Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,692 --> 00:00:22,164
A los apartados
2
00:00:37,932 --> 00:00:45,327
CORAZ�N SACRO
3
00:02:15,052 --> 00:02:16,280
Qu� bonito!
4
00:02:16,372 --> 00:02:18,522
-C�mo estoy?
-Bien.
5
00:02:18,732 --> 00:02:21,565
-Nora, c�mo estoy?
-No me gusta la corbata.
6
00:02:22,132 --> 00:02:23,645
Un regalo de la se�ora.
7
00:02:24,092 --> 00:02:27,004
La se�ora nunca ha sido
buena para las corbatas.
8
00:02:27,372 --> 00:02:28,361
Nora!
9
00:02:29,972 --> 00:02:33,089
Se�ora, prepar� sopa templada y pescado
10
00:02:33,172 --> 00:02:34,207
Gracias.
11
00:02:34,292 --> 00:02:35,930
Ahora me ocupo yo.
12
00:02:36,012 --> 00:02:38,003
- Entonces, me puedo retirar?
- Claro.
13
00:02:38,092 --> 00:02:39,684
-De acuerdo, me voy.
- Vaya Nora.
14
00:02:41,012 --> 00:02:46,450
Ma�ana por la ma�ana, acu�rdate de pasar por la
tintorer�a a recoger la ropa de invierno de Francesca.
15
00:02:46,652 --> 00:02:48,802
De acuerdo, no se
preocupe. Buenas noches.
16
00:02:49,732 --> 00:02:50,926
Buenas noches.
17
00:03:00,332 --> 00:03:07,568
lrene! lrene! lrene! lrene!
lrene! lrene! lrene! lrene!
18
00:03:11,692 --> 00:03:12,602
Gracias.
19
00:03:13,212 --> 00:03:20,004
lrene! lrene! lrene! lrene!
lrene! lrene! lrene! lrene!
20
00:04:33,771 --> 00:04:37,286
Gracias, verdaderamente a todos.
21
00:04:38,491 --> 00:04:41,881
Si hoy me han dado este premio,
no lo debo s�lo a mi misma
22
00:04:42,491 --> 00:04:46,484
sino tambi�n a mi t�a Eleonora que siempre
ha estado a mi lado todos estos a�os.
23
00:04:55,011 --> 00:04:57,161
Y, naturalmente, a todos mis
espl�ndidos colaboradores,
24
00:04:57,162 --> 00:04:59,306
que tengo la suerte de tener.
25
00:05:05,051 --> 00:05:06,962
Este premio me da mucho placer.
26
00:05:07,051 --> 00:05:12,842
sobretodo porque llega en un momento en el
que todos los negocios van como deben ir.
27
00:05:14,211 --> 00:05:17,009
Me imagino que todos
saben a quien se lo dedico.
28
00:05:17,091 --> 00:05:19,844
A una persona que siempre ha
estado muy orgullosa de mi.
29
00:05:19,931 --> 00:05:21,842
Lo s� porque me lo dec�a a menudo.
30
00:05:21,931 --> 00:05:23,968
y s� tambi�n que si hoy estuviese aqu�.
31
00:05:23,969 --> 00:05:24,969
no ser�a ni siquiera
necesario dec�rmelo.
32
00:05:25,611 --> 00:05:27,329
Se lo leer�a en los ojos.
33
00:05:28,051 --> 00:05:30,087
- A mi padre.
- Bravo!
34
00:05:38,531 --> 00:05:40,249
Ahora debemos hacer un plan.
35
00:05:40,331 --> 00:05:42,481
No quiero ver en la prensa
36
00:05:42,891 --> 00:05:46,520
el nombre de nuestra empresa
relacionado con lo que ha sucedido.
37
00:05:46,611 --> 00:05:49,364
Habl� con el jefe de
polic�a. Lo confirman todo.
38
00:05:49,451 --> 00:05:53,205
No han dejado ninguna nota. Pero no
hay dudas, excluyen una desgracia.
39
00:05:53,291 --> 00:05:55,122
Por qu� hablas en voz baja?
40
00:05:55,211 --> 00:05:58,009
- No tenemos nada que esconder.
- Perdone.
41
00:05:58,091 --> 00:06:01,879
Hemos hecho una operaci�n comercialmente
limpia. No tenemos que explicar nada.
42
00:06:01,971 --> 00:06:05,008
- Quiz�s debamos preparar un comunicado de prensa.
- No.
43
00:06:05,891 --> 00:06:08,879
Por el momento, leamos
todos los peri�dicos.
44
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
Ocupate t�, Liliana.
45
00:06:10,511 --> 00:06:11,400
Por lo dem�s,
46
00:06:12,691 --> 00:06:14,522
veamos como sale la noticia.
47
00:06:46,411 --> 00:06:48,641
Son las siete menos cuarto, se�ora.
48
00:07:11,131 --> 00:07:14,521
Probablemente, el movimiento ha
sido debido al hecho que la empresa
49
00:07:14,731 --> 00:07:16,292
en grave crisis econ�mica
desde hac�a tiempo,
50
00:07:16,293 --> 00:07:19,035
acababa de ser comprada
a precios rebajados
51
00:07:19,091 --> 00:07:21,480
por un holding pertenenciente
a Irene Ravelli.
52
00:07:22,011 --> 00:07:24,969
Su amistad con los Marchetti
hab�a levantado rumores
53
00:07:25,051 --> 00:07:27,469
sobre un acuerdo bajo cuerda
entre ellos, el que fue
54
00:07:27,470 --> 00:07:29,586
desmentido por el tr�gico incidente.
55
00:07:30,171 --> 00:07:35,291
Este indicio y lo sucedido ,
permiten avanzar hacia otra hip�tesis.
56
00:07:35,891 --> 00:07:39,486
Los Marchetti ten�an miedo
que con esta venta repentina
57
00:07:39,571 --> 00:07:43,939
fueran descubiertas todas las tentativas
de corrupci�n de arreglos en el balance,
58
00:07:43,940 --> 00:07:46,976
del que ya hac�a tiempo se
sospechaba su existencia.
59
00:07:47,771 --> 00:07:51,127
La pareja no habr�a soportado
la posibilidad de un esc�ndalo
60
00:07:51,211 --> 00:07:53,600
y tambi�n de una eventual
investigaci�n judicial.
61
00:07:54,411 --> 00:07:57,209
No es s�lo una coincidencia
que Irene Ravelli,
62
00:07:57,291 --> 00:08:01,000
en el mismo d�a en el que recog�a
su premio como empresaria del a�o
63
00:08:01,091 --> 00:08:04,401
se haya encontrado con la
muerte de dos de sus amigos
64
00:08:04,731 --> 00:08:09,646
a los que acababa de comprar la empresa
al borde de la bancarrota y del cierre.
65
00:08:10,531 --> 00:08:12,203
En pocos a�os, Irene
Ravelli ha conseguido
66
00:08:12,204 --> 00:08:16,726
no s�lo dar un nuevo aire
a las propiedades paternas
67
00:08:16,761 --> 00:08:19,845
sino tambi�n ampliar su actividad
en el mercado inmobiliario.
68
00:08:19,931 --> 00:08:21,364
Antes que te has saltado?
69
00:08:22,331 --> 00:08:24,162
Nada. Hablaba de su padre.
70
00:08:24,251 --> 00:08:28,039
A qu� hora mi t�a te ha telefoneado
para decirte lo que no deb�as leerme?
71
00:08:31,851 --> 00:08:34,490
La estructura es magn�fica
pero tiene deudas pendientes.
72
00:08:34,691 --> 00:08:36,761
No quisiera que el ministerio
de Bienes Culturales
73
00:08:36,851 --> 00:08:38,523
me lo embargara por 20 a�os m�s.
74
00:08:38,731 --> 00:08:41,370
- Lo hicimos bien, no?
- Lo hizo bien el abogado.
75
00:08:41,651 --> 00:08:42,561
No s�lo �l.
76
00:08:43,531 --> 00:08:47,160
Por lo tanto, no podemos tocar ni
el techo ni la escalinata interna.
77
00:08:47,251 --> 00:08:50,084
A mi entender, unos 30
mini-apartamentos se podr�an sacar.
78
00:08:50,171 --> 00:08:52,446
La arquitecta eres t�?. Qu� te parece?
79
00:08:52,971 --> 00:08:55,485
S�, pero debo hacer otro estudio.
80
00:08:55,851 --> 00:08:58,127
Hazlo enseguida. No
podemos perder m�s tiempo.
81
00:08:58,328 --> 00:08:59,483
Es un buen negocio
82
00:10:49,731 --> 00:10:50,766
Buenos d�as.
83
00:10:51,731 --> 00:10:54,040
Buenos d�as, Usted debe ser Aurelio.
84
00:10:55,131 --> 00:10:58,646
- S�. lrene?
- S�.
85
00:11:00,451 --> 00:11:03,363
- Han pasado 28 a�os...
- Buenos d�as.
86
00:11:03,451 --> 00:11:06,488
perd�neme que no haya venido a
recibirla, hemos llegado muy pronto
87
00:11:06,571 --> 00:11:08,527
por eso, le dej� la puerta abierta.
88
00:11:09,490 --> 00:11:12,129
- Hola, Irene.. -
Hola. - Contin�amos?
89
00:11:13,170 --> 00:11:15,081
S�, voy primero.
90
00:11:35,850 --> 00:11:37,681
Esta era la habitaci�n de mi madre.
91
00:11:37,770 --> 00:11:40,409
Cuando desocuparon el edificio, su padre
92
00:11:40,490 --> 00:11:43,243
orden� que esta habitaci�n no se tocara.
93
00:11:46,050 --> 00:11:48,439
Pobre pap�... �Qu� enamorado estaba!
94
00:11:49,770 --> 00:11:53,285
- �y tu madre que hac�a?
- Nada.
95
00:11:53,370 --> 00:11:55,281
Era una soprano dram�tica,
96
00:11:58,250 --> 00:12:00,480
podr�a haber hecho
una carrera muy buena.
97
00:12:00,570 --> 00:12:02,288
Aurelio, abra las ventanas.
98
00:12:07,650 --> 00:12:11,199
-C�mo es que todo est� tan en orden?
- Su padre lo quer�a as�.
99
00:12:17,810 --> 00:12:19,528
Y esto qu� es?
100
00:12:20,130 --> 00:12:22,724
En la �ltima �poca la se�ora
pasaba las noches enteras
101
00:12:22,810 --> 00:12:24,846
escribiendo y pintando en las paredes.
102
00:13:10,610 --> 00:13:13,920
Antes de borrarlas tendr�a
curiosidad en saber lo que significan.
103
00:13:14,410 --> 00:13:16,002
Por qu� lo quiere borrar?
104
00:13:16,730 --> 00:13:21,167
Aurelio, no s� si lo ha entendido,
el edificio va a ser reestructurado.
105
00:13:21,250 --> 00:13:24,447
No se preocupe pero la se�ora encontrar�
un alojamiento para usted tambi�n.
106
00:13:24,810 --> 00:13:26,129
No lo dec�a por mi.
107
00:13:26,730 --> 00:13:30,120
Es tarde. La cita en el Ayuntamiento
para los permisos es dentro de 10 minutos.
108
00:13:30,210 --> 00:13:31,643
Liliana vienes conmigo?
109
00:13:32,650 --> 00:13:36,040
- Perdone, los t�tulos de propiedad los tiene, verdad?
- S� !
110
00:13:37,050 --> 00:13:38,449
Un momento,
111
00:13:44,730 --> 00:13:45,560
Aqu� los tiene.
112
00:13:46,050 --> 00:13:46,960
Gracias.
113
00:13:47,290 --> 00:13:49,893
Laura cuando termines,
ll�mame. Quiz�s comamos juntas.
114
00:13:50,250 --> 00:13:52,109
- De acuerdo.
- Adi�s.
115
00:14:01,010 --> 00:14:03,683
No, d�jela abierta. Deje
entrar un poco de aire.
116
00:14:10,730 --> 00:14:15,121
- No cierre con candado.
- Est� desde hace tiempo, no lo puse yo.
117
00:14:43,170 --> 00:14:44,888
lrene. Me despido de usted.
118
00:14:45,850 --> 00:14:48,489
Ya le di una copia a su secretaria.
119
00:14:48,970 --> 00:14:53,202
Cualquier cosa que necesite, estoy
aqu�. Mi habitaci�n da al jard�n.
120
00:14:53,930 --> 00:14:55,886
Gracias Aurelio, Adi�s.
121
00:14:58,690 --> 00:15:01,887
- Se�ora, podr�a haberme llamado.
- No se preocupe.
122
00:15:06,290 --> 00:15:07,518
D�jenla tranquila.
123
00:15:11,010 --> 00:15:12,363
D�jenla tranquila.
124
00:15:12,450 --> 00:15:15,760
- Est�bamos jugando con ella.
- Para.
125
00:15:15,850 --> 00:15:18,444
Quieres jugar t� tambi�n?
126
00:15:18,530 --> 00:15:22,808
- No, no, yo no juego nunca
cuando estoy de servicio.
127
00:15:22,890 --> 00:15:26,678
- Yo no he hecho nada. No es culpa m�a,
128
00:15:27,170 --> 00:15:28,888
Un buen servicio debes darle, entonces.
129
00:15:28,970 --> 00:15:32,929
- No he hecho nada.
- Tranquila, tranquila, estamos nosotros aqu�.
130
00:15:33,370 --> 00:15:36,680
Para de llorar. C�lmate,
131
00:15:37,370 --> 00:15:38,598
C�mo te llamas?
132
00:15:39,970 --> 00:15:40,959
Benny.
133
00:15:42,930 --> 00:15:46,240
- Benedetta es un nombre bonito.
- Benny y ya est�.
134
00:15:49,450 --> 00:15:51,520
No debes parar para hablar
con esa gente, lo sabes?.
135
00:15:51,730 --> 00:15:54,369
Yo s�lo quer�a acariciar
al perro. No est� prohibido?
136
00:15:54,450 --> 00:15:56,839
Pero son perros callejeros,
pueden ser peligrosos
137
00:15:56,930 --> 00:15:58,761
Vamos, sube al coche,
te acompa�amos a casa.
138
00:15:58,850 --> 00:16:01,364
No, no gracias. Yo vivo aqu�
al lado, puedo volver sola.
139
00:16:02,530 --> 00:16:04,646
- Est�s segura?
- S�, gracias.
140
00:16:06,450 --> 00:16:07,360
Adi�s.
141
00:16:12,290 --> 00:16:15,202
- Le da un tajo a la
barba y a la corbata.
142
00:16:15,290 --> 00:16:17,929
Ven a dec�rmelo a la cara.
Ven a decirmelo a la cara.
143
00:16:18,010 --> 00:16:21,207
Tienes miedo? No, �ndate a la mierda.
144
00:16:21,690 --> 00:16:24,682
- Antonio, v�monos !
145
00:16:27,690 --> 00:16:29,965
Esta gente no deber�a
estar en el centro.
146
00:16:30,050 --> 00:16:32,245
Dan una mala imagen a la ciudad.
147
00:16:35,050 --> 00:16:35,960
S�?
148
00:16:38,570 --> 00:16:40,162
Perdona, te llamo m�s tarde.
149
00:16:43,050 --> 00:16:46,122
- Dej� el portafolio dentro.
- Voy a buscarlo.
150
00:16:46,210 --> 00:16:48,246
No, ya voy yo.
151
00:17:12,010 --> 00:17:14,478
Sra. Ravelli.
152
00:17:14,570 --> 00:17:16,401
Antonio, estoy aqu�. Qu� pasa?
153
00:17:16,850 --> 00:17:21,878
- Ven conmigo.
- Pero, yo que he hecho ?
154
00:17:23,970 --> 00:17:26,006
Ella tom� el portafolio.
155
00:17:26,090 --> 00:17:28,479
Estaba detr�s de la iglesia
ri�ndose con esos ladrones,
156
00:17:28,570 --> 00:17:31,084
con los que estaba de acuerdo.
- No me hablo con ellos.
157
00:17:31,170 --> 00:17:33,024
De hecho, cuando me vio
estuvo a punto de escaparse
158
00:17:33,025 --> 00:17:34,136
Lo llevaba en la mano.
159
00:17:35,090 --> 00:17:37,604
-Aqu� lo tiene.
- No lo recuperaste, no tienes suficiente?
160
00:17:38,730 --> 00:17:40,925
Te lo juro, no lo har� m�s.
161
00:17:41,010 --> 00:17:44,719
- Toda una escena.
- No era por ustedes, era por unos turistas alemanes.
162
00:17:44,810 --> 00:17:46,262
Si se preocuparan de sus cosas !
163
00:17:46,263 --> 00:17:47,605
D�jala que se vaya !
164
00:17:48,930 --> 00:17:50,899
Gracias, sab�a que eras buena.
165
00:17:51,545 --> 00:17:52,568
No te vayas.
166
00:17:54,850 --> 00:17:56,841
Antonio, esp�rame abajo, por favor.
167
00:18:01,050 --> 00:18:04,486
Ni siquiera lo abr�.
Compru�balo. Est� todo dentro.
168
00:18:04,570 --> 00:18:05,764
Ven aqu�.
169
00:18:07,650 --> 00:18:10,164
Mi padre no trabaja, est� alcoholizado.
170
00:18:10,850 --> 00:18:12,495
Mi madre est� muy enferma.
171
00:18:12,496 --> 00:18:14,365
Si, y quiz�s tienes dos hermanos
172
00:18:14,370 --> 00:18:16,016
Uno minusv�lido y el
otro mal de la cabeza?
173
00:18:16,190 --> 00:18:20,809
- Necesitas dinero?.
- No, yo no pido limosna.
174
00:18:20,890 --> 00:18:22,209
Prefieres robar?
175
00:18:22,570 --> 00:18:24,878
S�lo quer�a pagarle
la bebida a mis amigos.
176
00:18:26,769 --> 00:18:28,282
Qu� generosa que eres !
177
00:18:28,369 --> 00:18:31,202
Tambi�n t� eres generosa. Por
qu� no haces que me detengan?
178
00:18:31,289 --> 00:18:33,245
No te ir�a mal ir un
tiempo al reformatorio
179
00:18:33,329 --> 00:18:36,241
Con estos amigos que tienes!.
- Pero, qu� reformatorio?
180
00:18:36,329 --> 00:18:37,842
Me dar�an en adopci�n
181
00:18:37,929 --> 00:18:40,318
Ya lo intentaron, pero
siempre se arrepienten.
182
00:18:40,729 --> 00:18:42,924
- Y tu familia?
- Yo no tengo nada m�o.
183
00:18:43,929 --> 00:18:45,328
S�lo esta mochila.
184
00:18:45,849 --> 00:18:47,840
- Y tus padres?
- Muertos.
185
00:18:48,649 --> 00:18:50,560
- Y los tuyos?
- Tambi�n.
186
00:18:51,249 --> 00:18:52,967
Bien ! Ahora estamos empatadas.
187
00:18:53,729 --> 00:18:55,162
Estuviste en orfanato
188
00:18:56,649 --> 00:18:58,048
pero pobre, no eres.
189
00:18:59,529 --> 00:19:00,962
Todo esto es tuyo?
190
00:19:01,809 --> 00:19:02,798
S�.
191
00:19:02,889 --> 00:19:04,884
- Pero esto hasta hace
poco estaba cerrado.
192
00:19:04,885 --> 00:19:06,054
Y t� que sabes?
193
00:19:06,769 --> 00:19:08,282
Qui�n viv�a aqu�?
194
00:19:09,529 --> 00:19:10,518
Mi madre.
195
00:19:12,129 --> 00:19:13,926
Puedo? Te molesta si abro?
196
00:19:15,609 --> 00:19:17,247
Mira cuantos vestidos.
197
00:19:18,129 --> 00:19:19,244
Qu� bonitos !
198
00:19:34,729 --> 00:19:35,764
Puedo?
199
00:19:36,729 --> 00:19:38,447
C�mo se llamaba tu madre?
200
00:19:39,649 --> 00:19:40,718
Adriana.
201
00:19:40,809 --> 00:19:44,597
- Y t�, c�mo te llamas? - lrene.
- Entonces estos eran tuyos.
202
00:20:03,529 --> 00:20:06,043
- Tienes hijos?
- No, por qu�?
203
00:20:06,609 --> 00:20:08,725
Si ni siquiera tienes un marido.
204
00:20:09,409 --> 00:20:11,639
- Lo tuve.
- Y te abandon�.
205
00:20:12,049 --> 00:20:13,112
- Debiste cansarlo.
206
00:20:14,327 --> 00:20:15,739
Quiz�s me cans� �l a m�, no?
207
00:20:16,329 --> 00:20:19,162
No, con todo el dinero que
tienes, seguro que ten�a cuidado.
208
00:20:20,569 --> 00:20:22,446
Oye, ya es hora que te vayas
209
00:20:25,449 --> 00:20:26,848
Era fea tu madre?
210
00:20:28,249 --> 00:20:29,568
No, por qu� ?
211
00:20:30,449 --> 00:20:33,088
No hay ni siquiera un
espejo en esta habitaci�n.
212
00:20:37,689 --> 00:20:40,283
Est�s aqu� para decidir
lo que vas a robar?
213
00:20:40,369 --> 00:20:43,805
Y d�le con lo mismo. No
es que yo sea una ladrona.
214
00:20:43,889 --> 00:20:46,084
No lo hago casi nunca. De verdad.
215
00:20:47,289 --> 00:20:49,598
- Cu�ntos a�os tienes?
- Casi 13, por qu�?
216
00:20:50,329 --> 00:20:52,797
- Vas al colegio?
- Claro, y soy de las buenas.
217
00:20:53,609 --> 00:20:55,520
- Con qui�n vives?
- Con mi familia.
218
00:20:56,129 --> 00:20:59,963
- No estaban muertos?
- Tampoco fue un desastre, alguno sobrevivi�.
219
00:21:03,249 --> 00:21:05,479
Diga? S�?. Qui�n es usted?
220
00:21:05,569 --> 00:21:06,888
S�, lo encontr� yo.
221
00:21:07,969 --> 00:21:10,278
No es culpa m�a si lo perdi� en el bar?
222
00:21:11,489 --> 00:21:12,808
Oye, no me grites.
223
00:21:12,889 --> 00:21:15,403
yo no te lo rob�.
224
00:21:16,609 --> 00:21:18,679
S�, si nos ponemos de
acuerdo, te lo devuelvo.
225
00:21:19,649 --> 00:21:21,401
No, qui�n me lo manda.
226
00:21:22,369 --> 00:21:24,280
No, no te digo d�nde estoy.
227
00:21:25,489 --> 00:21:29,198
Si sigues as�, cuelgo. Mira, se termin�.
228
00:21:30,289 --> 00:21:31,483
Qu� imb�cil !
229
00:21:33,689 --> 00:21:36,078
- Se encontrar�n.
- En el bar.
230
00:21:38,289 --> 00:21:39,517
Sabes que eres extra�a?
231
00:21:40,089 --> 00:21:43,320
Extra�a eres ser�s t�. que
vienes a una casa deshabitada.
232
00:21:43,689 --> 00:21:46,601
�No ten�as papel ni l�piz,
para dibujar en las paredes?
233
00:21:46,929 --> 00:21:49,124
Mira te pago la cena, la pr�xima vez.
234
00:21:51,089 --> 00:21:54,240
- La pr�xima vez?
- Me pondr� en contacto contigo. Adi�s.
235
00:21:59,129 --> 00:22:02,519
Este es el estudio de la f�brica.
Esta tarde viene el administrador.
236
00:22:02,609 --> 00:22:05,328
- Sabes que ser� el primero en irse?
-No, todav�a no....
237
00:22:05,409 --> 00:22:08,367
- S�
- Perdone, est� aqu� fuera la Srta. Marchetti.
238
00:22:08,449 --> 00:22:11,168
- Francesca est� aqu�?
- Que pasa a mi oficina.
239
00:22:11,249 --> 00:22:12,762
No, perdona, hazla entrar.
240
00:22:12,849 --> 00:22:15,283
Irene se ocupar� de los
gastos de su educaci�n.
241
00:22:15,369 --> 00:22:17,963
- Una idea magn�fica, no?
- Le tengo mucho cari�o a Francesca.
242
00:22:18,049 --> 00:22:20,609
La �ltima vez que la vi, ten�a 3 a�os.
243
00:22:24,129 --> 00:22:27,246
Francesca, no sabes cu�nto lo sentimos.
244
00:22:27,329 --> 00:22:30,844
Hubi�semos venido al funeral, si se
hubiera hecho de una forma privada
245
00:22:30,929 --> 00:22:32,760
- Hola, soy Irene.
- Francesca.
246
00:22:34,449 --> 00:22:39,045
Hoy el banco me envi� un extracto en
el que aparece su dep�sito a mi nombre.
247
00:22:39,129 --> 00:22:42,439
S�, recibir�s uno cada 6 meses,
hasta que acabes los estudios.
248
00:22:43,689 --> 00:22:46,157
Mis padres ya hab�an previsto esto.
249
00:22:47,449 --> 00:22:51,727
Francesca no te debes ofender, fue
s�lo una demostraci�n de afecto.
250
00:22:51,809 --> 00:22:53,481
�Una demostraci�n de afecto?
251
00:22:55,369 --> 00:22:57,883
S�, si quiz�s hubiese sido de una amiga.
252
00:23:00,569 --> 00:23:02,799
pero no de la asesina de mis padres.
253
00:23:03,889 --> 00:23:05,322
Porque fuiste t� ...
254
00:23:06,809 --> 00:23:09,323
fuiste t� la que los
empuj� desde la terraza.
255
00:23:12,729 --> 00:23:14,765
Yo no quiero tu dinero.
256
00:23:27,089 --> 00:23:28,408
Reanudamos la sesi�n.
257
00:23:30,809 --> 00:23:33,482
- Cu�ntos apartamentos salen a subasta el jueves?
- 680
258
00:23:34,089 --> 00:23:38,526
Yo no me puede ocupar del asunto, pero
no quiero perder ni uno. �Entendido?
259
00:23:43,969 --> 00:23:45,800
Lo sab�a!
260
00:23:45,889 --> 00:23:48,164
El t� llega siempre antes que yo.
261
00:23:49,969 --> 00:23:51,482
T�a, tienes un aspecto espl�ndido.
262
00:23:51,689 --> 00:23:54,408
Espl�ndida la crema que uso, querida.
263
00:23:56,569 --> 00:24:00,084
Tienes un aspecto cansado.
Trabajas siempre tanto, querida?
264
00:24:00,930 --> 00:24:02,749
Alquien lo tiene que hacer.
265
00:24:04,609 --> 00:24:07,601
D�jalo, Caterina, lo
har� yo. Te puedes ir.
266
00:24:12,329 --> 00:24:14,524
Eleonora, que le hiciste a tu pelo?
267
00:24:14,809 --> 00:24:16,800
Los llevo as�, desde
hace a�os, Mar�a Clara
268
00:24:17,529 --> 00:24:20,327
Ser� verdad que hace tanto
tiempo que no nos vemos?
269
00:24:24,209 --> 00:24:26,564
Un t� tan melanc�lico !
270
00:24:27,129 --> 00:24:30,565
-Te dejan beberlo?
- No, claro, esto es una cl�nica seria.
271
00:24:33,689 --> 00:24:36,487
Bueno, vinimos a darte
una buena noticia.
272
00:24:36,569 --> 00:24:40,244
Finalmente conseguimos
desembargar nuestra casa.
273
00:24:40,329 --> 00:24:44,896
Si no hubiese sido por ti, nuestro
hermano no hubiera firmado nunca.
274
00:24:44,931 --> 00:24:46,523
Ahora s�lo con dos firmitas.
275
00:24:46,609 --> 00:24:48,016
- Una aqu�, y una aqu�.
276
00:24:48,017 --> 00:24:51,416
- No pretender�s que
lea todo este papeleo.
277
00:24:52,009 --> 00:24:53,328
Mar�a Clara,
278
00:24:53,409 --> 00:24:56,128
necesitamos tu firma
para empezar las obras.
279
00:24:56,209 --> 00:24:57,557
- Irene y yo ya firmamos.
280
00:24:57,558 --> 00:24:58,558
Lo restauran, que inteligentes!
281
00:24:59,849 --> 00:25:01,888
Lo transformamos en muchos apartamentos.
282
00:25:01,889 --> 00:25:02,722
Ser� un buen negocio.
283
00:25:02,757 --> 00:25:05,519
De verdad, �un mini
apartamento es un negocio?.
284
00:25:05,729 --> 00:25:08,766
No todos tienen
claustrofobia, evidentemente.
285
00:25:11,329 --> 00:25:11,959
- Mar�a Clara.
286
00:25:13,413 --> 00:25:16,436
- Quieres un poco m�s de t�, querida?
- No, gracias.
287
00:25:16,449 --> 00:25:18,485
Mar�a Clara, te lo ruego.
288
00:25:19,569 --> 00:25:21,366
Ya sabes que vas a firmar.
289
00:25:22,569 --> 00:25:23,968
Eleonora tiene raz�n,
290
00:25:25,969 --> 00:25:29,086
siempre he hecho lo que
ella quiere, �sabes por qu�?
291
00:25:29,169 --> 00:25:31,603
Porque no me ha gustado
nunca mi hermanita.
292
00:25:32,769 --> 00:25:36,000
Siempre he tenido miedo de
las personas que no me gustan.
293
00:25:37,569 --> 00:25:39,399
Nada personal, querida.
294
00:25:43,488 --> 00:25:45,399
De peque�a escrib�a poes�as
295
00:25:46,408 --> 00:25:48,126
y bonitas
296
00:25:48,488 --> 00:25:51,321
Quisiera volver a escribir
pero me tiembla la mano.
297
00:25:52,048 --> 00:25:53,164
- Es el alcohol.
298
00:25:53,863 --> 00:25:54,165
Por eso estoy aqu�,
299
00:25:57,568 --> 00:25:58,761
Perd�name, querida,
300
00:25:58,762 --> 00:26:01,251
pero decirte que no,
es mi poes�a de hoy.
301
00:26:02,648 --> 00:26:07,403
Adem�s de estar alcoholizada,
te est�s volviendo como Adriana.
302
00:26:09,768 --> 00:26:12,077
Querida Eleonor, has pasado una vida
303
00:26:12,488 --> 00:26:14,604
corrompiendo todo y a todos.
304
00:26:15,688 --> 00:26:19,476
No dudaste en destruir a quien
se interpusiera en tu camino.
305
00:26:21,288 --> 00:26:23,518
Y tienes el valor de hablar de Adriana?
306
00:26:25,408 --> 00:26:27,524
T� no debes ni siquiera nombrarla.
307
00:26:37,128 --> 00:26:38,959
Nosotros debemos empezar las obras.
308
00:26:39,528 --> 00:26:43,567
Yo te soporto mientras no me estorbes.
309
00:26:44,648 --> 00:26:47,037
Pero ahora realmente me has molestado.
310
00:26:49,928 --> 00:26:51,281
Ten cuidado !
311
00:26:54,048 --> 00:26:57,085
- �Ten cuidado!
-� De lo contrario?
312
00:26:59,728 --> 00:27:02,925
Sabes lo que me cuesta incapacitarte
con lo impedida como est�s.
313
00:27:03,328 --> 00:27:06,240
Ah, pero eso es una
costumbre de nuestra familia.
314
00:27:06,328 --> 00:27:08,922
Vamos, paren. Eleonora, espera
315
00:27:09,008 --> 00:27:11,602
No. Te espero s�lo a ti, y en el coche.
316
00:27:13,368 --> 00:27:15,359
Dios, c�mo disfruto decirle que "no" !
317
00:27:16,768 --> 00:27:18,804
T�a, me est�s diciendo
que no tambi�n a m�.
318
00:27:18,888 --> 00:27:22,563
�Qu� necesidad tienes de transformar
aquella casa en tantos nichos?
319
00:27:23,688 --> 00:27:29,480
�Por qu� transformar el pasado
y los recuerdos en dinero ?
320
00:27:35,409 --> 00:27:39,163
No tienen ning�n sentido. No es
ni siquiera una escritura antigua.
321
00:27:39,609 --> 00:27:42,328
Me recuerda la teor�a del buque.
322
00:27:43,409 --> 00:27:44,398
Qu� es?
323
00:27:45,289 --> 00:27:49,726
Las religiones son como buques
que conducen a la verdad, a Dios.
324
00:27:50,809 --> 00:27:53,846
A menudo los seres humanos
se enamoran del buque
325
00:27:54,809 --> 00:27:56,447
y se olvidan de la meta.
326
00:28:00,009 --> 00:28:03,046
La persona que viv�a aqu�,
mezclaba todas las religiones.
327
00:28:03,129 --> 00:28:07,884
Quiz�s pensaba que creando una
flota, llegaba antes a la meta.
328
00:28:10,489 --> 00:28:13,481
A lo mejor es una lengua
inventada. Quiz�s tiene un sentido.
329
00:28:13,689 --> 00:28:15,919
Pero esto solamente se lo
podr�a decir quien lo escribi�.
330
00:28:16,409 --> 00:28:20,322
Entonces no lo sabremos nunca.
De todas formas, fue muy amable.
331
00:28:20,409 --> 00:28:22,127
- Adi�s.
-Adi�s.
332
00:28:29,609 --> 00:28:33,124
- Te hab�a prometido que te llevar�a a cenar, no?.
- Ahora?
333
00:28:33,609 --> 00:28:37,079
- No, si tienes cosas por hacer...
- S�...
334
00:28:39,529 --> 00:28:40,518
pero, de acuerdo.
335
00:28:43,649 --> 00:28:46,880
Quiz�s tengamos que llamar a tu casa para
decirles que no vas a cenar en casa, no?
336
00:28:46,969 --> 00:28:48,004
No, ya lo hice.
337
00:28:48,689 --> 00:28:51,123
Si ni siquiera sab�as
si me ibas a encontrar.
338
00:28:51,209 --> 00:28:54,884
No te preocupes, les dije que iba a
cenar con una compa�era del colegio.
339
00:28:54,969 --> 00:28:57,403
- No vuelvo a cenar.
- �Por qu�?
340
00:28:58,129 --> 00:28:59,244
�Con qui�n vives?
341
00:29:00,009 --> 00:29:04,127
- �Como es que te dejan salir toda la noche?
- �Por qu� son tantas preguntas?
342
00:29:05,129 --> 00:29:08,121
- No. Es s�lo para conocernos.
- Si ya nos conocemos.
343
00:29:09,609 --> 00:29:11,918
Espera, vuelvo en seguida.
344
00:29:47,609 --> 00:29:49,486
- Espera, quer�a .....
- V�monos.
345
00:29:49,569 --> 00:29:52,402
- No, quer�a comprarme aquella jirafa.
- Te la compras otros d�a, v�monos.
346
00:29:52,489 --> 00:29:54,445
�Sabes que ten�a una
igual, cuando era peque�a?
347
00:29:54,529 --> 00:29:57,601
A m�, no me gustan los mu�ecos.
Ni siquiera las mu�ecas.
348
00:30:02,529 --> 00:30:03,644
Vamos.
349
00:30:12,049 --> 00:30:13,796
Qu� lenta que vas,
parece que est�s impedida?
350
00:30:13,797 --> 00:30:16,111
Pero �qu� pasa? �Nunca
has estado en un supermercado?
351
00:30:16,289 --> 00:30:18,200
�A cu�ntos sitios debemos ir todav�a?
352
00:30:18,289 --> 00:30:21,998
- No te preocupes, ya terminamos...
- Pero, �no ten�amos que ir a cenar?
353
00:30:23,089 --> 00:30:25,444
- Perdone.
- Perdone.
354
00:30:26,209 --> 00:30:27,642
Yo... no s� d�nde...
355
00:30:28,809 --> 00:30:29,719
Pase.
356
00:30:30,409 --> 00:30:31,444
Gracias.
357
00:30:41,209 --> 00:30:44,360
- �Por qu� desapareciste?
- No ten�a ganas de ver a ese.
358
00:30:44,769 --> 00:30:46,805
- �Por qu�? �Lo conoces?
- Por desgracia.
359
00:30:48,889 --> 00:30:50,880
- �Quien es?
- Es un polic�a.
360
00:30:51,209 --> 00:30:53,404
Ah... ahora se trata de
que nos est�n buscando.
361
00:30:55,409 --> 00:30:56,808
- �Cu�ntas bolsas de pl�stico?
- Tres
362
00:30:57,809 --> 00:31:01,358
- S�lo necesitas dos
- Yo sabr� c�mo dividir las cosas, �no?
363
00:31:02,209 --> 00:31:04,404
Te debe faltar alg�n tornillo.
364
00:31:04,489 --> 00:31:06,127
Los cupones de descuento.
365
00:31:08,529 --> 00:31:10,918
Son de una promoci�n
antigua, ya no sirven.
366
00:31:12,129 --> 00:31:15,246
- Me los dieron anteayer.
- Por eso mismo, est�n vencidos.
367
00:31:16,129 --> 00:31:19,041
Tambi�n t� est�s vencida
y todav�a te tienen aqu�.
368
00:31:23,409 --> 00:31:24,478
Los echaba de menos.
369
00:31:31,049 --> 00:31:32,528
T� nunca haces preguntas.
370
00:31:32,609 --> 00:31:35,328
Bueno, t� las haces por dos,
imag�nate si tambi�n las hiciera yo.
371
00:31:38,209 --> 00:31:39,847
Ten, esto es para ti.
372
00:31:44,929 --> 00:31:45,918
Es ingl�s.
373
00:31:47,409 --> 00:31:49,843
El papel es de papiro y no s� que m�s.
374
00:31:50,809 --> 00:31:52,242
Vale much�simo.
375
00:31:54,929 --> 00:31:56,248
Gracias.
376
00:31:56,849 --> 00:31:59,682
Todo lo que quieras saber de
mi, lo puedes escribir ah�.
377
00:31:59,769 --> 00:32:02,283
As� me lo devuelves, y
te escribo las respuestas.
378
00:32:03,169 --> 00:32:04,719
�Puede ser nuestro diario?
379
00:32:05,680 --> 00:32:07,087
Un buen regalo, �no?
380
00:32:07,849 --> 00:32:08,884
S�.
381
00:32:10,769 --> 00:32:14,398
- Pero los regalos se envuelven, lo sabes.
- Ten�a prisa.
382
00:32:14,489 --> 00:32:17,128
- �Lo robaste?
- Los regalos no se pagan.
383
00:32:22,969 --> 00:32:24,197
Diga, s�.
384
00:32:25,124 --> 00:32:26,257
�Otra vez!
385
00:32:27,009 --> 00:32:29,204
Te dije que no te lo voy a dar
386
00:32:29,689 --> 00:32:32,999
Si hubieses sido m�s
amable, lo habr�a pensado.
387
00:32:34,689 --> 00:32:36,327
S�, bueno.
388
00:32:36,409 --> 00:32:38,047
No, no cuelgo.
389
00:32:39,257 --> 00:32:43,493
Dice que si le dejo copiar los n�meros de
la agenda, me deja el m�vil, �t� que dices?
390
00:32:43,528 --> 00:32:44,817
- �P�samelo!
391
00:32:49,809 --> 00:32:51,037
Buenas noches.
392
00:32:51,409 --> 00:32:54,923
Si tiene un l�piz le puedo
dictar los n�meros de su agenda.
393
00:32:55,008 --> 00:32:56,327
S�, s�, ahora.
394
00:32:56,408 --> 00:32:57,727
Claro por tel�fono
395
00:32:59,408 --> 00:33:00,523
�C�mo?
396
00:33:01,408 --> 00:33:03,046
�feas, idiotas, ladronas?
397
00:33:04,048 --> 00:33:06,516
Oiga, ladronas s�, pero idiotas no.
398
00:33:06,728 --> 00:33:09,037
-Ni tampoco feas.
-Ni tampoco feas
399
00:33:09,728 --> 00:33:13,562
Lo siento. Ha perdido su
�ltima posibilidad. Adi�s.
400
00:33:20,448 --> 00:33:23,281
- Benny... todo est� preparado!!!
- Ya voy.
401
00:33:23,768 --> 00:33:26,202
- Vamos!
- No terminaste.
402
00:33:26,288 --> 00:33:27,687
S�, pero estoy atrasada.
403
00:33:28,368 --> 00:33:29,532
- Espera que pague.
404
00:33:29,533 --> 00:33:32,151
- No, no, la cuenta
est� abierta, d�te prisa.
405
00:33:32,728 --> 00:33:35,003
Estas son de Giancarlo.
406
00:33:35,568 --> 00:33:37,001
En estas hay tambi�n detergente.
407
00:33:37,602 --> 00:33:39,113
Y lo dem�s como siempre.
408
00:33:39,288 --> 00:33:40,403
Okey, adi�s.
409
00:33:40,488 --> 00:33:42,001
Adi�s, adi�s.
410
00:33:42,408 --> 00:33:44,046
Ten, �stas son para ti.
411
00:33:44,546 --> 00:33:48,096
Entonces, las llevas al
fondo, la segunda a la derecha.
412
00:33:48,131 --> 00:33:50,522
En el n�mero 24.
413
00:33:50,608 --> 00:33:53,918
- S�lo hay un timbre.
- No entiendo porqu� lo tengo que hacer.
414
00:33:54,008 --> 00:33:56,062
Como me hiciste llegar
tarde, ahora me ayudas.
415
00:33:56,601 --> 00:33:58,962
Yo tengo que entregar todas
�stas, sino no termino.
416
00:34:00,928 --> 00:34:05,444
Estas dos al fondo al 12, y
estas dos, por el lado contrario,
417
00:34:05,528 --> 00:34:08,679
hay una callecita con una escalinata
418
00:34:08,768 --> 00:34:09,883
y una fuentecita.
419
00:34:10,608 --> 00:34:11,643
Lo entendiste?
420
00:34:12,408 --> 00:34:16,196
D�jalas all�, en las escaleras,
Giancarlo pasar� a recogerlas.
421
00:34:16,288 --> 00:34:19,883
-�Qui�n es Giancarlo?
-Que te importa, no lo tienes que ver.
422
00:34:19,968 --> 00:34:21,561
D�jalas all� y basta.
423
00:34:21,562 --> 00:34:22,562
Bueno, pero qui�n es esa gente...
424
00:34:22,768 --> 00:34:23,960
no s� lo que tengo que decir.
425
00:34:23,961 --> 00:34:24,961
No tienes que decir nada,
426
00:34:25,528 --> 00:34:27,564
S�lo tienes que dar las
bolsas. Que te cuesta?
427
00:34:27,648 --> 00:34:31,084
- Lo puede hacer hasta un ni�o.
- No, yo no lo hago.
428
00:34:31,848 --> 00:34:33,759
Entonces no lo hagas, d�jalas.
429
00:34:34,248 --> 00:34:36,557
Qu� lata! Adi�s, me
pondr� en contacto contigo.
430
00:34:39,768 --> 00:34:41,679
- No lo hago.
- Adi�s!
431
00:34:42,648 --> 00:34:44,081
Qu�tatelo de la cabeza.
432
00:35:19,248 --> 00:35:20,237
Buenas noches.
433
00:35:20,848 --> 00:35:22,361
Buenas noches, d�game.
434
00:35:22,448 --> 00:35:24,882
Me dijeron que le entregue estas bolsas.
435
00:35:27,528 --> 00:35:30,326
- No son para nosotros.
- Es el n�mero 12, �no?
436
00:35:30,408 --> 00:35:33,923
- Debe haber una equivocaci�n, lo
siento - Me manda Benny. - Buenas noches
437
00:35:37,568 --> 00:35:38,478
Perdone,
438
00:35:39,488 --> 00:35:41,683
Se�ora, d�melas.
439
00:35:45,608 --> 00:35:47,917
Se ha acordado hasta del detergente.
440
00:35:51,608 --> 00:35:54,520
Por favor, diga al padre Carras
441
00:35:54,608 --> 00:35:58,157
que todav�a no lo puedo convencer
para que vaya a comer al comedor.
442
00:35:58,848 --> 00:36:01,442
Sal�delo de mi parte
443
00:36:03,248 --> 00:36:05,887
- Pase, por favor
- no .... no.... gracias.
444
00:36:08,048 --> 00:36:09,163
Gracias a usted.
445
00:36:10,568 --> 00:36:13,287
- Adi�s.
- Adi�s.
446
00:36:53,328 --> 00:36:56,365
Benny me dijo que le trajera esta bolsa.
447
00:36:56,448 --> 00:36:57,642
Giancarlo, �no?
448
00:36:58,448 --> 00:37:01,246
Te estoy esperando toda la noche
449
00:37:01,688 --> 00:37:02,837
�Cu�ndo?
450
00:37:02,928 --> 00:37:06,159
Vine con las maletas
para darte una sorpresa.
451
00:37:06,528 --> 00:37:09,440
Esper� 2 horas en la puerta.
�Por qu� no me abriste?
452
00:37:10,768 --> 00:37:13,760
- No, perdone, se equivoca.
- Esper� 7 horas.
453
00:37:13,848 --> 00:37:15,361
Se hizo de d�a, Sara.
454
00:37:16,768 --> 00:37:18,679
Yo no soy Sara. Lo siento.
455
00:37:19,568 --> 00:37:22,526
Sara, vamos a casa? Te
llevo a casa conmigo.
456
00:37:22,608 --> 00:37:24,758
Y si no puedes..
457
00:37:24,848 --> 00:37:28,284
- yo te ayudo..
- No soy Sara.
458
00:37:28,368 --> 00:37:30,086
Pero sigues siendo una gran puta.
459
00:37:31,528 --> 00:37:35,282
Se lo das a todo el barrio. Y
a aqu�l, incluso le das el culo.
460
00:37:35,368 --> 00:37:37,484
Perdone, �d�jeme pasar!
�D�jeme, por favor!
461
00:37:39,568 --> 00:37:40,603
Sara.
462
00:37:41,288 --> 00:37:42,880
�Comamos juntos, Sara!
463
00:37:58,168 --> 00:38:01,399
- S�, �qui�n es?
- Soy Aurelio, antes de irme a dormir
464
00:38:01,488 --> 00:38:05,197
quer�a saber si necesita algo, si se
queda arriba esta noche. -Arriba, �d�nde?
465
00:38:05,888 --> 00:38:09,483
Vi que la luz est� todav�a encendida.
466
00:38:09,688 --> 00:38:12,202
- Pens� que quiz�s estaba todav�a en casa.
- Un momento.
467
00:38:23,808 --> 00:38:27,517
- Perdone, la hice esperar.
- No, no se preocupe.
468
00:38:31,408 --> 00:38:34,002
- De todas formas, gracias.
- Buenas noches.
469
00:38:37,208 --> 00:38:40,280
- �Has visto que bonito es esto?
- �Una verdadera zorra!
470
00:38:40,368 --> 00:38:41,926
�Una verdadera zorra!
471
00:38:42,008 --> 00:38:44,442
Me enviaste all�, para poder
venir aqu�, tranquilamente a robar
472
00:38:44,528 --> 00:38:45,981
- �Pero es que se te
encogi� el cerebro?
473
00:38:45,982 --> 00:38:47,614
�Entonces por qu� tomaste
las llaves del bolso?
474
00:38:47,928 --> 00:38:50,488
- �Quer�a darte una sorpresa!
- �Tienes que ped�rmelas, no?
475
00:38:50,568 --> 00:38:52,320
Entonces, �qu� sorpresa es, perdona?
476
00:38:53,528 --> 00:38:55,837
�De verdad crees que vine aqu� a robar?
477
00:38:57,528 --> 00:39:00,088
�D�jame ver lo que tienes ah� dentro!
478
00:39:00,728 --> 00:39:03,037
�Ahora me hiciste enojar!
479
00:39:03,128 --> 00:39:04,481
Espera, �para!
480
00:39:26,208 --> 00:39:27,402
Espera!
481
00:40:55,367 --> 00:40:56,686
Benny �D�nde est�s?
482
00:41:13,887 --> 00:41:15,206
Benny �Est�s aqu�?
483
00:42:25,447 --> 00:42:27,756
Ya te puedes ir, dame las llaves.
484
00:42:51,007 --> 00:42:53,475
As� hacen una colecta para la parroquia.
485
00:42:54,287 --> 00:42:57,723
�Qui�n? �Yo? �Est�s loca? Es el
padre Carras quien me sermonea,
486
00:42:59,607 --> 00:43:02,326
se esfuerza en convertirme
en una buena ni�a.
487
00:43:02,407 --> 00:43:04,204
�Es �l el que te manda a
repartir la comida a los pobres?
488
00:43:04,287 --> 00:43:07,563
No. Se enrabia porque deber�an
ir al comedor gratuito y no van.
489
00:43:08,487 --> 00:43:12,116
- Pero repartes sus volantes.
-Para no o�rlo m�s.
490
00:43:12,207 --> 00:43:14,516
No s� como lo consigue,
pero siempre me encuentra.
491
00:43:14,767 --> 00:43:17,235
- �No est�s contenta?
- No, me aburro.
492
00:43:23,847 --> 00:43:27,237
- Tu familia estar� preocupada a esta hora.
- No, est�n acostumbrados.
493
00:43:27,327 --> 00:43:29,761
Y de hecho, los m�os no
son m�os, ellos no son yo.
494
00:43:29,847 --> 00:43:31,166
No soy de nadie.
495
00:43:32,407 --> 00:43:34,841
- Por qu� dices eso?
- Est� escrito all� !
496
00:43:37,127 --> 00:43:39,516
"No somos de nadie, y somos de todos"
497
00:43:44,047 --> 00:43:46,436
Te equivocas, est� escrito
498
00:43:46,647 --> 00:43:50,401
"quien no tiene respeto hacia los dem�s,
no lo tiene, ni siquiera, para s� mismo"
499
00:43:51,087 --> 00:43:53,237
All� pone : " Si haces
lo que te hace feliz
500
00:43:53,327 --> 00:43:55,602
haces feliz tambi�n a los dem�s."
501
00:43:58,087 --> 00:44:01,204
"No digas que eres feliz,
cuando tus ojos est�n tristes."
502
00:44:02,487 --> 00:44:06,400
" Mis ojos est�n tristes porque
ven la tristeza que hay en los tuyos"
503
00:44:09,287 --> 00:44:12,199
"Estoy demasiado triste cuando
me dicen demasiadas mentiras"
504
00:44:12,727 --> 00:44:15,719
- No te he dicho mentiras.
- �Eso d�nde est� escrito?
505
00:44:15,807 --> 00:44:16,922
Lo digo yo.
506
00:44:17,007 --> 00:44:20,443
Invento, s�, a veces exagero
507
00:44:20,647 --> 00:44:23,366
pero son mentiras que
te las ten�a que decir.
508
00:44:23,967 --> 00:44:25,764
No has dicho nada de t�.
509
00:44:25,847 --> 00:44:28,645
�Escribiste las preguntas
en aquel diario que te di?
510
00:44:29,527 --> 00:44:32,439
- No!
- Entonces, �qu� quieres de m�?
511
00:44:39,087 --> 00:44:40,202
�Qui�n es Sara?
512
00:44:41,287 --> 00:44:44,836
Qu� s� yo �Qui�n es Giarcarlo?.
513
00:44:44,927 --> 00:44:46,406
�Un tarado!
514
00:44:47,607 --> 00:44:51,919
S�lo me ocupo de llevarles
la comida. Los ayudo.
515
00:44:57,047 --> 00:44:59,607
�Si alguien decide ocuparse de t�?
516
00:45:00,007 --> 00:45:01,520
�Que te ayudara?
517
00:46:09,527 --> 00:46:11,165
�Oyes los gavilanes?
518
00:46:53,087 --> 00:46:57,683
La pr�xima vez, ponte en
contacto conmigo, si lo consigues.
519
00:47:08,327 --> 00:47:09,316
Gracias.
520
00:47:09,807 --> 00:47:12,241
Lo habr�as hecho todo sin m�.
521
00:47:13,527 --> 00:47:16,837
Es como si fuera mi confesi�n
p�blica de complicidad
522
00:47:16,927 --> 00:47:18,963
con los mostruos de la familia.
523
00:47:19,047 --> 00:47:22,517
- No digas eso.
- Y �por qu� no?
524
00:47:23,247 --> 00:47:28,240
Es verdad que nunca he sido un tibur�n
hambriento que devora todo lo que encuentra
525
00:47:29,166 --> 00:47:32,761
pero mientras mis hermanos devoraban
el mundo, �d�nde estaba yo, seg�n t�?
526
00:47:34,166 --> 00:47:38,682
Estaba all�. Vi�ndolos
comer y �qu� dec�a ?
527
00:47:39,566 --> 00:47:40,760
Nada.
528
00:47:41,566 --> 00:47:44,160
Y quien est� en silencio
mirando, �qu� es?
529
00:47:45,166 --> 00:47:49,603
Un c�mplice, que se
considera una persona de bien.
530
00:47:53,086 --> 00:47:55,475
�No has venido por eso, no?
531
00:47:57,006 --> 00:48:00,203
S�, �por qu� otra cosa sino?
532
00:48:02,406 --> 00:48:06,524
Dale recuerdos a Aurelio.
Me gustar�a volverlo a ver.
533
00:48:07,406 --> 00:48:09,795
Claro. Se lo dir�.
534
00:48:13,486 --> 00:48:16,125
S�lo tengo un recuerdo
bonito de cuando era joven.
535
00:48:18,286 --> 00:48:19,401
�Ella!
536
00:48:20,846 --> 00:48:23,201
Cuando tu madre entr� en nuestras vidas
537
00:48:23,298 --> 00:48:25,505
fue como una r�faga de aire fresco,
538
00:48:25,541 --> 00:48:28,517
era la alegr�a de vivir hecha persona.
539
00:48:29,166 --> 00:48:30,884
Yo estaba loca por ella.
540
00:48:32,566 --> 00:48:35,205
Nos bastaba una mirada para entendernos.
541
00:48:35,886 --> 00:48:38,719
�Y c�mo nos re�amos
por las mismas cosas!
542
00:48:39,406 --> 00:48:41,601
Nadie entend�a nuestra alegr�a.
543
00:48:42,406 --> 00:48:45,204
Nosotras mismas no entend�amos
que todo alrededor de nosotras
544
00:48:46,206 --> 00:48:51,439
estaba cambiando, mientras nosotras
todav�a est�bamos ri�ndonos de los dem�s
545
00:48:52,526 --> 00:48:56,121
hab�an ya comenzado a
apagar nuestras sonrisas.
546
00:49:21,566 --> 00:49:22,760
Perdone.
547
00:49:23,686 --> 00:49:26,962
- �Es usted el padre Carras?
- No, se ha ido hace poco.
548
00:49:27,766 --> 00:49:30,485
- �La puedo ayudar?
- No, gracias.
549
00:49:31,486 --> 00:49:33,602
- Buenos d�as.
- Buenos d�as
550
00:49:49,926 --> 00:49:51,325
Perdone.
551
00:49:54,526 --> 00:49:56,244
�Buscaba al Padre Carras?
552
00:49:57,326 --> 00:49:58,441
�S�!
553
00:49:58,526 --> 00:50:02,155
Lo llamaron por una urgencia
al Hospital San Giovanni.
554
00:50:03,566 --> 00:50:07,559
No est� lejos, si va,
seguro que lo encuentra.
555
00:50:11,366 --> 00:50:12,481
Gracias.
556
00:51:07,686 --> 00:51:10,837
- La tenemos que trasladar igualmente, Padre.
- S�,
557
00:51:10,926 --> 00:51:13,042
ahora vendr�n sus familiares.
558
00:51:15,646 --> 00:51:16,874
Ahora vengo.
559
00:51:19,886 --> 00:51:20,875
Perdone,
560
00:51:21,486 --> 00:51:23,875
- S�? - �Es usted el
Padre Carras? - S�.
561
00:51:24,886 --> 00:51:26,080
�Le puedo hablar?
562
00:51:27,686 --> 00:51:29,597
No.. no, ahora no, perdone.
563
00:51:45,126 --> 00:51:49,358
�Qu� pas�? Qui�n la puso debajo?
564
00:51:51,846 --> 00:51:53,484
- �Est� muerta?
- S�.
565
00:51:53,566 --> 00:51:56,558
- Benny est� muerta. - Tranquila,
mujer. - Benny est� muerta.
566
00:51:57,766 --> 00:52:02,362
- C�lmese.
- �C�mo est� Benny?
567
00:52:06,366 --> 00:52:07,765
Benny est� muerta.
568
00:52:17,486 --> 00:52:20,205
�No me diga que est�
muerta, no me lo diga!
569
00:53:16,126 --> 00:53:18,515
Respira lentamente.
570
00:53:22,206 --> 00:53:25,516
Respira lentamente, ver�s
que te sentir�s mejor.
571
00:53:44,566 --> 00:53:46,682
Francesca est� muy enfadada contigo.
572
00:53:48,166 --> 00:53:49,804
No te enfades con ella.
573
00:53:51,766 --> 00:53:53,404
Ya sabes c�mo son los j�venes.
574
00:53:54,286 --> 00:53:56,481
Para ellos todo es
blanco o todo es negro.
575
00:55:28,725 --> 00:55:33,515
No s� si era creyente,
pero frecuentaba la Iglesia.
576
00:55:36,725 --> 00:55:38,841
Hab�a una familia a
la que quer�a ayudar.
577
00:55:41,045 --> 00:55:45,675
Ellos fueron los que me dijeron que ya ten�an
una persona que a menudo les tra�a comida.
578
00:55:49,365 --> 00:55:51,276
Pensaba que era una se�ora rica.
579
00:55:54,245 --> 00:55:57,874
Imag�nese, usted, la sorpresa
cuando me encontr� ante esta ni�a.
580
00:55:59,845 --> 00:56:01,403
Con su modo sabihondo.
581
00:56:06,525 --> 00:56:09,278
Luego descubr� que era una ladronzuela.
582
00:56:11,965 --> 00:56:16,356
Este era su modo de generarse
el dinero para ella misma,
583
00:56:17,045 --> 00:56:18,478
y para los dem�s.
584
00:56:23,485 --> 00:56:24,884
Era como si ...
585
00:56:26,205 --> 00:56:30,323
para ella no hubiese diferencia
entre el bien y el mal.
586
00:56:32,085 --> 00:56:36,522
- �Nunca logr� hacerla entender?
- �Peor!
587
00:56:38,525 --> 00:56:41,039
Ella consigui� ponerme en crisis.
588
00:56:43,405 --> 00:56:44,918
En cierto manera, yo
589
00:56:47,725 --> 00:56:51,638
no pod�a ver como pecado
sus peque�os robos.
590
00:56:54,925 --> 00:56:56,563
Quer�a salvarla.
591
00:57:00,845 --> 00:57:04,963
En cambio, ha sido ella
quien me ha confundido.
592
00:57:10,765 --> 00:57:12,801
�Le habl� alguna vez de mi?
593
00:57:12,885 --> 00:57:17,117
No. Cada vez que le preguntaba algo
sobre su familia, no respond�a nada.
594
00:57:17,845 --> 00:57:19,995
�Se debe de haber hecho
una bonita opini�n de mi!
595
00:57:20,085 --> 00:57:23,680
No, no hice ninguna
opini�n. No tuve tiempo.
596
00:57:33,205 --> 00:57:34,923
�Hac�a poco que la conoc�a?
597
00:57:36,205 --> 00:57:39,720
�Tampoco ella le habl� de mi?
598
00:57:50,885 --> 00:57:54,400
�Si hubiese tenido que hablar de
todas las personas que conoc�a!.
599
00:58:02,805 --> 00:58:04,033
Es asqueroso, �verdad?
600
00:58:05,525 --> 00:58:07,117
No lo s� hacer mejor.
601
00:58:11,005 --> 00:58:12,518
�Sabe que robaba?
602
00:58:14,685 --> 00:58:15,595
S�.
603
00:58:17,765 --> 00:58:20,996
Quiz�s si la hubiese vigilado un
poco m�s, no me la habr�an matado.
604
00:58:22,685 --> 00:58:24,516
intentaron detenerla,
605
00:58:25,005 --> 00:58:27,041
cuando se dieron cuenta
606
00:58:27,125 --> 00:58:30,435
Ella que nunca ten�a miedo
de nada, esta vez se escap�.
607
00:58:33,325 --> 00:58:35,634
No se puede ir detr�s de
una chiquilla as�, �verdad?
608
00:58:37,605 --> 00:58:40,119
�Qu� imb�cil se tiene
que ser para hacerlo?
609
00:58:42,805 --> 00:58:46,036
Atraves� la calle corriendo
sin ni siquiera mirar.
610
00:58:47,445 --> 00:58:49,640
Ella que estaba tan atenta.
611
00:58:54,045 --> 00:58:57,674
Me la mataron a 10 metros de distancia.
612
00:58:59,245 --> 00:59:02,157
Dicen que no sufri�.
613
00:59:02,845 --> 00:59:05,564
�Y ellos que mierda saben?
No se ha muerto de golpe.
614
00:59:15,685 --> 00:59:17,277
El padre Carras estaba all�.
615
00:59:17,885 --> 00:59:19,682
Cuando todav�a estaba viva.
616
00:59:20,405 --> 00:59:21,804
Se muri� con �l.
617
00:59:28,205 --> 00:59:29,604
y �por qu�?
618
00:59:44,565 --> 00:59:45,998
�por qu�?
619
00:59:47,205 --> 00:59:49,321
Por robar una idiotez as�.
620
00:59:53,005 --> 00:59:56,634
no se puede seguir a una ni�a
que ha robado una idiotez as�.
621
00:59:59,005 --> 01:00:01,519
�Por q�e mierda me lo dan a mi ahora?
622
01:00:09,885 --> 01:00:12,080
�Qu� mierda tengo que hacer yo con esto?
623
01:00:22,005 --> 01:00:23,199
�Usted qui�n es?
624
01:00:27,405 --> 01:00:29,123
�Qu� quer�a de mi hija?
625
01:00:34,005 --> 01:00:35,324
�Qu� quiere de mi?
626
01:00:38,125 --> 01:00:39,319
V�yase.
627
01:00:47,565 --> 01:00:48,441
V�yase, por favor.
628
01:00:55,485 --> 01:00:59,398
�Irene, espere!
629
01:01:04,525 --> 01:01:05,924
�Qu� pas�?
630
01:02:16,444 --> 01:02:25,762
Estoy solamente apartada
en la habitaci�n de al lado.
631
01:02:29,124 --> 01:02:32,912
�D�nde est�s?
632
01:04:13,644 --> 01:04:17,956
El porcentaje de las exportaciones
desde el inicio del a�o ha sido del 6,4 %
633
01:04:18,604 --> 01:04:23,394
un dato preocupante en una econom�a que
exporta m�s del 40% de la propia producci�n
634
01:04:23,684 --> 01:04:26,323
ha llegado el momento
de buscar nuevos mercados
635
01:04:26,404 --> 01:04:27,917
en una l�gica en la que
636
01:04:28,284 --> 01:04:31,401
ya no nos podemos permitir
considerar la existencia
637
01:04:31,484 --> 01:04:33,076
de un tercer o cuarto mundo.
638
01:04:35,604 --> 01:04:37,435
Una estrategia del consumo
639
01:04:38,604 --> 01:04:41,243
tiene que considerar
el mundo como uno solo.
640
01:04:42,444 --> 01:04:44,878
Por todas partes debe
haber la misma demanda
641
01:04:46,844 --> 01:04:48,436
y la misma oferta.
642
01:04:52,644 --> 01:04:56,080
Esto nos impone alianzas
incluso con socios extranjeros
643
01:04:56,164 --> 01:04:57,836
sobre todo para tener
644
01:04:58,884 --> 01:05:01,352
para tener la misma
estrategia al crear necesidades
645
01:05:02,164 --> 01:05:04,678
donde aparentemente
parece que no las hay.
646
01:05:06,364 --> 01:05:08,798
Ahora la pregunta que
debemos plantearnos
647
01:05:09,284 --> 01:05:12,003
no es c�mo penetrar en el mercado de ...
648
01:05:12,684 --> 01:05:15,659
de ... , no lo s�, ahora
no me viene a la memoria.
649
01:05:15,660 --> 01:05:17,754
digo un nombre as�, al azar.
650
01:05:17,789 --> 01:05:21,717
Kazakist�n, quiz�s, el mercado
all�, quiz�s ni siquiera exista.
651
01:05:23,604 --> 01:05:25,595
Pero existe el deseo escondido
652
01:05:26,604 --> 01:05:28,196
que tiene que ser descubierto.
653
01:05:29,604 --> 01:05:33,313
Una mujer del Kazakist�n,
no sabe desear mi bolso
654
01:05:34,924 --> 01:05:37,313
Y yo �qu� puedo hacer
para que lo descubra ?
655
01:05:39,444 --> 01:05:41,639
Y �esto es lo m�s importante?
656
01:05:43,244 --> 01:05:45,838
S�, creo que s�.
657
01:05:48,524 --> 01:05:52,153
�C�mo podemos imponerle
el deseo de un bolso ?
658
01:06:17,924 --> 01:06:24,318
A los franceses les dije que estabas
resfriada, no sab�a qu� inventar.
659
01:06:26,124 --> 01:06:30,003
Pero si ellos se dan cuenta
que t� est�s perdiendo la cabeza
660
01:06:30,484 --> 01:06:33,078
�crees que el acuerdo se
har� todav�a con ellos?
661
01:06:33,164 --> 01:06:34,995
Dios, te lo pido.
662
01:06:36,804 --> 01:06:40,479
Dios no tiene nada que ver.
Soy yo la que te lo pido, Irene.
663
01:06:41,484 --> 01:06:44,601
�Sabes lo que hemos
trabajado en este acuerdo!
664
01:06:46,404 --> 01:06:49,396
Ahora hemos llegado al final. �Y t�?
665
01:06:54,964 --> 01:06:57,398
Es importante para nuestra sociedad
666
01:06:59,084 --> 01:07:03,236
y tambi�n para tu vida, Irene.
Hemos construido todo juntos.
667
01:07:03,324 --> 01:07:06,839
-Qu� han hecho?
- No pienso aceptar idioteces
668
01:07:06,924 --> 01:07:08,835
y errores. �Est� claro?
669
01:07:13,324 --> 01:07:14,643
�Tu madre?
670
01:07:15,444 --> 01:07:17,162
�Qu� tiene que ver ahora tu madre?
671
01:07:19,444 --> 01:07:23,232
�Por qu� siempre me han dicho que no
me cuidaba, que no me quer�a a su lado?
672
01:07:35,924 --> 01:07:37,721
�Sabes lo que vamos a hacer ahora?
673
01:07:39,404 --> 01:07:40,632
Te tomas
674
01:07:41,444 --> 01:07:43,241
algunos d�as de vacaciones.
675
01:07:44,124 --> 01:07:45,557
Vuelves tranquila.
676
01:07:47,524 --> 01:07:49,560
Y de los franceses, me ocupo yo.
677
01:11:19,803 --> 01:11:20,713
Benny?
678
01:11:27,723 --> 01:11:28,838
Benny!
679
01:12:38,843 --> 01:12:42,802
- Benny!
- No te gires, no te gires.
680
01:13:06,643 --> 01:13:09,555
Madre m�a, ay�dame.
681
01:13:10,963 --> 01:13:13,682
Perd�name por haber
olvidado tus palabras.
682
01:13:14,283 --> 01:13:17,195
Me siento culpable de no
haberme acordado de ti.
683
01:13:19,003 --> 01:13:21,597
Mi cuerpo se hace parte del tuyo.
684
01:13:22,523 --> 01:13:25,720
Mi respiraci�n toma el aire de la tuya.
685
01:13:29,603 --> 01:13:32,640
Mi coraz�n late al lado del tuyo.
686
01:13:35,283 --> 01:13:39,196
Estoy con todos los que sufren
687
01:13:42,923 --> 01:13:45,756
Madre m�a te ruego
688
01:16:04,883 --> 01:16:06,714
Estoy contenta.
689
01:16:17,003 --> 01:16:19,358
De acuerdo.
690
01:16:59,802 --> 01:17:01,520
�Me pasas el agua?
691
01:17:29,922 --> 01:17:31,321
�Usted no puede entrar aqu�!
692
01:17:32,402 --> 01:17:35,072
- S�, claro.
-Quedan pedidos por firmar...
693
01:17:35,073 --> 01:17:35,940
Ya voy.
694
01:17:37,402 --> 01:17:40,519
Me prometi� que
dormir�a m�s esta ma�ana.
695
01:17:41,042 --> 01:17:42,031
�De verdad?
696
01:17:50,122 --> 01:17:51,441
- Gracias.
- De nada.
697
01:17:53,242 --> 01:17:56,154
Perdone, me han dicho que
ya no sirve la libreta.
698
01:17:56,242 --> 01:17:57,675
No, no es obligatorio.
699
01:17:57,762 --> 01:17:59,957
No es para m�, es para una amiga m�a.
700
01:18:01,482 --> 01:18:04,360
Tendr�a que venir su
amiga a buscar el paquete.
701
01:18:04,442 --> 01:18:09,562
Pero no puede, est� enferma,
no podr�a llevarlo yo por ella?
702
01:18:09,882 --> 01:18:12,874
- De acuerdo.
-Si quiere, se puede incluso quedar a comer.
703
01:18:12,962 --> 01:18:14,873
Claro, puede comer aqu�.
704
01:18:16,802 --> 01:18:20,238
No, no, gracias, con el
paquete ya es suficiente.
705
01:18:21,042 --> 01:18:22,441
-Gracias.
- De nada.
706
01:18:25,082 --> 01:18:26,197
Dos bolsas.
707
01:19:09,842 --> 01:19:12,276
- Pero, �qu� hace?
- Usted s� y yo no, �por qu�?
708
01:19:12,362 --> 01:19:15,320
- Ya ha hecho bastante.
- lrene, el edificio es suyo
709
01:19:15,402 --> 01:19:18,474
su organizaci�n, la contabilidad
de los gastos, �basta ya!
710
01:19:18,962 --> 01:19:20,918
Usted tambi�n tiene su vida,
711
01:19:21,002 --> 01:19:23,721
asistir y escuchar a todo el mundo,
lavar la ropa, fregar el suelo
712
01:19:23,802 --> 01:19:25,474
sin comer, sin dormir.
713
01:19:25,562 --> 01:19:27,280
�Qu� est� intentando demostrar?
714
01:19:28,362 --> 01:19:30,159
No es as� que aplacar� su dolor.
715
01:19:30,242 --> 01:19:32,358
De vez en cuando al lado de
la fuente duermen 4 personas
716
01:19:32,442 --> 01:19:33,408
les dije que vinieran aqu�.
717
01:19:33,409 --> 01:19:34,848
No me est� escuchando.
718
01:19:35,802 --> 01:19:38,270
- Escucha a todos, excepto a m�.
- No es verdad.
719
01:19:38,362 --> 01:19:40,671
Sin usted, no podr�a haber hecho esto.
720
01:19:40,762 --> 01:19:43,879
- No sabe lo que se lo agradezco.
-No quiero su gratitud.
721
01:19:45,082 --> 01:19:46,959
Usted conf�a demasiado en todos.
722
01:19:47,362 --> 01:19:49,671
Le piden una cosa y usted les da 10.
723
01:19:50,882 --> 01:19:54,670
A veces dar demasiada
confianza, puede ser peligroso.
724
01:20:00,522 --> 01:20:02,433
�Conoce la historia de Giancarlo?
725
01:20:05,242 --> 01:20:08,075
Estaba a punto de casarse,
cuando Sara lo dej�.
726
01:20:11,522 --> 01:20:13,831
Pocos d�as despu�s
la encontraron muerta.
727
01:20:15,202 --> 01:20:18,035
Nunca pudieron probar que fuera �l.
728
01:21:41,482 --> 01:21:47,557
Como saben, la �ltima propuesta de los
franceses es entrar en el grupo con el 51%.
729
01:21:48,922 --> 01:21:50,515
Antes de pasar a la votaci�n
730
01:21:50,723 --> 01:21:53,237
quiero que est� claro
que yo, Irene Ravelli,
731
01:21:53,323 --> 01:21:56,235
tengo la intenci�n de mantener
la mayor�a absoluta del grupo.
732
01:21:56,323 --> 01:21:59,235
-�Est� claro? �Qu� pasa?
- Es muy importante.
733
01:22:10,083 --> 01:22:12,392
- �Lo comprobaron?
- S�, lo confirman.
734
01:22:19,483 --> 01:22:21,314
Exc�senme, un momento.
735
01:22:21,683 --> 01:22:22,593
�Vamos!
736
01:23:13,883 --> 01:23:15,874
Te hab�a dicho que me esperaras abajo.
737
01:23:15,963 --> 01:23:19,592
para llevarte la ropa, est�s
todo mojado, qu�tate la chaqueta.
738
01:23:25,083 --> 01:23:27,119
La camisa tambi�n, est� mojada.
739
01:23:41,002 --> 01:23:43,721
Toma �sta, voy a buscarte ropa.
740
01:23:43,802 --> 01:23:46,475
- No, �no te vayas Sara!
- S�lo voy a buscar la ropa.
741
01:23:46,682 --> 01:23:48,559
Sara, por favor, no te vayas.
742
01:23:49,922 --> 01:23:51,560
Cuando no est�s,
743
01:23:52,922 --> 01:23:56,198
es como si no pudiera
respirar, te lo ruego.
744
01:23:56,282 --> 01:24:00,673
-Est� bien, est� bien. No me voy.
- Sara, te lo ruego, no me abandones.
745
01:24:01,962 --> 01:24:05,272
- S�, s�, estoy aqu�.
- No me dejes.
746
01:24:05,962 --> 01:24:09,591
No te dejo. No te preocupes.
747
01:24:23,482 --> 01:24:25,313
No conozco los �rboles.
748
01:24:26,002 --> 01:24:28,197
Solamente el pino y el roble.
749
01:24:32,202 --> 01:24:34,238
Se han secado todas las plantas.
750
01:24:35,202 --> 01:24:36,237
Todas.
751
01:24:42,202 --> 01:24:43,874
Porque tienen demasiada sed.
752
01:24:49,882 --> 01:24:52,316
�Ay�dalas, se lo ruego!
753
01:24:53,002 --> 01:24:55,914
De las que necesitan el sol y el agua.
754
01:24:59,482 --> 01:25:00,597
No llores.
755
01:25:04,202 --> 01:25:06,033
Estoy tan cansado.
756
01:25:08,722 --> 01:25:11,714
- Lo s�
757
01:25:18,122 --> 01:25:19,441
Vamos.
758
01:26:00,682 --> 01:26:01,956
�D�jenme pasar!
759
01:26:03,682 --> 01:26:07,277
Por favor, d�jenme pasar.
760
01:26:07,762 --> 01:26:10,799
- Qu� "por favor"
- �Haga la fila!
761
01:26:11,682 --> 01:26:14,754
- �Qu� pasa? .
- �Permiso!
762
01:26:14,842 --> 01:26:16,798
�D�jenme pasar!
763
01:26:16,882 --> 01:26:20,272
- �No le han dicho que aqu� hay una fila?
- �No vengo a comer!
764
01:26:20,362 --> 01:26:23,798
- Entonces vaya a molestar a otra parte.
- Se�ora, �d�nde va?
765
01:26:23,882 --> 01:26:24,997
�D�nde est�?
766
01:26:25,962 --> 01:26:27,793
-�D�nde diablos est�?
- Por all�.
767
01:26:28,802 --> 01:26:30,633
Hablar� contigo luego.
768
01:26:39,602 --> 01:26:41,010
Ya me enter� de lo que est�s haciendo.
769
01:26:41,011 --> 01:26:42,765
pero no te lo permitir�.
770
01:26:45,322 --> 01:26:47,119
�No te basta todo esto?
771
01:26:48,802 --> 01:26:50,440
Te lo concedo,
772
01:26:50,522 --> 01:26:53,320
No me gusta esto, pero me qued� callada.
773
01:26:54,682 --> 01:26:55,876
Me dije
774
01:26:56,482 --> 01:26:59,389
cansada, quiere hacer
la se�ora de la caridad,
775
01:26:59,390 --> 01:27:00,703
dejemos que lo haga.
776
01:27:00,823 --> 01:27:01,855
No me he entrometido.
777
01:27:02,482 --> 01:27:03,961
Volver� en s�.
778
01:27:04,602 --> 01:27:07,514
Irene, m�rame cuando te hablo.
779
01:27:13,922 --> 01:27:14,911
pero esto...
780
01:27:16,202 --> 01:27:18,033
Qu� es esto ?
781
01:27:19,402 --> 01:27:22,121
Son cosas m�as, t�a. No tienen
nada que ver con la empresa.
782
01:27:23,602 --> 01:27:25,718
No, d�jame que lo entienda.
783
01:27:26,642 --> 01:27:28,712
�Compraste en la subasta
las casas populares
784
01:27:29,122 --> 01:27:32,432
y despu�s se las regalas a los
que ya est�n viviendo de alquiler?
785
01:27:33,122 --> 01:27:36,956
Y �qu� m�s vas a hacer?
786
01:27:38,042 --> 01:27:41,352
Ah! Este debe de ser
el famoso padre Carras.
787
01:27:41,642 --> 01:27:46,477
Felicidades, ve que le
funcion� bien su obra.
788
01:27:47,602 --> 01:27:52,392
D�game, �qu� es esto para usted?
�El pasaporte para el para�so?
789
01:27:52,642 --> 01:27:55,440
- �Qu� esta diciendo?
- �Yo la denuncio!
790
01:27:55,522 --> 01:27:56,841
�Irene, para!
791
01:27:57,402 --> 01:28:00,299
Mi sobrina est� loca y
usted se est� aprovechando.
792
01:28:00,422 --> 01:28:03,716
Irene, t� y yo no hemos terminado.
793
01:28:04,322 --> 01:28:05,914
- Perdone.
- No.
794
01:28:06,002 --> 01:28:08,641
Usted qu�dese al margen.
Son cosas de familia.
795
01:28:09,042 --> 01:28:11,237
Por favor, d�jennos solas.
796
01:28:16,322 --> 01:28:18,119
Todo lo que tenemos
797
01:28:19,642 --> 01:28:23,681
viene de mi padre, de su padre
antes que �l del padre del padre
798
01:28:23,762 --> 01:28:27,038
y no permitir� que todo
lo que ha estado construido
799
01:28:27,122 --> 01:28:29,841
en enteras generaciones
sea echado por la borda
800
01:28:30,562 --> 01:28:32,473
por el capricho de una loca.
801
01:28:32,562 --> 01:28:35,156
T�a, puedes continuar
perfectamente sin m�.
802
01:28:35,962 --> 01:28:37,953
T� sabes bien que no es as�.
803
01:28:38,042 --> 01:28:39,680
Eres esencial en la empresa.
804
01:28:42,562 --> 01:28:44,473
�Se puede saber que pas�?
805
01:28:45,082 --> 01:28:48,677
Te has dejado atrapar por el
delirio religioso de tu madre.
806
01:28:50,482 --> 01:28:54,395
- Estaba encerrada en su habitaci�n
- En el manicomio tendr�a que haber estado encerrada.
807
01:28:55,002 --> 01:28:56,879
pero tu padre, no
808
01:28:57,602 --> 01:28:59,274
�l era demasiado bueno.
809
01:29:00,042 --> 01:29:02,761
Pero yo no, yo no soy tu padre.
810
01:29:03,482 --> 01:29:06,280
Y yo no voy a dudar en meterte en uno.
811
01:29:06,362 --> 01:29:07,875
�Est�n cerrados!
812
01:29:11,362 --> 01:29:15,116
-Ya no existen.
- C�llese, est�se callado.
813
01:29:15,482 --> 01:29:16,710
�V�yase!
814
01:29:19,002 --> 01:29:20,321
�Quieres saber
815
01:29:20,882 --> 01:29:23,999
qu� le hemos hecho a tu
madre? �Lo quieres saber?
816
01:29:25,922 --> 01:29:28,192
�Sabes que cre�a ella en su locura?
817
01:29:28,193 --> 01:29:30,467
�En su delirio religioso?
818
01:29:30,522 --> 01:29:34,310
Ella estaba convencida de
haberse vuelto una santa.
819
01:29:35,722 --> 01:29:38,520
y no sabes cu�ntas cosas
hizo para demostrarlo.
820
01:29:38,521 --> 01:29:39,296
Una vez
821
01:29:39,297 --> 01:29:41,462
Una vez
822
01:29:42,722 --> 01:29:43,757
te
823
01:29:44,642 --> 01:29:49,238
sumergi� en una ba�era y te mantuvo
824
01:29:50,722 --> 01:29:52,758
la cabeza bajo el agua con la mano.
825
01:29:53,642 --> 01:29:55,837
Apretaba, apretaba
826
01:29:57,402 --> 01:30:00,758
porque estaba convencida
que t� no podr�as morir.
827
01:30:01,442 --> 01:30:04,878
Te habr�a matado, Irene.
828
01:30:06,402 --> 01:30:07,835
Te salv� yo.
829
01:30:07,922 --> 01:30:11,312
Si no hubiese sido yo, quien te
arranc� de sus manos, te habr�as muerto.
830
01:30:11,402 --> 01:30:12,973
Yo te salv� la vida, Irene.
831
01:30:12,974 --> 01:30:15,686
Yo te salv�. Yo.
832
01:30:19,722 --> 01:30:21,524
Afuera hay gente que espera, t�a.
833
01:30:21,525 --> 01:30:22,995
Tienen que comer
834
01:30:57,521 --> 01:30:58,840
�D�nde est�n?
835
01:31:00,321 --> 01:31:01,720
�D�nde est�n escondidas?
836
01:31:02,921 --> 01:31:04,639
Hoy no ha comido nada.
837
01:31:06,561 --> 01:31:08,472
No hay ni siquiera una foto de mi madre.
838
01:31:11,761 --> 01:31:12,750
No hay.
839
01:31:13,641 --> 01:31:15,334
No existen fotos de su madre.
840
01:31:15,335 --> 01:31:17,552
No se dejaba fotografiar.
841
01:31:20,641 --> 01:31:21,412
�C�mo era?
842
01:31:22,113 --> 01:31:23,009
Dime �c�mo era?
843
01:31:34,801 --> 01:31:36,280
La se�ora cre�a que
844
01:31:36,681 --> 01:31:38,797
cada uno de nosotros
tiene dos corazones.
845
01:31:40,081 --> 01:31:44,711
Dec�a siempre que uno de los
dos corazones eclipsa al otro.
846
01:31:47,401 --> 01:31:52,191
Pero si cada uno de nosotros
pudiera por un instante
847
01:31:53,001 --> 01:31:56,710
entrever la luz de su coraz�n escondido.
848
01:31:57,921 --> 01:32:01,118
Entonces ver�a que ese
es un coraz�n santo.
849
01:32:02,641 --> 01:32:06,031
Y ya no podr�a estar
sin el calor de su luz.
850
01:32:14,881 --> 01:32:16,280
�C�mo muri�?
851
01:32:24,881 --> 01:32:26,792
�Es verdad que se mat�?
852
01:32:29,081 --> 01:32:30,799
No, muri� de sue�o.
853
01:32:35,201 --> 01:32:36,919
Muri� de sue�o.
854
01:33:26,321 --> 01:33:28,915
Esperaba que el obispo
quisiera conocerla.
855
01:33:30,121 --> 01:33:32,919
Claro que ser� el primero
de una serie de encuentros.
856
01:33:33,761 --> 01:33:39,233
Que la Iglesia la reconozca y
tenga su apoyo, har� todo m�s f�cil.
857
01:33:41,281 --> 01:33:44,478
Tambi�n para entenderse con su t�a.
858
01:33:46,161 --> 01:33:47,594
Es un inicio, Irene.
859
01:34:31,961 --> 01:34:34,794
- �Qu� hacemos aqu�?
- �C�mo que qu� hacemos aqu�?
860
01:34:36,681 --> 01:34:38,399
�Se ha puesto de acuerdo con ella?
861
01:34:38,881 --> 01:34:41,111
- �"con ella" qui�n?
- Con mi t�a.
862
01:34:41,601 --> 01:34:43,000
�No!
863
01:34:45,201 --> 01:34:47,510
Es su t�a la que se acerca a nosotros.
864
01:34:49,521 --> 01:34:51,512
Se ha puesto de acuerdo con ella.
865
01:34:52,161 --> 01:34:54,277
lrene,
866
01:34:55,481 --> 01:34:58,279
no quiero entrar en sus
discusiones familiares
867
01:34:58,361 --> 01:35:01,478
pero entre ayudar a los dem�s y
castigarse de todas las maneras
868
01:35:01,561 --> 01:35:03,791
hay una gran diferencia!
- �Castigarse?
869
01:35:04,481 --> 01:35:07,200
- Seg�n usted, �me estoy castigando?
- �Pero usted
870
01:35:09,121 --> 01:35:11,510
cree verdaderamente encontrar
la fe de esta manera?
871
01:35:11,801 --> 01:35:14,190
Y usted �c�mo la ha encontrado? �D�nde?
872
01:35:15,801 --> 01:35:16,916
No est� aqu�.
873
01:35:17,641 --> 01:35:20,599
No est� en las iglesias, ni en
las mezquitas, ni en las sinagogas.
874
01:35:21,481 --> 01:35:23,915
�Est� con los que sufren,
con el que tiene necesidades!
875
01:35:24,001 --> 01:35:26,993
Con los pobres, con los enfermos,
con los que ya no pueden respirar.
876
01:35:27,081 --> 01:35:29,231
Pero ahora usted �me est� sermoneando?
877
01:35:30,321 --> 01:35:34,314
Yo nunca permitir� que transforme
lo que estoy haciendo en una empresa
878
01:35:35,081 --> 01:35:38,710
No ha entendido nada.
No ha entendido nada.
879
01:35:40,521 --> 01:35:42,751
�Venga conmigo!
880
01:35:45,441 --> 01:35:46,840
�Suba al coche!
881
01:37:50,481 --> 01:37:52,551
�Sabe cu�ntos hay as�?
882
01:37:53,681 --> 01:37:57,469
�Sabe cu�ntos m�s habr� ?
883
01:38:00,161 --> 01:38:03,790
�Sabe usted cu�ntas veces he
estado yo en lugares como �ste?
884
01:38:10,160 --> 01:38:12,071
�Preg�ntele a ellos d�nde est� Dios?
885
01:38:15,440 --> 01:38:17,158
S�lvelos,
886
01:38:17,480 --> 01:38:18,595
red�malos
887
01:38:19,720 --> 01:38:23,429
Haga que Dios est� dentro
de cada uno de ellos.
888
01:38:23,720 --> 01:38:26,871
Quiz�s si no tuvieran
hambre y sue�o, sed y fr�o
889
01:38:26,960 --> 01:38:30,270
dolor, sufrimiento.
890
01:38:30,760 --> 01:38:33,797
Verdaderamente se sienten solos.
891
01:38:35,080 --> 01:38:38,311
�Cree que sola podr�
ayudarlos uno a uno?
892
01:38:39,880 --> 01:38:40,849
�Hasta cu�ndo?
893
01:38:42,202 --> 01:38:43,414
�Hasta qui�n?
894
01:38:45,480 --> 01:38:46,833
�hasta los dem�s?
895
01:38:49,120 --> 01:38:52,715
Estas personas necesitan
respuestas concretas, s�lidas,
896
01:38:53,200 --> 01:38:54,918
organizadas.
897
01:38:59,520 --> 01:39:01,636
Los milagros no son suficientes, Irene.
898
01:39:03,320 --> 01:39:06,357
Los milagros .... no son suficientes.
899
01:44:16,940 --> 01:44:18,759
Empecemos.
900
01:44:20,160 --> 01:44:21,878
�Empezamos por su nombre?
901
01:44:22,640 --> 01:44:23,868
�C�mo se llama?
902
01:44:25,960 --> 01:44:26,949
Sara....
903
01:44:29,960 --> 01:44:31,154
Annamaria...
904
01:44:32,160 --> 01:44:33,275
Caterina...
905
01:44:34,680 --> 01:44:35,874
Giovanna...
906
01:44:36,560 --> 01:44:37,595
Luisa...
907
01:44:39,400 --> 01:44:40,719
Francesca...
908
01:44:44,480 --> 01:44:46,198
�Usted es todas estas mujeres?
909
01:44:51,200 --> 01:44:52,992
- �Todas est�n dentro de usted?
910
01:44:53,801 --> 01:44:55,869
S�
911
01:44:56,640 --> 01:44:58,119
Y tambi�n fuera.
912
01:45:00,400 --> 01:45:01,719
�En qu� sentido?
913
01:45:04,920 --> 01:45:08,754
Las conozco. Conozco su dolor.
914
01:45:10,040 --> 01:45:11,553
y �tambi�n el suyo?
915
01:45:14,360 --> 01:45:15,349
S�.
916
01:45:19,560 --> 01:45:22,870
Si usted quiere saber si
se c�mo me llamo, lo s�.
917
01:45:23,959 --> 01:45:25,677
Me llamo Irene Ravelli.
918
01:45:30,079 --> 01:45:33,276
�Sabe d�nde se encuentra ahora Irene?
919
01:45:34,079 --> 01:45:35,592
En un hospital.
920
01:45:38,399 --> 01:45:41,630
-�Sabe por qu� est� aqu�?
-He estado mal.
921
01:45:44,919 --> 01:45:46,637
�Sabe lo que ha hecho?
922
01:45:53,719 --> 01:45:55,949
He dado lo que ten�a a los dem�s.
923
01:45:56,639 --> 01:45:57,833
y �por qu�?
924
01:46:00,039 --> 01:46:01,870
�ya no quiero tener nada!
925
01:46:04,239 --> 01:46:05,672
He exagerado, lo s�.
926
01:46:06,959 --> 01:46:08,740
"Exagerar" es una palabra que me gusta.
927
01:46:09,893 --> 01:46:11,460
Tambi�n yo exagero de vez en cuando.
928
01:46:12,479 --> 01:46:14,674
Lo importante es ser consciente de ello.
929
01:46:24,599 --> 01:46:26,191
�Le gusta esa planta?
930
01:46:33,719 --> 01:46:35,835
Mi amiga la iba a tirar.
931
01:46:36,719 --> 01:46:38,516
No sabe lo mal que estaba.
932
01:46:39,319 --> 01:46:42,834
Desde que est� conmigo,
la se�orita ha revivido.
933
01:46:45,239 --> 01:46:46,558
�Qu� planta es?
934
01:46:47,519 --> 01:46:49,635
No lo s�. No s� c�mo se llama.
935
01:46:52,359 --> 01:46:55,237
- La ha cuidado.
- S�.
936
01:47:05,519 --> 01:47:07,430
�Qu� la hace sonre�r?
937
01:47:09,719 --> 01:47:11,516
Nada, estaba pensando
938
01:47:12,719 --> 01:47:15,233
qu� feliz debe ser estando con usted
939
01:47:16,039 --> 01:47:17,666
- Quiz�s me reconoce.
940
01:47:18,584 --> 01:47:20,196
Quiz�s ha aprendido su nombre.
941
01:47:21,439 --> 01:47:23,350
Esto no tiene importancia.
942
01:47:36,959 --> 01:47:38,677
�Quiere decirme algo?
943
01:47:43,599 --> 01:47:44,509
S�.
944
01:47:48,479 --> 01:47:50,071
Quer�a decirle ....
945
01:48:02,919 --> 01:48:09,154
Esta ma�ana visit� a la
paciente N� 616, Irene Ravelli.
946
01:48:13,359 --> 01:48:15,395
Su diagn�stico de ingreso,
947
01:48:15,759 --> 01:48:18,353
era un desorden
disociativo de identidad,
948
01:48:19,159 --> 01:48:21,548
compulsiones altruistas incontenibles.
949
01:48:23,759 --> 01:48:26,273
Tras una larga
conversaci�n con la paciente
950
01:48:26,359 --> 01:48:29,157
y habi�ndola sometido tambi�n
a los tests adecuados a su caso
951
01:48:29,959 --> 01:48:34,191
comprob� que tiene una notable capacidad
de recuperaci�n cognitiva y emotiva
952
01:48:35,759 --> 01:48:39,798
que le ha permitido alcanzar un
�ptimo equilibrio de si misma.
953
01:48:42,479 --> 01:48:46,392
La paciente en perfecta
sinton�a consigo misma
954
01:48:47,479 --> 01:48:51,916
y en plena conciencia de
las opciones que ha tomado
955
01:48:53,599 --> 01:48:59,595
no presenta ning�n peligro,
ni para s�, ni para los dem�s.
956
01:49:01,119 --> 01:49:05,556
Por esto, considero que
no es necesario su ingreso.
74903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof