37:41,960 --> 01:37:44,155
Hva?
-Lido.
618
01:38:24,600 --> 01:38:27,433
Er detjenter du er ute etter?
619
01:38:28,360 --> 01:38:29,588
Nei.
620
01:38:29,800 --> 01:38:32,712
Han der.
-Tryllekunstneren?
621
01:38:32,920 --> 01:38:36,595
Han er ikke her.
Han er ute p� arbeid.
622
01:38:38,920 --> 01:38:43,789
Er du ogs� tryllekunstner?
-Jeg? En smule.
623
01:38:46,960 --> 01:38:51,272
Verden er skakkj�rt, og bare
en tryllekunstner kan forandre det.
624
01:38:51,480 --> 01:38:55,359
Hvor er han?
-Kom, s� skal jeg vise deg.
625
01:38:58,720 --> 01:39:01,996
Han l�rer barn � redde verden.
626
01:39:02,840 --> 01:39:08,233
Han er borte ved teateret.
Der, ved inngangen til parken.
627
01:39:29,960 --> 01:39:33,191
Hallo, barn. Hvordan har dere det?
628
01:39:33,400 --> 01:39:37,439
Jeg har noe helt spesielt til dere.
629
01:39:41,000 --> 01:39:43,355
Hva er det som skjer n�?
630
01:39:51,640 --> 01:39:55,349
Hva er dette? Hva er dette?
631
01:39:56,840 --> 01:40:00,879
Det er jo Napoleon! V�r s� god.
632
01:40:02,120 --> 01:40:05,078
Se godt etter, barn.
633
01:40:07,280 --> 01:40:10,670
S� legger du hamsteren nedi.
634
01:40:13,120 --> 01:40:16,590
N� skal dere trylle, barn.
635
01:40:16,800 --> 01:40:18,836
Voila!
636
01:40:22,080 --> 01:40:24,310
Den er forsvunnet.
637
01:40:32,840 --> 01:40:35,115
Se her, barn.
638
01:40:35,880 --> 01:40:38,713
Og s� tryller dere...
639
01:40:49,520 --> 01:40:52,034
Stille, stille, stille.
640
01:40:52,240 --> 01:40:54,470
Hold fram hendene.
641
01:40:55,560 --> 01:40:57,835
En, to...
642
01:41:04,600 --> 01:41:08,798
Er den ikke fin?
-N� sier vi farvel, barn.
643
01:41:09,880 --> 01:41:14,192
Farvel, barn. P� gjensyn!
644
01:41:21,200 --> 01:41:23,430
Unnskyld...
645
01:41:23,640 --> 01:41:26,200
Vent, vent...
646
01:41:30,560 --> 01:41:33,233
Jeg heter Elias. Alias.
647
01:41:35,160 --> 01:41:37,355
Du sa til meg-
648
01:41:37,560 --> 01:41:41,235
atjeg skulle opps�ke deg
hvis jeg kom til Paris.
649
01:41:44,640 --> 01:41:48,315
N� har du opps�kt meg,
og du er kommet til Paris.
650
01:43:24,760 --> 01:43:28,230
EDEN IS WEST [2009] DVD Rip Xvid [StB]
46750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof