Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,190 --> 00:00:07,860
See? The directions they gave us were spot on.
2
00:00:07,860 --> 00:00:09,028
Yes.
3
00:00:09,028 --> 00:00:10,364
I'll step on the gas now.
4
00:00:10,364 --> 00:00:12,566
Yes. Step on it.
5
00:00:12,766 --> 00:00:14,567
Oh, my. Stop, stop, stop.
6
00:00:14,567 --> 00:00:16,169
W-Why? What is it?
7
00:00:16,169 --> 00:00:18,571
Oh, wow. There is an outdoor market.
8
00:00:19,506 --> 00:00:21,173
I haven't seen one in so long.
9
00:00:21,173 --> 00:00:23,977
Jonghwa, let's take a look around.
10
00:00:23,977 --> 00:00:25,012
I'm so excited.
11
00:00:25,012 --> 00:00:26,312
Moran. Moran.
12
00:00:31,117 --> 00:00:32,853
What's there to see?
13
00:00:33,567 --> 00:00:34,692
Darn it.
14
00:01:20,534 --> 00:01:21,702
Moran.
15
00:01:22,269 --> 00:01:23,870
Will you be a while? Are you okay?
16
00:01:28,641 --> 00:01:30,576
I'm fine. Let's go.
17
00:01:32,311 --> 00:01:34,614
Maybe I shouldn't have eaten so much.
18
00:01:34,614 --> 00:01:35,515
Ow, my belly.
19
00:01:35,515 --> 00:01:36,615
Let's get going.
20
00:01:36,615 --> 00:01:38,918
You'll feel better if you rest on the way.
21
00:01:38,918 --> 00:01:39,986
Let's go.
22
00:01:41,655 --> 00:01:43,022
Again?
23
00:01:43,022 --> 00:01:45,959
Just a moment.
24
00:01:58,938 --> 00:02:01,741
(Be My Dream Family)
25
00:02:03,777 --> 00:02:07,447
(Episode 9) That medication works wonders.
26
00:02:08,181 --> 00:02:12,118
How did you think to ask the gas station owner?
27
00:02:12,752 --> 00:02:14,654
Gas stations are open around the clock.
28
00:02:14,655 --> 00:02:17,024
I figured they had first-aid medications.
29
00:02:17,024 --> 00:02:18,457
But I paid for that.
30
00:02:18,457 --> 00:02:20,127
I didn't ask for a handout.
31
00:02:21,093 --> 00:02:24,131
Now that you're feeling better, get some shuteye.
32
00:02:25,032 --> 00:02:26,733
We shall zip along.
33
00:02:26,733 --> 00:02:29,169
Okay. Thank you.
34
00:02:29,902 --> 00:02:32,673
I feel so much better now.
35
00:02:36,810 --> 00:02:38,145
Jonghwa.
36
00:02:38,145 --> 00:02:38,679
Yes?
37
00:02:38,679 --> 00:02:40,614
Do you smell that?
38
00:02:40,614 --> 00:02:42,015
Something rank.
39
00:02:43,015 --> 00:02:44,350
What smell?
40
00:02:48,822 --> 00:02:49,823
What could it be?
41
00:03:06,205 --> 00:03:08,307
Where is it coming from?
42
00:03:11,677 --> 00:03:13,579
Oh, no.
43
00:03:13,580 --> 00:03:17,718
Oh, no. My priceless soy sauce.
44
00:03:18,518 --> 00:03:20,253
What am I going to do?
45
00:03:20,252 --> 00:03:23,389
The old lady re-cultured aged soy sauce to make this.
46
00:03:23,389 --> 00:03:25,958
The mat. The floor.
47
00:03:27,127 --> 00:03:28,628
Both bottles must have leaked.
48
00:03:29,295 --> 00:03:31,864
The mat will cost a fortune to clean.
49
00:03:31,865 --> 00:03:34,100
It reeks.
50
00:03:34,100 --> 00:03:35,968
I'm so upset.
51
00:03:35,968 --> 00:03:39,573
My priceless soy sauce.
52
00:03:39,573 --> 00:03:40,774
Moran!
53
00:03:43,443 --> 00:03:44,745
Yes?
54
00:03:44,745 --> 00:03:45,912
Is that important right now?
55
00:03:45,912 --> 00:03:48,215
What are we going to do?
56
00:03:48,215 --> 00:03:50,817
You got a boatload of stuff we can get at supermarkets.
57
00:03:50,817 --> 00:03:52,686
You refused to let me haggle
58
00:03:52,686 --> 00:03:54,655
and bought everything you saw,
59
00:03:54,655 --> 00:03:56,256
and look what has happened.
60
00:03:56,856 --> 00:03:58,557
Jonghwa.
61
00:03:58,557 --> 00:04:01,394
I am doomed. I am really doomed.
62
00:04:01,395 --> 00:04:04,564
It will take ages to clean up and get back.
63
00:04:04,563 --> 00:04:06,766
We're pressed for time as it is.
64
00:04:06,766 --> 00:04:10,037
This is the last thing we needed.
65
00:04:10,871 --> 00:04:12,406
I'm sorry.
66
00:04:12,406 --> 00:04:14,775
I thought they were sealed airtight.
67
00:04:15,375 --> 00:04:16,976
But Jonghwa,
68
00:04:16,976 --> 00:04:19,979
we're going home, so who cares if we're late?
69
00:04:20,947 --> 00:04:24,451
I mean, I know this is my bad,
70
00:04:24,451 --> 00:04:26,486
but all day long,
71
00:04:26,485 --> 00:04:28,822
you've been looking at your watch
72
00:04:28,822 --> 00:04:31,792
and making me nervous.
73
00:04:31,791 --> 00:04:32,825
Making you nervous?
74
00:04:33,560 --> 00:04:34,860
I made you nervous?
75
00:04:34,860 --> 00:04:35,861
Yes.
76
00:04:36,829 --> 00:04:39,665
If I really made you nervous, could you
77
00:04:39,665 --> 00:04:42,269
have gotten involved in some random couple's fight
78
00:04:42,269 --> 00:04:44,937
or shopped for hours at an outdoor market,
79
00:04:44,937 --> 00:04:47,473
trying every food you saw and end up
80
00:04:47,473 --> 00:04:48,875
with an upset stomach?
81
00:04:49,509 --> 00:04:52,112
You're the one who got us lost.
82
00:04:52,112 --> 00:04:54,915
We'd be on our way if we had asked for directions,
83
00:04:54,915 --> 00:04:57,516
but you insisted you knew the way.
84
00:04:57,516 --> 00:05:00,786
And is it my fault that I got an upset stomach?
85
00:05:02,088 --> 00:05:03,856
No.
86
00:05:03,857 --> 00:05:05,625
It is my fault.
87
00:05:05,625 --> 00:05:08,261
I had to stuff my face and get an upset stomach.
88
00:05:09,495 --> 00:05:11,130
I'm really sorry.
89
00:05:19,605 --> 00:05:20,706
Hon.
90
00:05:20,706 --> 00:05:22,742
Geum Sanggu, wake up.
91
00:05:22,742 --> 00:05:23,810
What?
92
00:05:23,810 --> 00:05:25,112
Is this your next project?
93
00:05:25,112 --> 00:05:27,047
Writer Bu Myeongju is returning?
94
00:05:27,047 --> 00:05:29,349
Even after a brief look, I like it already.
95
00:05:29,348 --> 00:05:30,750
Are you directing this?
96
00:05:30,750 --> 00:05:32,718
Geez.
97
00:05:32,718 --> 00:05:34,420
I don't know.
98
00:05:34,420 --> 00:05:35,889
I'll have to see.
99
00:05:37,624 --> 00:05:40,127
You dozed off here after staying up all night
100
00:05:40,127 --> 00:05:43,797
reading it, so you must like it too.
101
00:05:43,797 --> 00:05:46,867
Why play coy with your wife?
102
00:05:47,567 --> 00:05:48,535
Hon, hon.
103
00:05:48,535 --> 00:05:50,203
Director Geum,
104
00:05:50,202 --> 00:05:53,472
Hon, cast me as the CEO
105
00:05:53,473 --> 00:05:55,908
of the company the lead works for.
106
00:05:55,908 --> 00:05:58,478
I'd be perfect.
107
00:05:58,478 --> 00:06:02,482
Intelligent, cosmopolitan, and chic.
108
00:06:03,216 --> 00:06:05,585
You're from the boonies, so how are you cosmopolitan?
109
00:06:05,584 --> 00:06:09,021
And how are you intelligent or chic?
110
00:06:09,021 --> 00:06:12,658
Stop your nonsense and make me breakfast.
111
00:06:13,793 --> 00:06:14,728
I work too.
112
00:06:14,728 --> 00:06:15,896
Make your own breakfast.
113
00:06:18,130 --> 00:06:19,832
You work too?
114
00:06:19,833 --> 00:06:22,302
You did one scene that got cut.
115
00:06:22,302 --> 00:06:25,105
Hurry up with breakfast. I have to head out.
116
00:06:28,007 --> 00:06:30,576
You won't give me that part?
117
00:06:30,576 --> 00:06:32,112
Director Geum.
118
00:06:33,346 --> 00:06:34,347
Whatever.
119
00:06:34,848 --> 00:06:37,951
Like I can't get a part from someone else?
120
00:06:37,951 --> 00:06:41,088
Should I call all the directors again?
121
00:06:41,088 --> 00:06:43,357
Hey, you used my shampoo again, didn't you?
122
00:06:43,357 --> 00:06:45,892
This costs an arm and a leg.
123
00:06:45,891 --> 00:06:47,728
Yes, I used it.
124
00:06:47,728 --> 00:06:50,663
My hair seems to be thinning around the crown.
125
00:06:50,663 --> 00:06:52,231
Your hair is thinning?
126
00:06:52,232 --> 00:06:53,834
Do you want to see what real thinning is?
127
00:06:53,834 --> 00:06:56,168
Look. Look here.
128
00:06:56,168 --> 00:06:57,770
Do you know how hard it is to deal with real hair loss?
129
00:06:57,771 --> 00:06:59,338
- Look. / - Geez. Okay.
130
00:06:59,338 --> 00:07:01,507
Fine! I won't use your shampoo.
131
00:07:01,507 --> 00:07:03,843
If you use it again,
132
00:07:03,843 --> 00:07:07,213
I'll smash up all this makeup crap.
133
00:07:07,213 --> 00:07:10,283
Your nasty temper is even driving your hair to flee.
134
00:07:10,283 --> 00:07:11,985
Oh Minhui! Seriously.
135
00:07:11,985 --> 00:07:13,387
Sorry, sorry.
136
00:07:13,387 --> 00:07:15,454
I crossed the line there, right?
137
00:07:15,454 --> 00:07:16,822
Sorry.
138
00:07:44,016 --> 00:07:46,286
(Regular Prenatal Checkup)
139
00:07:52,459 --> 00:07:54,795
I will do right by you
140
00:07:55,428 --> 00:07:57,263
and our baby.
141
00:07:57,264 --> 00:07:58,331
First off, I love you.
142
00:07:58,331 --> 00:08:00,500
I can't live without you.
143
00:08:29,295 --> 00:08:30,629
Karaoke?
144
00:08:30,629 --> 00:08:33,232
He went to do karaoke while I'm here like this?
145
00:08:34,900 --> 00:08:35,868
What is this?
146
00:08:35,869 --> 00:08:37,170
Isn't it a girl's hand?
147
00:08:37,169 --> 00:08:38,604
He's out of his mind.
148
00:08:38,605 --> 00:08:39,940
Where is this place?
149
00:08:39,940 --> 00:08:40,907
Where is it?
150
00:08:56,722 --> 00:08:57,923
Excuse me.
151
00:08:57,923 --> 00:08:58,991
What's the matter?
152
00:09:00,126 --> 00:09:01,527
Where is this jerk?
153
00:09:01,528 --> 00:09:02,763
Where is he?
154
00:09:29,155 --> 00:09:31,157
He won't take my calls either.
155
00:09:31,457 --> 00:09:33,125
He is dead meat.
156
00:09:39,899 --> 00:09:41,802
If I catch him,
157
00:09:41,802 --> 00:09:43,036
he's done for.
158
00:09:43,035 --> 00:09:44,236
Min-a.
159
00:09:46,972 --> 00:09:48,875
Min-a, what are you doing here?
160
00:09:49,743 --> 00:09:51,111
Jerk.
161
00:09:51,110 --> 00:09:53,045
This is why I don't trust you.
162
00:09:53,046 --> 00:09:54,815
You said you only loved me.
163
00:09:54,815 --> 00:09:57,451
You said being away from me almost killed you.
164
00:09:57,451 --> 00:09:59,286
Yet you're drinking with other girls
165
00:09:59,285 --> 00:10:00,486
and doing karaoke?
166
00:10:00,486 --> 00:10:01,988
- Die, you jerk. / - No, no.
167
00:10:01,989 --> 00:10:03,156
That's not what happened.
168
00:10:03,155 --> 00:10:04,423
You have it all wrong.
169
00:10:05,792 --> 00:10:08,261
I'm the idiot for briefly thinking this could work.
170
00:10:08,260 --> 00:10:09,395
Hey, Im Heon,
171
00:10:09,395 --> 00:10:12,598
I'm really done with you for good.
172
00:10:14,900 --> 00:10:16,669
Min-a. Min-a.
173
00:10:24,910 --> 00:10:28,581
I'll pay the rental car cleaning bill.
174
00:10:29,582 --> 00:10:31,150
I rented the car.
175
00:10:31,150 --> 00:10:32,318
I'll pay it.
176
00:10:33,153 --> 00:10:35,622
It was my fault.
177
00:10:35,621 --> 00:10:38,692
I know you hate wasting money.
178
00:10:39,359 --> 00:10:40,826
It will keep bothering you.
179
00:10:40,826 --> 00:10:42,195
I'll pay it.
180
00:10:42,195 --> 00:10:43,597
No.
181
00:10:48,902 --> 00:10:51,271
Why? Take it.
182
00:10:51,270 --> 00:10:52,405
There's no need.
183
00:10:57,443 --> 00:11:00,680
Mr. Geum, this is the restaurant.
184
00:11:00,681 --> 00:11:03,083
You're canceling the reservation tonight, right?
185
00:11:03,082 --> 00:11:06,919
Yes. I was too frazzled to call.
186
00:11:06,919 --> 00:11:08,487
Yes. I'm sorry.
187
00:11:08,488 --> 00:11:11,224
There is no refund for the special event.
188
00:11:11,224 --> 00:11:12,192
You know that, right?
189
00:11:12,192 --> 00:11:13,960
Yes. Yes, yes.
190
00:11:13,960 --> 00:11:14,628
I know.
191
00:11:14,628 --> 00:11:16,296
I have to go.
192
00:11:17,998 --> 00:11:19,666
Special event?
193
00:11:19,666 --> 00:11:21,100
What special event?
194
00:11:21,100 --> 00:11:23,403
Never mind.
195
00:11:23,403 --> 00:11:25,105
Forget it. It fell through anyway.
196
00:11:25,105 --> 00:11:27,274
What was it?
197
00:11:27,274 --> 00:11:29,710
Were you planning to take me to a restaurant?
198
00:11:31,345 --> 00:11:33,913
Yes. I had made a reservation.
199
00:11:33,913 --> 00:11:36,817
To be a good sport, you have been eating
200
00:11:36,817 --> 00:11:38,552
rice soup and other things I like.
201
00:11:38,552 --> 00:11:41,521
So to thank you and to celebrate the last day
202
00:11:41,520 --> 00:11:43,823
of our honeymoon, I had booked us a table
203
00:11:43,823 --> 00:11:47,059
and planned a special event at a nice restaurant.
204
00:11:47,059 --> 00:11:49,061
But that fell through.
205
00:11:49,062 --> 00:11:51,097
Jonghwa,
206
00:11:51,097 --> 00:11:53,833
then why didn't you just tell me?
207
00:11:53,833 --> 00:11:56,035
I didn't know why you were rushing us all day
208
00:11:56,035 --> 00:11:58,537
when we were supposed to be enjoying our trip.
209
00:11:58,538 --> 00:12:00,774
Good grief.
210
00:12:00,774 --> 00:12:02,743
I know.
211
00:12:04,410 --> 00:12:08,147
I wanted to see you surprised and touched.
212
00:12:08,148 --> 00:12:10,617
We would have hurried if I had told you.
213
00:12:10,616 --> 00:12:13,486
I was foolhardy like a young man in love.
214
00:12:17,289 --> 00:12:19,192
Don't laugh.
215
00:12:19,192 --> 00:12:21,995
What's so funny about the stupid mess I've made?
216
00:12:23,263 --> 00:12:24,531
My goodness.
217
00:12:24,530 --> 00:12:27,633
How are you so adorable?
218
00:12:27,634 --> 00:12:30,803
How much more smitten with you do you want me to be?
219
00:12:30,803 --> 00:12:32,405
What do you mean?
220
00:12:37,677 --> 00:12:40,713
Yahoo.
221
00:12:42,149 --> 00:12:43,450
Pardon?
222
00:12:43,450 --> 00:12:44,217
Why?
223
00:12:45,451 --> 00:12:46,620
As I said,
224
00:12:46,620 --> 00:12:50,057
"yahoo" means "I weathered a great hardship."
225
00:12:50,490 --> 00:12:52,759
It was very hard today.
226
00:12:52,759 --> 00:12:54,293
And now I'm very happy.
227
00:12:54,293 --> 00:12:57,331
So that's why I had to say "yahoo."
228
00:12:58,030 --> 00:13:00,700
Yes. Yahoo, indeed.
229
00:13:00,701 --> 00:13:02,869
Yahoo.
230
00:13:06,206 --> 00:13:07,874
Oh, wow.
231
00:13:07,874 --> 00:13:10,444
Wow. Now that I think about it,
232
00:13:10,443 --> 00:13:13,145
we had our first fight as husband and wife.
233
00:13:15,716 --> 00:13:18,418
It was the first and last.
234
00:13:18,418 --> 00:13:20,687
I will never fight with you again.
235
00:13:21,321 --> 00:13:24,391
You're scary when you get angry.
236
00:13:27,461 --> 00:13:29,596
I'm not scary.
237
00:13:34,967 --> 00:13:37,169
Why won't this come off?
238
00:13:37,169 --> 00:13:39,238
I must make dinner before your mom gets home.
239
00:13:39,538 --> 00:13:41,073
Then I'll go home and cook.
240
00:13:41,073 --> 00:13:42,842
Hey, traitor.
241
00:13:42,842 --> 00:13:45,378
We must finish this together.
242
00:13:45,379 --> 00:13:47,279
Is that how I taught you?
243
00:13:47,279 --> 00:13:48,848
You must never abandon me.
244
00:13:48,849 --> 00:13:50,117
Okay.
245
00:13:52,219 --> 00:13:53,920
Hey, dump these first.
246
00:13:53,919 --> 00:13:54,987
Okay.
247
00:14:07,100 --> 00:14:08,168
Dad.
248
00:14:09,269 --> 00:14:10,671
Dad. Dad, look at this.
249
00:14:13,072 --> 00:14:14,140
What is it?
250
00:14:16,643 --> 00:14:18,110
It's perfectly nice.
251
00:14:18,110 --> 00:14:18,979
Why did they throw it out?
252
00:14:18,979 --> 00:14:22,115
All we have to do is remove this dent.
253
00:14:22,115 --> 00:14:23,182
Should we take it?
254
00:14:23,182 --> 00:14:23,917
Yes.
255
00:14:23,917 --> 00:14:25,886
If we get it home, we'll find a use for it.
256
00:14:26,852 --> 00:14:29,889
But your mom will chew us out for bringing home trash.
257
00:14:30,524 --> 00:14:32,259
Tell her we got it secondhand.
258
00:14:32,259 --> 00:14:35,895
Then she'll chew us out even more for wasting money.
259
00:14:36,996 --> 00:14:38,030
What are we going to do?
260
00:14:38,030 --> 00:14:38,864
Man,
261
00:14:38,865 --> 00:14:39,533
it will be a shame not to take it.
262
00:14:39,533 --> 00:14:41,134
Hey, look at the slides.
263
00:14:41,134 --> 00:14:42,635
Slick and smooth.
264
00:14:42,635 --> 00:14:43,870
Min-a.
265
00:14:46,907 --> 00:14:48,075
Min-a.
266
00:14:48,741 --> 00:14:50,009
Keep it down.
267
00:14:50,009 --> 00:14:52,278
Are you nuts? How dare you show up here?
268
00:15:04,624 --> 00:15:05,792
I swear.
269
00:15:05,792 --> 00:15:08,228
You've been refusing to take my calls or see me,
270
00:15:08,227 --> 00:15:10,896
so Donghun and the boys dragged me out.
271
00:15:10,897 --> 00:15:14,568
I missed your calls because I forgot to take my phone.
272
00:15:14,567 --> 00:15:16,702
I didn't know there would be girls there.
273
00:15:16,702 --> 00:15:20,339
I stayed because they insisted but left early.
274
00:15:20,706 --> 00:15:22,708
I didn't go to party.
275
00:15:22,708 --> 00:15:24,710
Never mind. It doesn't matter.
276
00:15:24,711 --> 00:15:28,347
Whatever your excuse is, you did party with girls
277
00:15:28,782 --> 00:15:32,485
and proved that you lied about loving me.
278
00:15:32,485 --> 00:15:34,120
Hey,
279
00:15:34,120 --> 00:15:35,788
that is not fair.
280
00:15:35,788 --> 00:15:38,557
Please believe me. What can I do?
281
00:15:38,557 --> 00:15:40,394
Should I get down on my knees and beg?
282
00:15:40,394 --> 00:15:44,163
Or should I run around naked and say I'm sorry?
283
00:15:44,163 --> 00:15:45,097
Huh?
284
00:15:45,932 --> 00:15:47,533
It's so easy for you.
285
00:15:47,533 --> 00:15:49,669
So very easy.
286
00:15:49,669 --> 00:15:53,305
You can just say sorry and get off scot-free
287
00:15:54,041 --> 00:15:57,177
because it doesn't affect your life.
288
00:15:57,177 --> 00:15:59,278
But I can't.
289
00:15:59,278 --> 00:16:01,081
Although we messed up together,
290
00:16:01,081 --> 00:16:03,817
I can't go out drinking or go to school
291
00:16:03,817 --> 00:16:06,687
like you can
292
00:16:06,687 --> 00:16:08,221
because I'm pregnant.
293
00:16:09,121 --> 00:16:12,458
Because a baby is growing in my belly.
294
00:16:13,527 --> 00:16:15,929
My life is over,
295
00:16:15,928 --> 00:16:18,764
but you're out partying, only saying you love me.
296
00:16:19,365 --> 00:16:22,001
So how can I trust you?
297
00:16:22,001 --> 00:16:24,036
My life is over.
298
00:16:24,037 --> 00:16:25,538
It's completely over!
299
00:16:33,312 --> 00:16:34,681
I'm sorry.
300
00:16:34,681 --> 00:16:37,017
I'm really sorry.
301
00:16:37,017 --> 00:16:39,853
We can raise the baby together.
302
00:16:39,852 --> 00:16:41,687
I'll do right by you.
303
00:16:41,687 --> 00:16:42,788
I swear.
304
00:16:53,567 --> 00:16:55,435
Mr. Geum, are you okay?
305
00:16:55,434 --> 00:16:56,268
Of course.
306
00:16:56,269 --> 00:16:58,304
I was checking something out.
307
00:16:58,304 --> 00:16:59,673
Let's go.
308
00:17:00,907 --> 00:17:02,341
You are fit.
309
00:17:03,243 --> 00:17:04,711
Shall we race to the park?
310
00:17:04,711 --> 00:17:05,711
Ready.
311
00:17:05,711 --> 00:17:06,278
Go.
312
00:17:06,278 --> 00:17:07,279
Whoa.
313
00:17:26,098 --> 00:17:28,934
Because you're older than Mom,
314
00:17:28,934 --> 00:17:31,203
I was worried about your health,
315
00:17:31,203 --> 00:17:32,806
but it seems I had no reason to worry.
316
00:17:32,806 --> 00:17:33,807
You're not tired?
317
00:17:33,807 --> 00:17:36,410
Of course not.
318
00:17:36,410 --> 00:17:38,845
I'm fit as a fiddle.
319
00:17:38,845 --> 00:17:41,914
I never skip my annual physical.
320
00:17:41,914 --> 00:17:43,884
I'm as fit as a 40-year-old.
321
00:17:43,884 --> 00:17:45,751
How impressive.
322
00:17:45,751 --> 00:17:49,088
Then would you like to work out with me every morning?
323
00:17:49,088 --> 00:17:51,758
It has been dull doing it alone.
324
00:17:51,758 --> 00:17:53,259
This is great.
325
00:17:53,259 --> 00:17:57,029
I have to get to a work site early tomorrow.
326
00:17:57,029 --> 00:17:59,098
I see.
327
00:17:59,098 --> 00:18:02,601
Then you can do this with me on weekends, right?
328
00:18:02,602 --> 00:18:04,104
Yes. Weekends.
329
00:18:04,104 --> 00:18:05,872
That sounds good.
330
00:18:05,872 --> 00:18:06,873
Awesome.
331
00:18:06,873 --> 00:18:07,974
Awesome.
332
00:18:20,653 --> 00:18:22,455
Because I'm pregnant.
333
00:18:24,257 --> 00:18:27,594
Because a baby is growing in my belly.
334
00:18:33,933 --> 00:18:35,234
Dad,
335
00:18:39,239 --> 00:18:41,141
come eat.
336
00:18:41,708 --> 00:18:44,211
How can I eat right now?
337
00:18:44,211 --> 00:18:46,980
My daughter... My daughter is...
338
00:18:50,317 --> 00:18:53,586
Geum Min-a doesn't know that we know,
339
00:18:53,586 --> 00:18:55,388
so play dumb for now.
340
00:18:55,388 --> 00:18:57,056
Hey, Inseo,
341
00:18:57,057 --> 00:18:59,660
maybe we misheard.
342
00:18:59,660 --> 00:19:02,596
This just doesn't make any sense.
343
00:19:02,596 --> 00:19:04,163
It's Min-a.
344
00:19:04,163 --> 00:19:07,701
She barely has any friends, let alone a boyfriend.
345
00:19:07,701 --> 00:19:09,603
You know all she has done is study.
346
00:19:09,603 --> 00:19:12,339
Frankly, I can't believe it either.
347
00:19:12,338 --> 00:19:15,241
Even if she has a boyfriend,
348
00:19:15,241 --> 00:19:16,777
Min-a isn't stupid.
349
00:19:18,577 --> 00:19:20,547
Should we just ask her?
350
00:19:20,547 --> 00:19:21,347
No, no.
351
00:19:21,347 --> 00:19:22,648
Hey, don't ask her.
352
00:19:22,648 --> 00:19:26,352
What if she says it's true?
353
00:19:26,353 --> 00:19:28,255
How will I bear to live?
354
00:19:28,255 --> 00:19:30,457
What are you doing? Come eat.
355
00:19:31,258 --> 00:19:33,026
Yes, coming.
356
00:19:33,026 --> 00:19:35,996
Dad, put on your poker face.
357
00:19:35,996 --> 00:19:37,331
If Mom finds out...
358
00:19:37,330 --> 00:19:38,731
N-No.
359
00:19:38,731 --> 00:19:40,366
She must not find out.
360
00:19:40,366 --> 00:19:41,701
If your mom finds out,
361
00:19:41,701 --> 00:19:44,637
either she or Min-a will end up dead.
362
00:19:55,848 --> 00:19:57,750
It's pissing me off.
363
00:19:57,750 --> 00:19:59,385
W-What is?
364
00:19:59,385 --> 00:20:01,221
That witch Gi Yuyeong...
365
00:20:02,622 --> 00:20:05,993
I mean, the new doctor looks down on me,
366
00:20:05,992 --> 00:20:08,828
treating me like I'm incompetent.
367
00:20:08,828 --> 00:20:11,932
I explained to her that we only offer
368
00:20:11,932 --> 00:20:14,034
what is required of a local practice.
369
00:20:15,769 --> 00:20:17,237
Dad, I'm hungry.
370
00:20:17,237 --> 00:20:18,672
My darling daughter,
371
00:20:18,672 --> 00:20:19,940
you're up early.
372
00:20:21,040 --> 00:20:22,308
Go back to bed after you eat.
373
00:20:23,442 --> 00:20:24,744
Hon, what's keeping you?
374
00:20:25,311 --> 00:20:26,512
I'll get Min-a's rice.
375
00:20:27,513 --> 00:20:30,116
You give me a reason to live.
376
00:20:30,116 --> 00:20:31,917
You give me a reason to live.
377
00:20:32,685 --> 00:20:35,121
She can look down on me all she wants.
378
00:20:35,122 --> 00:20:38,692
I have a daughter who got into SNU.
379
00:20:39,925 --> 00:20:41,595
Someone looks down on you?
380
00:20:41,595 --> 00:20:42,863
Huh?
381
00:20:42,863 --> 00:20:44,398
No. Don't worry about it.
382
00:20:44,397 --> 00:20:46,866
It's someone you need not worry about at all.
383
00:20:47,334 --> 00:20:48,769
Eat. Eat, eat.
384
00:20:49,736 --> 00:20:52,939
Oh. We have lunch later at Ms. Kang's.
385
00:20:54,941 --> 00:20:56,509
I have enough on my mind.
386
00:20:56,509 --> 00:21:00,480
Do I have to welcome back my remarried father-in-law?
387
00:21:01,981 --> 00:21:03,716
Maybe I won't go.
388
00:21:04,584 --> 00:21:05,951
Tell them I'm sick.
389
00:21:06,519 --> 00:21:08,855
Okay? Hon.
390
00:21:09,722 --> 00:21:12,224
Huh? Okay.
391
00:21:20,099 --> 00:21:22,668
Oh? Where are you going?
392
00:21:23,103 --> 00:21:25,572
We're having lunch at Mother's.
393
00:21:25,571 --> 00:21:28,741
Geez. Stop calling her "Mother."
394
00:21:28,741 --> 00:21:30,509
And why would I go there?
395
00:21:30,509 --> 00:21:31,510
I'm not going.
396
00:21:31,510 --> 00:21:35,115
She got me a cream on her honeymoon.
397
00:21:35,115 --> 00:21:36,717
She probably got you something too.
398
00:21:36,717 --> 00:21:38,151
It's a very expensive cream.
399
00:21:38,151 --> 00:21:39,286
Come on. Let's go!
400
00:21:39,286 --> 00:21:40,354
Let go of me.
401
00:21:40,354 --> 00:21:41,355
I'm not going.
402
00:21:41,355 --> 00:21:42,722
You go if you want to.
403
00:21:43,890 --> 00:21:45,158
I'm not a widow.
404
00:21:45,157 --> 00:21:46,759
I can't go to my in-laws' without my husband.
405
00:21:50,130 --> 00:21:52,599
I haven't jogged in so long that I have cramps.
406
00:21:53,933 --> 00:21:56,769
How am I going to do this every weekend?
407
00:21:56,769 --> 00:21:58,838
Should I tell her I can't do it?
408
00:21:58,838 --> 00:22:00,906
I'm sore all over.
409
00:22:02,909 --> 00:22:04,177
Jonghwa.
410
00:22:04,877 --> 00:22:06,112
Yes.
411
00:22:07,913 --> 00:22:09,016
Yes, coming.
412
00:22:09,016 --> 00:22:10,317
Coming.
413
00:22:12,285 --> 00:22:13,553
Yes.
414
00:22:22,229 --> 00:22:23,730
Ta-da.
415
00:22:25,031 --> 00:22:26,832
Taste it.
416
00:22:26,833 --> 00:22:29,736
To start, I steamed some dumplings, which you like.
417
00:22:29,736 --> 00:22:30,971
Try it.
418
00:22:34,540 --> 00:22:35,675
How is it?
419
00:22:35,675 --> 00:22:38,110
Should I add more salt to the stuffing?
420
00:22:38,679 --> 00:22:39,713
It's good.
421
00:22:40,747 --> 00:22:43,550
But why did you make so much food?
422
00:22:43,549 --> 00:22:47,520
It's just lunch with the kids.
423
00:22:47,520 --> 00:22:51,124
I tried to keep it simple, but there are so many of us.
424
00:22:51,657 --> 00:22:55,561
Sangbaek's family loves meat, so I made a meat dish.
425
00:22:55,561 --> 00:22:59,498
Minhui is on a diet, so I made salad for her.
426
00:22:59,499 --> 00:23:03,036
And Sangmin enjoyed soup at the engagement dinner,
427
00:23:03,036 --> 00:23:04,904
so I made plenty of soup.
428
00:23:04,904 --> 00:23:06,605
I also made each of my kids' favorite,
429
00:23:06,605 --> 00:23:10,143
and thus, we have a feast.
430
00:23:11,444 --> 00:23:12,846
I'll help too.
431
00:23:12,846 --> 00:23:13,680
What can I do?
432
00:23:13,680 --> 00:23:16,016
You can prep the chives then.
433
00:23:16,016 --> 00:23:18,852
Ga-eun, show Mr. Geum how.
434
00:23:18,852 --> 00:23:20,921
Okay. Here.
435
00:23:20,921 --> 00:23:22,255
Just do as I do.
436
00:23:22,255 --> 00:23:22,823
Okay.
437
00:23:22,823 --> 00:23:25,592
Pluck the icky ends.
438
00:23:25,592 --> 00:23:26,793
Pluck it. Just pluck it.
439
00:23:26,792 --> 00:23:28,594
- Pluck it. / - Pardon?
440
00:23:28,595 --> 00:23:31,898
You can't pluck everything. What will we eat?
441
00:23:31,897 --> 00:23:33,432
Really?
442
00:23:33,432 --> 00:23:35,868
Grandpa, you can't cook?
443
00:23:35,868 --> 00:23:37,403
Hey, Min Sol.
444
00:23:37,403 --> 00:23:39,839
I am a good cook.
445
00:23:39,839 --> 00:23:41,407
This is how you do it, right? Look.
446
00:23:41,407 --> 00:23:44,377
Just come here and stir the soup.
447
00:23:44,377 --> 00:23:45,912
- Mom. / - Yes.
448
00:23:47,013 --> 00:23:49,448
It's heavy. Why didn't you ask me?
449
00:23:49,449 --> 00:23:50,350
Pardon?
450
00:23:50,349 --> 00:23:51,484
It's fine.
451
00:23:51,484 --> 00:23:53,419
No, it's not. You're a girl.
452
00:23:56,123 --> 00:23:57,289
It's okay.
453
00:23:57,289 --> 00:24:01,260
Ask me to do all the heavy lifting around here.
454
00:24:02,395 --> 00:24:04,865
The rice goes in the pantry, right?
455
00:24:04,865 --> 00:24:07,067
Way inside, please.
456
00:24:09,301 --> 00:24:11,038
- Oh, my. / - I'm fine.
457
00:24:12,972 --> 00:24:14,206
Careful.
458
00:24:14,207 --> 00:24:17,076
Wow. Mr. Geum is awesome.
459
00:24:17,076 --> 00:24:17,911
Oh? Dumplings.
460
00:24:17,911 --> 00:24:19,980
Geez. You haven't washed your hands.
461
00:24:21,448 --> 00:24:23,083
Give me the tofu first.
462
00:24:23,083 --> 00:24:24,618
I have to put it in the soup.
463
00:24:25,519 --> 00:24:26,752
I forgot.
464
00:24:28,288 --> 00:24:29,588
I'll be right back.
465
00:24:29,588 --> 00:24:32,158
Good grief. That scatterbrain.
466
00:24:37,096 --> 00:24:39,833
Geez.
467
00:24:40,366 --> 00:24:43,736
Why is there so much to do at home on the weekend?
468
00:24:50,242 --> 00:24:51,345
Yes?
469
00:24:51,345 --> 00:24:54,014
Grandpa, I really have to go.
470
00:24:54,013 --> 00:24:55,348
Sol?
471
00:24:55,348 --> 00:24:57,016
Yes, okay. I'll be right out.
472
00:24:57,017 --> 00:24:58,085
Okay. I'll be right out.
473
00:24:58,085 --> 00:24:59,653
Yes, okay.
474
00:25:14,701 --> 00:25:15,736
You were home?
475
00:25:15,736 --> 00:25:18,372
I'm sorry. I was up late working,
476
00:25:18,372 --> 00:25:20,173
so I couldn't wish you a good morning.
477
00:25:20,173 --> 00:25:23,042
There's no need for that.
478
00:25:23,042 --> 00:25:25,911
But are you here to use the bathroom?
479
00:25:25,912 --> 00:25:26,980
Use the one downstairs.
480
00:25:26,980 --> 00:25:28,414
Sol had to...
481
00:25:28,414 --> 00:25:31,617
Never mind. I came to see if you needed anything.
482
00:25:31,617 --> 00:25:32,785
I don't.
483
00:25:32,786 --> 00:25:33,387
No?
484
00:25:33,386 --> 00:25:34,921
Then may I?
485
00:25:34,921 --> 00:25:36,023
It's all yours.
486
00:25:36,022 --> 00:25:37,857
Yes, it's all yours.
487
00:25:41,294 --> 00:25:43,997
Oh, man. This is killing me.
488
00:25:48,535 --> 00:25:50,971
- Bad soap opera? / - Yes.
489
00:25:50,971 --> 00:25:53,173
It's driving me mad.
490
00:25:53,173 --> 00:25:57,176
The proposal said "high-class romantic drama series,"
491
00:25:57,176 --> 00:26:00,279
but once I got the script, I realized it was a soap.
492
00:26:00,279 --> 00:26:02,249
I got scammed.
493
00:26:02,249 --> 00:26:03,350
What is it about?
494
00:26:03,349 --> 00:26:05,885
Hurry up with your shot.
495
00:26:05,885 --> 00:26:07,620
Your viewer ratings suck.
496
00:26:07,621 --> 00:26:11,158
How long do you need to take another bad shot?
497
00:26:11,692 --> 00:26:13,026
Why did you invite him?
498
00:26:13,026 --> 00:26:14,760
Hey, you're the third wheel.
499
00:26:14,760 --> 00:26:16,696
I wouldn't have come if I knew you'd be here.
500
00:26:16,696 --> 00:26:18,064
Good grief.
501
00:26:18,065 --> 00:26:20,167
We went through a lot together,
502
00:26:20,166 --> 00:26:23,069
working on the same show.
503
00:26:23,069 --> 00:26:26,405
I organized this so you two could make up.
504
00:26:27,007 --> 00:26:29,710
Take your time with your shot,
505
00:26:29,710 --> 00:26:32,245
and Sanggu, let me vent, will you?
506
00:26:32,244 --> 00:26:34,280
Yes. Stop interrupting and just listen.
507
00:26:34,847 --> 00:26:37,917
You're saying the screenplay is crap.
508
00:26:37,917 --> 00:26:39,151
Don't do it.
509
00:26:39,152 --> 00:26:42,055
If the director says no, that's it. Why worry?
510
00:26:42,055 --> 00:26:43,690
How can I?
511
00:26:43,690 --> 00:26:45,859
The screenwriter is well-known.
512
00:26:45,858 --> 00:26:48,461
But I really don't want to do a soap.
513
00:26:48,461 --> 00:26:50,529
In this day and age, how can you expect a hit
514
00:26:50,529 --> 00:26:52,432
featuring a female gold digger?
515
00:26:52,432 --> 00:26:53,799
There will only be backlash.
516
00:26:54,500 --> 00:26:56,502
- Gold digger? / - Yes.
517
00:26:57,069 --> 00:26:59,172
So this is how it goes.
518
00:26:59,172 --> 00:27:01,741
The protagonist's father remarries.
519
00:27:01,741 --> 00:27:04,076
And the new wife is a troublemaker.
520
00:27:04,076 --> 00:27:07,114
She wheedles her husband, milking him dry.
521
00:27:07,114 --> 00:27:08,481
The protagonist, who stopped visiting
522
00:27:08,481 --> 00:27:10,616
to avoid seeing his father's new wife,
523
00:27:10,616 --> 00:27:13,353
only finds out once his father is broke.
524
00:27:13,353 --> 00:27:15,288
So he belatedly retains a lawyer...
525
00:27:15,288 --> 00:27:18,290
Milking him dry.
526
00:27:19,992 --> 00:27:21,827
He tries to get his father's assets back...
527
00:27:21,827 --> 00:27:24,998
Get his father's assets back...
528
00:27:24,998 --> 00:27:27,067
Only finds out once his father is broke.
529
00:27:27,067 --> 00:27:28,134
Once his father is broke.
530
00:27:28,134 --> 00:27:29,336
How is that interesting?
531
00:27:29,336 --> 00:27:30,671
It's just a bad soap.
532
00:27:30,671 --> 00:27:33,073
How is that a bad soap?
533
00:27:33,073 --> 00:27:36,543
For a show to be a bad soap, it must be ridiculous.
534
00:27:36,542 --> 00:27:38,844
But this one is perfectly realistic.
535
00:27:38,845 --> 00:27:41,480
Many old people remarry under the radar these days.
536
00:27:43,349 --> 00:27:44,583
They do?
537
00:27:44,584 --> 00:27:46,253
Then what should I do?
538
00:27:46,252 --> 00:27:47,920
Should I just do it?
539
00:27:47,921 --> 00:27:48,889
Should I?
540
00:27:49,423 --> 00:27:50,990
It is a bad soap opera.
35011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof