All language subtitles for Dragon Ball Z Movie 09 Ginga Girigiri!! Bucchigiri no Sugoi Yat

دانلود زيرنويس فارسي انيمه ها در
http://forums.animworld.net

تقديم ميکند H . M . K
Orochimaru :ترجمه و زيرنويس

چهار جنگجوي فوق العاده که نماينده ي چهار کهکشان هستن

شرکت کننده هاي اصلي و خاص مسابقه ي تنکايچي هستن

ميزبان ميليونر گيوسان

همين الان فرود اومد

اوه خداي من همه چيز خيلي هيجان انگيز شده

اولين بارمه که آدم فضايي ديدم

و خيلي تحت تاثير قرارگرفتم

خب بذاريد يکم از آقاي گيوسان سوال کنيم

مسابقه ي بزرگ تنکايچي دقيقا چيه؟

خب همونطور که ميبينيد اين تک پسرمه

و اين مسابقه ، هديه تولد ده سالگيشه

بابايي واقعا آدم فضايي هم هست؟

معلومه که هست

يکي از بهتريم مسابقات بين آدما و آدم فضاييها ميشه

بابايي ميذاره از جايگاه مخصوص نگاه کني

جيگرم تا وقتي پول داشته باشي ميتوني هرکاري دوست داري بکني

تهيه کننده ، ميشه جزييات رو بگيد؟

خب اينجا ثروتمندترين مرد دنيا

اسپانسِره بزرگتريم مسابقات شده

اين مسابقه ايه که سن و

جنسيت و مليت و مهارت توش مهم نيست

و قويترين مبارزان دنيا دعوت شدن که بيان

و تا اونجا که ميتونن پدرهمديگرو دربيارن

برنده ، صدميليون زني ميگيره

وبرنامه ي هاي مسافرتي خفني

براي کل خانوادشون هم شامل جوايزه

و يه چيز ديگه

برنده ميتونه با قهرمان و نجات دهنده زمين روبه رو بشه

که کمتر کسي ميتونه شانس اينو داشته باشه که

با آقاي ساتان توي رينگ قرار بگيره

پس خفن تريم جايزه ، مبارزه با مرد شکست ناپذير

آقاي ساتانه

پس آقاي ساتان کسيه که سل رو کشته؟

خب اشکالي نداره

Orochimaru :ترجمه و زيرنويس
http://forums.animworld.net

از ابرها عبور کن
پرواز کن

مثل يه منظره ي وسيع دور من پخش شده

تو صورت زمين خورده شده و عصباني شده

و باعث شده اتشفشان راه بيوفته

اگه تو يخ هاي آب شده ي قطب,

يه اژدها باشه ، بهش ياد ميدم که توپ هارو متعادل کنه

.... شالا هد شالا

مهم نيست چه اتفاقي بيوفته ، هيچي
نميتونه منو اذيت کنه

.... شالا هد شالا

هرچقدر هم که سينه ات بکوبه ،گنکي داما خروش ميکنه

.... شالا هد شالا

سرت پر از رويا شده

.... شالا هد شالا

.... با صورتي خندان امروز هم آي ياي ياي

جرقه ميزنه

Orochimaru :ترجمه و زيرنويس
http://forums.animworld.net

"نقطه ي شروع کهکشان و فردي با هيبت و فوق العاده "

در حال حاضر دقيقا 200 شرکت کننده با نهايت اعتماد به

توانايي هاشون در مسابقه ي بزرگ تنکايچي شرکت کردن

با اين اميد که در برابر قهرمان آقاي ساتان قرار بگيرن

مرحله ي مقدماتي در هشت

زمين با مبارزات متفاوت شروع ميشه

توي هر زمين مبارزه 25 شرکت کننده باهم ميجنگن

و آخرين بازمانده به مرحله ي يمه نهايي راه پيدا ميکنه

قوانين مبارزه به اين صورته که

مبارزاني که از زمين به دريا سقوط کنن

يا کتک بخورن يا تسليم بشن از مبارزه حذف ميشن

البته اينم بگم که کسي نبايد حرفشو بکُشه

و اينکه استفاده از سلاح هم ممنوعه

نميدونم کي رو با

خودم ببرم تور دور دنيا

!گوهان چان

!گوهان چان ولشون نکن

!هان؟گوهان هم اومده ؟ ولي اونکه سوپرساياجينه

جون مادرت پيکولو نباشه ديگه

گمون نکنم ترانکس اومده باشه !هان؟

اگه فقط يامچا و تنشينها اومده

بودن يه شانسي داشتم

چي چي سان ، تعجب کردم که گذاشتي گوهان کون بياد

گوهان چان تو طول روز هيچکاري نميکنه جز درس خودن

اگه قدرتشو يه جايي نشون نده پس بدرد چي ميخوره؟

گفتم يکم استراحت کنه براش بد نيست

خوب نيست؟ همه ي والدين همينو ميخوان

ميخوام اين تور فوق العاده رو

با بقيه ي خانواده ام بگذرونم

ترانکس هم که از آينده اومده که گزارش بده

شماره هاي 17و18 شکست خوردن

!پس يه فرصت طلايي برامون جور شده

پس وجيتا چکار ميکنه؟

اونکه به درد لاي جِرز ميخوره ! ديگه حال نداره بجنگه

و تمام روزشو ميشينه و فکر ميکنه

حتما بخاطر اينه که گوکو سان مُرده

!تن سان حالشونو بگير

توهم همينطور کوريرين ! تا ما اينجاييم

!اولانگ ! هيچ دختر جيگري اين دوروبرا نيست

تو روحت ! به چي نگاه ميکني؟

مگه نيومديم اينجا هنرهاي رزمي نگاه کنيم؟

ميدوني که نيازي نيست که بشينيم تماشا کنيم

که گوهان و ترانکس برنده ميشن

بخاطر همينه چشم دنبال جيگراي خوشجِل موشجِله

! يا خدا اونجان

"برجستگي هاشونو"

"چه تکوني ميخوره"

!اين حتي از مسابقه ي تنکايچي هم بهتره

!اي کاش توهم ميتونستي بري

ولي الان ديگه مُردي

!مطمئناً مبارزه ي بين گوهانو ترانکس خيلي باحال ميشه

اصلا فکرشو نميکردم گوهان و اوناي ديگه هم بيان

منِ خرو بگو که پول قرض کردم تا بيام

البته يه ميليون بجاش گيرم مياد

انگار يامچا سان اصلا حال جنگيدن نداره

هميشه همينطور بوده مگه نه؟

کلا بي خيال برنده شدن شده

درسته ! عمراً نميتونه ترانکس رو ببَره

همينطور گوهانو

!اخراجي

بخشکي شانس

قديما

پدر با مهارتهاي خفنش ميومد مسابقه ي تنکايچي

!الان ديگه منم ميام

سون گوهان موفق شد مرحله مقدماتي رو بگذرونه

ترانکس هم مرحله ي مقدماتي رو گذروند

چه شانسي

!کوريرين هم مرحله ي مقدماتي رو گذروند

!پيکولو هم مرحله ي مقدماتي رو گذروند

!تنشينهان هم مرحله ي مقدماتي رو گذروند

!چي؟

!دوسوکوي، اودو،کونگ فون هم مرحله ي مقدماتي رو گذروندند

آقاي ساتان

نظرتون راجع به مرحله ي مقدماتي چيه؟

...هيچ کدوم از اونها درست تمرين نکردن

نيمه نهايي شامل اين هشت نفره

و شامل هشت شرکت کننده هست

اونهايي که از مقدماتي اومدن باهم مبارزه ميکنن

اينکه پيکولو حريفمه آخره بدشانسيمه

خدايا از اين بدتر نميشد؟

اولين مبارزه ي نيمه نهايي بين

سون گوهان و اودو ئه

زِکي! يه بچه حريفه منه ؟ امروز رو بدشانسيم

! هي بچه

حواست باشه فکر نکني چون بچه اي جلوت کوتاه بيام

باشه فهميدم

چي ؟ فسقلي منو فيلم کردي؟

...بي همه چيز

باريکلا گوهان چان

مبارزه ي دوم نيمه نهايي بين

تراکس و تنشينهانه

! ترانکس ! نميذارم بهم آسون بگيري

!باشه

رفتن وسط آسمون

حتما اونجا راحتن ديگه

کيکو هو

آقاي ساتان ! چطور همنچين چيزي ممکنه

همه ي اينا کَلَکه

مثل اينه غورباقه رو رنگ کني جاي قناري بفروشي

!يه چيز تو همين مايه ها

آخه اونا توي همچين مسابقه اي چکار ميکنن؟
"!! توروخدا قيافه ي دايناسوره رو "

زِکي ، چه مسخره

!ترانکس پيروز شد

!بايد يه کاري بکنم

آقاي ساتان ! چرا برق ازتون پريده

دل و رودم پيچ خورده ! آخ آخ اوخ

اينجوري نميشه ، بايد آقاي ساتانو ببريم بيمارستان

قربونت ، خودم ميرم و برميگردم

!آي آي آخ آخ

بهتره همينجوري برم و زَجه بزنم

از قديم گفتن ، وقتي ميبيني جاي گوزيدن نيست بزن به چاک

!اوه اون آقاي ساتانه

!ساتان !ساتان

!الان وقته اين کارا نيست که

سومين مسابقه ي نيمه

نهايي بين پيکولو و کوريرينه

پيکولو از ماکانکوساپوش دربرابر من استفاده نميکنه ! مگه نه؟

پيکولو سان ! موفق باشي

گوهان اصلا نيازي به تشويق تو نيست

تابلوئه کوريرين هيچ شانسي نداره

!لعنتي

اگه مثل هميشه مبارزه کنه که فاتحه ام خونده اس

حالا چرا اونجوري قيافه گرفته ؟

داره منو مسخره ميکنه ! بخدا تابلوئه داره به ريشه نداشتم ميخنده

!پيــــکولو

فکر ميکردم قراره آدماي با جربُزه تري اينجا باشن

حوصله ندارم اينجا وايسم و با تو بازي بازي کنم

نتيجه ي اين مسابقه ! پيکولو زمين رو ترک کرد

!برنده کوريرينه

يا شانس ! عجب شانسي آوردم

!دوسوکويي به سختي ميتونه برنده بشه

!چهار شرکت کننده اي که به مرحله ي نهايي ميرن مشخص شدن

کايو ساما اوضاع چطوره؟

آهان! گوهان و بقيه مثل آب خوردن برنده شدن

جاي تعجبي هم نداره مگه نه؟

عجب بدبختي اي ! عمرا! شاگرداي من بتونن اون
وحشي هارو شکست بدن

موفق شدم ! اون خروجيه

!آقاي ساتان

درمانگاه اونوره ! اونجا خروجي زمين مبارزه اس

خوب شدم ! دلدردم مُزمنه

فکر کنم بهتره دکتر مخصوصم يه نگاه بهم بندازه

پس آقاي پول چي ميشه؟

مشکلي نيست ! اشکالي نداره ! برميگردم

سريع از پل رد شم ...رد ...رد شم

هان؟

ديگه دارم قاط ميزنم

يا خدا ! نيست ! پلي در کار نيست

!ساتان ! ساتان

براي مسابقات نهايي مبارزات رو برديم جزيره ي دوم

الانم ديگه راه افتاديم

توي اين جزيره ي دوم

بايد آماده بشيم که

مسابقه ي اون 4تا شرکت کننده ي قوي رو برگزار کنيم

تا در آخر با آقاي ساتان مبارزه کنن

گوهان چان ! حالشونو بگير

خيلي ضايع اس

ترانکس ! اون تور رو برام جور کن

کوريرين جون مادرت يکم آبرومونو حفظ کن

خب حالا قوانين رو توضيح ميدم

اينجا چهار تتا تونل زير زميني مخصوص هست

که هرکدوم به زمين مبارزه شمالي ، جنوبي ، شرقي و غربي ميرسه

شرکت کننده ها

تصميم ميگيرن که به کدوم تونل برن و

و تا برشن به زمين مبارزه ادامه ميدن

هرکي که برسه به تهش مبارز واقعيه

از تمام کهکشان اومدن اينجا

تا توي مسابقه ي بزرگ

تنکايچي شرکت کنن

اين روند ادامه داره تا

مبارز آخر بره تو آسانسور

وقتي بيقه رو جا ميذاره بره مرحله ي بعدي

و اين برنده نهايي با آقاي ساتان روبرو ميشه

اگه با گوهان شاخ به شاخ نشم

! شايد يه شانسي داشته باشم

خيلي خب ايندعه که بايد خودمو نشون بدم

راند نهايي شروع ميشه

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

1...

0!!

از اين به بعدشو از صحفه ي مانيتور ببينيد و لذت ببريد

! دارم خِشتکمو سنگين ميکنم

پس اينجا منطقه مبارزه اس؟

!تو حريف مني؟

امروز خوردم به پست پيکولو ! شانسي قوي شدم

خيلي بد شانسي که بايد با يکي مثل من بجنگي

! واي چقدر جيگـــــره

ولي بازم

فکر نکن چون زني بهت رحم ميکنم و کوتاه ميام

خودم حالتو ميگيرم

!تو ديگه کي هستي؟

!کوريرين

!دوسکويي!دوسکويي

!دوسکويي!دوسکويي

!دوس...کويي!دوسک...ويي

! اونو کُشت

! اينجا چه خبره ؟

!عزيزم خيلي زياده روي شد

تهيه کننده ! جريان چيه؟

من اونارو دعوت نکردم

! جنگجوياني که من دعوت کردم شاگرداي آقاي ساتان بودن

چجوري اينقدر سريع رسيدن به اينجا؟

!ماماني

!چي؟

چرا از پشت حمله ميکني؟ اين فقط يه بازيه، چقد جدي گرفتيش

!قرار نيست همديگرو بکُشيم

!تو ديگه کي هستي؟

اگه بگم من فقط يه مبارزم کافيه؟

بس کن ديگه ! اين فقط يه مسابقه ي هنرهاي رزميه

گفتي اين يه بازيه؟

!جريان چيه؟

آقاي ساتان ! همه چيز به قدرت شما بستگي داره

!توروخدا يه جوري به دادمون برسيد

!يه دقيقه دندون رو جيگر بذار ! دل و رودم داره ميترکه

اگه يکم اينجا وقت تلف کنم حتما اون بچه ها کارشونو ميسازن

به هرحال سِل رو شکست دادن

به اين زودي کم آوردي؟

!بمــــــــــــير

اين چيه ديگه؟

عجب کاي خفني

!آقاي ساتان ! بجنب

دندون رو جيگر بذار ! دارم خودمو تمييز ميکنم

!ساتان !ساتان !ساتان !ساتان

! خدارو شکر

خانم ا آقايون لطفا خودتونو کنترل کنيد

قهرمان ما ميره کار همه ي اون آدم بدهارو ميسازه

!همه چيز روبه راه ميشه

خواهش ميکنم از مانيتور ها کارهاي آقاي ساتان رو دنبال کنيد

! بجنب و شورعش کن

!درسته

صبر کن ! دارم ميشينم رو صندلي ديگه

زمين تو دردسر بزرگي افتاده

آخه کي بوجَک رو خبر کرده ؟

بوجک؟

خيلي وقت پيش اون آدمکُشي بود با کاي شيطاني

توي کل کهکشان آواره بود و

تک تک سياره هارو خراب ميکرد

يعني يکي مثل پيکولو دايمو؟

اون يه شيطان تشنه به خونه که

انرژيش خيلي فراتر از پيکولوئه

ما چهار تا کايوي شمال و جنوب و شرق و غرب

بايد قدرتامونو بذاريم رو هم

و توي يه سياره خيلي دور زندانيش کنيم

توي يه سياره ي دور زندانيش کني؟

گوکو همش تقصير تو بود

با متلاشي کردن دنياي کايو ي من طي مبارزه با سِل

و کشته شدنِ من باعث شد قفلش بشکنه

! ولي فکرشو بکن که بوجک رفته زمين

!ولي کايو ساما زمين هنوز گوهانو داره

!کوريرين سان

!ترانکس سان ! کوريرين سان

هي بچه ها زمين چه جاي باحاليه

!عجب قدرت خفني

!گوهان

اين جونورا بودن که چهارتا مبارز رو کُشتن؟

از حالا به بعد اين سياره متعلق به بوجک سامائه

!زِکي! مسخره اس

فکر کرديد ماهم ميشينيم تماشا ميکنيم؟

هيچکس توي کهکشان حريف بوجک ساما نميشه

براي زمين ، که بهترين و زيبا ترين

سياره ي کهکشان شماليه

ايشون لايق ترين فرد براي حکومته

هرکي باهاش مخالفت کنه پودرش ميکنيم

!مارو دست کم نگير

!تخاس اينکارتو ميدي

بد نبود بچه

ولي با اون سطح انرژي عمراً نميتوني مارو شکست بدي

!مهم نيست چقدر جون بکَني

!داره دردسر ساز ميشه

گوهان ! عصباني شو ! قدرتت رو بهشون نشون بده

...لعنتي

!پيکولو سان

انگار يکي انجا پيداش شده يه چيزايي بارشه

!لعنتي

!پيکولو سان

!بخاطر کاري که کردي پوزتو ميمالم زمين

!بابا

! اين يکي با من

!وجيتا سان

پدر از وقتي که گوکو سان مرده ديگه ميلي به مبارزه نداشت

ولي الان اينجاس و توي اين بحران داره بهمون کمک ميکنه

!ترانک خودتو قاطي نکن

بابا نميتوني با اين وضعيتت ادامه بدي!

بهت گفتم پاتو تو کفشم نکن

!پيکولو سان

نگران من نباش ! اون يارو رو شکست بده

!باشه

!لعنتي

!وجيتا سان

تو حريف مني جوجه

گوهان چان
ترانکس

جون مادرتون صبرکنيد ! هنوز کمربندمو نبستم

!شروع

!اينو داشته باش

با ارتباط روحيمون قدرتت رو مهار ميکنيم

هرچي بيشتر تقلا کني قدرتت بيشتر افت ميکنه

بچه خوب جنگيدي ! خوشم اومد

!ساتان سان

انگار شانس آوردي يکم ديگه زنده بموني

!تو روحت

کايو ساما ! کار از دستمون بر نمياد؟

هنوز نتونستي باباي گوربه گوريت رو اون دنيا ببيني؟

دوتاتون از اين نماش قتل عام خوشتون مياد

!کايو ساما

...پدر

ديگه نميتونم تحمل کنم

!گوکو ! تو مُردي

!نميتوني قصِر در بري

!چي؟

!گوهان ! قدرت واقعيت رو نشون بده

...بابا

مثل بچه نونورا رفتار نکن ! بايد زمينو نجات بدي

!بابا

!اين چي بود الان؟

!بابا منو نجات داد

و گفت که نميتوني قصر در بري

!بهم گفت که از زمين محافظت کنم

!بوجين ! بيدو

!لعنتي

!تو روحت

چطوري يه جوجه ماشيني اينکارو باهام کرد؟

و ... ديگه اينکه ...بهم

! بهم گفت مثل بچه نونورا رفتا ر نکنم

!گوهان کارت عالي بود

گوکو تو هنوزم کاه خري

کايو ساما ! مگه من کاري کردم؟

والا نميدونم ! خودمو بزنم به خريت بهتره

"ساتان دوبار زمينو نجات داد"

يه بارم که شده بايد خودم حال اون يارو رو بگيرم

اشکالي نداره ! سخت نگير

هيچي نگفته که به من کمک نکرده

باز خوبه از لقبش " احمق ترين نجات دهنده دنيا " دفاع کرده

بابا؟

گوهان ! تو يه چيز ديگه اي

دست تنها اون يارو رو نجات دادي

حتي پيکولو و وجيتا هم کم آوردن

دست تنها نبودم بابا هم بود

!گوکو زنده شده ؟

!شوخي کردم ! شوخي کردم

خيلي نامردي ! هي منو فيلم ميکنيد

در مسابقه ي دوم تنکايچي دوباره با آقاي ساتان روبه رو ميشيد

از کهکشان هم فراتر ميري

در سرزمين روشنايي اوج ميگيري

تابستون نورو با خودش برامون مياره

جديده ! ولي به دلايلي آشنائه

نور شدي خورشيد رو حس ميکنيم که گونه هامو ميسوزونه

و حالا شجاعتمون جريان پيدا ميکنه

!بيا پرواز کنيم

رنگ آبي آسمان و دريا توي چشمهامون شناوره

!آسمان

دستامونو به سمت روشنايي بالا ميبريم ! ارتباط برقرار ميکنيم

يه روزي لبخندمون ميرسه به اونجا

فراتر از کهکشان حرکت ميکنم

به سمت روشنايي!اوج ميگيرم