Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,572 --> 00:00:04,585
OVAJ FILM POSVE�EN
JE �IPSU I 10,000 PASA
2
00:00:04,586 --> 00:00:08,060
KOJI SU BRANILI NA�U ZEMLJU
TOKOM II SVETSKOG RATA
3
00:00:15,933 --> 00:00:20,181
�IPS, RATNI PAS
4
00:00:55,178 --> 00:00:57,055
�ao mi je, ne!
5
00:00:57,359 --> 00:00:59,561
Ne gledaj me tako.
6
00:01:03,904 --> 00:01:07,794
Ne, ne mo�e� napolje dok
ne nau�i� da se pona�a�.
7
00:01:07,795 --> 00:01:09,502
Sad idi u svoju sobu.
8
00:01:09,700 --> 00:01:11,421
Zna� gde je, hajde.
9
00:01:15,547 --> 00:01:17,814
Da me nisi pratio.
10
00:01:18,149 --> 00:01:20,321
O, nemogu� si!
11
00:03:26,003 --> 00:03:27,636
Prokleti pas!
12
00:03:29,729 --> 00:03:32,654
Ne mo�e� da ubije� tog
psa! - Samo me gledaj!
13
00:03:32,655 --> 00:03:34,724
Erle, vrati se!
14
00:03:49,385 --> 00:03:51,834
Mama, tata, brzo!
15
00:04:05,891 --> 00:04:09,260
Zakon �e biti na mojoj strani
kad upucam tog prokletog psa.
16
00:04:09,261 --> 00:04:11,554
Obe�avam, ne�e
to uraditi ponovo.
17
00:04:11,555 --> 00:04:14,266
To govori� ve� tre�i
put ovog meseca.
18
00:04:14,267 --> 00:04:18,362
Isprepada mi koko�ke na
mrtvo pa ne nose jaja!
19
00:04:18,619 --> 00:04:21,314
Bar ne pojede
koko�ke. - Tako je.
20
00:04:21,532 --> 00:04:25,644
Ako tako nastavi, strefi�e ga
ova sa�marica pre ili kasnije!
21
00:04:31,842 --> 00:04:34,296
Prvo �to �emo uraditi je da
odemo do grada i kupimo
22
00:04:34,297 --> 00:04:36,687
materijal da se popravi
star�ev koko�injac.
23
00:04:36,820 --> 00:04:38,981
Tako �e mu biti lak�e.
24
00:04:43,629 --> 00:04:45,177
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
25
00:04:55,914 --> 00:04:56,875
Izvoli.
26
00:04:56,937 --> 00:04:59,824
Reci sestri da sam je
pozdravio, vidimo se.
27
00:05:08,148 --> 00:05:10,409
Tata, idem po sladoled
da napunim fri�ider.
28
00:05:10,410 --> 00:05:12,810
Za�to ne uslu�i�
ove za �ankom, sine?
29
00:05:12,811 --> 00:05:15,697
Bi�e mi dovoljno te�ko
da se sna�em kad ode�.
30
00:05:16,176 --> 00:05:17,508
Zdravo, Deni.
31
00:05:18,025 --> 00:05:19,451
Zdravo, Luiz.
32
00:05:21,185 --> 00:05:24,508
Alo, kretenu, mo�e� da spremi�
tri sladoleda i to�eno pivo
33
00:05:24,509 --> 00:05:25,897
a da ne�to ne zezne�?
34
00:05:26,084 --> 00:05:27,336
Odmah sti�e.
35
00:05:27,797 --> 00:05:30,729
Kako je bilo na obuci?
- Prosto k'o pasulj.
36
00:05:30,847 --> 00:05:33,047
Nisam te videla na
promociji ratnih obveznica.
37
00:05:33,234 --> 00:05:34,981
Zato �to nisam ni bio.
38
00:05:37,199 --> 00:05:38,962
Bio sam zauzet prijavom.
39
00:05:39,019 --> 00:05:40,571
Za �ta?
40
00:05:41,016 --> 00:05:41,966
Za vojsku.
41
00:05:41,967 --> 00:05:43,498
Za �iju stranu?
42
00:05:45,278 --> 00:05:47,472
Mislim da �e se
svi ponositi tobom.
43
00:05:48,830 --> 00:05:50,645
Bo�e, vidi �ta si uradio!
44
00:05:51,027 --> 00:05:53,124
Izvini, tako mi je �ao.
45
00:05:54,532 --> 00:05:55,855
Gospode...
46
00:05:55,973 --> 00:05:58,589
�ipse, ve�era!
47
00:05:58,590 --> 00:06:00,084
�ipse!
48
00:06:01,776 --> 00:06:04,645
Pegi, gde je �ips? - Ne znam.
49
00:06:05,842 --> 00:06:08,059
Tata, opet ga nema!
50
00:06:35,910 --> 00:06:37,094
Zdravo, D�ime.
51
00:06:37,095 --> 00:06:39,217
Izgleda da imamo
problem s tvojim psom.
52
00:06:39,218 --> 00:06:40,807
Jako mi je �ao, �erife.
53
00:06:41,078 --> 00:06:45,437
�erif ka�e da imam pravo da
upucam tog prokletog psa!
54
00:06:45,937 --> 00:06:48,866
Erle, pusti �erifa da pri�a.
55
00:06:49,445 --> 00:06:54,146
D�ime, ovo je tre�i put da
dolazim zbog �albe na �ipsa.
56
00:06:54,556 --> 00:06:57,061
Ulazi na tu� posed
i uni�tava imovinu.
57
00:06:57,872 --> 00:06:59,296
�erife, dajem vam re�.
58
00:06:59,297 --> 00:07:02,127
D�ime, tim putem smo ve� i�li.
59
00:07:02,470 --> 00:07:04,346
Pla�im se da nemam izbora.
60
00:07:04,508 --> 00:07:07,455
Ako ti ne mo�e� da kontroli�e�
svog psa, neko drugi mo�e.
61
00:07:08,025 --> 00:07:11,708
Slede�i put kad do�em po
njega vodim ga pravo u �interaj.
62
00:07:12,495 --> 00:07:13,837
Erle, �ao mi je.
63
00:07:14,307 --> 00:07:17,373
Ulma...
- I meni je �ao, D�ime.
64
00:07:17,374 --> 00:07:18,744
E, pa meni nije.
65
00:07:20,544 --> 00:07:21,720
Idemo, de�ko.
66
00:07:25,797 --> 00:07:27,913
Mo�da da se preselimo.
67
00:07:28,090 --> 00:07:30,514
Da, negde gde nema koko�aka.
68
00:07:31,309 --> 00:07:35,208
Mislite da je to realno? - Ne.
69
00:07:36,551 --> 00:07:38,535
A �ta �emo onda?
70
00:07:38,779 --> 00:07:42,092
Trenutno, treba
da odemo u bioskop.
71
00:07:42,274 --> 00:07:43,891
To je dobra ideja.
72
00:07:43,892 --> 00:07:45,285
To treba da uradimo.
73
00:07:46,703 --> 00:07:49,226
A sutra �emo smisliti
�ta �emo sa �ipsom.
74
00:07:49,227 --> 00:07:50,522
Ti ostani tu.
75
00:07:53,163 --> 00:07:55,826
Tata, jesu li zatvoreni svi prozori?
76
00:08:01,109 --> 00:08:05,006
POSTANI NEODOLJIV,
PRIJAVI SE ZA AVIJACIJU
77
00:08:05,007 --> 00:08:07,598
Vojska vi�e nije vojska...
78
00:08:08,139 --> 00:08:11,090
bolja je nego �to je ikad bila...
79
00:08:11,848 --> 00:08:15,308
trubadur duva, ne mogu
da ih probudim u 7:15,
80
00:08:15,309 --> 00:08:19,180
ako si umoran, ostani
tu, spavaj do 11:00.
81
00:08:22,908 --> 00:08:26,096
Vojska vi�e nije vojska!
82
00:08:49,332 --> 00:08:52,828
Vojska vi�e nije vojska!
83
00:09:02,679 --> 00:09:05,425
Ovde kod ku�e,
Ministarstvo odbrane
84
00:09:05,426 --> 00:09:08,961
poziva se na velikodu�nost
na�ih gra�ana, da jo� jednom
85
00:09:08,962 --> 00:09:10,688
pomogne u ratovanju.
86
00:09:10,983 --> 00:09:13,583
Vojska tra�i donaciju pasa.
87
00:09:13,584 --> 00:09:15,773
Za program "Psi za Odbranu".
88
00:09:15,774 --> 00:09:18,861
Eksperimentalna jedinica koja �e
biti trenirana u vojnim objektima
89
00:09:18,862 --> 00:09:20,620
za stra�u i patroliranje.
90
00:09:20,937 --> 00:09:23,003
Za za�titu na�e zemlje.
91
00:09:23,585 --> 00:09:25,321
Psi vojnici?
92
00:09:26,270 --> 00:09:27,407
To je ludo.
93
00:09:27,408 --> 00:09:29,154
Bilo ko ko ima psa,
94
00:09:29,155 --> 00:09:31,866
bilo koje rase,
prose�ne inteligencije,
95
00:09:31,867 --> 00:09:33,809
izme�u jedne i pet godina,
96
00:09:34,200 --> 00:09:36,273
koji je odgovaraju�e veli�ine,
97
00:09:36,274 --> 00:09:39,974
i �ije zdravlje ga kvalifikuje
za ovaj program.
98
00:09:40,349 --> 00:09:41,831
Zvu�i kao �ips.
99
00:09:41,832 --> 00:09:44,032
Ako va�a �ivotinja
ispunjava ove uslove
100
00:09:44,033 --> 00:09:49,053
i imate srca da svog psa
donirate ameri�koj vojsci,
101
00:09:49,540 --> 00:09:53,508
molim vas, kontaktirajte prostorije
"Psi za Odbranu" u va�em gradu.
102
00:09:54,461 --> 00:09:55,794
Hvala vam.
103
00:09:55,795 --> 00:09:57,557
To je to!
104
00:10:03,218 --> 00:10:06,341
�ips mo�e da se bori za
dr�avu, video si vesti.
105
00:10:06,342 --> 00:10:10,340
�ta ka�e�, tata? - Sve
mi zvu�i kao bajka, mila.
106
00:10:10,341 --> 00:10:13,090
To nam je jedina
�ansa, tata, molim te!
107
00:10:13,091 --> 00:10:16,564
D�imbo, �ips ne mo�e
da bude miran ni minuta,
108
00:10:16,565 --> 00:10:18,682
odakle ti ideja da
mo�e da bude vojnik?
109
00:10:18,683 --> 00:10:22,320
Znam da to mo�e. - D�ime,
ba� i nemamo izbora.
110
00:10:22,662 --> 00:10:24,760
Molim te, tata.
111
00:10:26,385 --> 00:10:28,759
Stvarno to �elite
da u�inite vojsci?
112
00:10:39,281 --> 00:10:41,064
Izgleda da se
ne�e pla�iti pucnjave.
113
00:10:41,065 --> 00:10:42,889
Toga se ve� naslu�ao.
114
00:10:44,887 --> 00:10:46,369
Fino.
115
00:10:47,754 --> 00:10:49,615
Dobro, da ti vidim zube.
116
00:10:51,896 --> 00:10:55,331
Zar nema divne
zube? - Vrlo zdrave.
117
00:10:56,664 --> 00:10:58,470
Zadovoljstvo mi
je obavestiti vas,
118
00:10:58,471 --> 00:11:01,001
�ips je prihva�en za
program "Psi za Odbranu"
119
00:11:01,002 --> 00:11:02,882
na osnovu preliminarne analize.
120
00:11:02,883 --> 00:11:04,401
Pa, �ipse, dru�e...
121
00:11:04,813 --> 00:11:06,663
...sad si u vojsci.
122
00:11:08,130 --> 00:11:09,353
O, mom�e.
123
00:11:10,502 --> 00:11:11,820
Gde ide?
124
00:11:11,821 --> 00:11:13,267
U �tab za ratne pse.
125
00:11:13,268 --> 00:11:15,146
Front Rojal, Vird�inija.
126
00:11:17,843 --> 00:11:20,012
Vi ste jako hrabri, deco.
127
00:11:20,586 --> 00:11:23,046
�ips �e vas u�initi ponosnim.
128
00:11:37,013 --> 00:11:39,388
PSI ZA ODBRANU
129
00:11:43,741 --> 00:11:45,625
�ao, �ipse!
130
00:11:47,340 --> 00:11:49,473
Nedostaja�e� mi, �ao!
131
00:11:49,474 --> 00:11:51,518
�ao, �ipse!
132
00:11:52,310 --> 00:11:54,016
I pored svih nevolja,
133
00:11:54,017 --> 00:11:56,394
ne�e ovde biti isto bez njega.
134
00:11:57,647 --> 00:12:01,151
Pa, nadajmo se da �e u�initi
ne�to za svoju zemlju.
135
00:12:01,152 --> 00:12:03,745
Nadajmo se da
�e se lepo pona�ati.
136
00:12:20,672 --> 00:12:21,997
Spreman?
137
00:12:26,783 --> 00:12:28,789
Dobar, de�ko, dobar.
138
00:12:30,551 --> 00:12:32,388
Daj ruku, da te onju�i.
139
00:12:32,389 --> 00:12:35,061
Tata, u redu je,
psi me ne vole.
140
00:12:35,348 --> 00:12:36,769
Daj mu �ansu.
141
00:12:39,919 --> 00:12:41,227
Vidi�?
142
00:12:42,119 --> 00:12:44,919
Nemci �e verovatno
bolje reagovati.
143
00:12:51,206 --> 00:12:53,863
To je valjda to. - Da.
144
00:12:55,670 --> 00:12:57,414
Ne brini, �ale, bi�u dobro.
145
00:12:57,415 --> 00:12:58,675
Bolje bi ti bilo.
146
00:12:58,676 --> 00:13:00,243
Samo tebe imam.
147
00:13:01,527 --> 00:13:03,235
�uvaj se, va�i?
148
00:13:06,848 --> 00:13:09,767
Ne ludiraj se tamo. - Ne�u.
149
00:15:02,423 --> 00:15:05,475
PODODBOR SENATA;
SASTANAK U TOKU
150
00:15:08,163 --> 00:15:11,738
Pas nanju�i ljude na 500 m,
151
00:15:12,177 --> 00:15:14,905
�uje pucanje gran�ica
na preko 800 m,
152
00:15:15,821 --> 00:15:18,998
dvogodi�nji pas ima
isti kapacitet u�enja
153
00:15:19,162 --> 00:15:21,891
i pam�enja kao
sedmogodi�nje dete.
154
00:15:22,607 --> 00:15:26,020
Boja im je prirodna kamufla�a
na naprijateljskoj teritoriji,
155
00:15:26,021 --> 00:15:28,179
a manje rase su tako lagane,
156
00:15:28,429 --> 00:15:31,772
da ne�e aktivirati eksploziv
u miniranim podru�jima.
157
00:15:32,971 --> 00:15:35,339
I gospodo, li�no vam garantujem,
158
00:15:35,340 --> 00:15:36,761
ako bi bili uhva�eni,
159
00:15:36,762 --> 00:15:39,924
psi ni�ta ne bi
otkrili neprijatelju.
160
00:15:40,607 --> 00:15:41,683
Pukovni�e,
161
00:15:41,684 --> 00:15:46,601
sve je to lepo �to psi imaju
prirodni dar dat od Boga,
162
00:15:46,847 --> 00:15:50,018
ali gde je dokaz da mo�ete
istrenirati ne�ijeg ljubimca
163
00:15:50,019 --> 00:15:52,402
da bude ne�to
najbolje posle vojnika?
164
00:15:52,723 --> 00:15:56,330
Koliko ste puta u novinama �itali
da je pas spasao ljudski �ivot?
165
00:15:56,331 --> 00:15:59,516
Ba� ju�e sam u va�im
lokalnim novinama pro�itao
166
00:15:59,517 --> 00:16:04,332
kako je pas �uvao dva
azilanta dok nije do�la policija.
167
00:16:04,469 --> 00:16:06,885
Gospodo, mogu vas
ube�ivati do sutra.
168
00:16:07,143 --> 00:16:10,965
Ali je �injenica da imamo
eksperimentalan program.
169
00:16:11,388 --> 00:16:13,927
Anga�ovali smo
Raderforda P. Smajta,
170
00:16:13,928 --> 00:16:15,527
najboljeg dresera pasa,
171
00:16:15,528 --> 00:16:19,610
sti�e iz Engleske da nao�tri
na�e pse za program odbrane.
172
00:16:19,933 --> 00:16:24,400
Ali novac ovog komiteta
mo�e program da ostvari.
173
00:16:26,230 --> 00:16:29,794
Verujem da ste skepti�ni jo�
od kad ste �uli za program,
174
00:16:30,470 --> 00:16:33,779
ali vas molim da samo
zamislite sve �ivote
175
00:16:33,780 --> 00:16:36,949
koje bi ti psi spasili.
176
00:16:40,478 --> 00:16:44,257
Pa... re�i �u ovako na
kraju... pukovni�e �anli,
177
00:16:44,743 --> 00:16:48,260
ima jo� mnogo isprobanih i
odobrenih programa za odbranu
178
00:16:48,261 --> 00:16:50,779
kojima trebaju
na�e ratne rezerve.
179
00:16:51,113 --> 00:16:55,345
Shvatam da ste uspeli da
ubedite mnoge moje kolege
180
00:16:55,346 --> 00:16:58,204
u validnost programa.
181
00:16:58,952 --> 00:17:01,978
Ali kao predsedavaju�i kredit biroa,
182
00:17:02,867 --> 00:17:04,994
ostajem neube�en.
183
00:17:06,172 --> 00:17:08,695
Nadam se da vas to brine.
184
00:17:09,372 --> 00:17:12,274
Puding se dokazuje
tako �to se jede,
185
00:17:12,618 --> 00:17:16,728
o�ekujem da �u taj dokaz
videti za �est meseci.
186
00:17:17,319 --> 00:17:19,042
Senatore Braun, za �est meseci
187
00:17:19,043 --> 00:17:22,854
isporu�i�u vam visoko
obu�ene, spremne za borbu,
188
00:17:22,855 --> 00:17:25,867
ratne pse koji mogu
da uni�te �oveka.
189
00:17:43,463 --> 00:17:44,843
Vra�ajte se!
190
00:18:01,630 --> 00:18:04,588
Dobro, gospodo,
spremite se da ka�ljete.
191
00:18:09,781 --> 00:18:11,033
Izvinjavam se.
192
00:18:11,493 --> 00:18:13,111
Kako se zove�, mali?
193
00:18:13,834 --> 00:18:14,805
Deni.
194
00:18:14,806 --> 00:18:16,195
Sad slu�aj, Deni.
195
00:18:16,603 --> 00:18:18,855
Stani mi jo� jednom na
nogu i zalepi�u te tako jako
196
00:18:18,856 --> 00:18:21,105
da �e morati da te gule
kao zagorelu pala�inku.
197
00:18:21,106 --> 00:18:22,482
Mi�ite se!
198
00:18:24,612 --> 00:18:25,729
Slede�i!
199
00:18:34,774 --> 00:18:36,010
To je sve.
200
00:18:39,215 --> 00:18:40,399
Slede�i!
201
00:19:12,802 --> 00:19:14,076
Izvoli, vojni�e.
202
00:19:14,955 --> 00:19:16,317
Idemo dalje!
203
00:19:43,101 --> 00:19:45,132
Pogre�no ste razumeli!
204
00:19:45,133 --> 00:19:46,929
Nije ovde samo raj i pakao,
205
00:19:46,930 --> 00:19:48,849
nisu vam rekli za mene,
206
00:19:48,884 --> 00:19:50,769
Foku, narednika Rasta!
207
00:19:50,948 --> 00:19:53,179
Vreme je za ustajanje, devojke!
208
00:19:53,445 --> 00:19:55,270
Moja �elja je va�a zapovest!
209
00:19:55,271 --> 00:19:57,226
Ti to sanja�, medeni?!
210
00:19:57,227 --> 00:19:59,982
Nije ti ovo ku�a, ja ti nisam mama!
211
00:19:59,983 --> 00:20:00,958
Ustaj!
212
00:20:01,657 --> 00:20:04,256
Jasno?
- Razumem!
213
00:20:04,257 --> 00:20:05,849
To neka vam je nauk,
214
00:20:05,850 --> 00:20:08,345
va�i snovi su moje no�ne more,
215
00:20:08,346 --> 00:20:10,684
a no�ne more ne volim!
216
00:20:14,805 --> 00:20:17,652
Naredni�e, vidi me...
217
00:20:19,435 --> 00:20:21,926
Ja sam u pe�adiji!
218
00:20:21,927 --> 00:20:23,770
Br�e, nemamo ceo dan!
219
00:20:23,771 --> 00:20:25,190
Br�e, br�e, br�e!
220
00:20:26,292 --> 00:20:27,791
Vojni�e, br�e!
221
00:20:30,085 --> 00:20:31,299
Idemo!
222
00:20:37,884 --> 00:20:40,259
Stoj, ustanite, voljno!
223
00:20:40,973 --> 00:20:43,947
Ove dve du�ice, vama
sekama iz crvenog tima,
224
00:20:43,948 --> 00:20:45,596
osvojile su jo� 50 sklekova!
225
00:20:46,257 --> 00:20:47,801
Jeste li me �uli?
226
00:20:47,971 --> 00:20:49,813
Jesmo, naredni�e!
227
00:20:49,814 --> 00:20:51,041
Nastavi!
228
00:20:51,735 --> 00:20:53,041
33...
229
00:20:53,214 --> 00:20:54,567
34...
230
00:20:55,084 --> 00:20:56,735
Jedite tu zemlju!
231
00:20:57,315 --> 00:20:58,643
Idemo, devojke!
232
00:20:58,644 --> 00:21:01,397
Nastavite trening
ili �u vas trenirati ja!
233
00:21:01,592 --> 00:21:04,578
Ne volim kad neko ote�e, idemo!
234
00:21:05,050 --> 00:21:06,641
�ujete li me, devoj�ice!
235
00:21:06,872 --> 00:21:09,384
Razvla�ite se kao
sline, ubrzajte duplo!
236
00:21:09,654 --> 00:21:12,978
Tim koji izgubi radi
jo� 50 sklekova, kre�i!
237
00:21:13,186 --> 00:21:14,718
Potrudi se malo.
238
00:21:14,719 --> 00:21:17,000
Ako mogu ja, mo�e bilo ko!
239
00:21:19,484 --> 00:21:20,837
Izgleda� kao da...
240
00:21:24,076 --> 00:21:26,241
Stoufere!
241
00:21:26,703 --> 00:21:28,675
33...34...
242
00:21:28,676 --> 00:21:30,314
Svaka �ast, selja�ino.
243
00:21:30,315 --> 00:21:31,483
35...
244
00:21:32,043 --> 00:21:33,572
36...
245
00:21:34,087 --> 00:21:35,651
37...
246
00:21:36,249 --> 00:21:37,665
37...
247
00:21:38,351 --> 00:21:39,871
37...
248
00:21:40,764 --> 00:21:42,451
38...
249
00:21:47,190 --> 00:21:49,298
Nijedan pogodak, budaletine.
250
00:21:49,299 --> 00:21:51,912
�ta vam je, devojke, svima
vam trebaju nao�are?
251
00:21:51,913 --> 00:21:53,268
Udahnite duboko,
252
00:21:53,269 --> 00:21:56,296
izdahnite 2/3, nani�anite
253
00:21:56,297 --> 00:21:58,583
i stisnite obara�, curice!
254
00:21:58,937 --> 00:22:01,440
Vilsone, ne misli na ru�ak!
255
00:22:01,778 --> 00:22:03,147
Ra�iri te noge!
256
00:22:08,529 --> 00:22:10,081
Sve ili ni�ta.
257
00:22:12,736 --> 00:22:14,167
Odli�an pogodak.
258
00:22:14,925 --> 00:22:16,786
Po�etni�ka sre�a.
259
00:22:17,946 --> 00:22:20,184
Izgleda da ovde imam Enija Oklija.
260
00:22:20,817 --> 00:22:22,757
Nastavi s pucanjem!
261
00:23:02,627 --> 00:23:04,293
KORPUS K-9
262
00:23:04,984 --> 00:23:06,770
Dobro, otvori �irom.
263
00:23:07,518 --> 00:23:08,565
Slede�i!
264
00:23:11,779 --> 00:23:13,133
Slede�i!
265
00:23:17,116 --> 00:23:18,263
Slede�i!
266
00:23:22,070 --> 00:23:23,932
Dobro, idemo.
267
00:23:27,392 --> 00:23:28,996
Nije bilo stra�no, a?
268
00:23:32,101 --> 00:23:33,420
Vra�aj se!
269
00:24:09,726 --> 00:24:11,622
Dobro, do�ite.
270
00:24:30,276 --> 00:24:32,960
Treba nam vi�e vremena
da se ovo sredi, g. Smajt,
271
00:24:32,961 --> 00:24:34,129
nadam se da odobravate.
272
00:24:35,210 --> 00:24:36,887
S obzirom na okolnosti,
273
00:24:36,888 --> 00:24:38,380
ovo je predivno mesto.
274
00:24:38,381 --> 00:24:41,427
Hvala vam, �ast mi je
�to radim sa vama.
275
00:24:41,428 --> 00:24:42,300
Hvala, mila.
276
00:24:42,301 --> 00:24:45,144
Nadajmo se da na�i
K-9 drugari misle isto.
277
00:24:45,644 --> 00:24:47,059
Do�i, de�ko!
278
00:24:49,388 --> 00:24:51,359
Sedi, sedi.
279
00:24:52,276 --> 00:24:53,422
Lezi.
280
00:24:54,069 --> 00:24:55,200
Dobar, de�ko.
281
00:24:55,380 --> 00:24:58,211
Zadovoljstvo je biti u
dru�tvu takve ekselencije.
282
00:24:58,552 --> 00:24:59,917
Eto ga.
283
00:25:00,220 --> 00:25:02,843
Sad, da vidimo, evo nas...
284
00:25:03,540 --> 00:25:05,058
Sedi.
285
00:25:08,043 --> 00:25:10,033
Imamo lo�u narav, zar ne?
286
00:25:10,068 --> 00:25:12,024
Kako se ono be�e zove�?
287
00:25:12,025 --> 00:25:13,344
Herkules, gospodine.
288
00:25:13,672 --> 00:25:16,373
Herkulese, nema veze, izvoli.
289
00:25:17,750 --> 00:25:19,993
Sad, ko nam je ovde?
290
00:25:20,307 --> 00:25:21,854
�ips, gospodine.
291
00:25:22,617 --> 00:25:24,217
�ips, a?
292
00:25:43,924 --> 00:25:45,695
Koja je moja pesma?
293
00:25:45,696 --> 00:25:48,446
Mislio sam da je 4
nedelje te�kog rada,
294
00:25:48,447 --> 00:25:51,192
pretvorilo vas
devojke u prave dame!
295
00:25:51,193 --> 00:25:53,061
Pevaj, vojni�e!
296
00:26:21,450 --> 00:26:23,560
Svaka �ast,
naredni�e. - Hvala, ser.
297
00:26:26,947 --> 00:26:30,380
Ova zemlja ima razloga
da se danas ponosi vama,
298
00:26:31,340 --> 00:26:33,879
u proteklih nekoliko nedelja
dokazali ste svoju hrabrost,
299
00:26:33,880 --> 00:26:37,125
izdr�ljivost i da mo�ete
raditi zajedno kao jedinica.
300
00:26:37,762 --> 00:26:41,303
Korak ste bli�e da svoj �ivot
stavite na kocku za slobodu.
301
00:26:41,928 --> 00:26:44,499
Da se borite za
budu�nost na�e dece,
302
00:26:44,500 --> 00:26:48,073
da bi se odr�ala demokratija
kojoj se preti hiljadama
303
00:26:48,331 --> 00:26:50,356
kilometara od na�ih obala.
304
00:26:52,639 --> 00:26:54,170
Mirno!
305
00:26:57,382 --> 00:26:59,110
Voljno, gospodo.
306
00:27:01,411 --> 00:27:05,236
Nekolicini odabranih �e biti
ponu�ena posebna prilika
307
00:27:05,237 --> 00:27:10,419
da u�estvuju u eksperimentalnom
programu, vrlo bitnim za borbu.
308
00:27:10,748 --> 00:27:13,943
Danas pred vama stojim
tra�e�i dobrovoljce,
309
00:27:14,460 --> 00:27:18,325
da vode borbene pse u ovom
eksperimentalnom programu.
310
00:27:19,704 --> 00:27:22,408
Samo jedan dobrovoljac?
311
00:27:27,036 --> 00:27:28,254
Dva dobrovoljca.
312
00:27:28,255 --> 00:27:31,073
Gospodine, ne shvatate,
psi me ba� ne vole.
313
00:27:31,805 --> 00:27:33,643
Dva dobrovoljca.
314
00:27:34,093 --> 00:27:36,521
Onda �emo morati
na stari vojni�ki na�in,
315
00:27:36,522 --> 00:27:38,703
ti, ti... ti...
316
00:27:40,954 --> 00:27:43,159
...ti i ti.
317
00:27:44,031 --> 00:27:46,104
Pse�i odred, mora da se �alite.
318
00:27:46,105 --> 00:27:48,412
Ima nekih problema, redove?
319
00:27:49,250 --> 00:27:50,414
Ne, ser.
320
00:27:50,587 --> 00:27:51,918
Nikako.
321
00:27:57,053 --> 00:27:58,796
Dobra kuca, dobra.
322
00:28:06,368 --> 00:28:08,872
Zanosne pohvale za
dobro odra�en posao,
323
00:28:08,873 --> 00:28:10,375
izvla�e najbolje iz nas.
324
00:28:10,376 --> 00:28:11,917
Zar ne, momci?
325
00:28:12,366 --> 00:28:14,666
Vrlo je va�no, za ovaj program,
326
00:28:14,667 --> 00:28:18,154
da ostvarite sna�nu
vezu sa svojim psom.
327
00:28:18,618 --> 00:28:20,772
Koristite re�i ohrabrenja,
328
00:28:20,773 --> 00:28:24,230
�e�kajte nas na na�em
omiljenom mestu iza u�iju,
329
00:28:25,021 --> 00:28:27,899
�elimo da ispunimo va�a o�ekivanja.
330
00:28:28,177 --> 00:28:30,616
Kad se jednom
uspostavi prijateljstvo
331
00:28:30,617 --> 00:28:33,804
izme�u homosapiensa i K-9.
332
00:28:36,813 --> 00:28:39,999
Odradi�emo svaki zadatak
koji se od nas tra�i,
333
00:28:40,000 --> 00:28:44,236
ako je krajnji rezultat
ljubav i privr�enost.
334
00:28:45,390 --> 00:28:47,460
Okreni se, okreni se!
335
00:28:48,523 --> 00:28:49,917
Okreni se!
336
00:28:49,918 --> 00:28:51,232
Zapamtite, gospodo,
337
00:28:51,233 --> 00:28:55,699
mnogo volimo fizi�ke
i verbalne pohvale.
338
00:28:56,685 --> 00:28:58,704
Dobar de�ko, dobar.
339
00:29:00,008 --> 00:29:01,888
Dobra velika kuca, dobra.
340
00:29:04,163 --> 00:29:06,170
Gospodo, ako biste bili ljubazni,
341
00:29:06,171 --> 00:29:08,317
na�u prvu ve�bu �emo zapo�eti
342
00:29:08,318 --> 00:29:11,958
uspostavljanjem temelja poverenja.
343
00:29:12,277 --> 00:29:14,428
Opona�a�emo akcije
svojih gospodara,
344
00:29:14,429 --> 00:29:16,627
sve dok znamo da
nam ne�e na�koditi.
345
00:29:16,628 --> 00:29:18,413
Sad, ovde na ovom...
346
00:29:19,039 --> 00:29:20,738
predivnom poligonu,
347
00:29:20,739 --> 00:29:24,376
ne smete o�ekivati da uradimo
ne�to �to vi sami ne biste uradili,
348
00:29:24,377 --> 00:29:27,023
malo nas nerviraju
zatvoreni prostori,
349
00:29:27,024 --> 00:29:30,527
iz recimo tunela
be�imo po svaku cenu.
350
00:29:30,838 --> 00:29:33,982
Sad dolazi trenutak
kada o�ekujemo od vas
351
00:29:33,983 --> 00:29:37,471
da negujete poverenje i vezu
koju poku�avamo da izgradimo.
352
00:29:37,472 --> 00:29:40,272
Dobro, ser Lanselote,
da im poka�emo kako.
353
00:29:40,273 --> 00:29:42,298
Spreman?
Kre�emo!
354
00:29:46,176 --> 00:29:48,298
Dobar de�ko, ser Lanselot.
355
00:29:48,299 --> 00:29:50,336
Dobro, gospodo, krenite.
356
00:29:50,537 --> 00:29:52,144
Hajde, ti i ja zajedno.
357
00:29:59,589 --> 00:30:00,707
Bravo, Herkulese.
358
00:30:28,016 --> 00:30:30,100
Gospodine Smajt!
359
00:30:35,143 --> 00:30:38,319
Mo�da da ti na�emo nekog
psa malo manje agresivnog.
360
00:30:41,711 --> 00:30:45,903
Kad pri�emo obru�u instiktivno
ga obi�emo ili idemo ispod,
361
00:30:45,904 --> 00:30:48,447
moramo nau�iti da
slu�amo va�e komande,
362
00:30:48,448 --> 00:30:50,353
bez obzira na to �ta
nam instinkti govore.
363
00:30:50,354 --> 00:30:51,951
Dobro, Espinoza.
364
00:30:54,616 --> 00:30:56,800
Dobro, odli�no! Vilsone...
365
00:31:00,395 --> 00:31:01,911
Izvla�i se odatle!
366
00:31:02,732 --> 00:31:03,983
Ne, ne, ne.
367
00:31:04,232 --> 00:31:07,519
Reagujemo na ton i zvuk glasa,
368
00:31:07,520 --> 00:31:09,676
ne na ja�inu!
369
00:31:10,159 --> 00:31:12,389
Ohrabruju�i ton nas raduje,
370
00:31:12,390 --> 00:31:14,103
strog nas depresira.
371
00:31:14,372 --> 00:31:16,090
Jesmo li razjasnili?
372
00:31:16,348 --> 00:31:17,637
Da, ser.
373
00:31:18,988 --> 00:31:20,775
Stoufere, ti si na redu.
374
00:31:22,140 --> 00:31:23,231
Idemo.
375
00:31:26,230 --> 00:31:27,384
Skok!
376
00:31:31,182 --> 00:31:32,205
Hop!
377
00:31:34,298 --> 00:31:35,499
Dobar de�ko.
378
00:31:37,713 --> 00:31:38,816
Eto ga.
379
00:31:38,851 --> 00:31:39,919
Hop!
380
00:31:40,883 --> 00:31:42,225
Hajde, mo�e� ti to.
381
00:31:45,107 --> 00:31:46,254
Idemo preko.
382
00:31:49,377 --> 00:31:51,496
Hop, hop!
383
00:31:55,319 --> 00:31:57,445
Naredni�e Smajt!
384
00:32:06,293 --> 00:32:07,746
Zahvaljujem na trudu.
385
00:32:08,707 --> 00:32:10,041
Gdine Smajt?
386
00:32:14,472 --> 00:32:16,529
Redov Stoufer se
javlja po nare�enju, ser!
387
00:32:16,530 --> 00:32:17,744
Voljno, vojni�e.
388
00:32:18,628 --> 00:32:20,290
Preme�tam te, Stoufere.
389
00:32:20,921 --> 00:32:22,942
To zna�i da ispadam
iz pse�eg programa?
390
00:32:23,608 --> 00:32:25,101
Kuda �u, ser?
391
00:32:25,641 --> 00:32:27,522
Primio sam izve�taj o tvom radu,
392
00:32:28,732 --> 00:32:30,934
strah od pasa te sputava.
393
00:32:31,226 --> 00:32:32,328
Sinko...
394
00:32:32,743 --> 00:32:35,083
na samo jedan na�in se
prevazilazi takav strah,
395
00:32:35,400 --> 00:32:37,176
hvata se u ko�tac s njim.
396
00:32:39,449 --> 00:32:40,906
Evo tvojih nare�enja.
397
00:32:44,160 --> 00:32:45,578
�tenara?
398
00:32:46,870 --> 00:32:48,690
Javi se kaplaru Lojdu.
399
00:32:49,122 --> 00:32:51,221
Jednoga dana za
ovo �e� mi zahvaliti.
400
00:32:53,685 --> 00:32:55,040
Malo sutra.
401
00:32:55,444 --> 00:32:56,804
Izvini, vojni�e?
402
00:32:57,040 --> 00:32:58,589
Da, ser!
403
00:33:09,009 --> 00:33:10,972
Izvini, zna� li gde je...
404
00:33:12,289 --> 00:33:13,544
...kaplar Lojd?
405
00:33:14,190 --> 00:33:15,813
U kancelariji pozadi.
406
00:33:16,957 --> 00:33:18,222
Hvala ti.
407
00:33:24,560 --> 00:33:25,918
Ba� divno.
408
00:33:29,469 --> 00:33:31,057
Za ovo si ti kriv.
409
00:33:41,379 --> 00:33:42,544
Hej, de�ko.
410
00:33:44,001 --> 00:33:45,771
Miran, miran, miran!
411
00:33:50,006 --> 00:33:51,834
Redov Stoufer javlja se na...
412
00:33:51,835 --> 00:33:53,483
pse�u du�nost...
413
00:33:53,690 --> 00:33:54,939
...ser.
414
00:33:57,411 --> 00:33:58,711
Pse�a du�nost?
415
00:33:58,920 --> 00:34:00,772
Tako gleda� na ovaj program?
416
00:34:00,844 --> 00:34:02,026
Tebe znam.
417
00:34:02,027 --> 00:34:05,513
Ti si mi dala onog Rotvajlera
�to mi je zamalo otkinuo glavu.
418
00:34:05,514 --> 00:34:08,952
Koliko ja znam to je
hteo mnogo manji regrut.
419
00:34:10,120 --> 00:34:11,588
Po�e�emo ponovo.
420
00:34:11,589 --> 00:34:13,428
Ja sam kaplarka Lojd.
421
00:34:14,262 --> 00:34:16,675
Hajde, da te uputim u posao.
422
00:34:18,866 --> 00:34:22,766
Ti �e� biti zadu�en za hranu,
�e�ljanje i kupanje pasa.
423
00:34:23,062 --> 00:34:24,170
Kupanje pasa?
424
00:34:24,307 --> 00:34:27,188
Kao i za menjanje slame
u boksovima po potrebi.
425
00:34:27,403 --> 00:34:29,232
O psima se mora pa�ljivo brinuti
426
00:34:29,233 --> 00:34:31,636
da bi se od njih dobilo
najbolje za vreme treninga.
427
00:34:31,897 --> 00:34:33,725
Kad do�e vojnik i zatra�i novog psa
428
00:34:33,726 --> 00:34:35,606
obavezno mu daj
nekog iz ovog dela.
429
00:34:35,607 --> 00:34:38,003
Ovi psi ne odgovaraju programu,
430
00:34:38,004 --> 00:34:39,715
Smajt sa njima ne mo�e da radi.
431
00:34:39,851 --> 00:34:41,326
�ta se radi s njima?
432
00:34:41,327 --> 00:34:44,652
Tu su dok vlasnici ne do�u
ili idu u kafileriju na usvajanje.
433
00:34:44,653 --> 00:34:45,752
U kafileriju?
434
00:34:46,249 --> 00:34:47,922
I ja mrzim taj deo.
435
00:34:49,026 --> 00:34:51,044
Kafilerijski kamion
dolazi jednom nedeljno,
436
00:34:51,212 --> 00:34:54,339
ti si odgovoran za to da
se po�alju psi koji trebaju.
437
00:34:56,882 --> 00:34:58,420
Ima li pitanja?
438
00:35:00,009 --> 00:35:03,802
�ta ako me iz nekog nepoznatog
razloga psi jednostavno ne vole?
439
00:35:13,254 --> 00:35:14,505
Redove Stoufer,
440
00:35:15,019 --> 00:35:16,987
probaj ovo umesto toga.
441
00:35:26,335 --> 00:35:29,108
Dobro, evo, �o�o.
442
00:35:29,749 --> 00:35:31,421
Tako je, de�ko.
443
00:35:31,938 --> 00:35:33,274
Dobar pas.
444
00:35:34,472 --> 00:35:37,054
Herkulese, ve�era.
445
00:35:38,722 --> 00:35:40,616
Hajde, de�ko, do�i.
446
00:35:41,822 --> 00:35:43,761
Tako, dobro je, a?
447
00:35:43,968 --> 00:35:45,135
Da.
448
00:35:51,405 --> 00:35:53,075
Sad sve ili ni�ta.
449
00:35:58,185 --> 00:35:59,357
Dobro.
450
00:36:05,403 --> 00:36:06,949
Dobro, idemo gore.
451
00:36:06,950 --> 00:36:08,235
Hajde.
452
00:36:09,730 --> 00:36:11,693
Hajde, hajde, hajde.
453
00:36:14,731 --> 00:36:16,546
Hajde, de�ko, hajde.
454
00:36:17,161 --> 00:36:19,615
Desna... leva...
455
00:36:20,074 --> 00:36:21,471
hajde... leva...
456
00:36:22,736 --> 00:36:24,118
Hajde, Rouli.
457
00:36:33,485 --> 00:36:34,552
Hajde!
458
00:37:14,019 --> 00:37:15,812
Stoufere, �ta radi�?
459
00:37:20,814 --> 00:37:22,068
Hajde, Rouli.
460
00:37:22,069 --> 00:37:24,311
Tako je, de�ko, taj
biskvit je za tebe.
461
00:37:24,595 --> 00:37:26,888
Dobar pas, tako je.
462
00:37:28,105 --> 00:37:29,914
To, to!
463
00:37:30,722 --> 00:37:32,122
Dobro, Rouli...
464
00:37:32,288 --> 00:37:34,374
do�i, mom�ino,
vreme je za kupanje.
465
00:37:34,715 --> 00:37:36,278
Dogovor jo� va�i, je l'?
466
00:37:36,279 --> 00:37:38,745
Ja ne�u da povredim
tebe, ne�e� ni ti mene.
467
00:37:40,004 --> 00:37:42,281
Impresionirana sam,
pravi si pronalaza�.
468
00:37:42,529 --> 00:37:43,828
Hvala ti.
469
00:37:46,166 --> 00:37:47,394
Keti?
470
00:37:48,486 --> 00:37:50,635
Ho�e� li nekad sa mnom na pi�e?
471
00:37:51,743 --> 00:37:53,022
Naravno.
472
00:37:53,550 --> 00:37:54,825
Stvarno?
473
00:37:55,177 --> 00:37:58,663
Deni, nisam pristala na
udaju, samo �emo popiti sok.
474
00:38:00,137 --> 00:38:01,634
Tako je.
475
00:38:05,123 --> 00:38:06,793
Tako je, eto ga.
476
00:38:06,794 --> 00:38:09,414
Tako, idemo preko...
477
00:38:14,790 --> 00:38:17,474
Idemo poskok, tako!
478
00:38:22,413 --> 00:38:23,695
Vidi ga.
479
00:38:24,574 --> 00:38:26,022
Jadan Smajt,
480
00:38:26,023 --> 00:38:27,979
ima pune ruke posla.
481
00:38:28,133 --> 00:38:30,010
Ne�e sti�i na vreme.
482
00:38:30,534 --> 00:38:33,006
Ti o�igledno ne zna�
Raderforda P. Smajta,
483
00:38:33,007 --> 00:38:36,162
ako neko mo�e da ih ubaci
u formu to je on, i uspe�e.
484
00:38:36,715 --> 00:38:38,019
Mora.
485
00:38:42,047 --> 00:38:44,655
Tebi je ba� stalo do
ovog programa, zar ne?
486
00:38:45,561 --> 00:38:46,925
Jeste.
487
00:38:47,653 --> 00:38:49,079
A tebi?
488
00:38:50,997 --> 00:38:52,160
Da.
489
00:38:52,766 --> 00:38:54,295
Po�inje da bude.
490
00:38:58,077 --> 00:39:02,135
Njuh K-9 je skoro 40
puta osetljiviji od va�eg.
491
00:39:02,558 --> 00:39:04,129
Uzmite svi po jednu ovu,
492
00:39:04,130 --> 00:39:06,864
dajte psu da onju�i i bacite lopticu.
493
00:39:06,865 --> 00:39:08,257
Pono�ni mo�e prvi.
494
00:39:08,838 --> 00:39:10,195
Hvataj lopticu, hvataj.
495
00:39:11,003 --> 00:39:12,404
Uhvati je, Pono�ni!
496
00:39:13,788 --> 00:39:15,506
Dobar de�ko.
497
00:39:19,485 --> 00:39:21,465
Ohrabrujte ga ne�nim tonovima,
498
00:39:21,466 --> 00:39:23,220
lepo razgovarajte sa njim.
499
00:39:24,397 --> 00:39:27,212
Mi�e, samo budi fin prema
njemu, Pono�ni je uspeo.
500
00:39:27,893 --> 00:39:29,766
Dobro, �ipse, ni�tarijo,
501
00:39:29,767 --> 00:39:31,551
vrati se bez ove loptice
502
00:39:31,552 --> 00:39:34,491
i ne�e� jesti mesec dana, jasno?
503
00:39:35,003 --> 00:39:38,055
Dobar de�ko, dobar.
504
00:39:42,201 --> 00:39:44,321
Hvataj, hvataj!
505
00:39:46,984 --> 00:39:48,405
Gde ode?
506
00:39:48,634 --> 00:39:51,534
Mi�e, izgleda da ti je pas utekao.
507
00:39:52,632 --> 00:39:54,916
Pla�im se da taj pas nije za ovo.
508
00:39:54,917 --> 00:39:57,063
Mi�e, uhvati ga i vrati u �tenaru.
509
00:39:57,064 --> 00:39:58,603
Na�i sebi drugog psa.
510
00:40:00,846 --> 00:40:03,636
A ti Stoufere,
idi da mu pomogne�.
511
00:40:42,158 --> 00:40:43,742
Dolazi ovamo, nevaljal�e!
512
00:40:43,743 --> 00:40:45,349
Osramotio si me,
sad �e� da plati�!
513
00:40:45,358 --> 00:40:46,374
Lak�e malo.
514
00:40:46,375 --> 00:40:47,789
Gledaj svoja posla!
515
00:40:47,790 --> 00:40:49,634
Mi�e, prekini! - Dolazi!
516
00:40:49,635 --> 00:40:51,993
Do�i, �ipse, iza�i odatle!
517
00:40:52,838 --> 00:40:54,342
Dolazi, ni�tarijo jedna!
518
00:40:54,343 --> 00:40:55,583
Mi�e, prekini!
519
00:40:55,946 --> 00:40:57,206
Plati�e� mi!
520
00:40:57,682 --> 00:40:59,572
Do�i, �ipse, ne�u ti ni�ta.
521
00:41:00,025 --> 00:41:02,596
�ipse, do�i.
- Izlazi, kretenu!
522
00:41:03,323 --> 00:41:04,898
Ne brini, ne�u ti ja ni�ta.
523
00:41:05,583 --> 00:41:06,991
Kakav par...
524
00:41:07,595 --> 00:41:09,596
zaslu�ujete jedan drugog.
525
00:41:24,031 --> 00:41:26,568
Da, potpuno razumem, dovi�enja.
526
00:41:27,035 --> 00:41:28,649
�ta je bilo?
527
00:41:28,858 --> 00:41:30,434
Zvali su iz Front Rojala,
528
00:41:30,435 --> 00:41:33,744
�ips je izba�en iz
programa ratnih pasa.
529
00:41:34,676 --> 00:41:37,059
To zna�i da sad
mo�e da do�e ku�i?
530
00:41:39,668 --> 00:41:41,683
Ne mo�e da do�e, zar ne?
531
00:41:42,663 --> 00:41:45,308
Se�a� se, farmer Stils?
532
00:41:46,621 --> 00:41:48,458
Gde �e da ide?
533
00:41:51,337 --> 00:41:53,013
U kafileriju.
534
00:41:53,290 --> 00:41:55,934
Sigurno �e ga usvojiti
neka fina porodica.
535
00:41:56,586 --> 00:41:59,229
Mogu li da mu po�aljem
pismo, da ga oraspolo�im?
536
00:42:00,009 --> 00:42:02,848
To �e sigurno voleti vi�e od svega.
537
00:42:07,367 --> 00:42:08,933
Izvoli, de�ko.
538
00:42:09,412 --> 00:42:11,043
Tako je, klopa.
539
00:42:12,531 --> 00:42:14,167
Ne�e� malo?
540
00:42:16,621 --> 00:42:18,639
�ipse, daj, mora� da jede�.
541
00:42:19,628 --> 00:42:21,416
Ne budi tako tu�an, va�i?
542
00:42:22,376 --> 00:42:24,663
Znam kako ti je,
ni mene nisu �eleli.
543
00:42:25,143 --> 00:42:27,252
Ali mora� ne�to da
jede�, va�i, hajde.
544
00:42:29,455 --> 00:42:30,717
Dobra kuca.
545
00:42:33,493 --> 00:42:35,219
Uuuu, ru�...
546
00:42:35,741 --> 00:42:37,822
...i parfem.
547
00:42:38,829 --> 00:42:40,698
Tores!
548
00:42:43,694 --> 00:42:46,203
Pono�ni!
Pono�ni?
549
00:42:46,572 --> 00:42:48,439
Osterhold.
- To sam ja.
550
00:42:50,246 --> 00:42:53,309
�ekaj, Pono�ni,
ima� i paket od ku�e.
551
00:42:53,956 --> 00:42:55,374
Doma�i kola�i.
552
00:42:55,375 --> 00:42:57,397
Misli�, doma�i pse�i biskviti?
553
00:42:57,398 --> 00:43:00,368
�ips, ratni pas �ips?
554
00:43:05,585 --> 00:43:07,553
A, Stoufere, nije li to slatko?
555
00:43:07,554 --> 00:43:10,595
Ne�e ti smetati da mu
ve�eras sredi� nokte.
556
00:43:14,511 --> 00:43:15,898
Dragi �ipse,
557
00:43:16,327 --> 00:43:18,156
mislimo na tebe sve vreme,
558
00:43:18,157 --> 00:43:20,241
i iako vi�e nisi u programu,
559
00:43:20,242 --> 00:43:22,291
ponosimo se tobom svakako.
560
00:43:23,412 --> 00:43:26,180
Mnogo nam nedostaje� i
molimo se da �e� na�i dom
561
00:43:26,181 --> 00:43:28,734
u kome u blizini nema
koko�aka da pravi� probleme.
562
00:43:30,214 --> 00:43:32,094
�ta je tebi s tim koko�kama?
563
00:43:33,445 --> 00:43:35,913
Svejedno, mnogo mi nedostaje�.
564
00:43:36,141 --> 00:43:37,691
Voli te Pegi.
565
00:43:38,040 --> 00:43:40,449
Umalo da zaboravim, i D�imbo.
566
00:43:42,871 --> 00:43:44,769
Zvu�e kao fina deca, �ipse.
567
00:43:45,954 --> 00:43:47,293
Ne brini, mom�e.
568
00:43:47,900 --> 00:43:50,161
Ne�u dopustiti da
ti se desi ne�to lo�e.
569
00:44:12,068 --> 00:44:14,108
Dobar dan, pukovni�e �arnli.
570
00:44:14,109 --> 00:44:15,954
Kako mi je drago
�to vas vidim opet.
571
00:44:15,955 --> 00:44:18,071
U�ite, Stenli vas �eka.
572
00:44:18,428 --> 00:44:20,446
Javite se pukovniku, deco.
573
00:44:20,447 --> 00:44:22,963
Tako je.
- Hvala vam.
574
00:44:25,877 --> 00:44:30,994
Rat se zahuktava i sva na�a
sredstva idu na vojnu opremu.
575
00:44:32,334 --> 00:44:34,274
Poku�avate ne�to da
mi ka�ete, gospodine?
576
00:44:35,304 --> 00:44:37,611
Taj pse�i program je preskup,
577
00:44:37,612 --> 00:44:39,492
mora�emo da ga ukinemo.
578
00:44:39,493 --> 00:44:41,855
Senatore, mene ne
zanima da �uvam novac,
579
00:44:41,856 --> 00:44:44,196
�elim da �uvam �ivote.
580
00:44:46,337 --> 00:44:49,419
Dopustite da vam doka�em
�ta ti psi mogu na terenu.
581
00:44:50,460 --> 00:44:53,907
Ako va� komitet ne bude
zadovoljan ja �u se povu�i mirno.
582
00:44:54,865 --> 00:44:55,941
Dobro.
583
00:44:56,191 --> 00:44:58,920
Imate dve nedelje do
narednog sastanka podkomiteta.
584
00:44:58,921 --> 00:45:01,727
Senatore, dve nedelje? Ne mo�e
se pas istrenirati za dve nedelje.
585
00:45:01,728 --> 00:45:02,749
Dve nedelje.
586
00:45:03,481 --> 00:45:04,887
Uzmite ili ostavite.
587
00:45:05,535 --> 00:45:07,073
�aj?
588
00:45:13,362 --> 00:45:15,709
Hej, Stoufere, ba� ti hvala.
589
00:45:17,935 --> 00:45:19,291
Vi�e mi je muka,
590
00:45:19,292 --> 00:45:21,169
to je tre�i luzer zaredom.
591
00:45:21,170 --> 00:45:24,363
Kako da priredim dostojan
�ou sa takvim �mokljanom?
592
00:45:25,031 --> 00:45:28,028
Nije ti palo na pamet da
mo�da nisu psi krivi?
593
00:45:29,009 --> 00:45:30,857
�ta to treba da zna�i?
594
00:45:30,858 --> 00:45:33,191
Kad si tako pametan, smisli sam.
595
00:45:34,940 --> 00:45:36,182
Redove Stoufer,
596
00:45:36,183 --> 00:45:40,341
redov Vilson poku�ava da
ka�e da bi voleo �ivljeg psa.
597
00:45:40,626 --> 00:45:42,611
Da vi�e laje nego �to ujeda.
598
00:45:44,108 --> 00:45:47,990
Il Gigante? - Ba� na
njega sam i mislila.
599
00:45:48,375 --> 00:45:49,309
Da.
600
00:45:49,310 --> 00:45:53,946
Mi�e, �ta ka�e� na psa koji
mo�e da odgrize felne sa Bjuika?
601
00:45:54,365 --> 00:45:56,806
Pevao bi moju pesmu.
602
00:45:59,134 --> 00:46:00,514
Kreni sa mnom.
603
00:46:08,538 --> 00:46:10,403
Pa, Mi�e, izvoli.
604
00:46:15,583 --> 00:46:17,141
To je ve� bolje.
605
00:46:23,033 --> 00:46:24,216
Redove Vilson,
606
00:46:24,217 --> 00:46:28,080
zagrljaj je prvi korak da se
uspostavi veza sa va�im psom.
607
00:46:31,451 --> 00:46:34,258
Kad se Mi� vrati,
daj mu �o�oa. - Dobro.
608
00:46:34,259 --> 00:46:36,985
Dobro, gospodo, idemo
tu ve�bu jo� jednom.
609
00:46:36,986 --> 00:46:38,208
Spremni?
610
00:46:38,209 --> 00:46:40,230
Sedi.
- Sedi!
611
00:46:41,164 --> 00:46:42,588
Dobro, sad...
612
00:46:42,589 --> 00:46:44,708
Lezi.
- Lezi!
613
00:46:46,525 --> 00:46:48,542
Tako je, tako je, bravo.
614
00:46:49,600 --> 00:46:51,723
U zaklon. - Zaklon!
615
00:46:51,724 --> 00:46:53,370
Svaka �ast, bravo.
616
00:46:53,371 --> 00:46:55,447
Iz ove pozicije idemo na zemlju...
617
00:46:55,571 --> 00:46:57,045
Ne mogu da verujem.
618
00:46:57,507 --> 00:46:59,483
Krio si to od nas, a, de�ko?
619
00:46:59,989 --> 00:47:01,694
Znao sam da nisi za bacanje.
620
00:47:01,695 --> 00:47:03,648
Ponovi�e� to za mene, a?
621
00:47:03,649 --> 00:47:05,247
Hajde, probaj, gore.
622
00:47:06,709 --> 00:47:07,851
Tako je, sedi!
623
00:47:08,388 --> 00:47:09,436
Sedi.
624
00:47:10,726 --> 00:47:11,767
To!
625
00:47:12,892 --> 00:47:13,890
Lezi!
626
00:47:14,831 --> 00:47:16,086
Lezi.
627
00:47:16,678 --> 00:47:17,985
Boga mu.
628
00:47:18,253 --> 00:47:20,472
U zaklon, u zaklon!
629
00:47:21,872 --> 00:47:23,196
Keti, do�i!
630
00:47:25,679 --> 00:47:28,804
Upravo sam �ipsu davao
komande i sve je slu�ao.
631
00:47:29,524 --> 00:47:30,779
Gledaj, gledaj.
632
00:47:31,279 --> 00:47:32,980
Dobro, sedi!
633
00:47:35,860 --> 00:47:37,457
Hajde, sedi, �ipse!
634
00:47:40,674 --> 00:47:41,851
Sedi!
635
00:47:42,320 --> 00:47:43,891
Sedi, �ipse!
636
00:47:45,004 --> 00:47:47,200
Malo pre je radio
sve �to sam mu rekao.
637
00:47:48,436 --> 00:47:50,922
Keti, mora� mi verovati,
daj ovom psu drugu �ansu.
638
00:47:50,923 --> 00:47:52,325
Deni, �ao mi je.
639
00:47:52,326 --> 00:47:53,775
Nemam drugog izbora.
640
00:47:53,776 --> 00:47:55,717
Smajt ga je izbacio iz programa,
641
00:47:55,718 --> 00:47:58,013
�ips ide u kafileriju sutra ujutru.
642
00:48:25,008 --> 00:48:26,183
Kako si?
643
00:48:26,967 --> 00:48:28,367
Znam da je nedelja,
644
00:48:28,952 --> 00:48:30,920
ali je to jedini dan
da mo�emo da radimo,
645
00:48:30,921 --> 00:48:32,976
a da nema nikoga, va�i?
646
00:48:37,434 --> 00:48:39,663
Smajt ka�e da mrzite
zatvorene prostore,
647
00:48:40,298 --> 00:48:42,468
ka�e da �ete u�initi
sve da ne u�ete.
648
00:48:43,166 --> 00:48:45,759
Ali ratni psi moraju u
tunel da ga pretra�e.
649
00:48:45,760 --> 00:48:47,837
�elim da me
prati� kroz ovaj tunel,
650
00:48:47,838 --> 00:48:49,340
znam da mo�e�, va�i?
651
00:48:49,341 --> 00:48:50,461
Dobro.
652
00:48:50,898 --> 00:48:52,043
Da probamo.
653
00:48:52,698 --> 00:48:55,111
Hajde, de�ko, hajde, �ipse!
654
00:48:58,131 --> 00:48:59,358
�ipse!
655
00:49:02,602 --> 00:49:04,931
Hajde, de�ko, hajde, �ipse!
656
00:49:04,932 --> 00:49:07,418
�ipse, hajde, �ipse!
657
00:49:09,997 --> 00:49:11,486
Mislim da ti nije jasno,
658
00:49:12,093 --> 00:49:14,143
prati me, idemo opet.
659
00:49:16,447 --> 00:49:18,180
Hajde, de�ko, hajde, �ipse!
660
00:49:18,181 --> 00:49:19,862
Tako je, tako je!
661
00:49:19,863 --> 00:49:22,992
Da, dobra kuca, dobar pas!
662
00:49:33,609 --> 00:49:35,109
�ipse, prekini, budi miran.
663
00:49:35,110 --> 00:49:36,344
�ipse!
664
00:49:42,809 --> 00:49:44,756
�ipse, nemoj, ne guraj me!
665
00:49:49,519 --> 00:49:50,947
To su svi psi?
666
00:49:54,121 --> 00:49:55,877
Svi sa spiska, ser.
667
00:49:57,417 --> 00:49:58,744
Nastavi, vojni�e.
668
00:50:09,209 --> 00:50:11,474
Voli, to je neki novi?
669
00:50:12,008 --> 00:50:13,016
Aha.
670
00:50:13,407 --> 00:50:14,696
Koja je rasa?
671
00:50:16,158 --> 00:50:17,953
Ni�ta uzbudljivo,
672
00:50:18,392 --> 00:50:19,907
obi�na d�ukela.
673
00:50:22,012 --> 00:50:24,965
Samo sam do�la da ti
ka�em da mi je �ao za �ipsa,
674
00:50:24,966 --> 00:50:26,841
znam da si se vazao za njega.
675
00:50:27,741 --> 00:50:29,178
Hvala ti.
676
00:50:44,116 --> 00:50:47,447
Ajde u 2$ da sutra prolazimo
test na terenu bez problema.
677
00:50:47,448 --> 00:50:50,024
U 2$ dolara da �e Pono�ni
da padne na mosti�u.
678
00:50:50,025 --> 00:50:51,583
Ne brini ti za Pono�nog,
679
00:50:51,584 --> 00:50:53,874
ti se pobrini da
Herkules uradi kako treba.
680
00:50:53,875 --> 00:50:56,962
Samo brine kako �e
pored mene i �o�oa.
681
00:50:57,878 --> 00:50:59,094
Treba ti to?
682
00:50:59,536 --> 00:51:03,027
�ta ti je, Stoufere,
ima� pantlji�aru? - Izgleda.
683
00:51:03,861 --> 00:51:06,694
Ovo meso je za
�o�oa, treba mu snage.
684
00:51:08,326 --> 00:51:09,538
Evo, Stoufere,
685
00:51:09,539 --> 00:51:12,704
pojedi moju govedinu, narednik
ka�e da treba da oslabim.
686
00:51:13,393 --> 00:51:14,893
Hvala ti, Osterholte.
687
00:51:15,273 --> 00:51:18,657
Stouferu treba energije
da okupa sve na�e pse.
688
00:51:22,034 --> 00:51:23,330
Vidimo se, dru�tvo.
689
00:51:24,354 --> 00:51:25,937
�to ne mane� Stoufera?
690
00:51:25,938 --> 00:51:29,017
Mi�e, dao je sve od
sebe za ovaj program.
691
00:51:29,902 --> 00:51:31,891
Potrebna je petlja.
692
00:51:34,339 --> 00:51:35,905
Dobro, evo, dru�e.
693
00:51:35,906 --> 00:51:37,773
Nadam se da ti se ovo svi�a.
694
00:51:38,230 --> 00:51:39,959
Od ovoga �e� oja�ati.
695
00:51:41,477 --> 00:51:42,742
Evo, de�ko.
696
00:51:44,456 --> 00:51:48,014
Znam da ne voli� vojni�ku hranu
pa sam ti doneo ne�to posebno.
697
00:51:49,863 --> 00:51:51,700
Hajde, mora� da jede�.
698
00:51:52,826 --> 00:51:53,943
Vidi.
699
00:51:56,382 --> 00:51:57,475
Da.
700
00:51:58,261 --> 00:52:00,755
Niko nas vi�e ne�e da vre�a.
701
00:52:05,757 --> 00:52:06,867
Dobro, �ipse,
702
00:52:06,868 --> 00:52:09,274
znam da te�ko izgleda
ali znam da ti to mo�e�.
703
00:52:09,961 --> 00:52:11,248
Hajde da probamo.
704
00:52:11,862 --> 00:52:12,970
Idemo.
705
00:52:14,269 --> 00:52:15,397
Gore!
706
00:52:15,398 --> 00:52:16,485
Tako je.
707
00:52:17,266 --> 00:52:18,657
Idemo polako.
708
00:52:20,706 --> 00:52:21,741
Pa�ljivo.
709
00:52:22,718 --> 00:52:25,014
Samo lagano, lagano.
710
00:52:25,015 --> 00:52:27,681
Skoro smo tu, bravo!
711
00:52:29,072 --> 00:52:30,469
Hajde, hajde.
712
00:52:31,352 --> 00:52:33,239
Dobro, jo� jedna za danas.
713
00:52:33,737 --> 00:52:35,201
Hajde, da probamo.
714
00:52:39,179 --> 00:52:40,657
�ipse, do�i, do�i.
715
00:52:41,328 --> 00:52:43,898
Slu�aj, ne mo�e� vi�e
da odla�e� ovaj mosti�.
716
00:52:44,398 --> 00:52:46,191
�elim da gleda� mene.
717
00:52:46,753 --> 00:52:47,640
Dobro.
718
00:52:48,194 --> 00:52:49,704
Hajde, hajde, ovde.
719
00:52:50,070 --> 00:52:52,629
Ovde, tako je, hajde, hajde.
720
00:52:53,590 --> 00:52:55,581
Tako je, de�ko, tako.
721
00:52:56,297 --> 00:52:58,537
Samo lagano, lagano.
722
00:52:59,443 --> 00:53:01,408
Tako je, tako, de�ko.
723
00:53:03,219 --> 00:53:04,804
Pusti prvo mene, tako.
724
00:53:05,538 --> 00:53:07,981
Lagano, tako, polako...
725
00:53:11,778 --> 00:53:12,983
Stani.
726
00:53:14,175 --> 00:53:16,668
Hajde, hop, hop!
727
00:53:18,249 --> 00:53:21,960
Tako je, dobar de�ko.
728
00:53:23,587 --> 00:53:24,942
Vidimo se u barakama.
729
00:53:25,205 --> 00:53:26,808
Sigurna si? - Da.
730
00:53:29,629 --> 00:53:31,690
Hajde, tamo nema ni�ega.
731
00:53:31,691 --> 00:53:33,248
Hajde, imamo mnogo posla.
732
00:53:33,414 --> 00:53:34,551
Voli, a?
733
00:53:34,966 --> 00:53:36,324
Nova d�ukela?
734
00:53:36,325 --> 00:53:37,790
Keti, mogu sve da objasnim...
735
00:53:37,791 --> 00:53:39,464
Lagao si me!
736
00:53:42,372 --> 00:53:43,614
�ao mi je.
737
00:53:43,949 --> 00:53:46,544
Ali stvarno verujem u �ipsa
i morao sam to da doka�em.
738
00:53:46,786 --> 00:53:48,882
Keti zna sve ove ve�be na terenu,
739
00:53:48,883 --> 00:53:50,792
mo�e sve �to i ostali psi.
740
00:53:51,565 --> 00:53:53,032
Da, to vidim.
741
00:53:53,033 --> 00:53:55,194
Ali, ugrozio si
moju karijeru, Deni.
742
00:53:55,195 --> 00:53:58,721
Da ne pominjem �ta bi narednik
Rast uradio da te vidi ovde.
743
00:54:00,752 --> 00:54:02,068
Re�i �e� mu?
744
00:54:02,878 --> 00:54:04,407
Ne�u morati.
745
00:54:05,060 --> 00:54:08,621
Jer �e �ips biti u kafilerijskom
kamionu odmah ujutru.
746
00:54:11,469 --> 00:54:13,667
Nemam izbora, Deni.
747
00:54:23,189 --> 00:54:24,848
�ipse, probali smo.
748
00:54:31,627 --> 00:54:33,178
Svi na noge.
749
00:54:33,401 --> 00:54:35,078
Svi u �tenaru �to br�e.
750
00:54:35,532 --> 00:54:36,936
�ta je, naredni�e?
751
00:54:37,133 --> 00:54:38,643
Va�i psi su u nevolji.
752
00:54:38,644 --> 00:54:40,435
Molim, �ta nije u redu? - �ta?
753
00:54:41,242 --> 00:54:42,810
Hajde, ljudi, br�e!
754
00:55:00,092 --> 00:55:02,993
Gadan slu�aj alicia caidusa.
755
00:55:03,028 --> 00:55:04,864
�ta je to?
- Trovanje hranom.
756
00:55:04,865 --> 00:55:07,583
Svi psi bi trebalo da se
oporave za nedelju dana.
757
00:55:07,584 --> 00:55:09,776
Nedelju dana,
nemamo toliko, doktore.
758
00:55:09,777 --> 00:55:13,604
�est senatora o�ekuje da
vidi test na terenu sutra,
759
00:55:13,605 --> 00:55:17,031
ina�e programa ne�e ni biti!
760
00:55:17,032 --> 00:55:19,331
Pukovni�e, dali vam
je poznata fraza:
761
00:55:19,332 --> 00:55:21,217
"Bolestan k'o pas"?
762
00:55:21,554 --> 00:55:23,153
To imamo ovde.
763
00:55:23,154 --> 00:55:24,468
Vojni�e...
764
00:55:24,469 --> 00:55:27,278
a tvoj pas, ne izgleda
bolesno kao ostali.
765
00:55:27,279 --> 00:55:30,395
Hranio sam ga ostacima iz menze,
766
00:55:30,911 --> 00:55:33,054
mo�da se ne�e
razboleti kao ostali.
767
00:55:33,496 --> 00:55:35,658
To sve obja�njava,
ni �ips nije bolestan,
768
00:55:36,020 --> 00:55:39,452
nije ni liznuo tu pse�u hranu,
davao sam mu posebnu hranu.
769
00:55:39,790 --> 00:55:42,310
Se�am se da je taj pas
otpisan pre par nedelja,
770
00:55:42,540 --> 00:55:44,189
�ta �e on ovde?
771
00:55:44,959 --> 00:55:48,337
Redove, jesi li ili nisi tog
psa izvadio iz kafilerije?
772
00:55:50,316 --> 00:55:51,942
Ne, ser, nisam.
773
00:55:52,417 --> 00:55:54,133
Ja sam kriva, naredni�e Rast,
774
00:55:54,134 --> 00:55:56,286
slu�ajno sam pome�ala pipire.
775
00:55:56,974 --> 00:55:58,001
Naredni�e �arnli,
776
00:55:58,002 --> 00:56:00,102
test na terenu sutra
mo�e da se odr�i po planu.
777
00:56:00,103 --> 00:56:01,357
�ips i ja to mo�emo,
778
00:56:01,358 --> 00:56:04,310
radio sam sa tim psom svake
no�i poslednjih mesec dana.
779
00:56:04,311 --> 00:56:05,350
Pukovni�e,
780
00:56:05,351 --> 00:56:08,285
�ips mo�e da uradi sve ve�be
koje su nau�ili drugi psi,
781
00:56:08,286 --> 00:56:11,062
zna sve ve�be na terenu,
Deni ga je dobro nau�io.
782
00:56:11,143 --> 00:56:12,511
Dozvolite da vam poka�em.
783
00:56:12,512 --> 00:56:14,609
De�ko moj, za
�ta me ti smatra�?
784
00:56:14,610 --> 00:56:16,874
Da taj pas ima i tra�ak talenta,
785
00:56:16,875 --> 00:56:18,861
misli� da bih to prevideo?
786
00:56:19,021 --> 00:56:20,959
Gdine, samo nam dajte �ansu.
787
00:56:20,960 --> 00:56:25,557
Stvarno verujem da Mi�, �o�o, �ips
i ja to mo�emo sutra da odradimo.
788
00:56:26,156 --> 00:56:28,617
Pukovni�e, o�ekivao
sam tamo bar 15 pasa,
789
00:56:28,618 --> 00:56:30,548
znao sam da �e
neki od njih pro�i,
790
00:56:30,549 --> 00:56:32,316
ali sa samo dva psa...
791
00:56:33,583 --> 00:56:36,609
Izgledi su sme�ni,
mora�emo da odlo�imo.
792
00:56:36,957 --> 00:56:38,120
Nije mogu�e,
793
00:56:38,121 --> 00:56:40,357
senatori sutra
moraju videti rezultate.
794
00:56:40,711 --> 00:56:41,880
I ho�e.
795
00:56:42,446 --> 00:56:44,044
�ta ka�e�, Mi�e?
796
00:56:47,417 --> 00:56:49,462
Da, ser, poku�a�emo.
797
00:56:49,463 --> 00:56:50,728
�ao mi je, pukovni�e.
798
00:56:50,729 --> 00:56:53,314
Mislim da nijedan od ove
dvojice pasa to ne mo�e.
799
00:56:53,883 --> 00:56:55,466
Mislim da nemamo izbora.
800
00:56:55,467 --> 00:56:57,718
Kao �to ka�u, �ips ili propast.
801
00:56:58,066 --> 00:56:59,936
07:00, sutra.
802
00:57:00,436 --> 00:57:01,747
Pa...
803
00:57:02,605 --> 00:57:05,016
�eka nas te�ak posao.
804
00:57:09,939 --> 00:57:11,230
Neka odmori,
805
00:57:11,231 --> 00:57:13,045
mora da se preznoji.
806
00:57:13,046 --> 00:57:14,665
Sve mu je gore,
807
00:57:14,859 --> 00:57:16,305
nije mu bolje.
808
00:57:20,534 --> 00:57:22,085
Hajde, �o�o.
809
00:57:23,407 --> 00:57:25,457
Dr�i se, mom�e.
810
00:57:29,807 --> 00:57:31,977
Mi� nije toliko lo�.
811
00:57:33,771 --> 00:57:35,579
Kad spava.
812
00:57:35,790 --> 00:57:36,868
�udno,
813
00:57:36,903 --> 00:57:39,027
on je isto rekao za tebe.
814
00:57:45,054 --> 00:57:47,861
Voleo bih da mo�emo jo�
ne�to da uradimo za �o�oa.
815
00:57:49,761 --> 00:57:52,238
Sutra, momci, kad krene dim,
816
00:57:52,239 --> 00:57:53,625
to �e biti najgore.
817
00:57:54,158 --> 00:57:56,000
�ips mo�e sve.
818
00:57:56,820 --> 00:57:58,176
�uo sam.
819
00:57:58,177 --> 00:58:00,506
Svejedno, tome nikad
nije bio podvrgnut
820
00:58:00,507 --> 00:58:02,805
i njuh mu je osetljiviji od tvog,
821
00:58:02,806 --> 00:58:05,272
bi�e upla�en i zbunjen,
mora� da mu pomogne�,
822
00:58:05,273 --> 00:58:06,667
to je vrlo bitno.
823
00:58:09,418 --> 00:58:11,511
Jo� jedna stvar na koju
�ete morati da pazite
824
00:58:11,512 --> 00:58:12,652
je minobaca�.
825
00:58:12,653 --> 00:58:14,381
To �e biti najgore.
826
00:58:14,382 --> 00:58:16,894
Zar niste rekli da je najgori dim?
827
00:58:18,587 --> 00:58:19,897
Da, pa...
828
00:58:20,257 --> 00:58:21,722
...eto vam...
829
00:58:21,723 --> 00:58:23,522
neo�ekivano.
830
00:58:27,700 --> 00:58:30,235
Ono najgore �ega
treba da se �uva�
831
00:58:30,236 --> 00:58:32,363
je pucnjava iz mitraljeza.
832
00:58:33,480 --> 00:58:35,584
Zna�, stvarno bi
trebalo da se naspava�,
833
00:58:35,585 --> 00:58:38,721
kad svane bi�e� ve�
dovoljno nervozan.
834
00:58:50,881 --> 00:58:51,954
�o�o?
835
00:58:52,186 --> 00:58:54,321
Di�ite se, �o�o je dobro.
836
00:58:54,322 --> 00:58:55,781
Hej, de�ko.
837
00:58:56,544 --> 00:58:58,279
�ipse , �o�o je dobro!
838
00:58:58,864 --> 00:59:01,284
Svaka �ast.
- Dobro je, dobro.
839
00:59:04,246 --> 00:59:08,039
Ovaj test sastoji se od
prepreka i taktike zarobljavanja.
840
00:59:08,040 --> 00:59:10,992
Jedna �eta sa psima, jedna bez.
841
00:59:10,993 --> 00:59:14,647
Pobednik je �eta koja
najbr�e oslobodi metu
842
00:59:14,648 --> 00:59:16,627
sa najmanjim brojem �rtava.
843
00:59:16,835 --> 00:59:18,399
Meta �e biti narednik Rast
844
00:59:18,400 --> 00:59:21,405
koji je zarobljen u
�atoru na kraju terena.
845
00:59:21,406 --> 00:59:24,131
Niko ne mo�e osloboditi metu,
846
00:59:24,132 --> 00:59:27,128
a da pre toga ne
pre�e sve prepreke.
847
00:59:27,129 --> 00:59:32,113
Shvatite da ovde radimo
pod punim ratnim uslovima.
848
00:59:32,114 --> 00:59:34,443
Teren je miniran
bombama od boja,
849
00:59:34,444 --> 00:59:39,508
ako je neko aktivira neka
se smatra ranjenim i ispada.
850
00:59:40,650 --> 00:59:43,404
Gospodo i psi, zauzmite pozicije.
851
00:59:45,268 --> 00:59:47,581
Ra�unam na vas momci
da poka�ete �ta znate.
852
00:59:47,582 --> 00:59:50,849
Ti psi to mogu, sad je vreme.
853
01:00:19,857 --> 01:00:21,540
Preko zida, tako je.
854
01:00:25,837 --> 01:00:26,915
Gospodo,
855
01:00:26,916 --> 01:00:29,787
izgleda da mo�emo da
se pakujemo i idemo ku�i.
856
01:00:40,524 --> 01:00:41,659
Hajde.
857
01:00:42,256 --> 01:00:43,563
Hajde, �o�o.
858
01:00:43,973 --> 01:00:45,717
Sko�i preko zida!
859
01:00:45,718 --> 01:00:47,799
Tako je, bravo!
860
01:00:59,316 --> 01:01:01,021
Pazi na tu bodljikavu �icu.
861
01:01:03,362 --> 01:01:04,762
Hajde, dole!
862
01:01:05,398 --> 01:01:06,966
Idemo, �o�o!
863
01:01:07,897 --> 01:01:09,791
Stoufere, nateraj �ipsa dole!
864
01:01:09,792 --> 01:01:11,957
Mi�e, ne�to nije u
redu, ne�e da se skloni.
865
01:01:11,958 --> 01:01:13,419
�ipse, dole, de�ko.
866
01:01:16,501 --> 01:01:18,140
Dole, tako je.
867
01:01:29,231 --> 01:01:30,711
Hajde, �o�o, idemo.
868
01:01:32,990 --> 01:01:34,770
Hajde, pratimo njih, Stoufere.
869
01:01:34,771 --> 01:01:36,702
Stani, kuda, �ipse?
870
01:01:36,703 --> 01:01:38,494
�o�o, tra�i, na�i Rasta.
871
01:01:38,544 --> 01:01:39,878
Hajde, ovuda!
872
01:01:41,511 --> 01:01:42,820
Do �avola!
873
01:01:51,057 --> 01:01:53,835
�ekajte, ne na taj
balvan, to je name�taljka.
874
01:01:53,836 --> 01:01:55,569
Dajte onaj odande.
875
01:01:59,682 --> 01:02:01,580
To je to, lo� izbor.
876
01:02:01,873 --> 01:02:04,037
Jo� trojica su pala, senatore.
877
01:02:04,976 --> 01:02:06,940
Hajde, �o�o, idemo preko.
878
01:02:09,076 --> 01:02:11,028
Idemo za psima, hajde.
879
01:02:15,844 --> 01:02:17,195
Pogo�en sam.
880
01:02:27,095 --> 01:02:28,642
Ne, �ipse, do�i.
881
01:02:29,723 --> 01:02:31,562
Hajde, idemo onamo.
882
01:02:32,641 --> 01:02:34,209
�ta, osetio si ne�to?
883
01:02:34,210 --> 01:02:35,806
�ta je, bomba?
884
01:02:41,272 --> 01:02:44,018
Jo� nije gotovo, prijatelji.
885
01:02:47,646 --> 01:02:49,181
Idi, idi!
886
01:02:49,916 --> 01:02:51,363
Hajde, Deni!
887
01:03:05,779 --> 01:03:07,619
Rat je gotov, naredni�e.
888
01:03:31,304 --> 01:03:33,915
Kakva pobeda,
a, senatore Braun?
889
01:03:34,213 --> 01:03:38,321
Ja li�no nikada nisam sumnjao
u potencijalnu vrednost
890
01:03:38,322 --> 01:03:41,588
programa ratnih
pasa za vojne snage.
891
01:03:41,913 --> 01:03:43,330
Hvala, gospodine.
892
01:03:44,111 --> 01:03:47,039
Ne, ne, ti si premali za program.
893
01:03:47,040 --> 01:03:48,345
Jesi.
894
01:03:52,247 --> 01:03:55,296
Zna� sino�, kad si nas
uvukao u ovu budala�tinu,
895
01:03:55,297 --> 01:03:56,633
mogao sam da... - Znam.
896
01:03:57,026 --> 01:03:58,614
Hteo si da me udavi�.
897
01:03:59,505 --> 01:04:00,654
Tako je.
898
01:04:01,121 --> 01:04:03,236
Nemoj da ti gluposti
padaju na pamet.
899
01:04:03,997 --> 01:04:06,310
I dalje te ne volim.
900
01:04:11,277 --> 01:04:13,022
I kod mene je isto.
901
01:04:29,109 --> 01:04:31,494
�ta jo� ka�e, �ta jo�?
902
01:04:31,720 --> 01:04:32,934
Pegi i D�imbo,
903
01:04:32,935 --> 01:04:36,871
bi�ete ponosni kad �ujete da
�ips zamalo da ode u �interaj,
904
01:04:36,872 --> 01:04:41,514
danas se sve preokrenulo i
prakti�no je sam spasao program.
905
01:04:41,515 --> 01:04:44,828
Mama, �ips je narednik, uspeo je!
906
01:04:45,374 --> 01:04:49,181
Zapravo, senatori su bili
toliko zadovoljni da su odlu�ili
907
01:04:49,182 --> 01:04:51,356
da nam dodele ratne du�nosti.
908
01:04:51,894 --> 01:04:53,467
Ratne du�nosti?
909
01:04:53,779 --> 01:04:57,015
�alju nas za Evropu,
po�elite nam sre�u.
910
01:04:58,119 --> 01:05:00,750
Pisa�u ti �im saznam
gde idem, va�i?
911
01:05:03,625 --> 01:05:05,671
Vrati ga u jednom komadu.
912
01:05:09,034 --> 01:05:11,175
Hajde, Stoufere, po�uri!
913
01:05:13,169 --> 01:05:14,917
Ne brini, mi �emo ga �uvati!
914
01:05:15,777 --> 01:05:17,413
Hajde, kre�emo.
915
01:05:18,035 --> 01:05:19,352
Pokret!
916
01:05:25,197 --> 01:05:26,920
Na rati�tu,
917
01:05:26,921 --> 01:05:32,087
ameri�ki vojnici se i dalje bore
za slobodu na evropskom tlu.
918
01:05:32,486 --> 01:05:34,008
Danas je prvi dan
919
01:05:34,009 --> 01:05:35,656
trodnevne konferencije
920
01:05:35,657 --> 01:05:38,294
izme�u vo�a zemalja saveznika.
921
01:05:38,538 --> 01:05:43,159
Koji upravo sti�u da razgovaraju
o strogo �uvanoj strategiji.
922
01:05:43,438 --> 01:05:46,367
Visoki vladini zvani�nici
spekuli�u da �e se krajnje
923
01:05:46,498 --> 01:05:50,576
nare�enje za II svetski rat
izna�i do kraja konferencije.
924
01:05:50,577 --> 01:05:52,098
Nema potrebe re�i,
925
01:05:52,099 --> 01:05:56,246
tenzije su visoke,
a obezbe�enje �estoko.
926
01:05:56,905 --> 01:05:59,375
Kad �e vi�e da nas
po�alju u neku akciju?
927
01:05:59,376 --> 01:06:02,418
Slede�e ima da nas
bace da parkiramo kola.
928
01:06:03,150 --> 01:06:04,496
Lagano, mom�e.
929
01:06:04,497 --> 01:06:06,691
Smiri ga, bruka nas!
930
01:06:07,453 --> 01:06:09,355
O�igledno ne�to
nije u redu, Mi�e.
931
01:06:09,973 --> 01:06:13,872
Ka�e� da je �o�o glup, da
ne zna kad ne�to ne valja?
932
01:06:14,926 --> 01:06:16,430
Kreni, kreni!
933
01:06:19,293 --> 01:06:21,883
Stoufere, ne treba
da napu�tamo polo�aj!
934
01:06:28,099 --> 01:06:31,011
Stoufere! - Mi�e, daj,
psi su ne�to nanju�ili.
935
01:06:40,824 --> 01:06:42,036
�ta je, �ipse?
936
01:06:42,037 --> 01:06:43,133
�ta je, mom�e?
937
01:06:43,134 --> 01:06:45,321
Mi�e, do�i �as,
�ips je ne�to na�ao.
938
01:06:47,189 --> 01:06:48,677
To je vino, Stoufere.
939
01:06:48,678 --> 01:06:51,362
Ka�em ti, �ips stalno
ne�to �udno nanju�i.
940
01:06:52,173 --> 01:06:53,847
�ta radite vas
dvojica van polo�aja?
941
01:06:53,848 --> 01:06:56,748
Kapetane, mislim da
je �ips ne�to na�ao.
942
01:06:56,749 --> 01:07:00,134
Kapetane, tu nema ni�ega
sem vina, proveravali smo.
943
01:07:04,227 --> 01:07:06,729
Kapetane, neko je
zacementirao ovu ciglu.
944
01:07:14,387 --> 01:07:16,224
Zovite bomba�ki odred!
945
01:07:19,000 --> 01:07:20,593
Svaka �ast, mom�e.
946
01:07:53,525 --> 01:07:55,454
Veliku oblast treba da zadr�imo,
947
01:07:55,455 --> 01:07:57,658
zato ide jedan pas na �etu!
948
01:07:57,659 --> 01:07:58,641
Pokret!
949
01:07:58,890 --> 01:08:00,236
Tra�io si akciju,
950
01:08:00,237 --> 01:08:01,568
evo ti je sad.
951
01:08:07,705 --> 01:08:09,250
Ho�u da se dr�i� nisko, va�i?
952
01:08:09,251 --> 01:08:11,669
Pravi se da su
tamo koko�ke, va�i?
953
01:08:11,670 --> 01:08:12,497
Idemo!
954
01:08:49,705 --> 01:08:52,414
Doktore, doktore!
955
01:08:53,332 --> 01:08:55,220
Deni, do�i!
956
01:08:58,019 --> 01:08:59,315
Dr�i se, �o�o.
957
01:08:59,316 --> 01:09:01,328
Ne brini, dru�e,
pobrinu�emo se za tvog psa.
958
01:09:02,258 --> 01:09:03,552
Hajde, di�ite ga.
959
01:09:06,970 --> 01:09:08,333
Idemo, brzo!
960
01:09:08,334 --> 01:09:09,661
Dr�' se, mom�e.
961
01:09:36,061 --> 01:09:37,576
Bi�e� dobro?
962
01:09:39,211 --> 01:09:41,464
Ne mogu da verujem da je mrtav.
963
01:09:43,358 --> 01:09:44,694
Znam.
964
01:09:45,675 --> 01:09:47,322
Ne mogu ni ja.
965
01:09:48,391 --> 01:09:51,226
Nisam verovao da �u
se tako za ne�to vezati,
966
01:09:51,896 --> 01:09:54,660
naro�ito ne za psa.
967
01:09:59,345 --> 01:10:01,160
Znam kako ti je.
968
01:10:02,718 --> 01:10:04,903
Otkud ti zna� kako mi je?
969
01:10:05,143 --> 01:10:07,138
Ti jo� ima� svog psa.
970
01:10:49,036 --> 01:10:50,800
�ta je bilo?
- U zaklon!
971
01:10:51,402 --> 01:10:53,089
Rekao sam u zaklon!
972
01:10:53,743 --> 01:10:55,028
�ta je, mom�e?
973
01:10:55,494 --> 01:10:57,602
Naredni�e, �ips
je ne�to nanju�io.
974
01:11:01,874 --> 01:11:03,163
Tamo!
975
01:11:03,647 --> 01:11:05,206
Vilsone!
976
01:11:08,471 --> 01:11:09,789
�ipse, u zaklon!
977
01:11:32,280 --> 01:11:34,224
Odse�eni smo
od ostatka jedinice!
978
01:11:34,225 --> 01:11:35,271
I to na vi�e na�ina!
979
01:11:35,272 --> 01:11:37,648
Telefon ne radi,
linija je prese�ena!
980
01:11:37,649 --> 01:11:40,666
Ako nam pri�u s le�a,
nare�a�e nas kao sardine!
981
01:11:40,667 --> 01:11:42,480
Moramo da razvu�emo �icu, brzo!
982
01:11:42,481 --> 01:11:44,989
Daj kabal i daj �icu!
983
01:11:45,322 --> 01:11:46,654
Lezite!
984
01:11:50,487 --> 01:11:53,112
Ho�u da ovu �icu odvu�e�
do kapetana Brid�isa, va�i?
985
01:11:53,113 --> 01:11:54,940
Vuci �icu do kapetana Brid�isa.
986
01:11:54,941 --> 01:11:56,078
Kreni, kreni!
987
01:11:56,079 --> 01:11:57,375
�ipse, kreni!
988
01:12:34,646 --> 01:12:36,006
Kapetane Brid�is, vidite.
989
01:12:36,007 --> 01:12:37,169
Telefonska �ica.
990
01:12:38,279 --> 01:12:39,602
Ne mogu da verujem.
991
01:12:39,603 --> 01:12:41,108
Kako si pro�ao sve to?
992
01:12:41,868 --> 01:12:45,033
Evo, uspostavi kontakt sa
drugim odredom. - Razumem.
993
01:12:47,168 --> 01:12:48,886
Sami smo, ljudi!
994
01:13:05,525 --> 01:13:08,092
Neverovatno, �ips je pro�ao.
995
01:13:08,093 --> 01:13:10,117
Poja�anje sti�e.
996
01:13:30,054 --> 01:13:31,474
Iza nas!
997
01:13:34,498 --> 01:13:37,167
Gde su, okru�ili su nas!
998
01:13:37,544 --> 01:13:39,258
Idu i odavde!
999
01:13:39,458 --> 01:13:40,737
Pomo� sti�e!
1000
01:13:40,738 --> 01:13:42,150
Kapetan ka�e da smo sami!
1001
01:13:42,151 --> 01:13:45,397
Odo�e na zapadnu stranu
ostrva, tamo je �ustro.
1002
01:13:45,747 --> 01:13:47,546
Kako se ovo naziva?
1003
01:13:54,693 --> 01:13:55,908
Ponestaje nam municije,
1004
01:13:55,909 --> 01:13:57,965
neko mora da ode
i sru�i onaj bunker.
1005
01:13:58,627 --> 01:13:59,791
Proba�u ja.
1006
01:14:01,183 --> 01:14:02,941
�ipse, ostani sa O'Kifom.
1007
01:14:02,942 --> 01:14:04,625
O'Kife, dr�i ga!
1008
01:15:05,449 --> 01:15:07,517
�ipse, stani!
1009
01:15:11,104 --> 01:15:12,764
�ipse!
1010
01:15:33,793 --> 01:15:35,489
Dole, ruke u vis!
1011
01:15:36,239 --> 01:15:37,650
Ruke u vis!
1012
01:15:46,990 --> 01:15:48,202
Granata!
1013
01:15:50,874 --> 01:15:52,276
Dobro, idemo!
1014
01:16:00,141 --> 01:16:01,570
Di�i ruke!
1015
01:16:09,757 --> 01:16:10,923
Ne gledaj me tako,
1016
01:16:10,924 --> 01:16:13,056
nisi slu�ao moja nare�enja.
1017
01:16:20,197 --> 01:16:21,779
Bi�e� dobro, va�i?
1018
01:16:22,332 --> 01:16:23,911
Tako je, dobra kuca.
1019
01:16:24,015 --> 01:16:25,820
O'Kife, prebroj ljude.
1020
01:16:28,202 --> 01:16:30,833
Taj pas nam je spasio �ivote.
1021
01:16:31,613 --> 01:16:33,010
Hvala, vojni�e.
1022
01:16:33,011 --> 01:16:35,491
Naredni�e, �estorica
ranjenih i jedan nije tu.
1023
01:16:35,492 --> 01:16:36,774
Vilson.
1024
01:16:37,142 --> 01:16:38,157
Mi�?
1025
01:16:38,475 --> 01:16:39,886
Jo� ga nema?
1026
01:16:39,887 --> 01:16:42,380
Redove, ako je tamo,
nije samo da ga nema.
1027
01:16:45,376 --> 01:16:46,505
U zaklon!
1028
01:16:46,506 --> 01:16:48,184
�ipse, dole, mom�e!
1029
01:16:48,588 --> 01:16:50,779
�ipse, u�ini mi samo
jo� jednu va�nu stvar.
1030
01:16:51,417 --> 01:16:53,050
U�ini�e� mi jo� ne�to?
1031
01:16:53,358 --> 01:16:55,011
Na�i Mi�a, va�i, de�ko?
1032
01:16:55,012 --> 01:16:57,488
Idi na�i Mi�a, kreni!
1033
01:17:32,697 --> 01:17:33,925
Mi�e...
1034
01:17:33,926 --> 01:17:35,127
�ipse, voljno.
1035
01:17:36,898 --> 01:17:38,985
Pogo�en sam.
- Dobro si?
1036
01:17:40,402 --> 01:17:42,842
Ba� sam im pokazao, je l' da?
1037
01:17:43,314 --> 01:17:45,234
Vidi, moram po pomo�, va�i?
1038
01:17:45,867 --> 01:17:48,237
Opet si krenuo za mnom.
1039
01:17:48,953 --> 01:17:50,496
Ko ka�e?
1040
01:17:50,906 --> 01:17:52,812
Izgubio sam �uturicu.
1041
01:17:55,073 --> 01:17:56,189
Deni?
1042
01:17:58,086 --> 01:17:59,619
Hvala ti.
1043
01:18:00,984 --> 01:18:02,016
Va�i se.
1044
01:18:02,513 --> 01:18:04,572
Brzo �u, hajde, mom�e.
1045
01:18:17,381 --> 01:18:20,194
DAN POBEDE SLAVI SE U UTORAK
1046
01:18:22,855 --> 01:18:25,881
GOTOV RAT
POTPUNOM PREDAJOM
1047
01:18:27,975 --> 01:18:29,669
Dame i gospodo,
1048
01:18:30,116 --> 01:18:31,925
u ime zahvalne nacije,
1049
01:18:32,421 --> 01:18:34,801
velika mi je �ast
da predstavim �ipsa.
1050
01:18:35,285 --> 01:18:37,652
Za neverovatan doprinos u borbi
1051
01:18:37,653 --> 01:18:40,279
dodeljujem mu
Medalju za odli�nu slu�bu.
1052
01:18:40,280 --> 01:18:42,567
Za naro�itu hrabrost u borbi.
1053
01:18:44,000 --> 01:18:47,113
Srebrnu Zvezdu za hrabrost u akciji.
1054
01:18:51,339 --> 01:18:54,611
I Purpurno Srce
jer je ranjen u akciji.
1055
01:19:04,335 --> 01:19:06,896
Sme�ak za tvoje kod ku�e, �ipse.
1056
01:19:08,047 --> 01:19:09,260
�ipse!
1057
01:19:09,706 --> 01:19:11,107
�ao mi je, gospodine.
1058
01:19:11,403 --> 01:19:13,612
Ne �eli da se rat zavr�i, a?
1059
01:19:19,253 --> 01:19:21,235
D�eksone, Deni se vratio!
1060
01:19:26,903 --> 01:19:28,201
�ta radite to?
1061
01:19:28,202 --> 01:19:29,764
�ekamo tebe, heroju!
1062
01:19:30,446 --> 01:19:32,617
�ujem da je �ips
ujeo Ajzenhauera.
1063
01:19:32,999 --> 01:19:34,543
Ne podse�aj me.
1064
01:19:35,770 --> 01:19:37,797
Drago mi je da si na nogama.
1065
01:19:37,798 --> 01:19:39,798
Zahvaljuju�i tebi, dru�e.
1066
01:19:41,278 --> 01:19:42,931
Dobro do�ao ku�i, Stoufere.
1067
01:19:42,932 --> 01:19:43,740
Hvala, ser.
1068
01:19:43,741 --> 01:19:45,458
Ponosni smo na tebe i �ipsa.
1069
01:19:45,459 --> 01:19:46,349
Hvala vam.
1070
01:19:46,848 --> 01:19:50,197
Da postoji dovoljno velika
ku�ica za pse, uselio bih se.
1071
01:19:50,198 --> 01:19:51,530
Svaka �ast, vojni�e.
1072
01:19:51,978 --> 01:19:53,671
�estitam.
- Hvala, hvala.
1073
01:19:54,118 --> 01:19:55,341
Dobro do�ao ku�i.
1074
01:19:56,047 --> 01:19:57,767
Kako si mi samo nedostajala!
1075
01:19:57,768 --> 01:20:00,788
Prekinite, ovo je
dobrodo�lica za �ipsa.
1076
01:20:00,878 --> 01:20:02,514
Kako si, Deni?
- Dobro sam, ti?
1077
01:20:03,076 --> 01:20:04,424
Umalo da zaboravim.
1078
01:20:04,605 --> 01:20:05,690
�ta je to?
1079
01:20:06,045 --> 01:20:08,213
Platno za �ipsove medalje.
1080
01:20:14,333 --> 01:20:15,694
Mirno!
1081
01:20:17,251 --> 01:20:18,538
Voljno.
1082
01:20:18,971 --> 01:20:21,785
Upravo sam primio
telegram iz glavnog �taba.
1083
01:20:22,463 --> 01:20:26,341
Pre nego �to ga pro�ita�,
�elim da podvu�em da se nikako
1084
01:20:26,342 --> 01:20:28,145
ne sla�em sa tim �to pi�e.
1085
01:20:34,396 --> 01:20:36,557
Sa �aljenjem vas obeva�tavamo
1086
01:20:36,558 --> 01:20:38,131
da su slede�a odli�ja
1087
01:20:38,132 --> 01:20:40,700
nepravilno dodeljena �ipsu,
1088
01:20:40,978 --> 01:20:42,707
borbenom psu.
1089
01:20:43,564 --> 01:20:46,993
Purpurno Srce, Medalja
za odli�nu slu�bu...
1090
01:20:48,096 --> 01:20:49,852
i Srebrna Zvezda?
1091
01:20:51,535 --> 01:20:54,798
Ministarstvo odbrane
zabranjuje odlikovanje
1092
01:20:55,206 --> 01:20:59,714
�ivotinja jer se tako
nipoda�tava uzvi�ena svrha
1093
01:21:01,062 --> 01:21:03,295
za koju su medalje stvorene.
1094
01:21:04,668 --> 01:21:08,821
Nadam se da �e ti biti drago
�to Hejstingovi �ele �ipsa nazad.
1095
01:21:10,485 --> 01:21:12,025
Sad kad je rat gotov,
1096
01:21:12,209 --> 01:21:15,260
�ips i svi ostali psi odlaze sutra.
1097
01:21:44,429 --> 01:21:46,492
Se�a� se ovog mosti�a?
1098
01:21:50,479 --> 01:21:52,453
Izdr�ali smo to, zar ne?
1099
01:21:55,176 --> 01:21:57,404
Izdr�a�emo i ovo.
1100
01:22:08,031 --> 01:22:09,807
�eto, stoj!
1101
01:22:29,372 --> 01:22:30,694
Mi�e...
1102
01:22:31,991 --> 01:22:34,187
...to ti je sa Sicilije.
1103
01:23:01,821 --> 01:23:03,853
Svaka �ast, vojni�e.
1104
01:23:09,208 --> 01:23:10,568
Pa, �ipse...
1105
01:23:11,205 --> 01:23:12,616
...to je to.
1106
01:23:15,736 --> 01:23:18,166
Ima� �ak i dobrodo�licu.
1107
01:23:42,572 --> 01:23:45,057
Vidi, stigli su, idemo!
1108
01:23:46,717 --> 01:23:49,187
Stigli su, stigli su!
1109
01:23:59,324 --> 01:24:01,050
�ipse, kod ku�e si!
1110
01:24:01,051 --> 01:24:02,516
Kaplare Stoufer?
1111
01:24:04,863 --> 01:24:06,348
Ja sam D�im Hejstings.
1112
01:24:06,632 --> 01:24:08,959
Drago mi je. - Ovo
je moja �ena, Medi.
1113
01:24:08,960 --> 01:24:10,911
Drago mi je.
- Vrlo mi je milo.
1114
01:24:10,912 --> 01:24:13,799
Va�a pisma su toliko
zna�ila deci, kaplare Stoufer.
1115
01:24:13,800 --> 01:24:16,015
Molim vas, Deni. - Deni.
1116
01:24:22,338 --> 01:24:24,133
Ovo je �ipsovo.
1117
01:24:33,113 --> 01:24:34,735
Hvala, Deni.
1118
01:24:37,928 --> 01:24:39,565
Ako vam ne smeta, ja...
1119
01:24:40,370 --> 01:24:41,969
voleo bih da se
oprostim od njega.
1120
01:24:42,128 --> 01:24:43,380
Naravno.
1121
01:24:45,750 --> 01:24:48,937
Deni, hvala ti �to si
�uvao na�eg psa. - Da!
1122
01:24:50,354 --> 01:24:52,220
Mislim da je bilo obrnuto.
1123
01:24:54,654 --> 01:24:56,158
Sad si kod ku�e, de�ko.
1124
01:24:56,900 --> 01:24:59,120
Ho�u da bude� dobar, va�i?
1125
01:25:08,562 --> 01:25:10,662
Deni, ne�e� ostati na ve�eri?
1126
01:25:10,915 --> 01:25:13,179
Ne, hvala, moram na autobus.
1127
01:26:24,806 --> 01:26:26,632
�ipse, mora� da jede�.
1128
01:26:26,633 --> 01:26:29,162
Mislim da nije
sre�an �to je kod ku�e.
1129
01:26:48,424 --> 01:26:50,597
Nedostaje ti Deni, zar ne?
1130
01:26:51,166 --> 01:26:53,768
Tata, brzo, vozi nas na stanicu!
1131
01:26:53,769 --> 01:26:55,779
�ta je, sine?
- Moramo kod Denija!
1132
01:26:55,780 --> 01:26:56,531
Za�to?
1133
01:26:56,934 --> 01:26:58,613
Samo nas vodite! - Dobro.
1134
01:27:36,732 --> 01:27:39,541
Deni, �ekaj, moram
sa tobom da popri�am!
1135
01:27:43,211 --> 01:27:44,625
�ta �ete vi ovde?
1136
01:27:44,626 --> 01:27:46,331
Pegi i ja smo odlu�ili
1137
01:27:46,332 --> 01:27:48,722
da �ips vi�e nije na� pas,
1138
01:27:49,032 --> 01:27:50,281
ti ga uzmi.
1139
01:27:50,282 --> 01:27:52,050
Nedostaje� mu.
1140
01:27:57,377 --> 01:27:58,748
�ipse...
1141
01:28:01,052 --> 01:28:03,169
Hej, dru�e, kako si?
1142
01:28:03,170 --> 01:28:04,395
Do�i, de�ko.
1143
01:28:14,259 --> 01:28:16,073
Ne znam �ta da ka�em.
1144
01:28:16,074 --> 01:28:19,870
Reci da, Deni.
- To deca stvarno �ele.
1145
01:28:26,172 --> 01:28:27,827
Samo pod jednim uslovom.
1146
01:28:27,828 --> 01:28:30,553
Pusti�ete �ipsa da
do�e kad god po�eli?
1147
01:28:31,126 --> 01:28:32,099
Da.
1148
01:28:32,473 --> 01:28:34,262
Zbogom, �ipse.
1149
01:28:37,936 --> 01:28:39,305
Pozdravi se, dru�e.
1150
01:28:39,306 --> 01:28:41,543
Pozdravi se.
1151
01:28:44,367 --> 01:28:46,368
�uvaj Denija.
1152
01:28:46,369 --> 01:28:47,636
Hajde, de�ko.
1153
01:28:48,357 --> 01:28:50,402
Keti jedva �eka da nas vidi.
1154
01:28:51,766 --> 01:28:52,955
�uvajte se.
1155
01:28:52,956 --> 01:28:54,241
Zbogom.
1156
01:28:54,242 --> 01:28:55,627
Hajde, hop!
1157
01:29:23,556 --> 01:29:25,932
Da nisi ni pomislio.
1158
01:29:31,632 --> 01:29:35,421
Subtitle by Kalimero
1159
01:29:38,421 --> 01:29:42,421
Preuzeto sa www.titlovi.com
79655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof